Original subtitles

Southwest China, late Qing Dynasty.

Bandits ran rampant.

People lived in misery.

A righteous man raised his banner.

He rallied followers.

Through his efforts alone, he brought peace to this region.

Yet he never expected,

that very banner which commanded the region,

would ultimately bring disaster.

Help! Something happened at home!

Someone help!

Something happened at home!

My father showed kindness to each of you.

You're ungrateful!

Broke the rules.

Three blades, six eyes, divine punishment, no escape.

My rank is higher than yours!

The boss breaking the rules was giving you the banner in the first place!

After we go back this time,

let's see who dares say I can't take over the family business.

Don't you have to wait for your dad to kick the bucket?

Hey, don't talk nonsense.

He's our dad.

Thanks, boss.

Why is the boat still so far?

Rules: Water routes and land routes are separate.

Too many damn formalities!

Hey.

How much to get that stuff onto the boat?

Two silver dollars.

You must be dreaming.

Twenty percent of the goods.

What did you say?

Thirty percent.

Talk properly!

Fifty percent.

Talk properly, hey!

Are you robbing us?!

Ouch!

I told you earlier,

to find a guide for this route. You didn't believe me.

Now you know, huh?

Fine, hurry up and deal with it.

My medicinal herbs!

You're making such a big fuss.

You'll probably need to add money.

Double it.

Fine, double it.

Big brother, big brother.

You can bargain for things,

but you can't rob people.

Got it, got it.

Entering the temple gate, burning no incense, just kowtowing.

That doesn't seem right.

May I ask how you lost your sight, sir?

Not only am I not blind,

my eyes are probably bigger than yours.

Your humble brother Peng Yinan, new to your esteemed territory.

I hope you can point the way.

Clean water or murky water?

I'll take either, as long as there's profit.

Business is scarce these days.

Thanks.

Fists big,

feet strong; tigers flee, legs broken.

See his tiger back, steel whip?

Fighting left and right,

Wu Erlang remains unflinching, oh!

Big brother.

Look at this, not bad, huh?

Not bad, we can have a fat New Year.

Bro, how about going to my hometown for New Year?

We could fix up the house.

Wouldn't it be more comfortable to wear silk in the city?

Mountain pigs can't eat fine bran.

But you can eat it.

I'm not a pig.

Am I?

Yes!

Your father!

Bullshit!

Can you two let me have one quiet day?

You're noisy all day long.

You two are like dogs and sheep.

Can't see each other, you look for each other.

See each other, you fight.

Calling you a dog,

come on, come on.

Break up, split up.

Stop this, okay?

Let's just split the money now and break up, okay?

Since we want to cooperate,

stop bickering and arguing all the time.

Remember: In life, it's all about making money.

Well water at the gate for tea,

we don't serve outsiders.

Entering Muyang City makes us one family.

Been singing for so many years,

first time meeting a female comrade.

Pleased to meet you.

I'm Lei Wu, how should I address you?

Zhuang Yue.

I'm Ma Ming, this is our...

Are our names really so worthless?

We're all brothers here.

Golden mountain, silver mountain, which famed mountain?

Golden hall, silver hall, which famed hall?

The 36 golden chairs, what principles do they speak of?

The 72 true dragon plaques,

brother, which row are you?

Pretending to be from the underworld?

Pretty bold.

Not pretending.

We genuinely have business.

We seek your help.

"Seek" is too humble.

Those who spread wealth are our patrons.

So, what's the business?

Kill a person.

Small matter.

You accept?

How much?

You name the price.

How much do you have?

How much do you want?

How much will you pay?

I'll pay a lot.

Exactly how much?

Business isn't discussed like this.

Big brother means to get things clear first.

Avoid arguments later.

Alright.

I offer one gold bar.

Pay after it's done.

No way.

Nowadays, pay first, then do the job.

Can this be the deposit?

Little sister, did you hit your head too hard as a kid?

If I take the money and don't do the job,

what could you do about it?

If you accept, come find me in Fangjing Town.

If not,

I'll just consider it robbed by bandits.

What are you saying?

What I say depends on what you do.

Such character!

This approach is indeed fresh.

Where are you going?

Didn't we already take the deposit?

Wouldn't taking it without doing anything be easier?

N... not comfortable.

Usually when I ask you to do something, you drag your feet, oh.

Now you see a girl and you're all fired up, oh.

Big brother.

I haven't told you something.

