Original subtitles

Legenda: TheSimpleSubs

OFF THE GRID

Não.

Nada ainda.

Sim, senhor.

Estamos procurando por ele em todo lugar.

Estou prestes a conversar agora com a principal pista.

Deus, por favor...

Por favor me ajude.

Por favor...

Por favor, eu te imploro.

A linha.

Vamos, querido. Corra como o vento, mexa-se.

O que está acontecendo com a TV?

O que está acontecendo aqui? Josey!

Se formos no Big George's,

talvez consigamos aquele satélite grande...

Big George?

Big George fica a uns 50 km daqui.

Pare com isso.

Além disso, será que o Big George te serve

uma cerveja Montecassino bem especial?

Não...

Será que o Big George serve as melhores asinhas da região?

Aadoro essas asinhas.

Sim, você adora.

A internet vai voltar.

Sempre volta. Relaxa.

Então o veículo parte do repouso a uma velocidade

de 25 metros por segundo.

Você deve estar brincando comigo.

Qual é, cara. Arrume as prateleiras

e tire a cabeça dessa coisa.

Quantas vezes tenho que te dizer.

E Chase, esse é o seu trabalho.

Esse é o meu trabalho.

De que adianta uma educação

se você vai trabalhar num emprego...

Ruim?

Ótimo.

Faz sentido.

Comporte-se.

Acabou o Red Bull de novo.

Desculpe, meu pai esqueceu de pedir.

Só vai chegar semana que vem.

Tá bom.

Você trocou os vetores aqui.

O quê?

O quê?

Isso deveria ir bem ali.

Você está certo.

Cheeky, sua internet está funcionando?

Sim. Por quê?

O jogo acabou de cair. Está uma bagunça.

Eles vão me matar.

Oi.

Eu resolvo isso.

Sei lá. Tenho que ir.

O Kenny disse para pular no caminhão e ir até o final.

Quanto é, uns 50 km?

Está parecendo cena do Poltergeist.

O negócio vai sair da TV e me acertar na cabeça.

Só estou dizendo.

Preciso ver isso.

Estou com um jogo de futebol aqui.

Ainda tenho que acertar as contas...

Calma, essa rodada é por minha conta.

Beleza.

Bom, isso muda tudo.

Duas jardas...

Pegamos o grande, conseguimos.

O Stuart vai lançar.

Você consertou?

Foi você?

Eu...

Sim.

Você salvou meu traseiro.

Obrigada. O mínimo que posso fazer é te pagar uma bebida.

Qual é o seu veneno?

Preciso voltar.

Qual é, todo mundo adora álcool e futebol.

Essa rodada aqui.

Sei que não seguimos as mesmas regras,

mas como outro alienígena nessa cidade,

eu mereço saber sua missão.

Tenho meus segredos. Vamos negociar.

De onde você é?

De onde você é?

Você aparece todo domingo,

se não é pelo jogo, então é o quê. Confissão?

Está me vigiando?

Não acontece muita coisa por aqui.

Eu moro fora da cidade.

Preciso vir aqui de vez em quando pra pegar uns mantimentos.

Ok.

Isso...

Talvez na próxima?

Bebida por minha conta.

Papel higiênico?

Sério?

Jesus Cristo.

SÃO FRANCISCO

Já escaneamos Europa, Ásia...

Ásia!

O Jack não foi pra Ásia.

Mal conseguia fazer ele vir pro escritório

quando eu trabalhava com ele.

Já falamos sobre isso.

Seu passaporte está sendo sinalizado porque ele quer que você

pense que ele saiu do país.

Provavelmente deu pra alguém passar internacionalmente.

Aqui ele invadiu a rede do Departamento da Alfândega.

Você acha que ele está aqui, nos EUA?

Não é onde eu me esconderia.

Mas o Jack, ele não é muito do tipo exótico, né?

Ele é mais do tipo Red Bull,

moto de trilha, paranóico.

Direcione seus satélites para o Sudeste.

No interior do Bayou.

Uma daquelas cidades de merda onde ninguém vai

e cada um cuida da sua vida.

Você vai encontrá-lo.

A Belcor está obcecada com seu menino de ouro.

Eles querem ele de volta, e rápido.

Não importa.

Estou liderando o programa agora, Marcus.

Isso...

Não é o que eu ouvi.

A Belcor fechou um acordo com nossos amigos italianos.

