Original subtitles

ЛОНДОН, 1877 ГОД

Это был знаменательный день,

когда мать Джун снова вышла замуж, и они стали членами нашей семьи.

Семьи блистательных Форсайтов.

По крайней мере, мы считаем себя таковыми.

Жених – мой внук Джолион,

недавно вернувшийся из поездки в Европу,

чтобы стать наследником семейного дела.

К большому разочарованию его кузена Сомса –

честолюбца, не желающего играть вторую скрипку ни перед кем.

Жаль, твоя мать не дожила до этого дня.

Она сделает из тебя человека.

Фрэнсис была вдовой.

Королевой высшего света.

Брак с ней должен был укрепить наше положение среди лондонской элиты.

Разумеется, в каждой семье есть и разногласия, и интриги.

Но в этот праздничный день мы оставили их в стороне.

Этот дом – обиталище моего брата Джеймса.

Но нашему он и в подметки не годится.

Понятно, почему мой брат выбрал для Джо именно ее.

Она положит конец его кутежам в злачных местах Европы.

Она могла бы быть твоей. Я бы предложил…

Премного благодарен, папа,

но когда придет время, я сам выберу невесту.

Хотя зачем тебе обременять себя восьмилетней соплячкой?

Мой покойный муж инвестировал в компанию Форсайтов,

так что это логичный финал.

Я, как главный актив, перехожу в другие руки.

Да и Джун давно нужен отец.

Иди, познакомься.

Бабушка Энн – глава нашей семьи.

- Я должна тебя любить? - Нет.

Потому что я никого не люблю.

Мудрое решение.

Бабушка, это Джун.

Ты знаешь, что значит быть Форсайтом?

Форсайт – это тот, кто знает цену капиталу,

семье и репутации.

Ты никогда не должна задавать вопросов,

не должна перечить и никогда не должна допускать промахов.

- Не пугай ее! - А как еще она поймет,

во что ввязывается?

В РОЛЯХ: ФРАНЧЕСКА АННИС, ФИОНА БАТТОН

ДЖЕК ДЕВЕНПОРТ ТОМ ДЮРАН ПРИТЧАРД

НАОМИ ФРЕДЕРИК, МИЛЛИ ГИБСОН И ДРУГИЕ

АВТОР ТЕЛЕВЕРСИИ ДЭББИ ХОРСФИЛД

ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ДЖОНА ГОЛСУОРСИ

ПРОДЮСЕР САРА ЛЬЮИС

РЕЖИССЕР МИНУ ГАУР

ФОРСАЙТЫ

1887 ГОД

Прошло десять лет, и с приближением восемнадцатилетия Джун

мир Форсайтов, полный спокойствия и стабильности,

оказался на пороге перемен.

Объясните мне, почему умение рисовать

столь необходимо для воспитанных юных леди?

Какая от него может быть польза?

Это же сказал мне твой дед, когда я пришел в семейную фирму.

- Но ты любил рисовать. - Я много чего люблю.

А нарисуй меня. Пожалуйста. Хотя бы набросок.

Это же я! Вылитая я!

Ну хватит, а то опоздаем на завтрак.

В общем, я тут подумала,

на мой день рождения вместо бала

мы могли бы устроить пикник? Пожалуйста.

И твоя мать, не раздумывая ни минуты, отменит прием,

который планировала целых 10 лет?

Итак, что вы скажете насчет Чарли Армстронга?

Это сын сэра Роджера?

- В каком плане? - Для Джун. - Он ей нравится?

Они не знакомы, но я пригласила Армстронгов на бал.

- Так же, как и Латимеров… - Чай.

- Паллистеров… - Железные дороги.

- Картеретов… - Земля!

Вопрос в том, кто принесет семье больше пользы:

Майлз Латимер? Горацио Картерет?

Принц Уэльский?

Я серьезно!

Заканчивай завтрак. У нас назначена встреча в городе.

- С кем? - С портнихой, конечно.

Тебе же нужно платье для бала?

- Папа, мы нашли кое-что интересное. - И дорогое?

Скаковая лошадь. Монти нашел то, что нужно.

А уж я-то знаю толк в кобылках.

Я надеюсь, как мой брат, ты поддержишь моего мужа.