My mother visited me in a dream yesterday.

She told me to find a wife.

Big brother.

Haven't you noticed?

This place is so peaceful and quiet, very comfortable.

Have you even thought of the kid's name yet?

What are you talking about?

I came to this place solely for business!

Business?

This place doesn't look like it can produce a gold bar.

Since we're here,

I know you won't rest until you've seen it for yourself.

This house is quite nice.

(Whoosh)

Are you crazy?!

None of my damn business!

(Whoosh)

Heiwa, what are you doing?!

Don't go with bandits!

Come out and apologize!

Mom, run fast!

Mom?

I'm counting to three!

Nice, gaining a son for free.

Aren't they bandits?

Your father is exactly...

You're finished today!

And you, it's not like it's something shameful.

You got married and didn't say a word?

Do I have to announce daily whether I'm married?

If I'm not, I wouldn't want you anyway.

You're too ugly.

You little brat!

Call your dad out, let me see how handsome he is.

Everyone's father is more handsome than you!

Don't overthink it.

How should I think?

His parents were killed by bandits while running tea.

He grew up eating from many homes here.

Men around his age in town, he calls them all 'Dad'.

Women, he calls 'Mom'.

Kid, don't be so mischievous in the future.

You'll cause trouble.

I was wrong.

It's alright.

What? Kill you?

What nonsense is this?

Do you think I'm dead?

You didn't even discuss such a thing with me!

What were you thinking?

If we become in-laws, no more protection fees!

Everyone wins!

Good news!

But you can't marry a bandit!

Forgot why you became a widow?

A widow is perfect!

Spilled water,

won't fear spilling again.

Your filial heart is rare.

Tomorrow night, the wedding's at the ancestral hall.

After the ceremony, peace returns here.

If I die by your hands before consummation,

I'll die with my virtue intact.

You've got some nerve!

Betting your life on this scheme.

We truly can't pay protection fees.

So the gold bar was fake too?

It's not about the money.

We should think of another way.

What's wrong? Must you marry her?

I didn't mean that!

I know you too well!

Relax.

I won't marry him.

Hear that, fool?

Must you say this to my face?

Go piss and

look at yourself!

Fine, I'll go piss.

Me too.

Itchy ass watching others shit.

Let's go.

Impressive, sister.

Seducing that fool?

Not classy.

His thoughts are his own.

Then how about this:

If I can spare your life

and keep disaster away,

marry my brother.

How noble of you!

I'm doing this for my brother.

That's loyalty!

I'm protecting the town!

More loyal than you!

I see through these people better than you.

I'll be blunt:

Even if peace truly comes one day,

no one will remember your kindness.

I don't need them to.

Some things are about doing what you think is right.

Hah, I recall a Bodhisattva on Lingyun Mountain nearby...

He should rise and give you his seat!

If it fails, we owe nothing.

If it works, we'll brag forever.

Agreed: we just look.

Succeed? Fine.

Fail? Deposit's non-refundable.

Thank you.

Your two halls are the largest here.

Cooperate with halls we bring in later,

rewards by merit.

We rely on your esteemed guidance!

Bureau Chief Su bears witness:

From now on,

our Longyinshan Hall answers to you.

We lean on your wisdom.

Not to me,

to Commander Xie!

Ah! Yes, yes!

An advisor sitting at the table today breaks protocol.

The young master's wedding

has many guests.

Our leader truly can't leave.

Today, our special envoy

personally...

I understand.

We're all family.

Come up for wedding wine!

I'm a soldier-what wine with you?

Haha! I understand, I understand.

But the leader insisted:

courtesy must be observed.

We had to invite you.

Change the tea!

This girl is quite pretty.

Pour me half a cup!

You're not worthy.

This is the leader's wish.

I'm just the messenger.

Disagree? Take it up with him yourself.

Today, our two mountains:

one ascends, one sacrifices.

Enlisting without consulting us?

Master Hu...

I'll give you the enlistment slot!

Wu Yanping will serve you like an ox or horse, deal?

That's not how the ledger works.

For Renhan!

Next time, before entering the temple,

figure out who's in charge.

We carry

Commander Liu's seal.

Choose: live or die?

Live.

Spread the word: crossing us isn't wise.

(Bang)

With our current power,

do we need army enlistment?

Absolutely.

Hunan, Hubei, Guangdong, Guangxi all reinforcing troops.

Commander Liu is our strongest tree here.

Align early.