Prometeu um projeto funcional há seis meses.

Eu vou encontrá-lo.

Você vai encontrá-lo?

Não se ele te encontrar primeiro.

Ótimo.

Torre...

Para A5.

Droga.

Alguma coisa?

Os satélites não acharam nada.

Então o Ranish está enganado.

Talvez não.

Alguém pediu uma placa de vídeo Nvidia A100.

Há seis meses, uma foi enviada para um apartado,

Memphis, Tennessee.

Nome cadastrado. Olha só...

Guy Smith.

Me dê a localização de todas as cidades nessa região,

todos os recursos, todos os olhos no céu nessa...

Me coloque no próximo voo.

Tá bom.

Com licença.

Precisa de ajuda?

Não sou daqui.

Eu imaginei.

Imaginou o quê exatamente?

Ninguém daqui usa roupas assim, então...

Olho afiado.

Não, eu só...

Estou de passagem.

Procurando um lugar para ficar.

Sabe de algum lugar bom?

Só tem um.

Tem uma pousada na rua.

A Josey e a família dela cuidam.

A Josey administra o Rocking Horse.

Pousada.

Sim.

Na rua.

Sim.

Eu te coloco no próximo.

Ok, estamos prontos.

Bem-vindo à Terra da Hospitalidade.

Eu sou a Josefina, todo mundo me chama de Josey.

E esta é a sua casa temporária.

É nosso pedacinho de sabor latino na cidade.

Seu quarto fica lá em cima.

Está tudo bem? Está procurando alguma coisa?

Posso te ajudar com algo ou...?

Está tudo bem?

Aqui é o seu quarto.

Fique à vontade.

Quanto tempo vai ficar?

Eu te aviso.

O quê?

Se precisar de algo, me avise.

O que é tudo isso?

São drones.

Pra quê você precisa disso?

Para registrar o crescimento das árvores na região.

Sou do Departamento do Interior.

Tenho minha identificação aqui.

Suas árvores estão cheias de doenças.

O governo está ficando high tech?

Você poderia dizer algo assim.

Estamos implorando por um orçamento maior.

Implorando.

E olha só todos esses brinquedinhos que você tem aí.

Eu te entendo, xerife. De verdade.

Estamos com falta de pessoal e sobrecarregados da mesma forma.

Não lembro da última vez que tive um dia de folga.

Você lembra?

Eu lembro.

Quanta ajuda você tem por aqui?

Se precisar de algo, é só nos chamar.

Tenha um bom dia.

Vamos.

Ok, preciso de uma segunda opini...

Aqui está.

Quentinho e fresquinho

- para meu nerdinho. - Obrigado.

Tem que alimentar o cérebro também.

É tão bom.

Aquele esquisitão do ovo, eu vi ele passar por aqui.

Ele veio aqui.

- Sim. - E aí?

Ele nem pagou.

- Ele só foi embora. - Com licença.

Ele é problema.

Problema? Ele é um babaca, isso sim.

Não te entendo.

Não entendo.

Literalmente, ele bateu a porta na minha cara.

Ele bateu a porta na sua cara?

Na minha...

Ele fez assim, você sabe do que estou falando.

- Sim. - Ele foi grosseiro.

Foi desrespeitoso.

Ele foi rude com você?

Como ele foi?

Não, ele só...

Estava agindo muito estranho.

Assustador, isso sim.

Ele é assustador.

Não gosto dele.

Como estão as coisas por aí?

O que está acontecendo?

Se eu conseguir essa bolsa, estou vazando.

Sem olhar pra trás.

Obrigado pela comida.

Ei, pessoal.

Está brincando?

Jesus Cristo.

Precisa calcular?

Você me assustou.

É que...

Essas coisas são difíceis.

Sim.

Precisa de ajuda?

Agora pega esse número.

Quebra ele. Divide.

Não, divide. Isso, divide.

Assim.

Isso aí.

Olha só o cérebro que você tem.

É só passo a passo.

O que há de novo?

Acontece alguma coisa nessa cidade?

Na verdade, um babaca apareceu

procurando um lugar pra ficar.

Tinha uns olhos esquisitos, parecia meio sinistro.

Ah, é?

Sim.

Provavelmente era só um turista.

Nenhum turista aparece aqui do nada.

Talvez fosse um ilegal

atrás do sonho americano.

