Original subtitles

В РОЛЯХ: ФРАНЧЕСКА АННИС, ДЖЕК ДЕВЕНПОРТ

ТОМ ДЮРАН ПРИТЧАРД ДЖЭМИ ФЛЭТТЕРС

НАОМИ ФРЕДЕРИК, МИЛЛИ ГИБСОН И ДРУГИЕ

АВТОР ТЕЛЕВЕРСИИ ДЭББИ ХОРСФИЛД

ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ДЖОНА ГОЛСУОРСИ

ПРОДЮСЕР САРА ЛЬЮИС

РЕЖИССЕР АННЕТТА ЛОФЕР

ФОРСАЙТЫ

Чувство долга. Что выбрать: долг перед собой…

или перед другими?

Эту дилемму решает каждое поколение.

Следовать за деньгами, или за собственным сердцем.

Мы с Джун согласны, что ты не должен себя корить.

Я о детях. Ты ведь не оставил их без средств.

Они получат солидную сумму, когда достигнут совершеннолетия.

Да, конечно.

Я понимаю, как тебе сложно.

Всё-таки первая любовь. Да еще когда такие последствия…

Я порвал с ней, Фрэнсис. Эта тема закрыта.

И мы с Джун тебе благодарны.

Ну что? Может, теперь мы вернемся к Картеретам?

Наперегонки?

На Фигаро? Да он же еле плетется!

Он совсем обо мне забыл.

За две недели ни одной открытки.

- Неужели он так занят? - Даже не знаю.

Лично я наслаждаюсь покоем. Без него гораздо спокойнее.

- Джо с тобой не согласится! - О, Монти…

Да!

Раз всё успокоилось, нужно побыстрее решить вопрос с преемником.

К чему такая спешка?

Я долгое время ждал, чтобы стать председателем.

Ничто не подготовит тебя к одиночеству,

к отсутствию наставника.

Все только и ждут, что ты споткнешься.

Поэтому я хочу, чтобы ты принял бразды правления сейчас,

пока я могу тебя направлять.

И пока Сомс в отъезде, можно воспользоваться его отсутствием.

- Для чего? - Чтобы убедить сомневающихся:

именно ты, а не он, достоин этого места.

- Когда ты им скажешь? - Я уже написал отцу.

Я сказал, что фирма должна осваивать новые рынки.

И что я намерен открыть офис в Париже,

где буду пользоваться полной независимостью.

- Он это одобрит? - Нет.

Он захочет вернуть меня в Лондон, чтобы сорвать планы своего брата.

Поверь, я бы справился лучше кузена,

но я написал, что хочу попробовать что-то новое.

У тебя есть я. Разве тебе этого мало?

А кто ты? Ну-ка дай посмотрю.

Дикое создание. Лесная нимфа. Богиня.

Сегодня я встречала рассвет.

Что? Где? Когда?

В саду.

Ты выходила одна?

Я люблю первые лучи солнца.

Но дорогая, мы теперь женаты и должны всё делать вместе.

- Всё-всё? - Разве не в этом смысл брака?

Конечно. В следующий раз разбужу тебя.

А, Форсайт!

Это правда, что Сомс "пропал без вести"?

Да. Медовый месяц. Жалкое оправдание, согласен. Чем могу помочь?

"Цейлонское золото". Предприятие сэра Бакленда.

- Сомс сказал, это золотое дно. - В прямом смысле.

Отлично! Я в деле! Я готов вложить…

Мистер Калли, разумеется, вам самому решать,

но я бы не советовал.

У сэра Джима проблемы с техникой безопасности,

есть и смертельные случаи. Я не стал бы…

И что? Подумаешь, несколько неосторожных рабочих сгинули в шахте?

Малая цена за такие сказочные доходы.

Совершенно согласен. Джеймс Форсайт.

Я помогу вам оформить инвестиции. Сюда, пожалуйста.

За мной.

- Миссис Баррингтон. - Ханна, какой чудесный сюрприз.

Моя дорогая Луиза.

- Не постарела ни на день. - О, вы очень любезны.

- Как твоя жизнь? - Тяжело!

Но без вашей помощи было бы гораздо хуже.

Не преувеличивай. Я лишь протянула руку помощи,

остальное ты сделала сама.

