Original subtitles

Here we are again, girls. A year later.

It's hard to believe, isn't it, Ola?

Yes, Mr. Norville.

And Ellie, is it hard to believe for you as well?

Yes. A whole year has gone by. You've been so good this year, helping with the

charity.

Mr. Norville, I remember how you punished me last year.

You had me caught.

Well, you were a very, very naughty girl.

And Father Christmas thought of it, didn't it? But you've been good this

This year I'm a good girl.

Good, that's right.

Jolly good.

So you're making the cards. We can carry on now. Making the cards for the

charity.

But I don't mind if you pay me a day.

No, no. We've got to get the come -ups done now.

Look, she's not interfering with anybody.

Yeah, well, you be careful how you handle that.

Yes, it's very delicate.

And my stars, there we are. Right, who is this one going to be to? Which

is this? I think it's going to be cats, don't you?

We'll help them.

We'll have enough stars on that. We can't afford to waste things like that.

know what, we're a charity. We're not here to waste.

Even in our pleasure mode.

We don't want any more of that sort of behaviour. You know, Santa had to really

be very severe when he didn't last year. Well, we don't want that again, do we?

Huh? We don't want any more punishment this year, do we?

I won't punish.

I won't.

No, no.

I was a good girl, but I don't mind if you punish me. Because I remember your

-op. It was so nice.

That's what you're concentrating on. You're not really helping.

Nellie, what are you doing? You're a bit close, you know. The two of you, you're

always going to be getting on with this.

That's it. If you cannot behave.

We are going to fall out.

All you two. Not me. I'm not falling out with myself. I'm going to fall out with

you two. And you know what that means. You know what happened, don't you, last

year? And you don't want anything, do you, like that?

I like punishment too.

I'm going to have to have sex with these two girls.

But on the condition that you work tight as hard afterwards.

Right?

And? Your punishment will be to keep working an extra couple of hours. But

you're in my light now, you know that, don't you? I can't really breathe

that light on me, and I can't tell. Who should we sign this? All three of us.

Yes, Mr Noble.

Yes, that's right.

Nellie. Yes.

And Lola.

Well, and Lola. Oh, Lola.

Oh, Lola.

Oh, dear.

Oh my goodness.

Christmas

come really

early.

Jingle bells, jingle bells.

Lola, you're not being very helpful, you know that, don't you?

That's it, we've got a bit over here.

We've got to keep it going and move the candles over. They're very hot here, so

you be careful.

That's it, right. Now, Lola, as I said, I think you're working. And he comes

there. Oh,

look at naughty Lele.

You asked for it.

Here we go again.

It's a father -killer love, Gia.

Right.

I've learned a few things from father -killer love, eh?

Things have worked for a while with you, Gia.

Oh, yes, look at that. That gives you something to remember.

carry her up to, hopefully, next Christmas. Oh, yes, I like Mr.

Noble. You remember Mr. Noble?

Yes, I do.

Sorry,

Mr. Noble.

Oh, Mr.

Noble. I was a good girl in this year.

And the same thing goes for you, madam. You saw what happened to Lola last year

with Father Christmas, right? He's not here, but he taught me.

Oh,

yes.

My goodness.

Father Christmas taught me.

Oh.

noble punishment is worked this year for a whole year and you won't let yourself

down again will you we all meet again next year and I want a full report

of your behavior throughout the year that it is