De qualquer forma, é melhor...

Confiar no seu instinto.

Me avise se precisar de ajuda.

Tá bom.

Obrigado pela ajuda.

O cara que estava aqui agora,

você conhece ele?

Quem?

Mano, você é uma coruja do caralho?

Aquele cara com barba.

Barba está na moda hoje em dia.

Não...

Acabei de ver ele saindo.

Muita gente vem aqui.

Então muita gente vem aqui.

Olha...

Você parece um garoto esperto.

Para de enrolação.

Eu sou bem inteligente.

Tirei 1580 no SAT, então...

Fala.

Tá bom.

Tem um cara que vem aqui às vezes.

Ele compra suprimentos.

Mora em algum lugar fora do sistema.

É tudo que sei. Tá bom?

Tá bom?

Se eu descobrir

que você sabe mais,

eu volto.

E da próxima vez,

bom...

você sabe o que acontece se eu voltar.

Você é um garoto esperto.

Tirou 1580 no seu SAT.

Chase.

Entregador lá atrás. Me dá uma mão.

Mais alguma coisa, senhor?

Bobby, você finalmente voltou.

Meu Deus, onde você estava? Por favor.

Marcus, detectei um forte sinal de wi-fi

vindo de uma área perto de você que está inabitada há 20 anos.

Mandei a localização.

MENSAGEM DO MARCUS: ENCONTRAMOS ELE

Tá bom, pessoal.

O alvo deve ser levado vivo, ok?

Vivo!

Só sal grosso.

Vamos atrás de um wannabe do Oppenheimer?

Foco.

Ei, Marcus.

Ele está há 13 km ao sul do Marco 52.

Como você achou ele?

Esses são os melhores caras que você conseguiu?

Esses são os melhores que achei

em cima da hora, Marcus.

Tenho mais dois bloqueando a rua.

Vamo lá, galera.

Vamos, vamo lá.

Carregem tudo.

Com licença, senhor,

mas alguém burlou o firewall

e acessou o rastreador de funcionários.

Como você sabe?

Porque há vários logins

de uma conta de ex-funcionário.

Estamos cuidando disso. Mantenho atualizado.

Sim, claro.

Confisque todos os celulares da segurança,

todos os malditos computadores.

Fomos hackeados.

Vou cuidar disso agora, senhor.

O Ranish está esperando lá fora.

Deixe ele esperando.

Merda!

Por que isso está acontecendo comigo?

Agora.

Certo, atenção, lá vamos nós.

Avancem. Para frente, agora.

Eu te vi.

Merda.

Que diabos? Essas luzes.

Por que estão aqui?

Que porra é essa?

Não me toque.

Vamos.

Vai, vai, vai!

Marcus. Vamos, anda.

Merda.

Puta merda!

Minas terrestres.

Vamos, jogue.

Joga a arma pra mim.

Granada de fumaça.

Granada de fumaça. Fumaça nele.

Faça isso!

Joga a porra da fumaça.

Puta merda!

Segure a respiração.

Levante, de pé.

Vamos! Anda!

De pé! Vamos!

Não saímos sem pegar ele.

Vai se foder. Entra lá e pegue você.

Eu avisei, você não vai sair daqui.

Somos só contratados.

Você está por conta agora.

Sim, entendi.

Só quero boas notícias uma vez.

Ele sabia que íamos chegar.

Acabou com o time inteiro.

Isso não é uma boa notícia.

Chame o Ranish aqui.

Sim, senhor.

É ele?

É ele!

Vai, vai, vai! Vamos!

Desculpe. Estava do outro lado da rua.

O que é tão urgente?

Entre e feche a porta.

Primeiro, fomos hackeados.

Todas as informações vazaram.

Estou nem aí. Podem estar nos grampeando.

Podem estar ouvindo o que falamos.

E seu amigo Jack,

foi localizado...

Deixa eu adivinhar, alguma cidade esquecida

no sudeste dos Estados Unidos.

Sempre gostei de você porque você é inteligente pra caralho.

Sente-se.

Obrigado.

Então, agora...

você é inteligente, então pense.

Seria possível terminar esse projeto sozinho?

Te dou toda ajuda que precisar.

Mas você realmente precisa do Jack?

Ele seria útil,

mas eu ensinei quase tudo que ele sabe.

Melhor aluno que já tive.

