Original subtitles

ESTA PEL�CULA HA SIDO ENTERAMENTE

FILMADA EN �FRICA ORIENTAL

LOS PRODUCTORES LE DAN LAS GRACIAS A LAS AUTORIDADES

DE LOS PARQUES NACIONALES Y RESERVAS EN KENIA...

UGANDA, TANGANYIKA...

POR SU GENEROSA COOPERACI�N Y ASISTENCIA

NUESTROS AGRADECIMIENTOS A ESTOS HOMBRES DEDICADOS

EN SU ESFUERZO POR CONSERVAR LA VIDA SALVAJE

DE ESTA VASTA REGI�N DE �FRICA ORIENTAL

El Le�n

Gracias.

-Hola. -Hola.

Bueno, te ves bien.

T� tambi�n.

�Tina est� contigo?

Pens� que deb�amos hablar primero.

�Qu� le dijiste?

S�lo que vendr�as.

�Y Bullit?

Le dije...

que planeabas hacer un viaje a �frica y te gustar�a...

Pasar por aqu�.

�Lo crey�?

Creo que s�.

�Entonces nadie sabe que t� me escribiste?

Est�s realmente desesperada, �verdad?

S�, lo estoy.

�Por qu� no la enviaste a estudiar a Europa o Am�rica?

Porque no estoy segura de que est� bien.

En otras palabras, quieres que yo decida si act�as bien.

O mal.

Puedo equivocarme.

-Qu� bueno que lo admitas. -Por favor, Robert, basta.

Tina necesita ayuda. Por favor, ay�dala.

De acuerdo, lo intentar�.

Ser� mejor para todos que est�s en la casa de hu�spedes.

-�D�nde m�s si no? -No est� mal.

Bogo, te presento al senor Hayward.

-Hola, preparar bano ahora. -Luego, trae los bolsos.

-�Para m�? -Bueno, no es para tu esposo.

Lo vi en el hotel de Nairobi.

-Recuerdo que te gustaba. -Muchas gracias.

-�D�nde est� Bullit? -Tuvo un problema y sali�.

-�Y Tina? -est� Por ah�.

Vendr� cuando est� lista. Es muy independiente.

Pero vendr�...

s�lo para ver si recuerda c�mo luc�a su padre.

Bueno, si tienes todo me voy.

-Te enviar� el desayuno... -Espera.

�No te preocupa que Tina ande sola por ah�?

Sabes que me preocupo por ella.

Pero no por su seguridad.

-No de ese modo. -�De qu� modo?

�Qu� suceder� con ella en este mundo salvaje?

S�lo hay seres primitivos y animales.

No hay nada a 200 kil�metros.

Debe tener una vida y una educaci�n normal.

-Coincido, pero una escuela... -No es tan simple.

S� paciente, ya ver�s.

Y Robert, no vas a salir sin seguridad.

Es un costo de caza. Un santuario para los animales.

Prometo no morder a ninguno.

Gracias por el perfume.

Qu�dese all�.

No siga.

No deb� haber enviado a buscarlo.

�En verdad? �Mandaste a buscarme?

Claro. Nicky es el mono y ella es Simbaline...

la gacela.

Son mis mascotas.

Me pertenecen.

Totalmente domesticadas.

Dejan acercarse a cualquiera. Son como perros y gatos.

No como mis criaturas salvajes.

-No se puede acercar a ellas. -Pero lo haces.

Son mis amigos. Me conocen.

Conf�an en m�.

A usted no lo conocen. De todos modos...

no se permiten visitantes fuera de la reserva sin guardias.

Mi padre se ocupa de eso.

�Tu padre?

Me llamo Tina Bullit.

Seguro que conoce a mi padre, John Bullit, es el guardi�n aqu�.

-�Sabes qui�n soy? -Era mi padre.

-A�n lo soy. -No un verdadero padre.

Tratar� de ser amable con usted s�lo por mi madre.

-Pero no es lo que siento. -�Me odias?

No.

-Quiz� cuando era muy pequena. -�Tu madre te explic� que...?

Siempre est� explic�ndome.

Que le pidi� que se mantuviera lejos para no confundirme.

