Original subtitles

Levanta la cabeza.

No tiene más dientes de leche.

Estimo que tiene 12, incluso 13.

Michelle, filipina?

Michelle?

¿Cual es tu apellido?

¿Apellido?

- Sedad. - Sedad.

¿Tienes un pasaporte? ¿Visa de entrada?

En la casa, con mi patrón.

Lama Bekoum.

Quien es Lama?

- Lama, ¿estás embarazada? - Oui.

¿Qué tan lejos?

Siete meses.

OK, Caritas te verá.

Quien es Tigest Ailo?

El etíope, Tigest Ailo?

Eres tigesto

El tribunal está en sesión.

Zain Al Hajj.

Retire las esposas. Acércate al banco.

Souad y Selim Al Hajj.

Sí.

El demandante está detenido.

Él está presente sin esposas. Muéstrame tus manos.

También en asistencia ...

Su abogada Nadine Al Aalam.

Los acusados ​​también están presentes.

Selim y Souad Al Hajj,

Representado por su abogado Saiid Tamer.

¿Sabes por qué estás aquí, Souad?

Sí, lo sé, Su Señoría.

¿Por qué?

Se que mi hijo es cumpliendo condena en la cárcel,

Pero por qué nos arrastró aquí de nuevo, No lo sé.

Somos nadie, ¡Nadie nos empuja!

Fuiste llamado como testigo en el juicio de Zain, correcto?

Sí.

Y tu testificaste?

Sí.

Y ahora estás acusado.

¿Sabes por qué Zain fue encontrado culpable?

Zain se metió en problemas para algunos kidstuff.

¿Cosas de niños? Él era ¡Sentenciado a 5 años!

¿Cosas de niños?

Asi que...

¿Cuántos años tienes Zain?

No lo sé, pregúntales.

Su Señoría, Zain fue no registrado al nacer,

y nunca registrado con el estado.

Dado que sus padres claramente no saben

Su fecha exacta de nacimiento ...

Aquí está el informe del doctor.

atestiguando Zain era alrededor de 12

en el momento del incidente.

¿Así que tiene alrededor de 12 años?

Precisamente.

Donde vives zain

Prisión Roumieh para Menores.

Fuiste arrestado el 15 de junio y han estado sirviendo tiempo desde entonces,

¿Sabes por qué?

Porque me meti un cuchillo en el hijo de un perro.

Usted apuñaló a alguien?

Sí y él es el hijo de un perro.

De Verdad?

¿Tú insistes?

No te rías en la corte!

¿Qué es todo este problema que causaste?

En T.V., en los papeles. Su llamada telefónica desde la cárcel ...

- ¿Sabes por qué estás aquí? - si

¿Por qué?

Quiero acusar a mis padres.

Por qué quieres ¿Para acusar a tus padres?

Por traerme al mundo.

Buen día.

Me gustaría 2 cajas de tramadol.

Necesita una receta.

- ¿Para quién es? - Mi madre.

¿Por qué no puede venir?

Ella tuvo una operación de estómago.

Ella se rompió la espalda.

¿Su médico le recetó esto?

Sí.

¿Por qué no puede venir tu padre?

Está paralizado.

- ¿A quién está usted aquí para ver, señora? - Mi hijo.

- ¿Su nombre? - Ibrahim Al Hajj.

- Ibrahim Al Hajj? - si

Tía souad? ¡Aquí arriba!

Masud ¿Eres tu? ¿Cómo estás?

¿Como estas mi corazon?

¿Está mi hijo Ibrahim contigo?

No, le trajeron a otra celda.

¡Ella te está llamando!

Dile adios

Dile adiós a tu primo.

¿Están todos tus hermanos en tu celda?

Si a todos

Que Dios te proteja.

Subimos los precios a $ 15 por un trago.

Nuestras manos están todas en mal estado. De remojar y escurrir.

Nuestro "jugo de calcetín" cuesta más ¡De 2 libras de carne!

¡Estoy orgulloso de ti!

¡Darse prisa!

- ¿Tenemos una prueba mañana? - Mira tu horario.

Esto es para tu madre.

Y esto es para mi encantador Sahar.

La extraño

Regaliz y ramen.

Gracias.

Luego.

El padre de Assaad es un tonto.

Cuando él llena el tanque de agua,

nos empapamos debido a Su mierda de fontanería!

¿Ese tonto piensa que esto es un regalo? Este rollo?

Sahar!

¡Esto no es una casa!

¡Es un refugio para cerdos!

¡Salí! Te electrocutar usted mismo, maldita sea!

- ¡El lugar horrible! - Ve a vivir en la calle.

¡Hay mucho espacio!

Zain, ¿por qué estos vegetales están podridos? ¿Has molestado a Assaad?

Zain, ¿te dio él? regaliz y ramen?

¡Todavía no es el alba! ¡Deja mi caso!

¡Levántate, bueno para nada!

Este jugo es el mejor, ¡Olvida el resto!

Sahar, ven aquí conmigo.

¿Por qué hay sangre en tus pantalones cortos?

Sangre donde?

Date prisa antes de que alguien nos vea.

Recuerda lo que paso a tu amiga Alia?

Cuando su madre se enteró. La encerraron en su casa,

entonces un poco de cerdo gordo vino y se la llevó.

Mamá no te querrá. Ella te tirará a la calle.

- Ella te dará a Assaad. - Pero Assaad es muy agradable.

¡Es un gilipollas!

Me da regaliz y ramen.

¡Te dará de comer sobras!

Te darán a Assaad, se librarán de ti

Nunca te volveremos a ver.