Descobre e resolve problemas no tempo

que outros cientistas levariam uma década.

E você acha inteligente roubar pesquisas,

pesquisas que eu paguei milhões.

Sempre soubemos que ele era imprevisível.

Ele foi trazido pra cá

porque todos acreditavam que ele poderia terminar isso.

Não é minha culpa

se alguém revelou que sua intenção era transformar isso em arma.

Marcus e seu time o encontraram.

Marcus está no Sudeste?

Sim.

Ele vai voltar num saco.

Me solta!

O que você está fazendo?

Me acharam.

Quem te achou? O quê?

Aquele turista babaca?

Sim.

Ele trabalha pro meu antigo empregador.

O que eles querem?

É uma longa história. Escuta.

Você viu outros caras como ele por aqui?

Não. Não, acho que não.

Bom, eles estão vindo.

- Quem está vindo? - Preciso ir.

Quem está vindo?

Espera, calma.

Espera, pra onde você vai?

Eu me viro.

Espera, tenho um lugar onde você pode se esconder.

É um bunker de guerra.

Era usado pra esconder armas do norte

depois do fim da guerra.

Posso te mostrar onde fica.

Bom...

Mais alguém sabe desse lugar?

Não, acho que não.

É praticamente impossível de achar.

Posso te mostrar onde fica.

- Posso ir com você. - Não.

Você fica quieto e bem aqui.

Entendeu?

Não me siga.

Essas pessoas são extremamente perigosas.

Você é um bom garoto, Chase.

Foque nos seus estudos, ok?

Espera!

Já vou.

Vamos, vamos, vamos.

Minha cerveja, Amelia. Rápido.

Aqui está.

Meu Deus, deixa eu tirar isso do seu caminho.

Marquito, limpe isso.

Desculpe pela demora.

Sua pizza já vai chegar.

Ei.

- Ei. - Ei.

Só queria dizer que vou embora.

Embora? Por quê?

Preciso que você...

Não importa. Tá bom?

Só preciso que você continue cuidando do Chase.

Ele é um bom garoto.

Tem um potencial enorme.

Só queria que você soubesse que eu realmente queria

tomar aquela cerveja com você e ver o jogo

e poder ficar aqui com você.

O que foi?

Lá embaixo?

- Sim. - Não.

Me escuta, não vou fazer isso.

Nem discuta comigo.

- Não, eu não... - Você vai.

Preciso de alguém que saiba como ele pensa

e como ele se move por aí.

Você sabe que eu odeio o Sul.

Não vou pra esse mato cheio de mosquito...

- esse interiorzão. - Você vai.

Você vai levar meu melhor time de operações

pra fazer todo o trabalho pesado.

Você só precisa guiá-los até o alvo.

Desculpe, mas eu não fico perseguindo gente

pelo mato e floresta.

E não vou descer pra...

Eu te paguei uma fortuna.

Agora é hora de retribuir.

Você vai lá, encontra ele

e traga ele de volta pra mim.

Tá bom?

Vou em casa e pego minha mochila.

Não precisa.

A mala já está pronta.

Você vai agora mesmo.

Boa sorte, amigo.

Não preciso de você aqui.

Marcus.

Achei que já estivesse morto.

Me conte tudo que deu errado.

Foi uma emboscada.

O time inteiro foi eliminado por armadilhas.

Como foi uma emboscada se vocês estavam indo atrás dele?

Isso... agora é problema seu.

Estou aqui pra limpar a sua bagunça.

Qual é o seu plano?

Não. Isso é problema nosso.

É muito simples.

Nós vamos até o lugar dele.

Vamos recuperar toda a pesquisa.

encontrar e levar ele de volta pra Belcor.

Simples assim.

Só nós dois?

Não.

A Belcor perdeu total confiança em você.

Ele mandou um time particular.

Eles chegam em duas horas.

Olha pelo lado positivo.

Eles vão ter outra chance com o menino de ouro.

Ei!

Como está o reconhecimento?

Está filmando tudo, Spielberg?

Está ótimo, xerife.

Quem é o seu novo parceiro. O diretor?

Tive que chamar reforços.

O que você disse?

Reforços.

O senhor tem muita sorte de tê-lo.

Ele é...

Um verdadeiro autor, um Robert Bresson da vida.

Impressionante.

Se precisarem de algo, estou aqui.

Boa noite.

Igualmente, xerife.