Как у вас тут замечательно.

И в связи с этим, я хочу попросить об одолжении.

- Ну, конечно. Что угодно. - Мне неловко просить.

Это сопряжено с риском.

И касается моего предстоящего благотворительного мероприятия.

Джун!

Царь Филип Калвер-стритский?

Бунтарка Джун Гайд-парковская?

- Спасибо. - Думал, ты не придешь.

С твоей стороны было дерзко просить меня об этом.

Или ты думаешь, что правила приличий не для нас?

- Может, я считаю их неважными? - Ограниченными?

Бессмысленными?

Разве мужчина и женщина не могут просто дружить?

А друзья принимают подарки?

Китс!

Прочти мне что-нибудь.

"Когда мы сгинем в будущем как дым

И снова скорбь людскую ранит грудь,

Ты скажешь поколениям иным…"

"В прекрасном – правда, в правде – красота.

- Вот знания земного смысл и суть". - "…смысл и суть".

Где мы будем жить?

В Версале, в Тюильри, на Елисейских полях.

Когда я была маленькой, мы жили в трех комнатах над лавкой пекаря.

И отец купил мне канарейку.

Но мама сказала, что дикие создания не должны жить в клетках,

и отпустила ее на свободу.

Где ее сожрала кошка?

Ну, три комнаты нам маловато.

Мы должны устраивать приемы, заводить связи…

Сейчас я открою тебе свой секрет.

Мама не учила меня вести хозяйство.

Ну, всё! Конец нашему браку!

Ты ведь понимаешь, что у нас будет экономка, слуги.

И твоя мать подумает, что я ни на что не гожусь.

Наверняка она считает, что я сбила тебя с пути.

"Сбила с пути"?

Разве?

Отец говорил, что университет – напрасная трата времени и денег.

Так же как и путешествие по Европе.

Поэтому в шестнадцать я уже был на фондовой бирже. Постигал азы.

Конечно, всё это мне пригодилось, но сейчас…

Я должен служить интересам компании…

или своим?

Ты не сбила меня с пути. Ты меня освободила.

А кто это у нас весь светится?

Это всё верховая езда. Бодрящий ветерок.

Тебе идет. Нужно почаще выезжать.

Обязательно.

- Итак, охота началась. - Да.

Это будет преследование или ловушка?

Фрэнсис продумала всё до мелочей. Она училась у мастера.

Какое бесстыдство.

Всё равно что подать ее на блюде с яблоком во рту.

Оливия просила извинить ее.

Она гостит у Фицджеральдов. Они с юным Энтони очень сдружились.

Как восхитительно. И как быстро.

Бедный Сирил совсем растерялся. Пойдем, найдем что-нибудь вкусненькое.

Почему бы и нет.

Вы знакомы с миссис Паркер Баррингтон?

Она снова в Лондоне. Буду рада представить вас.

О нет, это ни к чему.

Мы знакомы еще с Женевы, когда она вышла замуж.

Славная девочка. Ее муж – неотесанный чурбан.

Мы с ней вместе поднимались на Маттерхорн.

Я… Я слышала, что у вас имеется

обширная коллекция мотыльков. - Верно.

Мне всегда хотелось узнать, чем же отличается мотылек от бабочки?

Ну, у них есть кое-что общее.

Оба принадлежат к отряду лепидоптера –

от греческого "лепис" – чешуя, "птерон" – крыло.

Как увлекательно…

Что ж, всё прошло лучше некуда. Джун прямо преобразилась.

Ты можешь ею гордиться.

Чудесный вечер.

- Думаешь, она изменила точку зрения? - Так было бы гораздо проще.

От Сомса. Наконец-то.

Надеюсь, он пишет о своем скором возвращении.

Не возвращается? О боже, мне нехорошо.

- Не может быть. - Наверняка, это всё она.

Ну, нельзя отрицать: она очаровательное создание.

О чём он только думает? Остаться одному – и где? В Париже!

Хотя, если Сомса нет, может кое-кто его заменит?

- И кто же? - Тот, у кого есть опыт

в рисковых делах, инвестициях… - В азартных играх?

…и статус "любимца семьи".

Подумай, Фредди. Без Сомса нам с тобой просто нет равных в нашем поколении.