Él te pondrá con las ratas, encerrarte, cubrir las ventanas ...

Nunca te dejes salir.

Te dara una gota de agua Cada 3 días con ramen caducado.

¿No viste su oreja? Una rata de alcantarilla lo mordió.

Aquí, ponte esto.

¿Has terminado?

Sí.

Aquí.

¿Que hago con esto?

Ponlo asi entre tus piernas.

¡Tu pelo es tan encantador! ¿Quién lo diseñó?

Muéstrame.

Así que jefe, ¿has terminado?

Tengo que guardar más latas, Pero mi madre necesita a Sahar.

Quédate un poco más. Me gusta tener a tu hermana aquí.

La traeré de vuelta más tarde.

Hablaré con tu madre.

Adiós.

Cuidado no te vayas esos trapos justo en cualquier lugar.

Te mostraré dónde esconderlos.

- ¿Tú entiendes? - si

No los arrojes a la basura.

Jugo de remolacha, sabor tan dulce!

Tomate tan rojo, usa tu cabeza!

Son 250

Gracias adios.

Aquí.

Dios te bendiga.

Toma dos de ellos.

¿Qué deseas?

- Sólo para mostrarte algo. - Déjame solo.

¡Sólo un poco de tiempo!

Al diablo, cerdo.

Déjalo, Zain.

¡No me hagas enojar!

¿Por qué inscribirse en la escuela?

Fuera de la cuestión. Olvídalo, solo sigue trabajando para Assaad.

¿Por qué complicar las cosas?

¿No podría ir a aprender unas pocas palabras?

Ve junto a tu hermana pero no la despiertes

Déjalo ir a la escuela.

Ellos dan por comida y ropa, Para los niños...

¿Qué le decimos a Assaad?

Voy a hablar con el

Voy a la escuela por la mañana,

y trabajar para el por la tarde.

Mira farid El hijo del vecino, Zahra.

Devoluciones de la escuela con todo tipo de cosas

Nos dan colchones, ropa ...

¡Silencio!

Al menos él comerá allí. y traer comida para sus hermanas.

Reciben sobras de hotel, comida de boda de lujo.

¡Aprovechemos! ¿Por qué eres tan testarudo?

Inch'Allah veremos el lunes.

Inch'Allah ?

¿Quieres que jure sobre este pan?

Dije si.

Y si Assaad se enoja. y nos echa fuera?

No te preocupes, él no lo hará.

Enviaremos a Zain después de la escuela. y tomará horas extras.

¡Jabón de mis bolas!

¿Por qué estás haciendo pucheros?

Tómalo con calma.

Traer un recipiente de gas a Em Habib por la calle.

Señora Bahía, he terminado.

- ¿Cuánto cuesta? - 13000.

¡No me toques, gilipollas!

¿De dónde vienen estas gallinas?

¿Quién los trajo?

Assaad. El esta arriba

Assaad está aquí?

Sí.

¿Mamá?

¿Qué son Assaad y su padre haciendo aquí?

- No hagas una escena. - Verás.

- ¿Por qué están ellos aquí? - Cálmese.

Están hablando de alquilar con tu padre.

Me cortaría la mano izquierda

Y dan unas gallinas para Sahar.

Espera, escúchame ...

Dile a ese hijo de puta no es bienvenido aquí

- ¿No entiendes? - Dile o lo haré.

Baja la voz.

Te lo juro por tus hermanas, Lo juro por Dios.

No hay nada de eso pasando.

- Entonces, ¿por qué Sahar usa maquillaje? - Ella me está imitando por diversión.

Tan pronto como terminen su jugo, Los estoy echando.

Escucha no lo hagas

Ve y dile que no funcionará.

Dile o lo haré.

No quiero oírlo.

Quieres que el tirarnos a la calle?

Ni una palabra.

¡Bienvenidos queridos vecinos!

Abou Assaad, por favor ayúdate.

Gracias.

Ten un poco, Assaad.

Querida, toma a tu hermana en la otra habitación.

Limpie ese lápiz labial feo.

Pareces una bruja en ese vestido

Sahar ...

Sahar!

Despierta, Quiero llevarte a alguna parte.

- Dónde ? - Te diré después. Despierta.

Esté preparado cuando regrese.

No se lo digas a nadie.

¿Cuánto a Kola?

1000.

1000 es suficiente con mi hermana, sentado en mi regazo?

¿Dónde está tu hermana?

En casa, iré por ella.

No hay problema, ve por ella.

No quiero irme, misericordia ...

¡Por favor! No quiero ir

Mamá, no quiero ir!

No te atrevas a volver aquí.

Donde la llevas Tienes un montón de cretinos?

Ser una criada para ese hijo de puta?

Quiero quedarme con mi hermano.

No es de tu incumbencia.

- Mamá, ella es sólo una niña. - Métete en tus asuntos.

¡Aléjate que te dije!

No te metas en esto.

Tú, ve abajo.

Zain, intenta cualquier cosa y te mato.

Veo tu juego, bola de tierra.

Nos ibas a joder, Tu pedazo de basura.

La estas enviando a limpiar la suciedad de ese cerdo!

Que te jodan, Tú, baja.

Abajo ahora.

¡Déjala ir!

¡Ella no irá a Assaad!

Pequeño bastardo!

Abre la puerta, idiota.

¡No quiero ir, mamá!

No quiero

¡Déjame ir!

Por favor mamá, No quiero ir

¡Ven, Sahar!

¡Eso es suficiente!

¡Quédate aquí, le dije!