А когда ты женишься, я возьму под крылышко твою жену.

- Это веская причина не жениться. - Кто женится?

Фрэнсис говорила, что знает десяток кандидаток в жены Сомсу.

Не уверена, что среди них есть достойная.

- Некоторые приглашены на бал Джун. - Спасибо, что предупредила.

Я замаскируюсь. Папа, нам не пора?

Огромное спасибо.

Леди Картерет.

О господи. А мы надеялись приберечь мисс Луизу для себя.

Простите великодушно.

Вы знаете миссис Фрэнсис Форсайт и ее дочь Джун?

Добрый день. Я очень рада.

Нам нужно платье для Джун на ее восемнадцатилетие.

Надеюсь, вы получили приглашение?

Вы так добры.

Не дайте миссис Форсайт полностью вас присвоить.

- Вы не могли бы снять жакет? - Да.

Само собой, это надо убрать.

К сожалению, отец внушил ей свои странные представления о моде.

Например, одежда, в которой можно двигаться?

Итак. Узкая талия, турнюр, возможно, шлейф…

Разумеется, мадам, но вы позволите сначала снять мерки?

Да, конечно.

Мне нужно кое-куда зайти. Я вернусь.

"ФОРСАЙТ И КОМПАНИЯ"

Патрик, спасибо. Держи.

Забирайте!

- Доброе утро. - Доброе утро. - Доброе утро, сэр.

Вот уже полвека мы занимаем лидирующие позиции

среди лондонской биржевой элиты.

Но в последнее время молодые выскочки наступают нам на пятки.

Так как же сохранить наше превосходство?

Не почивать на лаврах, а заниматься поиском новых инвестиций,

новых рынков, держать руку на пульсе,

используя всю информацию в наших интересах.

- Я знаю кое-что. - Сомс?

Сэр Роджер Армстронг из "Даремской горнодобывающей" скоро скончается.

- Боже, ему всего пятьдесят. - Семья держит это в строжайшей тайне.

- И кто его заменит? - Его сынок Чарли Армстронг.

Этот бездельник? Ни дня в жизни не работал.

В том-то и дело. Когда об этом узнают, акции рухнут.

Не обязательно. Удержатся, если сохранится доверие к ним.

Нужно продавать наши акции и клиентские.

- Чтобы точно подорвать доверие? - А мы защищаем интересы Армстронгов?

Массовая продажа акций вызовет панику на рынках.

А некоторые клиенты доверили нам все сбережения.

Акционеры могут заставить компанию назначить надежного руководителя.

Доверие можно восстановить.

Отлично. Что-то еще?

Хорошего дня. За работу.

- Мы, конечно же, продаем. - Естественно.

- Ваша мама очень красивая. - Да. Я пошла не в нее.

- Значит, вы в отца? - У меня отчим.

- Он хороший? - Лучший.

Если бы не он, я бы сбежала из дома.

И кем вы хотели бы стать?

Свободной! Ехать, куда хочу, встречаться, с кем хочу.

Самой выбирать платья!

А вы? Вы хотели бы быть кем-то другим,

а не "самой охраняемой тайной Лондона"?

Меня всё устраивает.

Мой отец был человеком дальновидным во всех отношениях, кроме одного.

Он считал, что компания должна наследоваться старшими сыновьями,

независимо от их способностей. - Просто смешно.

Моему брату везло, и компания процветает.

Но что касается Джо – так называемого "наследничка"…

Он во всех отношениях уступает тебе.

И всё же, до смерти дяди еще далеко. А к тому времени…

Полная непригодность Джо к руководству станет очевидна.

Тогда как ты докажешь, что достоин стать во главе.

АКАДЕМИЯ ТАНЦА

Папа.

Ты похожа на свою мать куда больше, чем думаешь.

Она говорила, что в нас слишком много огня. Порой я жалею, что это так.

Когда она умерла, я хотел, чтобы ты выбрала

менее тернистый путь. Но я ошибался.

Если бы мы остались в Париже,

не пришлось бы искать преподавателей по всему Лондону.

Но тогда я бы не встретил твою дорогую мачеху.

- И что бы с нами было? - Пропали бы.

Без адекватного взгляда со стороны.