Pero no debi� mantenerse alejado.

-�Qu� deb�a haber hecho? -No lo s�.

No s� tanto sobre las personas como sobre animales.

De todos modos...

si realmente me quisiera, vendr�a a verme, alguna vez.

Los animales no olvidan a sus cr�as.

�Tina?

�Tina?

�Deseas algo m�s?

No, gracias.

Intentamos un internado en Nairobi.

Al principio pareci� gustarle la idea.

Pero no dur�.

Huy�, como una criatura salvaje que se escapa de la jaula.

Apareci� aqu�. Bullit estaba encantado.

�l cree que la cre� a su propia imagen.

En realidad es as�. Hasta habla como �l.

�Y t� no lo apruebas?

�C�mo van las cosas entre t� y Bullit?

Bien...

�Por qu� lo preguntas?

No estoy seguro, me lo pregunt� cuando recib� tu carta.

�Acaso crees que te escrib� para que vinieras aqu�?

Bueno, estoy aqu�.

La mente legal de nuevo en marcha.

El socio brillante de Hayward y Hayward...

analizando los motivos del testigo.

Bueno, se trata de tu hija, Robert Hayward.

Y es ella quien debe importarte.

A�n eres el terror de la corte.

-Sigues siendo un egoc�ntrico. -Dios m�o.

Vamos, Chris. Tomemos m�s caf�.

Supongo que soy un egoc�ntrico.

Pens� que estabas contenta de verme.

Me puse contenta de verte, Rob.

Gracias.

-Me alegra que est�s bien. -�Por qu� estar�a mal?

Cuando una mujer domestica a un gran cazador blanco...

lo enjaula...

el macho obedece mansamente, al principio.

Olv�dalo. Creo que te estoy irritando.

-Ella se ve bien. -�Tina?

S�, y es brillante. Incre�blemente lista, como t�.

Eso pens�.

Por lo poco que vi de ella, su vida parece...

el sueno de todo nino. Plena y llena de vida.

�Recuerdas la �ltima vez que nos vimos...

en Nairobi?

-�Recuerdas lo que me dijiste? -Cada palabra.

Dije: �frica te ha embrujado.

Bueno, �frica ha embrujado a Tina.

No te ha hecho dano a ti, �por qu� habr�a de afectarle a ella?

Yo ya era una mujer adulta.

Ya hab�a tenido mi experiencia en una vida diferente.

Si eleg� vivir aqu�, fue una elecci�n.

Cuando Tina crezca, Robert, si contin�a as�, no tendr� opci�n.

Se casar� con alguien como Bullit.

Y ser� feliz de la misma manera que su madre lo es.

Primero debes venir a ver parte del �frica que conozco.

T� le debes eso, y yo te debo eso.

Luego si crees que ella pertenece a este lugar...

Ven, te mostrar� un poco de �frica.

�All�, detr�s de ese �rbol, mira!

-�Qu� sucede? -Debemos retroceder.

�Por qu� no se hacen a un lado y nos dejan pasar?

Esta tribu no se hacen a un lado por nadie, s�lo por bestias.

Esto fue de ellos alguna vez, y a�n tiene derechos aqu�.

A amar sus "menyatas"...

sus campamentos, donde quieran.

Jambo.

Aquel muchacho s� tiene un aspecto verdaderamente salvaje.

Y el de las cicatrices, �qui�n es?

Ol'Kalu, el jefe.

El joven es su hijo, Orlunga.

�El pr�ncipe heredero?

Orlunga es un guerrero.

En su tribu son grandes cazadores de leones.

�Es buena la carne de le�n?

�Robert! Ellos comen ganado.

Tienen muchas manadas.

Algunas son propias, otras las roban.

No tiene escr�pulos para tomar la propiedad de otros.

Anoche en un bar...

o� a un hombre hablar sobre un gran cazador, Bullit.

En el pasado, claro.

-Esta tribu admira a Bullit. -Puedo entender la raz�n.

�l tambi�n cree eso, que tiene derecho...

-a tomar la propiedad de otros. -Yo No Era de tu propiedad.

Bullit no rob� nada tuyo.

-�Siempre lo llamas Bullit? -Todos lo hacen.