Ei.

Quantas pessoas ainda vão chegar na minha cidade?

Só mais alguns, xerife.

Você realmente fez merda?

Não se preocupe com isso.

A cidade inteira tem aquele maldito surdo,

e um delegado que parece ter 18 anos cuidando dela.

Eu não vou ficar lá.

Então fique no seu carro.

Não! Solta!

Chase, que porra você está fazendo aqui?

Que porra você está fazendo aqui?

Eu sabia que você tinha encontrado.

Eu te disse...

- pra não me seguir. - Eu sei o que você disse.

Alguém te viu vindo pra cá?

Ninguém me seguiu. Eu garanti.

Caralho.

Trouxe os mantimentos da loja.

As coisas que você sempre pega.

Meu Deus, para de me assustar assim.

Jesus!

Obrigado pelos mantimentos.

Sim, claro.

O quê?

Isso me lembra de casa.

Sua mãe fazia você comer esse lixo?

Sim.

Quantos tem?

Uns doze.

Mais ou menos.

Drones?

Sim, vi alguns voando por aí.

Por que eles estão te procurando?

Bem...

Fusão a frio.

Fusão a frio.

Eu estava construindo um protótipo de um mini-reator.

Pequeno o suficiente pra caber na palma da mão.

Poderia manter carga por 20 anos.

Ok.

O que aconteceu?

Eu não terminei.

Por que não?

Você teria energia ilimitada.

Isso mudaria tudo.

Essa era a ideia.

Mas eles queriam transformar em arma.

Um ajuste aqui, outro ali e...

Peguei minha pesquisa e...

Desapareci.

E agora?

Acho que é hora de desaparecer de novo.

Talvez seja hora de parar de fugir

e dar o troco nesses caras.

Você é muito mais inteligente que eles.

Chase, acho que é hora de você ir.

Volte antes que percebam que você saiu.

Esses caras são perigosos.

Acho que você não sabe no que está se metendo.

Ok.

Se fosse você, falaria com o xerife.

O quê?

Fale com o xerife.

Xerife, ok.

Obrigado pelo ensopado.

Claro.

Verifiquem se todos os veículos foram marcados.

Entendido.

Dá pra rastrear.

Não podia desaparecer no sul da França,

ou na Costa Amalfitana?

Tinha que vir pra esse buraco.

Quando terminar, a Mia marcou a moto.

Sério?

Puxe a localização.

Isso...

Ele devia estar aqui.

Vamos fazer uma visitinha.

Nem perca tempo.

É só um moleque.

Reconhecimento facial.

Boa, Jack.

Você não devia estar aqui.

Porra!

Merda.

Está armado pra explodir.

Vamos lá.

Não!

Armem a carga.

Merda.

Esse é o time A?

Detone, por favor.

Peguem tudo.

Cadernos, drives,

qualquer coisa com pesquisa é prioridade.

Caralho, Jack.

Que lixo de lugar.

Você largou 50 bilhões por isso.

Meu Deus, não!

Tira ele daí!

Tira ele daí!

Porra!

Ele armou essa mesa.

Provavelmente metade desse lugar está armado.

Continue procurando.

Não toque em nada até eu dizer que está liberado.

Vamos. Empacotem tudo.

Troque os homens na guarda da rodovia.

Continue mandando patrulhas, OK?

Quero todos os veículos nesse buraco marcados,

todas as saídas cobertas.

Entendido.

Marcus, veja se a Mia tem algo pra você.

Te vejo aqui embaixo em 30 minutos.

Ei, o...

O que foi, Cheeky?

Eles estão atrás de mim.

Não tenho tempo.

O quê? Quem? Espera!

Bem-vindo.

O que vamos te servir?

Que tal um Maker's?

Isso.

Qual seu nome?

Josefina, Josey.

Josey.

Obrigado.

Esse seu lugar é bem charmoso, Josey.

Obrigada.

Eu não consegui.

Toda a organização,

manutenção, limpeza, varrer.

Tem uma história incrível por trás das vassouras.

Vassouras existem há milhares de anos.

Primeiro os gregos, depois os egípcios.

Os europeus medievais padronizaram.

Mas foram os Shakers,

nos anos 1800, que realmente revolucionaram.

Deram aquele perfil longo e achatado

que você está usando aí hoje.

Nossa.

Não sou muito fã de história.

Não?