Use this wedding to bring the celebrating factions over,

and this realm is ours.

Bandits in uniforms don't stop being warlords,

we become emperors.

The Zhuang family's youngest daughter married out early.

Though virtuous,

rituals are complete.

She shouldn't enter the clan registry.

But in recognition of her sacrifice for our homeland,

and her willingness to marry elsewhere,

we make an exception.

May she receive ancestral blessings in life,

and eternal incense from descendants after death.

They're... here!

Aunt Zhu! Take her away!

Dad!

How can you back out now?

Fifth Master, my daughter's ignorant.

She's not worthy

of your young master.

We accepted the betrothal gifts!

Guests are already on the mountain!

We have face to consider!

I'll return the gifts!

Double them back!

This isn't about money!

Where is she?

I don't know.

Don't know?

I truly don't know!

Don't know?!

I really don't know!

Little brother,

come here.

You made this?

Think again.

Such skilled hands.

Heiwa!

Miss! You mustn't go out!

Heiwa!

Miss!

Fifth Master, I beg you!

Spare us!

Heiwa!

Heiwa!

Why did you come back?

Fifth Master, please!

Heiwa...

Young Madam,

please!

No protection fees, we keep our word.

We're family now.

Let go!

Let go!

Daughter!

Dad!

Peace is coming soon.

Remember to join the wedding feast tomorrow!

In-law!

Help! Someone help!

Something happened at home!

Help! Someone help!

Something happened at home!

My father helped every one of you!

You're all ungrateful!

None of you are human!

May you all die horribly!

I'll be honest:

Even if peace truly comes one day,

no one will remember your kindness.

Fail? We owe nothing.

Succeed? We'll boast forever.

What are you doing?!

So close!

Almost kissed me!

Pay for ruining my dream!

I'll pay you nothing!

Big brother, I'll sleep with you from now on!

I hit harder!

Time to wake up.

Come on!

The food here's not bad.

So you're determined to marry in?

Impossible!

Wherever big brother goes, I go.

You'll roam the rivers and lakes with a wife?

No one said it's forbidden, right, big brother?

Eat slowly.

No one's rushing you.

Eat your fill to fight strong.

Always fighting, fighting!

Some things don't need fists to get done.

Got a plan?

What plan? Soldiers come, we block them.

Water comes...

...we dam it!

This time it's "Cross the Chencang Pass in secret,"

"Fish in troubled waters,"

"The Golden Cicada sheds its shell!"

I understood.

He probably didn't.

Then explain it to him.

Simply put sneak in quietly,

disguise as bandits to snatch her out,

leave them to fight among themselves.

Sounds easy enough, huh?

Easy? Storming a bandit stronghold?

No gold bar,

but you gained a wife!

Call her sister-in-law!

Bullshit!

Quiet! Bickering again at dawn!

Full?

Yeah.

Get to work.

(Rivers and mountains eternal splendor, )

(flowing waters for ten thousand years.)

Since the dawn of creation,

brothers united forever.

In this gathering of winds and clouds,

loyalty endures.

The dragon's spirit connects all lakes and seas.

China's eternal Way spans rivers and mountains.

Hundreds come to submit,

all for this world-shaping task.

The Hongmen rises,

founded on ritual, justice, benevolence, harmony.

Hall 2, Table 2.

Red Robe brothers, Table 1.

White Tiger Hall brothers, Table 4.

What? Seat me outside?

Better view.

Better view? Screw your mother!

Why hit someone?!

(Bang, bang)

Guests without manners aren't guests.

The leader arrives!

Roaming the underworld, nothing's forbidden,

but to sit at the feast,

respect for elders must be observed.

Came all this way,

who wouldn't want an inner table?

Your point's valid,

but rules can't be broken.

Want a pillar-of-the-hall seat?

Prove your worth.

How?

Pass without a sound.

Eight coins total.

Take one, earn a seat.

Enter the hall, eye the high seat,

feast on meat and wine,

share gold and silver by the scale.

Good!

I'll go!

Count me in!

Me too!

I'm in!

Wanna play?

Damn! My leg's breaking!

Wanna die?!

Sorry, slipped.

Thanks.

Big brother, that guy stole it!

After him!

Hand it over if you wanna live.

We can sell you one.

How much will you pay?

Money?

Fire tongs!

Go check.

Okay.

This way.

Come on.

You dead?

I'll outlive you!

Useless all day long!

Listen here.