-�Tratas de irritarme de nuevo? -Claro que no.

Pens� que a estas altura tendr�an un trato m�s �ntimo.

A veces lo llamo John.

Anoche encontraron 3 elefantes y un rinoceronte muertos...

les faltaban los cuernos y los colmillos.

Quiero que ordene a sus hombres y que barran toda la reserva.

Quiero a todos los cazadores furtivos aqu�.

�Entendido?

De acuerdo, compan�a, puede marcharse.

Bueno...

Creo que s� qui�n es.

-Hola, Hayward. -Hola, Bullit.

�A d�nde fue Tina? �Sucede algo malo?

No.

Est� molesta por algo desde que hablaste con ella esta manana.

No me dijo nada.

El fiel companero.

Mi rastreador, Kiheno. Tambi�n es su sombra.

No lo vi esta manana.

Esa es la idea, amigo.

Ni siquiera Tina se da cuenta. Ella cree que anda sola.

Por eso no me preocupa que ande por ah� sola.

�No est� un poco adulto para ese trabajo?

�l puede matar cualquier cosa de un solo disparo.

�Ya se instal� en la casa de hu�spedes?

-S�, gracias. -Qu� bien.

Christine dice que est� en Nairobi por negocios.

�Cu�nto tiempo piensa quedarse con nosotros?

No me apure, Bullit. Acabo de llegar.

Qu�dese cuanto quiera. Termine de conocer la reserva.

-El coto de caza completo. -Me encantar�a.

Bullit, esto debe ser una vida un tanto aburrida.

Ya no m�s safaris para el gran cazador blanco.

Un hombre no puede llevar a su esposa e hija en un safari.

Y ser�a un tonto si dejara a una esposa as� sola.

Especialmente cuando hay cazadores rondando.

Exacto.

Eres un buen hombre, Kihero.

Pero no le digas a tu padre.

Vamos a ver a King.

Demasiado elegante para recibir a tu ex-esposo, �no crees?

No lo creo.

-�Por qu� no comemos afuera? -Refrescar�.

Casi es de noche. �D�nde anda esa nina?

Afuera, mirando a su madre hacer el papel de tonta.

No te quejaste cuando hice lo mismo para tu comisionado.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Robert quiere asegurarse de que Tina hace algo con su vida...

-aparte de lo que hace... -es algo tarde para eso.

Qu� descaro venir.

-No dijo cu�nto se quedar�. -Acaba de llegar.

Entonces por qu� no se marcha. -Por favor No seas descort�s.

Hazlo por m�, por favor.

Eso est� mejor.

Es hora de que Tina aprenda algo sobre esta clase de cosas.

No creo que quieras que lleve una vida totalmente salvaje.

�Por qu� no?

Ella es tu hija, tendr� tu misma clase de apetitos.

T� no abandonaste a Hayward para tener lujos.

Mientras jugaba a ser el gran abogado y viajaba...

t� no pensaste que era salvaje venir de safari conmigo, �no?

Pase, Hayward. Le preparar� un trago.

Gracias.

-Un regalo para Tina. Gracias.

Disculpen la tardanza pero King insisti� en acompanarme.

Si�ntese. No tardar�.

-�Qui�n es King? -King es un le�n.

Es el companero de Tina.

-Su mejor amigo. -S�, deber�a verlos juguetear.

Me imagino.

-Peter uno, para Peter cuatro. -Disculpen.

Peter uno, para Peter cuatro, cambio.

Peter llamando a Peter uno. �Me copias?

"Y aqu�, en este lugar prohibido...

los �rboles eran de un encaje de color verde.

El le�n cay� bajo la lanza y se levant� para matar"�

Es hermoso. No es f�cil leer poes�a.

Pero es sobre la tribu que est� en la reserva ahora...

as� que lo entiendo.

Son muy valientes. Como leones.

Cazan leones con nada excepto un escudo y una lanza.

A muchos los matan, como el del poema.

Los m�s viejos quedan lastimados, heridos.

-Como el viejo que vimos hoy. -�Ol'Kalu?

-�Vieron a Ol'Kalu? -lo vimos al pasar con su hijo.