É que...

A história nos conta tudo que precisamos saber sobre o futuro.

Acredite ou não,

aquela vassoura, como todas as coisas,

teve uma evolução histórica.

Você sabia que, com o tempo, história

verdadeira, as pessoas descobriram

como usar esse instrumento de limpeza como arma?

Essa vassoura foi usada para coisas horríveis,

humilhações indescritíveis.

Dá até arrepios.

Há casos documentados de pessoas sendo agredidas fisicamente

e penetradas repetidamente com ela.

Agora, cadê o jovem que entrou aqui?

Olha...

Cadê ele!

Ei, Josey. O que está passando na TV?

Está passando um jogo.

- Está passando o jogo, né? - Duas cervejas, certo?

Eu conserto. A gente conserta.

Me passa o controle, Maya.

Sim.

Beleza.

Obrigado pela bebida.

Está tudo bem, Josey?

Sim.

Chase, pare!

Me diga o que está acontecendo.

Não tenho tempo. Desculpe.

O travesseiro daquela pousada de merda é duro pra caralho.

E tem insetos, carrapatos, carrapatos sugadores de sangue.

Preciso ir pra casa, Marcus,

e você não está me ajudando.

Esse é o seu show, Ranish.

Lembra?

O que temos é um sinal.

Sabemos que ele está a menos de 3 km daqui.

Como sabemos?

Porque marcamos e rastreamos todo sinal na área.

Se ele se mexer, a gente sabe.

Beleza.

E esse time auxiliar,

fecharam todos os pontos de saída?

Toda saída desse lugar nojento,

desse buraco de merda, está coberta.

Como eles dizem aqui?

O cerco está fechado.

Achamos algo.

Afaste-se da porta.

Vai lá.

Tim.

Abra.

Você primeiro.

Vai.

Mas que porra...

Jesus Cristo.

Abra.

Não perca seu tempo.

Ele não deixou nada de importante para trás.

Como você sabe?

Porque ele está nos observando.

Mia, você disse que tinha um sinal antes.

Dá pra bloquear?

- Claro que dá. - Não.

Se bloquear o sinal, ele vai desconfiar.

Seria sorte demais, querido.

Me dê uns minutos.

Obrigado.

Vamos.

Vamos.

Qual é.

Por aqui.

Subindo a porra do morro.

Lá em cima!

Está bem.

Tá bom.

É ele.

Merda!

Aqui!

Peguem ele.

Espere! Pau, pare!

Sorria, Marcus.

Pau, deixe os caras lá em cima.

Siga o riacho.

Entendido.

Vamos.

Tenho algo que vai fazer ele sair.

Volte pra van agora.

Merda.

Chega de correr.

Eu disse que voltaria.

O que você quer?

Merdinha!

Me deixe em paz.

Por que estão me perseguindo?

Seu merda! Solte!

- Eu pego. - Saia!

Cuidado.

Contorne.

Ok, estou indo.

Merda.

Foi mal, Sarah.

Merda!

Droga.

Estou bem.

- Sem saída, moleque. - Puta merda!

Merda!

Pare!

Pau, pega ele!

Merda, me solta.

O que eu fiz?

Pegue ele.

O que...

- Foi mal. - O que está...

Socorro! Por favor!

- Segura ele! - O quê?

Mexa-se.

Ai, Deus.

Maldito moleque.

O quê?

Filho da puta!

Que droga!

É seu!

Estou cuidando.

Só quero conversar.

Você não quer.

Não quer não! Saia de perto!

Não sei de nada.

Não sei de nada.

Me solta.

Sou eu.

Xerife!

Vai! Saia daqui!

Parado!

Atira nele.

- Meu Deus. - Abaixe a arma.

Por favor!

Meu Deus!

Merda!

Não, não, não!

Te peguei.

Meu Deus.

Droga.

Merda.

Não.

Não estou indo a lugar nenhum.

Cala a boca.

Anda logo, porra.

Oi, é o xerife Pancho.

Deixe seu nome, número,

e eu retorno assim que possível.

Xerife, é a Josey. Preciso de ajuda.

Pegaram o Chase.

Eu sei.

O ques está acontecendo, Guy?

Não vem com mentira.

Não é bom.

O quê?

Eu ia acabar com esses filhos da puta um por um.

Quem é você?

Chega de mistério.

Sortudos, os planos deles mudaram.