- Quiero quedarme. ¡Por favor! - Abajo.

¡Abajo! ¡Abajo!

Mamá ten piedad, por favor!

Hijo de puta.

¡Suficiente! ¡Lo he tenido con este infierno!

Mamá, no quiero ir!

¡Para! ¡Ya he tenido suficiente de tus quejas!

¡Hazla subir!

Una palabra más y ¡Te corto la lengua!

¡No!

Sahar!

Sahar!

¡Déjala ir!

¿Eres feliz ahora?

¿Estás jugando al gran hombre?

Te arrepentirás, eres bueno para nada!

Era para sacarla de la miseria.

Conmigo estaba condenada.

Ella apenas tiene una cama para dormir,

Apenas cualquier comida o bebida. Ella no se lava.

Nunca ve la tele.

Me dije a mi mismo, "cásate con ella, al menos ella dormirá en una cama ".

Una cama de verdad.

Con una manta.

Ella puede comer todo lo que quiera.

- ¿No sabías que llegaría a esto? - ¡Nunca!

¡No pedí esto!

Crees que estoy orgulloso que mi hijo apuñaló a alguien?

Ha considerado ¿Podría no ser nuestra culpa?

Nací de esta manera, criado de esta manera, como he hecho mal

Si hubiera tenido opciones, ¡Podría ser mejor que todos ustedes!

- No puedes decir tales cosas. - Por favor...

La gente me escupe en la calle.

Me tratan como a un animal.

Nunca pedí nada de esto.

Me dijeron: "No eres un hombre. si no tienes hijos ".

"Los niños serán tu columna vertebral".

Pero me rompieron la espalda, entonces rompió mi corazón.

Maldigo el día en que me casé.

¿Cómo me hundí a esta miseria?

No soy él, niño.

Solo nos parecemos, eso es todo.

Eso debería ser una araña, no una cucaracha

¿No es así?

No necesito una araña Soy cucaracha

¿Por qué querría una araña?

Está bien. Soy cucaracha

¿Cómo estás conectado a Spiderman?

¿Cuál es la relación?

Soy su primo.

¿Así que ustedes son primos?

Está bien. Su primo.

- ¿Cuál es tu nombre? - Zain.

- Hussein? - Zain!

Zain!

¿A dónde te diriges, Zain?

A mi abuela.

- Habla mas alto. - ¡A mi abuela!

De tu abuela?

Bueno, ella tiene suerte de tenerte.

Nadie me cuida.

- Mi vida es... - Por favor, el cigarrillo.

Por favor.

Detener el autobús, conductor.

Me iré de aquí, por favor.

Conductor, espere.

También me gustaría bajarme, por favor.

Prueba mi maiz te alegrarás de haber nacido ...

Señor cockroachman?

¿Está el dueño aquí?

¿Perdóneme?

¿Está el dueño aquí?

¿Qué quieres con él?

Estoy buscando trabajo.

¿Qué tipo de trabajo?

Cualquier cosa, trabajar es lo que cuenta.

¿Cuál es tu nombre?

Zain.

Zain?

¿Y tuyo?

Mi nombre es Tigest.

Puedo lavar pisos o platos limpios, por ejemplo.

No lo creo.

¿Necesitas un trabajador?

Necesito a alguien para llevar tu caña de pescar?

¿Dónde están tus padres?

¿Dónde están?

Señor, ¿tienes jugo para 250?

¿O algo más por 250?

El jugo es 1000.

- ¿Algo menos costoso? - No.

Adelante.

Tómalo, le dije.

No te preocupes, solo tómalo.

Está ocupado, señora.

¿Aquí también?

Sí, y este está fuera de servicio.

Tigest

Tigest

¿Tienes algo para comer?

Por favor.

Zain.

La leche está por aquí, ¿vale?

Regala uno a las 11 en punto. y otro a las 2.

Vuelvo a las 3 en punto.

No salgas de casa, ¿de acuerdo?

No dejes que Yonas llore, el vecino se enoja.

Quédate con tu amigo. Volveré, Yoni.

Él es tu nuevo amigo, ¿vale?

Zain es tu nuevo amigo.

¿Tienes sueño?

Dile que no tienes dinero.

Lo hice, pero no lo hará. Mis papeles por menos de $ 1500.

Debo renovarlos, ellos expirarán pronto

Haz lo que puedas, pero date prisa.

Muchos están siendo arrestados.

A veces en medio de la noche.

¡Hueles a mierda, pequeña mierda!

Quédate quieto!

Siéntate.

¡Siéntate, maldita sea!

¡Se cayó!

Vete a dormir, vete a dormir ...

Vamos, vete a dormir.

¿Qué quieres de aquí?

Vete a dormir, hermanito Yonas ...

Duerme, no hagas una pizca ...

Prueba un poco de maíz, mi amor.

Adiós, Harout.

Entra, entra! ¡Bienvenido!

Caliente, caliente!

Sopla, sopla hacia fuera

Golpe, Zain.

¿Cuántos años tienes, Zain?

No lo sé. 12, creo.

¿Tienes hermanos y hermanas?

Muchos.

- ¿No los extrañas? - Por supuesto.

El que más extraño, es mi hermana sahar.

- ¿Donde esta ella? - Con su esposo.

¿Ella está casada?

Sí, había tambores y un darbouka.

Nos paseamos por la calle.

La gente tiraba arroz y flores.

Felicidades.

Rahil Eresa.

- ¿Apellido? - Shifara.

¿Sabes por qué estás en la cárcel?

¿Por qué estás esposado?

- No tengo permisos de residencia. - No hay papeles.