Orlunga es un buen tipo. Pero debo vigilarlo.

No puedo tenerlo persiguiendo mis leones en la reserva.

-�Otro conac, Hayward? -No, ya tom� suficiente.

Tengo un regalo para ti.

Aqu� tienes.

-Toma. -Di gracias y �brelo.

No, no, no.

-�brelo y luego... -Di gracias.

Es hermoso.

No tengo un espejo as�. S�lo uno pequeno sobre la tina.

Es hermoso.

Muchas gracias.

-Se lo mostrar� a pap�. �Pap�? -En el comedor, carino.

Sabe leer bien, �no?

No s�lo que sabe leer, sino que comprende lo que lee.

Eso es lo m�s importante.

Has hecho un buen trabajo, Chris.

Bueno, he tratado de rodearla de libros, m�sica, y...

Y honestamente, no veo por qu� te preocupas tanto por ella.

-Estoy preocupada. -Hermoso regalo.

Y costoso, a mam� siempre le gustaron las cosas finas.

Debemos darle algo a cambio.

S�, le dar� un mono de mascota.

�Por qu� no lo llevas a que conozca a King?

-Eso lo halagar�a. -S�.

Dile que te importa tanto como para presentarle a tu amigo.

S�, s�, lo har� manana.

Buenas noches, carino.

�Bogo se ha ido?

S�.

No quer�a que �l me viera.

Quiero que vengas y conozcas a un amigo m�o.

�Un amigo?

�Te refieres a tu amigo el le�n, King?

-�C�mo supiste? -Tengo poderes m�gicos.

-�Cu�ndo vamos? -�No tienes miedo?

-No, �deber�a tenerlo? -No si estoy contigo.

Pero mam� se asustar�a si le dij�ramos, ella se preocupa.

Por eso no quer�a que Bogo escuchara.

-Le cuenta todo. -Puedo mantener un secreto.

Bueno, nos iremos ahora. Regresaremos para el almuerzo.

Luego puedes contarle a mami.

Le agradar�s a King si le explico que eres mi padre.

No me creer�s, pero King comprende todo lo que le digo.

Si le digo que sea tu amigo, lo ser�.

Pero puedo hacer que te mate.

Espero que no lo hagas.

-�Memsab! -�Qu� sucede, Bogo?

-Se han marchado al bosque. -�Qui�nes?

La senorita y Guana Hayward, solos.

-�D�nde est� Kihero? -No lo s�.

Fueron a ver a King. �Trae el auto, date prisa!

�Vamos!

�No te pierdas!

Es un poco resbaladizo aqu�.

�Vamos!

No tocar serpientes.

Veneno.

Gracias.

Muchas gracias.

Qu�date aqu�. No vengas hasta que te llame.

Qu�date aqu�.

�King?

No temas. No te muevas.

S�lo espera.

Le digo que eres un amigo.

Adel�ntate un paso. S�lo uno.

Ahora otro. S�lo uno.

�Abajo!

�Abajo, King!

�Abajo, King!

Ahora un paso m�s, si no tienes miedo.

Ahora sigue caminando, un paso a la vez.

Deja que te lame la mano, y acar�cialo entre los ojos.

�Abajo!

Ahora acar�cialo entre los ojos.

Bien. Ya te conoce.

Ahora comienza a hablar hasta que se acostumbre a tu voz.

Bueno, no s� si pueda.

Te asustaste mucho, �verdad?

�Qu� te hace creer eso?

Bueno, ya te conoce.

Elige el mejor momento para presentarte.

King comi� mucho.

Tiene el est�mago lleno.

�Te importar�a si fumo un cigarrillo con �l...

-despu�s de la cena? -No, en absoluto.

King es muy r�pido para obedecer, hace lo que le digo.

T� mira, y te mostrar�. Vamos, amigo.

�Qu� lindo!

�Vamos!

No, King.

No, por favor, King. No tanto.

-�Lo ves? -Es incre�ble.

Y hermoso.

�En verdad crees que King es hermoso?

Magn�fico.

Bueno, es m�o.

�l me pertenece y yo le pertenezco a �l.

Tengo control absoluto sobre �l.

Hace todo lo que le digo.