Pegaram o Chase, então...

Preciso da sua ajuda.

O que precisar.

Beleza.

Preciso que você os distraia

e leve eles até o Mosteiro de Harrisburg.

Eu faço isso.

Josey?

Não.

Estou pronta pra conversar.

Não.

Quero você longe daqui.

Eu te digo onde ele está.

Josey.

Minha aluna de história favorita.

Mas, para ser sincero,

acho que você está mentindo.

Estou falando a verdade.

Mas sou uma mulher de negócios.

Eu te levo até ele em troca do garoto.

Ah cara...

Por que não nos diz onde ele está?

Rápido.

Ele está...

No abandonado Mosteiro de Harrisburg.

E onde fica isso?

Por favor, me dê o garoto.

16 quilometros ao norte,

fora da cidade.

Certo.

Ok.

Ok.

Ele tem um pavio curto. Peço desculpas.

E o garoto?

Olha só.

Se isso ficar entre nós,

você e o garoto não vão acabar mortos

naquele seu charmoso bar.

Palavra de escoteiro.

Que devia ser queimado até o chão, então...

Sete dos meus homens estão mortos.

Que porra está acontecendo?

Ele ainda está vivo, né?

Sim.

Se você me deixar explicar...

Não, não quero mais ouvir

suas explicações nunca mais.

Você não está me entendendo, Ranish.

Você entende que estamos ficando sem tempo?

E quando digo nós, quero dizer você.

Ele provou ser mais esperto do que esperávamos.

Mas acreditamos que com mais tempo,

Não venha falar comigo

como um político de merda!

Preciso dele aqui agora!

Agora mesmo, porra!

Mia, tudo pronto?

Confira as munições.

Vamos indo.

Vamo lá, pessoal.

Pareceu agradável.

Vamos só voltar para casa.

Espere. Segura aí, pessoal.

Estou perdendo o sinal.

Merda!

Cadê ele!

Abaixe! Não!

Onde ele está?

Peguem ele.

Está de sacanagem?

O cara está atirando flechas.

Separem-se.

Pare.

Droga!

Jesus. O que...?

Onde você está?

Ele está ali.

Por que está parando?

Mexa-se!

Ranish, na escuta?

Alguém me ouve?

Senta essa bunda agora.

Limpo.

Jack, me escute.

Você sabe o que eles querem.

Eles estão prontos para te dar tudo.

Dinheiro, poder, tudo.

Não é uma arma.

Volte para casa e tenha conversa com eles.

É só me deixar em paz.

Não era isso que você queria há 19 anos, né?

Quando você estava começando e não tinha nada?

Não fui eu quem te deu o pontapé inicial?

Jack, você gosta de teoria dos jogos, né?

Analise essa situação para mim.

Tem meia dúzia de homens mortos na floresta.

Jack, isso precisa ser resolvido.

Eu nunca quis matar ninguém.

Eu sei.

Volte pra casa, deixe a Belcor te ajudar.

Posso te trazer de volta à cidade em seis horas.

Eu te ajudo.

Não quero sua ajuda.

Eles vão me matar, Jack.

Não!

Pare.

Jack...

Não está se sentindo tão esperto agora, Guy?

Chase.

Merda.

Merda.

Eu nunca puxei o gatilho, Jack.

Juro por Deus que vou meter uma bala na cabeça dele.

Sinto muito.

Espere, não. Está tudo bem.

Me desculpe.

Ranish, solta ele.

Essa não é a briga do garoto.

Isso é uma briga?

Cristo!

Só quero que você volte para casa e termine o que começou.

Tá bom.

Eu te dou tudo.

- Não! - Espera!

- Segura a onda, Chase! - Não, você não pode fazer isso.

Baixa a bola!

Eu vou te dar tudo.

Tenho o programa completo.

Está selado, mas finalizado.

Tenho vários projetos no AutoCAD.

Tenho BIM, tenho dados geográficos.

Tenho tudo que a Belcor precisa.

Meu tempo acabou, Jack.

Só preciso que você me diga onde está.

- Não, por favor... - Onde está?

Quer o programa?

Me dê o garoto.

Eu odeio esse lugar.

E a culpa é sua.

Você não precisava tornar esses últimos dias tão desagradáveis.

Era tudo inevitável, Jack.

Ninguém escapa da Belcor.