¿Donde trabajaste?

Trabajé para una dama durante 6 años.

Entonces te escapaste?

La dama no fue amable contigo?

Ella te gano

No, ella era muy amable, pero me enamoré,

entonces me quedé embarazada y me fui ...

¿Tienes qué?

Me quedé embarazada y me fui ...

Hablas bien el árabe.

¿Entiendes lo que estoy diciendo?

- Si entiendo. - ¿Entonces no hace falta un traductor?

No.

Así que te fuiste por lo que la señora no se enteraría?

Tenía miedo de la policía, Se llevarían a mi hijo y me expulsarían.

estaba asustado así que no se lo dije a nadie.

¿Así que dejarías a Yonas con Zain?

Cuando llegaste a casa ¿Lo había cuidado bien?

Nunca imaginaste ¿Podría hacerle daño?

Tal vez los primeros 2 días,

pero después, Comencé a confiar en él.

Esperabas Zain para hacer lo que el hizo?

Nunca.

Eran como hermanos.

Nunca culpe a Zain,

Porque conozco Aspro.

Quien es Aspro?

El tipo que falsificó mi permiso.

SOUK AL AHAD

Te di hasta hoy, no?

Pero hablé con mi amigo.

Sus papeles se hacen por $ 900.

¡Haz que ella haga tus papeles entonces!

No, pero ¿por qué el precio es diferente?

Deja de tonterías, no trates de estafarme

Cálmate y déjame hablar.

Estoy tratando de ayudarte aquí.

¿Quién te dio el nombre de Tigest? Yo si.

Ve con tu amigo quien recibe papeles por $ 900

No me enfades.

Por favor, no pude conseguir $ 1500.

¡Mira esto! ¿Esto parece falso?

Nadie te acosara con estos papeles.

La mujer en estos papeles ... ¡Auge!

Ella explotó en pequeños pedazos.

Ella no tenía a nadie, no tenía familia. Nadie reclamó sus restos.

Puedes quitarte tu Marca de belleza, no es necesario.

Está bien, pero necesito más tiempo.

Cariño, dije que puedes ahorrar $ 1500.

Dame yonas Y el permiso será gratuito.

No vuelvas a decir el nombre Yonas,

¡Nunca haría eso!

Tu hijo vive como Un fugitivo en este país.

El día que lo descubran, ambos serán expulsados

Vive bajo tierra, como una rata

El nunca ve el sol el nunca ira a la escuela

Le estoy ofreciendo una familia.

Puedes verlo de vez en cuando.

Sé cómo esconder a mi hijo.

Para alimentar y cuidar de él.

Sigo diciéndote, tu hijo nació muerto

El no existe

Incluso una botella de ketchup tiene un nombre.

Con fecha de fabricación y caducidad.

¡No puedo escuchar esto!

¿Cuánto estás corto?

- $ 500. - ¿Estás corto $ 500?

Puedo comprar un niño por $ 500.

Entonces no piensas que Aspro es un estafador,

Voy a bajar por $ 200,

y te dan 7 dias mas.

O vuelvas con el dinero, o con tu hijo,

o no muestres tu Cara bonita aquí de nuevo.

¿Tú entiendes?

Así que tómate tu tiempo, Todo el tiempo que necesites.

Mira.

Hola, ¿cómo estás, amigo?

¿Te va bien, mi hermano?

Te vi rodando un porro.

¿Yo?

Tu madre es una puta gorda ...

Tu vagina se ve débil.

Usted cocksucker.

Deja de engañar a un imbécil.

Asshole!

Tu madre usa botas militares.

cierra tu maldita ventana Estoy harto de oler tu comida!

La haré comer mierda si ella me sigue molestando

¿Me acuesto en ella, o qué?

Qué puta gorda ...

Perra sucia ...

Vas a...?

He tenido suficiente, Necesitas obtener mi paga!

Tú conoces al chico. Encontraste el trabajo para mi

No soy el dueño. No puedo darte dinero.

Si fuera por mi, Te lo daría.

Soy tigest, me conoces?

¿Reconóceme?

Vuelve después del mediodía, tal vez el jefe estará aquí.

No. No hay avances. Es a principios de mes.

Eres ilegal Ya estoy tomando riesgos.

Por favor, Haré lo que quieras.

Aquí está el jefe de la dama de la señora. tarjeta.

Lo robé por ti. Usted sabe cuánto ella confía en mí.

No es una mala cosa es para el niño

Sabes que pasa si se enteran?

Te expulsarán con el niño.

Dios sabe lo que me harán.

Solo soy un vigilante.

Me van a reemplazar En un parpadeo.

- ¿No quieres ver una foto? - Yo no.

Por favor, sólo vete.

Antes trabajaba para una dama.

Entonces, me escapé.

Así que ella tiene que fingir ella es mi antigua jefa

Y decir que ya no me necesitan.

Ella no te quiere

Así que ella me transferirá a ti.

Te convertirás en mi patrocinador.

Mi jefe.

Esta es Jacqueline.

¿Quién soy?

No soy Jaqueline, soy Daad.

Voy a pretender que soy Jacqueline.

Tienes que trabajar para mi?

Pero no necesito un empleado.

Oh Dios, estoy saltando por la ventana.

No puedo pagar por una criada.

No tengo $ 500 para contratarla.

¿Ves esta cucaracha?

Ya lo entendí.

Si yo lo pregunto, Se explicará toda la estafa.

Como con todos los libaneses ...

Para renunciar y transferir.

¿Dónde vives?

Arax.

¿Apartamento?