Дорогая.

Балет – это просто…

"Не самая уважаемая профессия"?

Она привлекает женщин с дурной репутацией.

И творческие натуры. Какой была моя мать.

И какой должна быть ты.

Мадам Ланнер говорит, что ей больше нечему меня учить,

и что мне стоит вернуться в Париж

и попытать счастья в кордебалете. Если меня возьмут.

А чтобы упрочить наше положение,

тебе давно пора подыскать выгодную партию. Да.

Папа? Что с тобой? Опять сердце?

Я знала. Я так и знала! Не стоило выходить. Тебе велели сидеть дома.

- Встретимся дома. - Папа, обопрись на меня…

- Вам помочь? - О, сэр, вы так любезны.

- Мужу стало плохо. - Позвольте мне.

- Вы очень добры. - Найти вам экипаж? Где вы живете?

- В Патни. Как великодушно, мистер… - Форсайт.

- Форсайт? Форсайт? - Да.

С Фицалан-террас?

Кларисса Эрон. Очень приятно познакомиться с вами.

Взаимно. Ждите здесь, я поймаю экипаж.

Премного благодарна, сэр.

Позвольте дать вам визитку, мисс…

Эрон. Ирэн.

Сомс Форсайт. Очень приятно.

Как прошел твой день?

С меня сняли мерки для платья.

И мама сказала, кто придет на мой бал.

- Кто-нибудь из знакомых? - Пара скучных кузин

и целая куча "важных людей".

А тебя в кружевах и оборках подадут на десерт как пирожное?

Ты угадала.

- Бабушка, это тебе. - О, мой милый мальчик.

Покажи бабушке рисунок.

Чудесный, правда?

- Не поощряй его. - Нет, серьезно.

Не надо.

Дело не в том, что Форсайты не любят искусство.

Они ценят его – если его можно купить или продать.

Просто они не любят художников.

И уж тем более, не хотят быть с ними в родстве.

Стоит ли нам искать жениха для Джун?

Эта милая девочка – ценный актив. Его нужно использовать с умом.

Как когда-то меня. Меня выбрали, чтобы ты встал во главе фирмы.

Я не рожден для этого.

Ты ошибаешься, любимый.

- Мама, ты идешь? - Ты обещала нам почитать.

Почитаю, детки, дайте только закончить.

Тебе следует написать на Монмартр мадам Грасс.

Надеюсь, у нее будет комната.

Да, папа. Но сейчас самое главное – чтобы ты поправился.

Никогда не иди на компромиссы.

Храни верность своей мечте. У тебя есть средства ее реализовать.

В моём завещании…

Почему ты так говоришь?

- Милашка. - Поставьте мне приборы.

Фрэнсис забыла заказать рубец.

А я не привыкла завтракать без потрошков.

Сэр Джимми Бакленд установил в доме

электрические лампы. - И гребет деньги лопатой!

Там по соседству дом твоего брата. Мне кажется, он тоже их установит.

Займись этим, Сомс. Будь я проклят, если он опередит нас.

СКОНЧАЛСЯ ПРОФЕССОР СИДНИ ЭРОН

Ты, должно быть, счастлива.

Завещание исключительно в твою пользу.

Только чтобы покрыть мои расходы в Париже.

Но вашей доли вполне хватит на аренду этого дома.

Ваш образ жизни не изменится.

Мои искренние соболезнования.

Я увидел некролог и решил отдать дань уважения.

Вы очень добры.

Он был моим лучшим другом.

Надеюсь, родные и друзья вас поддержат.

Мачеха – моя единственная родня.

Мистер Форсайт.

Мы убиты горем. Боюсь, уже никогда не оправимся.

- Если я могу помочь… - Можете.

Финансовые дела моего мужа довольно запутанны.

- Если бы вы пролили свет… - Я к вашим услугам.

Ну вот. Такой покрой создает впечатление корсета,

но без каркаса из китового уса.

- Где вы этому научились? - Я работала горничной у леди

и чинила ее платья.

А когда приехала в Лондон, занялась штопкой одежды и стала швеей.

- Мама, ты идешь? - О, прошу прощения,

но в это время мы обычно пьем чай.

Не хотите с нами?