Ele mandou você dizer isso?

Não posso culpá-lo.

Achou que ele deixaria você sumir com 15 anos de tecnologia?

Foi isso que pensou?

Achei que queríamos a mesma coisa, Ranish.

Você vendeu sua alma.

Como é o gosto disso?

Merda?

Sempre tão cheio de moralismo.

Todo mundo da equipe é bem pago, bem recompensado

e valorizado pelo nosso trabalho, incluindo você.

Nosso trabalho?

Não deixariam você comandar o RH

se não fosse por mim, Ranish.

Nada disso importa mais.

Vamos te levar de volta,

você vai fazer o trabalho necessário,

e depois pode desaparecer

em algum outro buraco cheio de insetos

no fim do mundo.

É melhor pegar o caminho de trás.

- O quê? - O caminho de trás.

– Sente-se. – Tire as mãos de mim.

Pegue o caminho de trás.

- Vire à esquerda, - Jack!

Você vai bater na porra da mina.

Sente-se, Jack.

Você vai passar direto pela mina terrestre.

Jack, sente-se.

Quer acertar a mina?

Puta que pariu!

Idiota!

O que você está fazendo?

Jesus Cristo!

Que porra você está pensando?

Droga!

Meu Deus!

Chase, segure.

Merda!

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vem por aqui.

Por aqui.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos. Você está bem?

Sim.

Vamos.

Vamos.

Por aqui.

Para onde a gente está indo?

Para onde a gente está indo?

Ei...

Só tem um jeito de sair dessa.

Ei.

É hora de você ir.

Do que você está falando?

Para onde eu for, eles vão me seguir.

Está entendendo? Você tem que ir.

Você tem que ir.

Ok? Vamos.

Vai.

Vamos.

Vai.

Obrigado.

Obrigado.

Vai!

Obrigado.

Merda.

Não, abaixe a arma.

Foda-se ele!

Abaixe a arma!

Abaixe!

Sério?

Que porra você está fazendo, Jack?

Para onde você está indo?

A Belcor nunca vai parar de te perseguir.

Você está certo.

Isso tem que acabar.

Agora.

Aqui mesmo.

Não.

Não.

Não atire.

Não!

Puta que pariu.

Está de brincadeira?

Merda.

Jack! Jack, sai...

Sai da porra da caminhonete.

Sai da porra da caminhonete.

Saia agora!

Saia.

Tira as mãos de mim.

Eu quero falar com o Belcor.

Ei!

Deus...

Tão sozinho.

Ele está morto?

Não. Belcor...

Escute.

Me escute. Nós não precisamos dele.

Ótima notícia.

Então agora você consegue fazer tudo sozinho?

Eu consigo fazer isso.

Isso é fantástico.

Juro por Deus que eu consigo fazer isso.

Eu sou um homem generoso.

Vou deixar você tentar.

Você vai ficar aí embaixo

até o meu projeto ser concluído.

Não.

- Sim. - Não.

Agora, volte ao trabalho.

Não.

8 MESES DEPOIS

Você está vivo, seu...

Filho da puta.

Ei!

Ei!

Ei!

Ei! Ele está vivo!

Ei!

Ei!

Ei!

Ele está vivo!

Abra isso.

Ele está vivo!

Belcor!

Olha só você.

Você está bem.

É o...

Bigode.

Sim.

Não acredito que estou aqui agora.

Não tinha certeza se te veria de novo.

Ok, estou aqui.

Vai me contar como saiu de lá?

Tinha uma caminhonete velha do lado de fora.

Construí uma saída de emergência embaixo dele.

Aço de baixa liga reforçado, grau 10.

Ondas de choque se espalham lateralmente, certo?

Explosões se movem para fora, não para baixo.

Exatamente.

Você veio me entregar sua pesquisa.

Quando estiver pronto,

podemos conversar sobre isso.

Quando eu estiver pronto. Tá bom.

Quando eu estiver pronto.

Alguém quer te dar um oi.

Meu Deus!

Cheeky!

O que você está fazendo aqui?

Estou com ele.

USC! Estou tão orgulhoso de você!

Hora de tornar seus sonhos realidade.

Trouxe uns tacos al pastor também.

Obrigado.

Tá bom, temos que ir.

Para onde vocês vão?

Por aí.

E isso é para você.

Até mais!

Nos siga no X: x.com/TheSimpleSubs