Khachik Papikian.

¿Tiene usted una luz, señor Harout?

Gracias.

Lo siento fumas

No gracias.

¿Por qué no quieres a esta chica?

Tengo hijos en Canadá, Dios los bendiga.

Quieren enviarme una filipina.

¿Están mejor?

- Más prestigioso. - Son diferentes.

¿Y usted? Aceptas trabajar para este hombre?

Quiero apadrinar a esta filipina.

Con todo.

Quiero ayudarla

Ella es etíope.

Quiero dársela a mi esposa.

¿Cuál es tu ocupación?

Tengo una tienda de electrónica.

¿Cómo se llama?

Haroutchum ...

Eléctrico.

¿La dirección donde residirá la niña?

Dawra, Bourj Hamoud.

¿Tu numero de telefono?

09 ...

4, 5, 6 ... Algo como eso.

¿Algo como eso?

Este hombre es armenio.

No puedes tomarlo literalmente.

Dame tu número correcto, 09 ...?

- 3, 4 ... - 3, 4 ...

- 5, 6 ... - 5, 6 ...

Entonces 7?

Él nos jala, entonces nos ofrece café?

No gracias, no queremos tu café.

Gracias a Dios no llamó a la policía.

¡Que le llame a la policía!

Sí, soy el rey de Hashish ...

¿Qué es?

¿Me veo diferente?

¿A dónde vas?

Para llamar a mi madre.

Entonces Souk El Ahad para recoger algunas cosas.

No estás solo, Zain está aquí.

Nos vemos más tarde.

Adios zain

Adiós.

No puedo enviar dinero este mes.

Estoy tomando clases de ingles

Lo siento madre

Mi jefa es buena conmigo.

Me averg�?enza pedirle dinero.

Te amo mamá.

Rahil?

Rahil?

Rahil?

Manara

Sí, entra.

No la he visto desde ayer.

Pensé que estaba enferma.

Ella iba al zoco pero nunca llegó a casa.

Tal vez ella fue a Aspro's.

Aspro? Quien es Aspro?

Él tiene un puesto en Souk Al Ahad.

¡Jerseys por solo 2000!

Señor, ¿dónde está el stand de Aspro?

Aspro? Por ese camino

El verdadero Aspro?

Rahil?

¿Cómo conoces a Rahil?

- Fueron relacionados. - ¿Relacionado?

Muéstrame.

Es obvio.

¿Paternal o maternalmente?

Este es su hijo Yonas?

¿No es así?

¿Por qué está Yonas contigo?

Rahil se fue anoche.

Ella no ha regresado.

Dame yonas

- No no... - ¿Por que tienes miedo?

¡Es mi pequeño Yonas! Estoy a favor de él.

Es un pequeño estafador, al igual que su madre.

Yasser, 2 falafels ¡Para estos dos conejos!

¿Quieres comer?

¿No la has llamado?

No tengo telefono

Su celular está apagado.

Gracias, Yasser.

- Ven a comer dentro. - No gracias.

¿Qué digo si viene ella?

Digamos que estamos esperando en casa.

- Quédate aquí. - No no.

Espera aquí en caso ella pasa

¿Perdóneme?

¿Dónde puedo abrir esto?

Sosten esto por mi.

- Ahí. - Gracias.

No hay problema.

- ¿Tienes hambre? - No.

Bon app tit.

¿Cuál es tu nombre?

Ibrahim.

- Qué hay de él ? - Él ha llamado...

Assaad.

- ¿Y tu? - Maysoun.

¿Le robaste? O eres tu ¿Usándolo para mendigar dinero?

Él es mi hermano.

No te ves igual

Todos nacemos negros como él.

Y entonces...

Con el tiempo, nos hacemos más ligeros.

¿Cuánto cuestan estas cajas?

Eso depende del coche.

Si una mujer maneja por ...

Mira su mano si ella está usando un anillo ...

Usted dice: "Dios te proteja ..."

"y mantén a tu marido".

Si ella no tiene anillo,

usted dice: "Dios te envíe un marido!"

Deja de lamerte las manos, están demasiado sucios

Alineación allí, etíopes ...

¿Estas embarazada?

No puedes decirles.

Se lo quitarán de ti.

¡Yonas, hijo mío, perdóname!

¡Por el amor de Dios perdóname!

¿Tienes algo para un bebé?

Sí.

¿Cuánto cuesta?

Para 250 o uno a 1000.

Me quedo con la 250.

Gusto.

Solo esta vez.

En serio...

¿No es esto mejor que el shawarma?

No te lo trates entero. te enfermarás

¿Te lo tragaste?

¿Esta bien?

Disfrútalo, chico grande.

¿No hay agua?

¡A la mierda este país de mierda!

Ella no pregunta por su hijo?

¿No le mira?

Tu madre es peor que la mía.

Después de usted, señor Yonas.

Adelante.

Ibrahim!

Ibrahim!

Ibrahim!

¿Qué estás haciendo ahí?

Estoy vendiendo estas ollas.

Esas ollas de mierda?

Mejor que esa estupida corona que llevas!

Eso es para el cementerio, idiota.

Podría venderlo fácilmente.

Ellos lo comprarán todo.

¿Quieres apostar?

Apostemos un plato de comida.

Quiero rollos de carne con Chich Barak. ¿Tú?

Moriría por un poco de Chich Barak, caliente ...

Dios mío...

No cualquier plato, una enorme ...

Donde hace tu Alivio de los alimentos vienen?

Hablaste de eso la última vez.

Ah, te refieres al dispensario?

¿Puedo ir contigo?