- Об этом никто не должен знать. Ясно? - Конечно.

Клянусь честью.

Мое сердце разобьется. Как мы будем жить без него?

Прочтите это.

- Он серьезно? - Нет, он умен.

Если Джо станет главным, станет ли Сомс подчиняться?

- А так он будет сам себе хозяин. - Разумно.

Нет, не разумно. Это поражение.

Мы не можем этого допустить. Сомс должен вернуться и отстоять своё.

Я отправлю телеграмму.

Дорогая миссис Форсайт, как мило, что вы пришли.

Я слышала, скоро могут появиться волнующие новости

о вашей дочери и о юном Горацио?

Пока рано об этом говорить.

Леди Картерет сама мне намекнула.

Она попросила меня сделать пожертвование

для ее благотворительного фонда по спасению падших женщин.

И я подумала, не захотите ли и вы присоединиться к нам?

Разумеется, необходимо поддерживать любые инициативы

по удалению этих несчастных созданий с улиц.

Возможно, мы сможем найти способы облегчить их участь.

У обоих жар. Милые мои, постарайтесь заснуть.

Мне не нравится просьба миссис Баррингтон.

- Да еще в такой неподходящий момент. - Из-за всей этой шумихи с Форсайтами?

Она не могла узнать. Я не говорила ей, кто отец детей.

Если вы согласитесь, то можете всё потерять.

Приглашение во Фрэмптон-парк.

- Что это? - Родовое поместье Картеретов.

И меня пригласили?

Мы обе понимаем, что ты гвоздь программы, моя дорогая.

Ирэн, дорогая моя.

- Вы посмотрите, кто пришел! - Это мой любимый муж,

а это мои друзья из кордебалета: Иветта, Колетта, Патрис, Виктор.

- Привет. - Очень приятно. - Добрый день.

- Очень рад. - Здравствуй.

- Привет, очень приятно. - Прошу!

Проходите. Давайте присядем где-нибудь.

О, мои дорогие друзья!

- Потрясающе! - Ну что, шампанского?

- Зачем? - Мы же празднуем, разве нет?

Нет-нет! Вы просто обязаны попробовать наш фирменный напиток – абсент.

- Отличная идея! - Итак, поехали!

- Да-вай, да-вай! - Ну а теперь – кто громче?

- За нас! - За всех нас! - За нас!

Немного жжет, но вкусно, правда?

Хорошо пошла.

Как я могла быть такой глупой?

Я думала, если буду послушной,

то мама станет снисходительней, прислушается к моим желаниям.

- Но теперь… - Фрэмптон-парк.

Да!

Это может означать лишь одно.

Он намерен сделать предложение.

Полагаю, мы больше не увидимся.

Мне очень жаль.

Может, ты женишься на мне?

Я бы предпочла тебя.

Нет, я правда предпочла бы тебя.

Джун, давай серьезно. Как бы мы жили?

- На мое содержание. - Содержания не будет.

Если твой отец не даст согласия, а поверь, он не даст…

- Тогда мы сбежим. - А на что жить? Я в долгах.

Меня никто не знает, у меня нет заказов.

Я неделями живу на какао.

Но это неважно, если мы любим друг друга!

Я не должна была этого говорить.

Но сказала.

И-и что…

- Потрясающе. - Чего изволите?

Когда мы будем иметь удовольствие танцевать с тобой?

Спрашивают, когда я присоединюсь к ним.

У меня есть рекомендательное письмо от мадам Ланнер из Лондона.

- Правда? - Вот бы попасть к ним в этом сезоне!

"Сильфида", "Жизель"…

Шампанское.

Что я вижу! Вам не понравился абсент?

- Вуаля. - Пожалуй, хорошего понемногу.

Ну так что? Ты намерен и впредь отговаривать клиентов

от беспроигрышных инвестиций?

- Ты о чём? - Цейлонское золото.

Баснословная прибыль, как и предсказывалось.

Но, похоже, Джо не в силах побороть свое ханжество.

И вря ли смогу. Попросите Дарти, у него шкура потолще.

- Вы говорите обо мне? - О золотом прииске сэра Бакленда.

Его акции дают 40 процентов прибыли.

О, звучит весьма заманчиво.