Да, спасибо. Умираю с голоду!

Я бы всё отдала за такую жизнь!

- Всё так просто… - Спасибо.

…искренне. Честно, вы не понимаете, как вам повезло.

Подпишите вот здесь.

И вы уже ознакомились с контрактами на покупку Блэкфрайарс?

- Напомните. - Компания приобрела

участок возле реки. С целью застройки.

О да, ловкая сделка.

- Джо говорит, это ваших рук дело? - Заслуга не только моя.

Мистер Коул, мы высоко ценим ваше мнение как юриста.

Прошу, идите за мной.

Спасибо.

Есть ли сбережения? Недвижимость?

Отец вложил все деньги в акции. Он был в отставке и жил на дивиденды.

Да. Да, я вижу.

Я отойду на минутку?

Есть новости по даремским акциям?

Да. Собственно говоря…

Поздравляю. Ты это сделал.

Ты слил все акции. У меня за спиной,

хотя мы договорились, что попытаемся спасти компанию.

- Я счел это наилучшим решением. - Разве?

Ты не оставил времени для завершения мер по спасению.

- И компания рухнула. - Да.

Ты знал, что так будет, но всё равно пошел на это, несмотря на последствия.

Последствия таковы, что я успешно защитил львиную долю наших клиентов.

Есть минутка посмотреть контракты?

Как я вижу, большая часть состояния профессора Эрона была вложена

в горнодобывающую компанию. В Даремскую компанию.

Да.

Разорены! Полностью!

Как твой отец это допустил?

Мистер Форсайт объяснил, что акции растут и падают,

никто не виноват. - Но как нам жить?

Ни приемов, ни выездов в свет.

Даже из дома не выйдешь без риска опозориться.

И я не могу поехать в Париж.

40 000 АКЦИЙ ДАРЕМСКОЙ ГОРНОДОБЫВАЮЩЕЙ КОМПАНИИ

Ну что, идем на еженедельный поклон к "императору"?

Я бы дорого заплатил, чтобы не выслушивать болтовню брата!

Все улыбнулись для бабушки?

Я думаю поехать в Бат в следующем месяце.

Какая чепуха, Харрогит гораздо лучше, если ты разбираешься в курортах.

А это настоящий вустерский фарфор? Думаю, брата облапошили.

Картереты и Латимеры подтвердили, что приедут,

но Армстронги почему-то отказались.

Сказать, почему? Четыре шахты, 2000 рабочих мест и семья в трауре.

Сколько можно об этом говорить?

Понимаю. Тебе не нравится, когда напоминают.

- Мы не можем быть сентиментальными. - А быть людьми можем?

Извините нас.

- Разногласия по работе. - Да.

Обычная история. Сомс – прагматичен, Джо – вспыльчив.

До неприличия вспыльчив. Подает дурной пример клеркам.

Ты когда-нибудь научишься?

Думаю, нет.

Бедный мальчик. Он не может иначе – слишком уж импульсивен.

- "Слишком" для фирмы или вообще? - Для того и другого.

Наш бизнес жесток.

Видишь ли, Сомс и Джеймс – оба прагматики, тогда как Джо…

Руководствуется сердцем?

Но, чтобы преуспеть – по-настоящему, как мы, –

человек должен быть расчетливым, бесчувственным.

Каким был я всю свою жизнь.

Однако в последнее время иногда об этом жалею.

Впрочем, легко говорить, когда состояние уже нажито.

Я верю, что у мальчика задатки отличного лидера.

- Как только он станет чуть более… - Безжалостным? - Да.

Разумеется, я не разбираюсь в бизнесе,

но могут ли возникнуть обстоятельства,

при которых Джолиону придется принимать решения.

Разве тогда он не будет вынужден

стать более жестким? - Очень вероятно.

При этом нисколько не изменяя своим принципам.

И что же это за обстоятельства?

Этот бал будет невероятно роскошным.

Так же, как и моя жизнь, и этот дом.

Я рад, что ты понимаешь, какие преимущества тебе даны.

Но лучше быть бедным! У моей портнихи в Сохо жизнь такая простая.

Она мастерица, она много работает, но она ни перед кем не отчитывается.