No, eres libanés, soy sirio.

¿Dónde encontraste ese conejo?

Métete en tus asuntos.

- Tú vieja cabra. - Vamonos.

¿Podrías alejarte?

- ¿O quieres probar mi puño? - Ven, Ibrahim. Vamonos.

De todos modos, me voy de este país, Me voy de aquí.

¿A donde?

Te dejo el negocio y todo.

Es todo tuyo.

¿A dónde vas?

A suecia

Hay un barrio Lleno de sirios allí.

Nadie pregunta de dónde eres.

Sin problemas, nada.

Tendré mi propia habitación.

Nadie entra sin llamar. Yo decido quién entra.

Los niños allí mueren por causas naturales.

Quiero ir contigo.

Claro, pero necesitas dinero.

¿Cuánto cuesta?

Alrededor de $ 300. No mucho.

$ 300 es mucho

Ya sabes Os ...

Ospar?

Aspro?

Sí, en el zoco.

¿Qué hay de él?

Este es su número.

Él prepara el viaje. Me dio este papel.

Dibujé un bote junto a su número.

Un barco con bonitas luces,

y buena comida.

¿Podría Assaad venir también?

¿Sabe nadar?

Yo lo ayudaré.

No lo sé. Tenemos que preguntarle a Ospro.

Aspro, no ospro.

Aspro.

¿De donde eres?

(Acento sirio) ¿De donde eres?

(Acento sirio) ¿Yo? Siria.

¿Dónde en Siria?

Alep.

- ¿Este es tu hermano? - Sí, hermano.

(Acento sirio) Quiero decir, este es mi hermano.

¿Cual es su nombre?

Nawras.

No hemos comido en 2 días.

¿Por qué es tan negro?

Mi madre bebio mucho cafe cuando ella estaba embarazada

Una cafetera entera cada día.

¿Dónde está tu tarjeta?

Lo perdí caminando cerca de un río.

¿Caminaste al lado de un río?

Sí, y mis papeles cayeron en el agua.

No pude atraparlos

¿Cómo has llegado hasta aquí?

Estábamos en casa en Siria, y nuestro vecino ...

Él nos denunció, creo.

No estoy seguro...

Pero sospecho de él.

Una concha cayó sobre nuestra casa.

Empezamos a movernos como el Rambo.

Rambo, que sigue moviéndose.

Empezaste a moverte?

Sí, como él, en las trincheras.

¿Entonces qué quieres?

Lo que sea que puedas dar. Leche y pañales, en su mayoría.

Leche y pañales.

Tal vez un poco de ramen Y unas chispas de vinagre.

Levántate.

¿Qué estás mirando? Levántate.

¡Qué Lamborghini! Ven aquí, déjame ver eso.

Rahil no ha vuelto?

No...

¡Quiero decir: si! Rahil?

¡Volvió hace un rato!

Sin lugar a duda...

¿Qué estás arrastrando detrás de ti?

Una bomba nuclear, o un cohete?

Un nuevo tanque de agua.

Cuanto por eso? Cuanto cuesta eso ¿"nuevo" tanque de agua?

- 20000. - ¿20000?

¡Yasser!

Dale al niño 30000 en lugar de 20.

Yonas ...

¿Por qué es tan delgada Yonas?

No estas comiendo?

Se ve enfermo

¡Dios mío, hueles a perros!

Ya hablé con Rahil.

Le dije una familia Cuidaría de Yonas.

Ellos cuidaran de el comprarle ropa ...

Y puedes poner $ 500. en tus bolsillos

¿Suena bien?

¿Asi que?

Dicen que ayudas a la gente viajar a turquía?

Quieres viajar

Me gustaría.

¿A donde quieres ir?

Pavo.

Me refiero a Suecia.

- Suecia, Turquía, donde tú quieras. - ¿Cuál es mejor?

Tu eliges, Puedo llevarte a la luna.

Solo convence a Rahil sobre este chico

Esta bien chico

Aquí, jefe.

Toma esto y dile a Rahil que aspro dice hola.

¿Bien?

Le preguntaré a Rahil.

Haces eso.

Yonas, dame una pinza.

Haz así para calentar tus manos.

Mi hermanita se lavó los pantalones. porque nuestra madre estaba enferma

Ella lavó la receta con la ropa?

Te daré una tarjeta ...

Obtienes el resto cuando pagar los 3000 desaparecidos.

¿Una tarjeta? Dame dos

No.

¡Quedarse atrás!

Te veo avanzando. No soy ciego.

Chicos, ¿pueden venir a ayudarme?

Gulps De Tramadol, ¿estás en eso?

Un trago por 1000.

Ayúdame a llevar todo esto.

¡Ven a ayudarme!

Te daré un buen precio, hermano.

¡Vamos de prisa!

Chicos, tiene tramadol!

- Tramadol por el trago. - ¿Puedes conseguir Viagra o Simo?

- ¿Tienes Rivo? - Farawla, ¿Tradamol?

- ¿Freebase? - Estoy en el negocio de los jugos.

Esto es Rivo, pero en forma de jugo.

Nos vendes agua de mar, ¿hombrecito?

¡Nada mejor que el agua de mar!

Tengo tramadol por el trago. ¿Interesado?

1000 por un trago.

Vamos, elige el país de tus sueños.

Vamos a Suecia, es mejor.

Iremos con ese tonto Maysoun.

En Suecia,

nadie te molesta

Incluso puedes orinar desde el balcón, y nadie dice nada!

¡Paga lo que le debes, perra!

¡Toma tu muñeca y vete!