"Приносить прибыль клиентам – это единственная цель нашей фирмы".

Но если "прямой наследник" брезгует нашими методами,

то действует ли он в наших интересах?

Похоже, Горацио Картерет неравнодушен к Джун.

Надо же! Подумать только!

Когда мы поедем во Фрэмптон-парк, думаю, он попросит ее руки.

И он наследник, а значит со временем Джун станет леди Картерет.

Ты дашь этим снобам то, чего им так не хватает –

немного огонька и харизмы.

У тебя есть повод для гордости, дорогая. И конечно, у тебя тоже, Джун.

При условии, что ее отец даст согласие.

А почему он должен быть против? Есть какая-нибудь причина?

Может, причина есть у Джун?

Дорогая?

Извините, задумалась. О чём вы спрашивали?

Есть ли причина, по которой я не должен

соглашаться на твой брак с Горацио?

Да, такая причина есть. Дело в том, что я уже помолвлена.

Его зовут Филип Босини.

Он архитектор, представитель новой школы и очень способный.

Он живет на Калвер-стрит. Там же его контора.

У него еще нет заказов, но он талантлив,

и наверняка будет иметь успех, когда о нём узнают.

Дорогая, достаточно. Это никому не кажется смешным.

Ну, не скажите.

Мы познакомились в опере.

Он модернист и категорически отвергает устаревшие традиции, такие как…

…просить у отца руки его дочери перед предложением?

Вообще-то, это я сделала ему предложение.

Это так на тебя похоже.

Я правильно поняла, что в этой нелепой истории есть доля правды?

Джун, что ты творишь?

Следую зову сердца.

- О боже. - Но как же…

Скажи ей: об этом не может быть и речи.

Джун, поговорим наедине.

- Ты что-нибудь об этом знала? - С чего бы мне знать?

Но ведь она любит делиться с вами.

Возможно, она думала, что я не одобрю.

И ты, разумеется, не одобряешь.

Ты не понимаешь. Он не похож ни на кого из тех, кого я знаю.

Его волнуют действительно важные вещи: добро и зло.

Он не пытается меня подчинить. Он хочет, чтобы я была собой.

- В отличие от всех, кого ты знаешь. - Да!

Я должен с ним познакомиться.

ТЕЛЕГРАММА ОТ ДЖЕЙМСА ФОРСАЙТА

Что такое?

Почему ты на меня так смотришь?

Разве я не могу посмотреть на свое самое дорогое сокровище?

Я твое сокровище?

И даже больше.

Как я мог такое допустить?

Не сумел донести до него главный принцип Форсайтов:

захватить трон, стать первым,

а не играть вторую скрипку.

В чём смысл моей жизни, если сын не станет главой компании?

Ты так и написал в телеграмме?

Разумеется, нет.

Я написал, что если он не приедет на первом же поезде,

я притащу его домой за уши.

Мудрые слова.

Сюда, сэр…

Мистер Босини?

Прошу.

Дамы, вы оказали мне честь,

пригласив присоединиться к вашему начинанию.

Хотя подозреваю, что в первую очередь

вы руководствовались масштабами моих пожертвований.

Но я надеюсь, что смогу предложить вам нечто большее, чем деньги.

Наверное, вы считаете меня наглецом? Посягнувшим на руку наследницы?

Как сами видите, моя одежда поношена.

И чтобы подчеркнуть пропасть между нами,

вы пригласили меня в этот безумно дорогой клуб.

Вообще-то, я его выбрал, потому что он рядом с вашей конторой.

Расскажите о себе.

Я радикал, отказываюсь подчиняться условностям.

Моя семья не богата, учеба оставила меня в долгах,

и если вы пришли сказать, чтобы я держался подальше…

Я пришел спросить, почему вы любите мою дочь?

Я никогда таких не встречал.

Мы смотрим на мир одинаково.

Она пылкая, смелая, и да, я ее люблю.

- Если вы не верите… - А если я вам верю?

Вы начали это благое дело задолго до моего появления.

Финансируете приюты для спасенных женщин,

платите священникам, чтобы они наставляли их

на путь истинный,

находите бездетные семьи,

куда пристраиваете их несчастных отпрысков.

Никто не усомнится в серьезности ваших намерений.

Но какова конечная цель вашей благотворительности?