Никаких условностей, никаких правил,

никакой обязанности выгодно выйти замуж.

Выходить замуж вовсе не обязательно.

Разве? В нашей-то семье?

Бабушка.

Поразительно, как она похожа на тебя. А ведь она даже не урожденная Форсайт.

Значит, у нее еще есть шанс сбежать.

А у тебя?

В день моей свадьбы я стояла в этом самом зале,

полная надежд, и впереди у меня была вся жизнь.

А потом?

А потом я стала Форсайтом.

Ты не успокоишься, пока сидеть будет не на чем!

А какой у нас выбор? Как еще вы предлагаете

обеспечить наше будущее?

ДЖЕЙМС ФОРСАЙТ

Есть другие способы. Те, что не превратят нас в нищих.

Особенно для женщины в самом расцвете.

Нам назначили встречу? Я не знала…

Святые небеса, это ведь… Это…

Мистер Форсайт. Это он нас пригласил.

Здравствуйте!

Отведи ее.

Миссис Эрон. Мисс Эрон.

- Рад, что вы пришли. - Поло – замечательный вид спорта.

- Я давняя поклонница. - Люблю активный отдых.

- Сидячая работа угнетает. - Да.

- Любите спорт, мисс Эрон? - Я люблю теннис и стрельбу из лука.

- Не желаете выпить чаю? - Как мило.

Так значит сегодня? В котором часу?

Оставьте это мне.

Я сумею выбрать удачный момент.

Ну, покажись.

Я понимаю, что молодым свойственно раздражать старших,

но ты могла бы иногда сдерживать этот порыв

и дать мне насладиться общением с дочерью?

А ты можешь? Ты наслаждаешься?

Вопреки тому, что ты думаешь, – часто.

И если иногда я кажусь тираном,

то только потому, что я была в твоем возрасте и тоже думала,

что знаю всё лучше всех.

И ты знала?

Не знала. Поэтому потерпи.

И позволь иногда делиться с тобой опытом, дабы избежать ошибок.

При условии, что и ты позволишь мне совершать собственные ошибки.

Я постараюсь.

Ну, а теперь можно посмотреть?

МИССИС ФРЭНСИС ФОРСАЙТ

Нет, Ханна, это невозможно, я не могу.

Карета уже подана и ждет вас.

Потребуется время, нужно заменить весь перед.

Пожалуйста, поторопитесь. Гости уже скоро прибудут.

Сэр Стэнли и леди Картерет!

Мисс Оливия и достопочтенный Горацио Картерет.

Мистер и миссис Айзек Коул.

И какие планы у Горацио после Кембриджа?

- Надеюсь, мы будем чаще видеть его. - У моего внука и его сестры

очень плотное расписание, как вы, наверное, понимаете.

- Мистер Форсайт. - Она бы отлично тебе подошла.

Подняла бы нас на самый верх.

Мне не хотелось бы затмевать торжество Джун,

но у нас с миссис Коул есть новость.

- В династии Коул появится наследник. - Потрясающе.

- Посоветуешь что-нибудь? - Насчет отцовства?

- Меня трудно назвать экспертом. - Джун вряд ли с этим согласится.

Сэр, мисс Джун уже выходит.

Прошу прощения.

Мисс Джун Форсайт.

Боже, он скучнее, чем осенний дождь.

- Ты не потанцуешь со мной? - Не стоит.

У твоей матери целый список достойных кавалеров.

Пожалуйста. Давай.

Дорогие друзья и родные.

Мы собрались, чтобы поздравить нашу обожаемую Джун.

С ее первым выходом в свет.

Что есть наша жизнь, как не череда приходов и уходов?

Когда приходит один, другой отходит в сторону.

Долгое время я был главой фирмы "Форсайт и компания".

И я долго трудился во славу нашей небольшой империи.

Но теперь я задаюсь вопросом, не пришло ли время

передать бразды правления

моему сыну Джо.

Я говорю это не для того, чтобы отвлечь вас

от главной причины торжества, но дабы усилить ее.

Двойной праздник, если угодно.

За моего сына и внучку, которые восходят на новую ступень.

Спасибо.

Миссис Бирн! Миссис Бирн, подождите минутку,

я хочу познакомить вас кое с кем.