Me voy, gilipollas!

Ve a calentar tu trasero, Cuando esté bien cocido, ¡cómetelo!

No toques al niño, imbécil.

¡Salí!

¡Largarse!

¡Salí!

¡Vas a romper la puerta! ¿Qué estás haciendo?

¿Quién es el hijo de una puta que cambió? La cerradura y tiré mis cosas?

Tus cosas están justo ahí. ¿Quién eres tú?

Tengo cosas dentro.

Tus cosas están en los dueños.

¿Dónde está este estúpido dueño?

Ve a buscar a tu amiga cachonda.

O si no, llamaré al dueño.

¡Dale un gran beso para mí!

¿Cómo sabes que puta?

Soy su hermano

¿De qué mierda vienes?

¡Quítatelo antes de que me vuelva loco!

¡Estoy llamando a la policía!

¡Verás!

Si no rompo la puerta, ¿Dónde está ese dueño tonto?

Escápate o te romperé en dos!

- ¡Cállate! ¡Cállate! - ¡Vete!

Quiero. Mi. Maldito. ¡Dinero!

Quédate aquí. No te muevas

¡Ve allá!

Ir.

¡Regresa!

¡Ve allá!

¡Ve allá!

Si mi amigo.

Escucha...

Te estoy enviando un niño pequeño.

Parece un perro ahora, haz que se vea humano.

¿OKAY? Tengo que traerlo?

Bien.

¿Por que estas triste?

No es nada.

Es algo bueno. Acordamos.

¿Tienes sus papeles?

¿Tarjeta de identificación?

No lo se En la casa, tal vez.

Necesito una prueba de que existes.

Un documento de identidad, documentos del gobierno,

una fotografia de periodico ...

Así que puedo sacarte por El puerto de Beirut.

¿Entender?

No te preocupes por Yonas.

Lo amo, él irá a una buena familia.

La gente con la que viajarás. cuidará bien de ti

¿Recuerdas a Yasser quien trabaja para mi? Ve a verlo ...

Te enviará para un corte de pelo.

Entonces ve a casa y trae ... ¿qué?

- Papeles. - Papeles.

¿Bien?

Aquí hay uno, dos, tres, cuatro ...

Aquí.

Usted prometió $ 500.

¿Quieres comer y beber gratis?

$ 100 por tu comida

Besame.

Cuídate ahora, continúa.

Esta bien puedes irte

Dije que me ocuparía de él.

Zain!

Cuanto tiempo llevas aqui?

No es asunto tuyo.

¿Dónde has estado?

¿Dónde has estado?

¿Dónde has estado?

¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?

¡Te maldigo!

De todos modos, no he venido a verte,

ni para ese gilipollas de allá.

- Quiero mis papeles. - ¡Si, porsupuesto querida!

Selim, ¿quieres escuchar una buena? Tu hijo quiere sus papeles!

¿Dónde están mis papeles?

¿Donde estuviste todo este tiempo?

No es asunto tuyo.

¿No es mi problema?

¿Por qué quieres tus papeles?

¿Encontraste trabajo como garbageman?

Mis papeles, mi documento de identidad, ¡lo que sea!

A nadie le importa sobre usted o nosotros

¡No juegues duro conmigo!

Ya verás, yo darte tus papeles

Tengo todo tipo de papeles. Simplemente elige cualquiera.

Tengo papeles que me encarcelaría de por vida.

Aviso de expulsión.

Éste. El más importante.

Ven. ¡Mira este papel!

Una factura de hospital que me rompe el corazon

Somos menos que nada, hijo mío.

Los parásitos

Solo vive sin papeles ...

O te arrojaré desde la ventana, y acabar con todo.

¿Tú entiendes?

Salir o te romperé la cara.

¡Déjalo ir, Selim!

Dile a quien te envió ¡Nunca te conseguí papeles!

¡Vuelve de donde vienes!

Te maldigo y el dia ¡usted nació!

¿Quién está en el hospital?

Ni una palabra selim no digas mas

¿Quién fue al hospital?

¿Quién fue al hospital?

¿Quién está en el hospital?

Haz que se vaya o lo mataré!

- Pedazo de basura! - ¿Quién estaba en el hospital?

- ¡Alborotador! - ¿Quién fue al hospital?

Háblame.

¿Quién estaba en el hospital?

Qué hizo él, ese hijo de puta?

¿Qué le hizo a ella?

¿Qué hizo él?

Sahar se ha ido. Se acabó.

¿Ella se ha ido?

¿Ella se ha ido? Verás lo que significa ir.

Te mostraré lo que significa.

- ¡Vuelve, pequeña mierda! - ¡Tiene un cuchillo!

¡Vuelve, o te aplastaré la cara!

¡Vuelve tu perro!

¡Con mis propias manos!

Quítale las esposas.

Eres el esposo de ...

- Sahar. - Sahar.

¿Cuántos años tenía ella cuando te casaste?

- 11. - ¿11 años?

¿Tiene 11 años de edad para casarse?

Ella sabe lo que significa el matrimonio?

Por lo que sé...

Ella sí que puede.

Quiero decir que ella había madurado.

De Verdad?

No sabía que era un tomate. o la papa para madurar!

Zain, cálmate!

No sabía que ella podría morir por eso.

Muchas chicas aquí se casan a esa edad.

Incluso mi madrastra casado a esa edad

Ella está aquí, todavía viva.

¿Cuándo quedó embarazada?

2 o 3 meses después.

¿Todo fue normal?

Al principio, no noté nada malo.

Entonces ella comenzó a sangrar.