Наказать их? Показать свое моральное превосходство?

Или по-настоящему поддержать?

Позвольте представить вам одну женщину,

чья история может показаться поучительной.

Некоторые из вас меня знают.

Вы оказали мне честь стать моими клиентками.

Даже приглашали меня к себе домой.

Десять лет назад я осталась без денег, без дома.

Миссис Паркер Баррингтон узнала о моей беде.

Она могла осудить меня, сказать, что я сама виновата.

Вместо этого она предложила мне помощь.

Нашла мне квартиру, повитуху, средства на жизнь.

Она спросила, что я умею, и наняла меня портнихой.

Рекомендовала своим подругам…

Многие из вас помогли мне стать тем,

кем я в конце концов стала: не обузой для общества,

а его частью.

Трогательная история, но между вами и женщинами,

которым мы помогаем, огромная разница.

Вы не из тех, кого мы называем "падшими".

А если бы была? Я заслужила бы оказаться в работном доме,

без детей, обреченная на раскаяние и позор?

Вдовство и бедность – это не грехи.

Я не вдова.

Мои дети рождены вне брака.

Их отец…

…Умер. До их рождения.

Теперь вы меня осуждаете?

Теперь я кажусь менее достойной?

Не для меня.

И я надеюсь, ни для кого из присутствующих.

- Я не осуждаю вас. - Спасибо.

- Вы такая храбрая. - Благодарю за откровенность.

- Спасибо. - Вам спасибо.

Эллен, простите, мне нужно идти.

Вы не похожи на охотника за богатством.

На что будете содержать ее?

Ну, я… В настоящее время мне не на что.

Но у меня есть перспективы, я ищу крупный заказ.

Но разве деньги – это главное?

Для тех, кто к ним привык – да.

Я не могу дать согласия на брак.

Пока вы не выполните первый заказ.

До тех пор я согласен на помолвку.

И я уверен, что мы будем часто встречаться.

Я здесь, мои детки, я рядом.

Ты согласился на помолвку? Почему?

Он порывист, упрям, и без гроша в кармане.

- Заказа можно ждать годами. - Вот именно!

И к тому времени романтика или потускнеет,

или выдержит испытание временем. - И ты готов пойти на риск?

Что это?

Ты живешь жизнью Джун,

позволяя ей делать то, на что самому не хватило духу?

Ни в малейшей степени.

Это взвешенное решение.

Я так и знала. Вы… Вы никогда не дадите согласия,

потому что не знаете, что значит следовать велению сердца.

Ну давайте! Говорите!

Мы даем разрешение на помолвку.

А теперь нужно всех убедить, что мы счастливы, как никто другой.

Нет-нет-нет. Лапы со стола, ты ведь знаешь правила.

Они что, сговорились похоронить престиж семьи?

Сперва Сомс, теперь Джун?

Неужели всем плевать на родословную?

- Ты заметила, что нет объявления? - О помолвке Джун?

Не удивительно. Не стоит афишировать такой мезальянс.

Не удивительно, что помолвка будет "только в кругу семьи".

Бедная Фрэнсис, она так надеялась. Наверняка она разочарована.

Я тебе рассказывала, как я упала в Сену, когда мне было пять лет?

- А где были родители? - Рядом.

Но я умела плавать, поэтому мама позволила рискнуть.

- Она любила риск? - Как и ты.

- Только ты рискуешь деньгами. - Я умею просчитывать риски.

И поэтому рискнул жениться на той, кого едва знаешь?

Идем со мной. У меня есть сюрприз.

Айзек сказал, Джун помолвлена?

Ах, мы счастливы, как никогда.

Конечно, Джун могла выбрать любого,

но молодые должны следовать велению сердца.

Полностью согласна.

Хочу поблагодарить вас, что пришли на нашу встречу.

Надеюсь, вы убедились в правоте нашего дела?

Дорогая Луиза – очень яркий пример того, чего можно достичь.

Да, да, очень похвально.

Хотя это очень тяжело – заботиться о двоих малышах.

- Тем более, когда оба заболели. - Я прошу прощения,

но мне нужно бежать. Меня ждут к обеду у Девонширов.

Они серьезно больны?

Скарлатина, кажется.