Podr�a despellejarte si se lo ordenara.

�Arriba, King!

Te mostrar� algo ahora. �S�lo mira!

S�lo tengo que dar la orden. �Quieres ver?

Tina, ya basta. Basta de esta tonter�a.

Abajo, King.

Lo lamento, no iba a dejar que te lastimara.

S�lo estaba jugando.

Ser� mejor que te vayas o King seguir� molesto todo el d�a.

Pero no te preocupes. Le explicar� todo.

Hay un camino corto por all�. Te llevar� directo a la casa.

�Quieres decir que toda esa traves�a era innecesaria?

Pens� que te gustar�a tener una experiencia real en el monte.

Si tienes miedo de ir solo, King y yo te acompanaremos.

No tengo tanto miedo.

-�Viste eso? -S�.

Todo el tiempo pensaba que...

Bueno, no importa lo que sucediera, fui muy valiente.

Muy...

Muy valiente.

Mami lo bes�, King. Ella lo bes�.

Cuidado, Tina.

King trajo compan�a. No sab�a.

�King?

�King? �D�nde vas?

�King?

-Por favor, ven con nosotros. -�No los necesito a ustedes!

�King me cuidar�! �King! �Espera!

�King?

�King?

�Ad�nde est�s?

Tina, por favor, regresa.

�Vete!

�King?

�King!

�Sab�a que me amabas!

�Viste? �King me eligi� a m�! �Es m�o!

�Al�jate!

Bestia tonta.

King me acompanar� a casa. En verdad me ama.

�Ahora empiezas a comprender?

Si no lo hubiera visto...

no lo hubiese cre�do.

-Es como un embrujo. -�Entiendes, King?

No quiero que vuelvas a ver a esa leona de nuevo.

�Qui�n se cree que es?

Ya est� acostada. Profundamente dormida.

Estaba exhausta.

Ha sido un d�a agotador.

�Qu� suceder� con ella, Rob?

-Hablar� con Bullit. -Hablar.

Hablar, ustedes los hombres de mundo tan educados.

�Qu� quieres que haga? �Qu� le d� una paliza?

No es culpa enteramente suya.

Fui un tonto en creer todo eso acerca...

de que un nino est� mejor con su madre.

-Fui un perfecto tonto. -Yo una tonta En pedirlo.

Una vez fuiste seducida por todo esto.

El espejismo ya no existe.

-Por eso pediste que viniera. -Por el bien de Tina.

�Necesito recordarte que tambi�n es tu hija?

Ese lazo se cort� antes de que tuviera la oportunidad de ser su padre.

Puesto que nunca existi�...

ninguno de los dos lo recuerda.

Con nosotros dos es diferente.

Porque a ti s� te recuerdo.

Y t� me recuerdas.

Te dej� ir tan f�cilmente.

-S�lo con pedirlo. -�No te import�!

�S� me importaba!

Por favor, Robert, hazme un favor.

�Puedo enviarte la cena? Hablar� con Bullit a solas.

Ahora que quiero ayudarte, no me necesitas.

Bullit tiene ojos y o�dos por toda la reservaci�n.

Estoy segura de que sabe todo lo que sucedi� hoy.

Quieres decir...

que sabr�...

que me besaste.

S�, eso tambi�n.

M�s raz�n para que me quede.

Hola, Hayward.

Supe que tuvo un d�a ajetreado. Que conoci� a King.

�Tambi�n te enteraste de que King tiene una companera?

Exacto.

Y que Tina la puso en su lugar.

No es gracioso.

Eso depende de su sentido del humor.

Hace falta un humor cruel para vivir en este pa�s.

Este no es lugar para personas vulnerables.

Ni para ninos.

Ha sido un d�a largo.

Pens� que a Robert le gustar�a una cena tranquila, solo.

Tonter�as, carino.

Nadie se perder�a una cena con alguien como t�.

�Verdad, Hayward?

Es verdad.

Y luego de la cena, le mostrar� las fotos de Tina y King.

Lo har� sentir orgulloso. Tanto como lo estoy yo.

-�M�s caf�? -No, gracias.

Aqu� tiene. Mire estas.