Ella sangraba mucho.

¿Qué pasó después?

La llevaron al hospital con sus padres.

Ella murió en la entrada.

No pudimos conseguir su admisión.

¿Por qué se negaron a admitirla?

Porque ella no tiene papeles.

Eso es suficiente, tu eres La asedia con preguntas.

He sido un esclavo toda mi vida y te atreves a interrogarme?

¿Cómo te atreves a juzgarme? ¿Has caminado en mis zapatos?

¿Has vivido lo que yo he vivido?

No nunca, ¡Nunca tendrás que pasar por eso!

Ni siquiera en tus peores pesadillas.

En mi lugar, ¡Te hubieras colgado!

Imagina alimentar a tus hijos con agua azucarada,

porque no tienes nada más.

Cometer 100 delitos para mantener a mis hijos vivos!

Ellos son mis hijos.

Nadie tiene derecho a juzgarme. Soy mi propio juez.

La carne de mi carne!

¿Me escuchas?

El sirio, Hussein ...

El egipcio, Mohammad ...

¿Podríamos tener tu atención?

Estamos aquí con el sacerdote. para llegar a conocerte.

Tener buenos momentos contigo.

Para ayudar a levantar sus espíritus.

Vamos a cantar una canción.

Zain Al Hajj, consigue tus cosas e informar a la oficina.

Zain?

Zain?

Zain?

Zain!

Zain!

¿Qué estás haciendo aquí?

Zain, ¿dónde está Yonas?

Zain!

Zain, ¿dónde está Yonas?

Zain!

¿Dónde está mi hijo?

¿Dónde está Yonas? ¿Dónde?

¿Con quién lo dejaste?

¡Mi hijo está solo!

Su ojo...

en este lado,

Es azul, azul, azul.

- ¿Sus dos ojos son azules? - No. Un ojo es marrón.

Y uno es azul.

Estás vivo en Libertad para siempre.

Por favor baja el volumen en su televisor.

He visto tu programa por un tiempo ahora ...

te conozco siempre abordar los problemas sociales ...

¿Cómo estás?

¿Estás enfermo? ¿Cogiste frío?

Felicidades, tu luto ha terminado?

¿Ya no llevas negro?

Te traje caramelos para comer.

Cómelos, Zain.

¿Por qué me odias tanto?

Soy impotente No pude hacer nada

Ella era mi hija es mi dolor

¿Por qué estás aquí?

Cuando Dios toma algo,

Él ofrece algo a cambio.

¿Qué te ofreció?

Estoy embarazada.

Tendrás un hermano o hermana.

Me siento enfermo.

Espero que sea una niña. La llamaremos Zahar.

Tus palabras perforan mi corazón.

Cuando sales ella estará caminando, y jugando ...

Ya no quiero verte.

Tu eres desalmado

Déjame en paz, quiero irme.

Desde que mi padre murió No he sonreido ...

Este informe sobre las injusticias contra los niños

ha tocado profundamente nuestra audiencia.

Si quieres comentar sobre lo que acabas de ver ...

09658856.

hay un adulto Junto a ti, Zain?

Un oficial.

¿Un oficial?

¿Desde dónde llamas, Zain?

Desde la prisión.

Escucho la voz de Zain.

¿Desde la prisión?

¿Qué prisión?

¡Es él!

Prisión Roumieh para menores de edad.

Zain, ¿por qué estás llamando? ¿Qué puedo hacer por ti?

quiero presentar una queja en contra de mis padres.

¡Hey chicos!

Zain está en la televisión!

Zain, estás en vivo. ¿Qué te gustaría decir?

Quiero que los adultos me escuchen.

quiero adultos que no puedan criar a los niños para que no tengan ninguno.

¿Qué voy a recordar?

Violencia, insultos o golpizas,

¿Golpear con cadenas, tuberías o un cinturón?

las palabras más amables que he oído fueron "¡fuera hijo de puta!"

"Error, pedazo de basura!"

La vida es un montón de mierda.

No vale más que mi zapato.

Vivo en el infierno aquí.

Me quemo como la carne podrida.

¿Cómo estás?

La vida es una perra.

Pensé que nos convertiríamos en buenas personas,

amado por todos.

Pero Dios no lo hace quiero eso para nosotros.

Él preferiría que fuésemos lavanderas para otros.

El niño que llevas Será como yo soy.

Zain, que quieres de ustedes padres?

Quiero que dejen de tener hijos.

Más alto

Quiero que dejen de tener hijos.

Quieres que dejen de tener hijos.

Sí.

No creo que tengan más hijos.

¿Y el de su barriga?

Nacerá, ¿no?

Hemos descubierto un depósito donde 15 personas fueron secuestradas ...

Dedos en la línea.

Un poco a la derecha.

No, la izquierda.

Me refiero a tu derecho.

Pero este es mi derecho.

Y esta es mi izquierda.

Levanta la barbilla.

Mira hacia adelante.

Sonreír.

Sonríe, Zain.

Es una foto de pasaporte, ¡No es un certificado de defunción!

Basado en los subtítulos en francés. y tiempos por ECLAIR (¡Gracias!)

Inglés subs por: Los cinéfilos y los obstetras privados se unieron contra todas las formas de perfiles demográficos forzando elementos no relacionados en películas como las ridículas coincidencias durante los rompimientos acuáticos atípicos antes del trabajo de parto y que también se oponen vehementemente a todas las formas de tarántulas gigantes no secuenciales y se están volviendo bastante enfermas de las escenas con los discos de vinilo. Pero Hipster Chic A La Narrativa