I'm more useful than you in a pinch!

Fine! I'll help brother!

Shit!

With his skills, he needs your help?

Help me!

Lei Laowu!

Use that slingshot on me one more time.

I'll burn it!

You really want it that badly?

So do I.

Things can be fought for,

but not snatched.

Leave your name.

We'll show respect next time.

My name would scare you to death!

Big brother,

are we being too flashy?

Can't pick up a wife in style?

More than just style,

might need to stage a big show.

Your three invitations?

Leader,

we three brothers are nameless.

Truly unworthy of invitations.

Present the gift!

From where?

Come by land,

come by water.

What wind blows?

Winds from all directions,

but none match the leader's might.

This much money for wedding wine?

All treasures pave the way.

We roaming the underworld,

three parts rice, seven parts sand in our bowls,

heads tied to belts searching for food.

Who doesn't want a grand banner?

Your fame precedes you.

We wish to join you.

Pour clear water, replace with red tea,

drink, and become one family.

Today we meet beneath Hongzu's gaze,

shared ancestors, shared glory.

Thank you, leader.

Brothers enter Muyang,

same family, Great West Prosperity.

All present, take your seats.

Auspicious hour arrives.

(Bang)

Young master's wedding begins!

Young Madam, time to bow for the grand ceremony.

This house surely houses the blessed,

flanked by four bodhisattvas.

Guarded by eight vajras at four sides.

Golden Phoenix Patriarch's sacred verse:

evil severed, turned to fortune.

Auspicious hour, eight directions celebrate,

perfect match,

heaven-made pair,

matchmaker's thread,

golden-jade union.

First bow to Bodhisattva for this match.

Second bow to parents for their care.

Third bow to husband and wife till white-haired old age.

Escort to the bridal chamber!

I feel...

the vibe's off.

Something's wrong.

Impossible!

I followed the script to the...

Young master eternal!

Young master eternal!

Young master eternal!

Young master eternal!

Young master eternal!

That's the feeling!

A waste to bury her like this.

I've never touched a woman.

You?

I'm tired of them.

Really? How does it feel?

Heard they smell sweet.

Come on!

Touch my wife's hand? Lose yours!

Young master!

Young master, not my fault!

The leader ordered an airy coffin!

We were checking if she's alive!

Is she alive?

Yes.

Young master, any other orders?

Put some food inside.

Hurry!

Wine?

None.

Find some!

Okay.

Spin twice on this stool for me.

Slowly now.

Now the other hand.

Gently.

Drink! Drink!

Toast the leader together!

Rest easy, following me means fortune!

Bro, what's wrong?

Nothing! Drink!

Good you know fear.

Fear of the wife is a family tradition.

No shame in that!

Bullied by a woman like this,

too scared to fart!

Sir, our show here

skill's the main attraction.

Skill?

I've got skill too!

Sir, apologies!

Sir, you can't!

Move!

Sir, no!

(Bang, bang)

Leader, don't be angry!

I don't know the rules!

Still running?!

My fault! I'm new!

I don't know the rules!

My mistake! Just wanted to liven things up!

I won't dare again!

Leader!

Give me a chance to learn from you!

(Bang)

Some skill.

Seems you've played more than a day or two.

Served in the army?

Misunderstanding. Years ago, couldn't find food,

loaded cargo at the docks.

Ropes wore them.

Give it to him.

Thank you, leader!

Lead a pistol squad from now on.

Brothers-in-arms,

never slack off!

Why still standing?

Sit and drink!

Drink...

Here, haha!

Cheers!

If you'd just given me a grandson,

I could've faced your parents.

If we have more later,

they can take your surname.

Understood?

Wake up!

Damn, wake up!

(Thump)

Don't shout!

It's me, me!

Damn, you nearly scared the piss out of me!

Why make us two stand guard?

You know nothing!

A young master's death is rare,

just us two guarding tonight.

When this gets talked about,

everyone will look up to us!

How should we tell it?

Make it legendary!

Third Master.

Third Master, you've been too kind.

This money's for the brothers' drinks.

Good!

Money's split, what about me?

Third Master, I wouldn't dare decide!

You crazy?

Followed us here?

Thought if something happened,

we'd have company on the yellow spring road.

Thanks.

Don't mention it.

Need someone to pour tea on the road, no?

Still picky at a time like this?

I'm not even complaining you're...

Sorry.

What really happened to your husband?

On the wedding day,

bandits came.