Бедняжки. Но расскажите, как поживает Айзек?

ТЕАТР

Правда, чудесно? На днях я встречаюсь с директором.

И если меня примут,

ты сможешь встречать меня после каждого представления.

Ты должен познакомиться с братом Иветты.

Он художник и приходит на каждую репетицию.

Не терпится показать тебе, как я танцую.

Только представь: каждый вечер встречаешь меня у служебного входа.

А когда обустроимся в новой квартире, пригласим твою семью в гости.

Только представь…

А когда обустроимся в новой квартире, пригласим твою семью в гости?

Да, да, конечно.

Любимая. Я не сказал тебе кое о чём.

Отец прислал телеграмму.

- Он здоров? - Он вне себя.

Я написал ему о своих планах в письме,

вместо того, чтобы рассказать лично. О чём я только думал?

Боюсь, мне нужно вернуться.

Прервать наш медовый месяц? А мой просмотр? Мне его перенести?

Будь добра. Но ты пойми, я должен объясниться с отцом.

Лично.

Конечно. Конечно, я понимаю.

Давай вернемся в Лондон и всё уладим.

Раз и навсегда.

Добрый день, сэр.

Откуда нам знать, что этот парень

не какой-то жадный до денег авантюрист?

О чём вообще думает Фрэнсис?

Она понимает, что если сердце чего-то жаждет,

то, чем запретнее плод, тем он желаннее.

Ты ведь не думаешь,

что Джун выбрала его только чтобы доказать,

что может его получить?

Я знала парочку юношей,

которые ухаживали за одной девушкой,

только затем, чтобы ее не получил другой.

Принесу тебе выпить.

- Что-то не так? - Что?

Нет, тебя это не касается.

Не верится, что мы были лучшими друзьями.

Это было очень давно.

До того, как старик столкнул нас лбами.

Да, "возьмись за ум", "иди на жертвы"…

А что было жертвой для тебя?

Александра?

Ну, не больше, чем для тебя.

Я иногда думаю, куда она пропала.

Я тоже.

И всё же... Всё оказалось к лучшему.

Эмили и ты. Я и Эдит.

Да. Чудесные женщины.

Спасли нас от самих себя.

Мне его почти жаль.

Не жалей. Ты видел его шапку?

Он положил ее на стул, и Эмили приняла ее за кошку.

Дядя Джеймс, мне кажется, вам не помешал бы новый дом.

А Фил просто переполнен гениальными идеями.

Подозреваю, твоего дядю полностью устраивает его дом.

Но если представится случай,

вы всегда можете прийти ко мне в контору и посмотреть портфолио.

Ну, надо же! Какое любезное приглашение.

Итак, прошу внимания.

Мы с Фрэнсис предлагаем всем поднять бокалы за помолвленную пару.

- За Джун и Филипа. - За Джун и Филипа.

Как усмирить бунтаря? Лишить его повода для бунта.

Как они?

Пожалуйста, скажи, что они не…

Уже лучше. Жар прошел, они спят.

Слава богу.

Это пройдет. И в итоге наша семья станет еще крепче и сильнее.

Вы сделали меня счастливым. Не окажете честь принять это кольцо?

Его следует исключить из компании. Вообще.

Не стоит расплачиваться за ошибки своей карьерой.

- Они не "ошибки". - Многие клиенты сочтут такую связь

предосудительной. - Разумеется, сочтут!

Не хочешь узнать, чем закончилось голосование? В твою пользу.

Их брак был по любви.

- Ну а твой? - Я не знаю, как это назвать.

Той "любви", как ты ее называешь, нет места в этом доме. Покончи с ней.

- А каков типичный Форсайт? - Скоро ты узнаешь, будь готова.

Надеюсь, она не станет усложнять ему жизнь.

- Думаю, уже усложняет. - Уиггинс. У меня для вас поручение.

- Привет. - Привет. - Надо пересмотреть наши планы.

У мужа и жены не должно быть тайн.

- Гарантированной прибыли не бывает. - Мы пошли ва-банк. И проиграли.

Теперь ты Форсайт. Это ко многому обязывает, но и многое дает.

Он слаб, а она заманила его.

Я их отец. Я хочу видеться с ними.

Убери ее из нашей жизни. Лучше за границу.