Папа. Папа, позволь тебе представить мою новую подругу

и самую чудесную портниху миссис Луизу Бирн.

Мне нужно поговорить с кузинами.

Надеюсь, Джун довольна своим платьем?

Как ты здесь оказалась?

Твоя жена пришла в мою мастерскую.

- Как давно ты живешь… - В Сохо? Давно.

Ты замужем?

Я вдова.

Давно?

Уже много лет.

И не удосужилась сказать мне?

Наши пути давно разошлись.

- Но… - Мне надо идти.

Луиза!

Когда я покинул Венецию, ты обещала писать.

То было сложное время, мы постоянно переезжали.

Я не знал, как с тобой связаться.

Всё равно ничего бы не получилось.

Я была служанкой, а ты – наследник династии.

Я любил тебя.

Тебе бы не позволили меня любить.

Мне пора. Благослови тебя бог, Джо.

- Интересное решение. - Но ты одобряешь?

Ты готов? А он?

Брат никогда бы до такого не додумался.

Это ее рук дело. Снимаю шляпу.

Чтобы достичь высот, мужчине нужна честолюбивая жена.

Но это бесполезная затея.

Под его руководством фирма пойдет ко дну.

- У него просто нет нужной хватки. - Не беда. У других есть.

Скажи, ты хоть немного догадывался?

- Я про объявление твоего отца. - О, да.

Что ему взбрело в голову?

Никогда не думал, что он такой импульсивный.

Интересно, каким он был в юности.

Наверное, совершенно необузданным.

- Почти как ты. - Я?

Ходят слухи, что в своем "Великом путешествии"

ты пронесся по Европе, оставляя за собой

шлейф из разбитых сердец.

Ну а почему нет?

Все мы в юности творим бог знает что.

А потом мы взрослеем.

А потом мы взрослеем.

Не шевелись!

Простите, что пришел без предупреждения.

Боюсь, мачехи нет дома.

- Передать, что вы заходили? - Сделайте одолжение.

Извините за дерзость, но с тех пор, как я встретил вас и миссис Эрон,

полагаю, вы заметили, куда направлено мое внимание.

Заметила.

И я могу только сказать, моя мачеха – замечательная женщина.

- Ваша мачеха? - Да.

Кажется, произошло некоторое недопонимание.

Какой бы замечательной ни была миссис Эрон,

на самом деле не она главная причина моего визита.

Мисс Эрон, я понимаю, у вас, должно быть, сложные времена:

потеря отца, финансовые трудности.

Всё, чего я прошу – позвольте быть вашим другом.

- Вашим союзником. - Моим? - Вашим.

Так вы позволите?

Друг был бы как нельзя кстати.

И если вы хорошо сделаете уроки,

то возможно, когда я закончу платье мисс Картерет,

мы пойдем в парк есть мороженое.

Ой, пожалуйста!

Это, наверное, прачка.

- Я открою. - Спасибо, Ханна.

Извините, я была неподалеку

и захотела поблагодарить мисс Бирн за спасение платья.

Разумеется, миссис Форсайт.

Всегда рада помочь.

Итак, вы живете в Лондоне уже 10 лет. А до этого?

Работала горничной в Ирландии.

А Европа? Вы были в Европе? Например, в Италии?

Ну, я…

Мама, посмотри, что мы нарисовали.

А кто эти очаровашки?

- Я Холли. - Я Джос. - Мы близнецы.

- Только я старше. - Ненамного!

- И выше! - Всем плевать!

Джос? Это от…

Мама так меня зовет. А полное имя Джолион.

Я очень рада с вами познакомиться.

Спасибо, что спасли вчерашний вечер. Он получился незабываемым.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

Что-то не хочется мне влюбляться. Сплошное мученье.

- Джун Форсайт. - Филип Босини. Пират.

Думаешь, твой отец сделал для тебя неверный выбор?

- Зачем ты пришел? - Убедиться, что ты не привиделась?

- В Париже? И когда это случится? - Я еду через месяц.

С первой любовью ничто не сравнится. Мы убеждаем себя,

что страсть настоящая. - Оказаться в обществе

прославленных Форсайтов? Такую возможность никто не упустит.

Дети его?

Без сомнений.