Said they got no invitation

we looked down on them.

He was a teacher,

just loved reasoning.

Then they dragged him out and beheaded him.

What's being sung?

Don't understand?

Got it from a teacher in town.

People still study these days?

I want to study!

But no one teaches me.

Can't hold a pillar-of-the-hall seat with just book learning.

You're so skilled,

why not raise your own banner?

Being a follower?

I only have two brothers.

Can't raise a banner.

Then...

add me!

So... you read too?

Met him at school.

I only know how to write my name.

Enough.

Many can't even write theirs.

Seems we'll be inseparable.

Want me to sing a tune for you?

If Young Master has further orders,

report directly to the leader.

We juniors might misdeliver.

A woman has it tough.

Just need a strong backer to survive.

Same anywhere.

Third Master.

I know the rules.

Seniority can't be messed with.

Already bandits in the mountains

still talk about rules?

Mountains don't mean banditry.

Then what?

Where's the society registry?

Right here with me.

No grudge between us.

Best not start one.

Why so slow?!

Two more minutes and I'd have suffocated!

I promised someone!

Just you? Wouldn't have bothered.

Keep bragging.

Want me to lock you back in?

I'm cold too!

Piss off!

If he finds out, I'm finished.

Must get the key back.

I'll repay you any way.

Can't accept such a precious gift.

My new clothes!

Had enough fun?

First time seeing you two,

truly gambling on luck.

Seems luck held.

More than just held

struck gold!

When I left the warlord's army,

didn't want to bully civilians

abuse power like that.

Truth is, big brother

just hates losing arguments,

but he's decent.

Saved both our lives during the war.

His skills are solid.

Just sitting and chatting?

Won't even brew tea?

Wife, you're being rude!

Don't call me that!

We've slept together!

Sleeping in a coffin doesn't count!

You've taken all my advantages!

I bring husbands bad luck.

My fate's hard, rock-hard!

What's wrong?

Just stretching,

sobering up.

Won't escort you down.

I've got unfinished business.

Thanks.

What's really wrong?

Felt off since you came up.

Let me tell you a story.

Yinan, come here.

When I grow up, I'll make an even bigger banner!

No disaster greater than discontent.

No fault greater than greed.

Meaning?

Now that peace has come,

reign in your ambitions.

Run! Faster!

Help! Someone help!

Something happened at home!

Help! Someone!

My father helped every one of you!

You're all ungrateful!

No one's human!

May you all die horribly!

Roamed outside all these years,

just to find them.

You go build a house.

You get a wife.

I take revenge.

From today on,

we part ways.

Big brother!

What did we swear when we left?

Live and die together!

That was then.

Did that beating knock your brain loose?

Just tell me

why split up now?

All these years, the blood debts they owe

blamed on my Peng family's head!

Should I just watch?

Do nothing?

Should act.

Shut your damn mouth!

Close your eyes.

Pretend your parents are right here.

Say something to them.

See what they say.

No face to see them without avenging them.

What if you die?

The family line ends!

What a filial son you are!

Filial piety takes many forms.

We're all small people.

Staying alive is hard enough.

Keeping your life is what matters!

Life was given by our parents.

This debt...

How to repay?

Only good at bickering?

Say something!

Big brother.

If you die today,

I'll avenge you.

Avenge my ass!

You're not my son!

Spun twice, didn't find the gold bar.

This should be enough.

I won't spend dead men's money!

Gathered so many bandits

your son didn't die in vain.

My business is done.

Not getting the epaulets? That's your problem.

Impossible.

His mother wouldn't listen?

Just watching from the side?

Not joining in, okay?

Can't even be bothered to look.

I'm here to make money.

Enjoying luxury on the mountain wasn't good enough?

Play together?

Not interested in her.

Very interested in you.

Come on!

Agreed no fighting!

I warned him.

Just watching from the side?

Find the registry.

Daring to covet my banner?

Who are you?

You'll find out soon.

Found it!

It's with me.

How is it?

Ass is busted!

Let her go!

I must handle this myself.

Bro, not...

Damn it! Keep this up and we're no longer brothers!

Listen to reason!

You know martial arts?

I know plenty!

It was you!

Let me tell you.

What is this?

All who hold my banner

are my sworn brothers.

Loyalty is the foundation.

Filial piety first.

All who shed innocent blood,

three blades, six wounds

corpse left incomplete.

I helped make your banner great.

This is how you thank me?

Honored ancestors,

today...

today vengeance is served.

May you both...

rest in peace.

Trouble! Big trouble!

Murder! Everyone up!

Murder! Get up!

Trouble! Hurry!

Trouble here too!

Move!

Wait!

Come look!

Check over there!

A dog.

Let it bark a few more days.

Can't even guard keys properly?

Carry a coffin for Third Master.

Go join the leader.

I deal with only two kinds:

those with money and those who seek it with me.

Anyone who defies my will,

undermine my team and harm my interests

I won't tolerate it.

Catch the killer!

Rewards by merit!

Army swarms out,

earth quakes, mountains shake.

Red mountains fly three thousand miles,

green waters bridge ten thousand feet high.

Your mess

clean it yourself.

Let me say this first,

I only care about my wife.

At most

add that Heiwa kid.

Bro,

didn't you despise those people most?

Why care about them?

Despise those people?

Then don't become them.

Bastards! What are you doing?!

Release them!

Went through hell to save them

now you send them back?

Family affairs are no outsiders' business!

My brother's wife...

I say it is!

Burned incense,

drew lots,

this is heaven's will!

Where is heaven?

Tell it to say so to my face!

Go! Hurry!

Move! Out of the way!

If bandits learn she escaped,

it'll bring disaster!

Just want peace, why so hard?

Those wanting to live,

leave now while you can.

Generations lived here!

Return the widow!

Utterly heartless!

Die horribly!

If you run, we'll report to officials!

Fine!

Those not leaving,

put on your burial clothes while there's time!

Something's wrong.

Check it out.

Leader comes down personally,

no one comes to greet him?

Late? Waited long enough!

Come out and apologize,

still have a chance.

What chance?

Glory and riches, of course!

The glory I want, you can't give!

Then wait to be wiped out!

Such sharp shooting!

Damn!

Too damn accurate!

First to charge in gets 10 silver dollars!

Scared? Aren't you holding guns?!

Charge!

Anything alive, kill!

(Bang)

Where's my dynamite?!

You scared the hell out of me!

No one else in sight.

You mean three people did this to us?!

Talented indeed.

You okay?

Given a chance to run,

insist on staying to die?

Not to die,

to wait for you.

Good.

Who's that now?

Seems like a kid.

So?

Raise him to kill later?

I'll handle it.

Told you to leave with them!

Deaf?!

I'll kill bandits!

Avenge Mom!

I'm not dead yet!

My birth mom!

(Bang)

Quite skilled indeed.

Enough to kill you.

Move!

Call me Dad!

Come out! I'll make it quick!

Come out and I'll give you one.

Oh no, it's over!

Take it! Don't be shy!

Go, might not die.

Don't go, die immediately.

We all want money,

why make it ugly?

Speaking of money,

it's time to return my gold bars.

Good! Come up and get them!

Let's go.

Go.

Move!

Let's negotiate.

How?

Put guns down and talk slowly.

Counting to three.

Sure.

You count.

You do it.

You count.

Or should I count?

One!

Two!

See?

This is heaven's will.

Today, I am your heaven!

Protect your sister-in-law...

Keep her safe...

No trouble...

Hear me?

You really do bring husbands bad luck.

I haven't married you yet.

Stand up.

Won't.

Absolutely not.

Last time sleeping beside you,

I just didn't want to get up.

Stand up now.

Stand up and I'll marry you.

Really?

Really.

Keep your word.

Yes.

I'll stand up.

I'll stand up.

Stand up.

Stand up.

Forgotten?

You called me Uncle when little.

Did our family mistreat you?

Yes!

I served your father for years!

He retired without a word!

What was I to him?

Think again.

Whose kingdom was I building?

So you mean you become leader,

I remain advisor?

Finally you understand.

You've worked hard.

Not hard.

Sigh.

Anything to say to your father?

Yes.

Say it.

I'll pass it on.

(Bang)

You're not worthy.

Can finally build the house after going back.

I'll build nearby.

Not leaving.

Makes sense.

Easier to argue with him later.

Bro.

House is built.

Come drink.

Absolutely.

Truly bewitched,

I had to fall for your trick.

What trick?

I said:

"If he stands, I'll marry him."

Quiet.

If he hears and crawls out again,

it'd be terrifying.

Burn incense on the 1st and 15th.

Of course.

Thanks.

Where to now?

Dunno.

Doing what?

Find out when we arrive.

(Post-credits scene)