As� empez� todo, encontr� al pequeno solo en el monte.

No habr� tenido m�s de cinco meses.

Debi� haber abandonado a su madre o su madre muri�.

Lo traje para mostr�rselo a Tina.

En cuanto lo vio, fue amor a primera vista.

Mira esta. Lo bautiz� King...

y desde el principio vivi� como un rey.

S�. En esta se ve m�s como un cachorro.

No tendr�a m�s de ocho meses.

Christine se enfurec�a con �l cuando correteaba por la casa.

Bueno, mordi� todas las sillas.

Destroz� mis mejores manteles, rompi� ese hermoso biombo.

�Lo recuerdas, Rob? El que me trajiste de Jap�n.

Un animal muy activo. �C�mo conseguiste sacarlo?

Bueno, no fue f�cil.

Era cuesti�n de elegir qui�n se quedaba, King o Christine.

-�Cu�nto tiempo hace de esto? -Alrededor de un ano.

Lo puse detr�s de la camioneta y lo llev� al bosque.

No fue f�cil lograr que se acostumbrara a su nueva casa.

-�C�mo tom� Tina este asunto? -Lo acept� muy bien.

�Por qu� no habr�a de hacerlo?

En lugar de tener a King viviendo aqu� con ella...

-ahora vive en la selva con King. -Espera, no es tan malo.

Claro que lo visita todos los d�as. Se criaron juntos.

Se quieren, ser�a inhumano alejarlos. �No cree, Hayward?

Por supuesto, claro.

�M�s conac?

No, gracias. Es hora de retirarme.

A descansar.

-Gracias por las fotograf�as. -Pens� que las disfrutar�a.

Las disfrut�. Gracias por la estupenda cena.

No se levante tarde, lo llevar� de excursi�n por la reserva.

Estoy impaciente.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Convencimos a Hayward de que Tina es feliz, �no, carino?

�T� crees?

�No hay un beso para m� tambi�n?

-Pens� que deb� mencionarlo. -No Era necesario.

Sab�a que lo sab�as.

Nunca crees necesario explicar nada de lo que haces, �verdad?

Me gusta eso.

Sabes que eres alguien, y no lo olvidas.

Tampoco yo.

-Ni Hayward. -John, esc�chame.

Tina est� en problemas.

Est� bajo una gran presi�n. No sabes lo que es...

T� d�melo.

Dime lo que siente una nina pequena...

cuando su madre besa a alguien que consideras un extrano.

Y lo es.

Y m�s le vale que siga si�ndolo.

C�llate, Nicky.

Lo siento, no quise despertarte.

Est� bien.

Acabo de ver el �lbum de fotograf�as con King.

Eso era cuando ambos �ramos muy j�venes.

Comprendo por qu� �l te quiere tanto.

Y yo lo amo con la misma intensidad.

Con la misma intensidad.

Pero...

como lo quieres tanto...

debes tener cuidado de no aprovecharte de �l.

No entiendo.

Bueno, por ejemplo...

hay muchas cosas que haces sin King.

Como viajar en jeep. Comer sentada a la mesa.

Vivir en una casa.

Y esas son cosas que King no puede hacer contigo.

Y como �l te quiere mucho...

te deja hacer esas cosas sin �l.

Te deja vivir como lo haces.

Y t� debes hacer lo mismo con �l.

Entiendo.

No debo impedir que King tenga...

No debo impedir que tenga una companera, �es eso?

S�.

Supongo que tendr� que acostumbrarme, y tambi�n King.

Pero nunca dejaremos de querernos.

Jam�s.

Claro que no, carino.

Todos necesitamos amor.

Recuerda siempre eso.

Y ahora ser� mejor que vayamos a descansar.

Me dicen que iremos de excursi�n en la manana.

S�, pap� me lo dijo. Buenas noches, senor Hayward.

-Perd�n, buenas noches. -Buenas noches.

Bueno, ah� est�.

Mi �frica.

Eche un vistazo.

Ya estaba aqu� desde los or�genes de los tiempos.

No la cambiar�a por nada.

�Rinocerontes!

�Vamos a saludar!

Puse bastante hace tres d�as. Han pasado muchas manadas.

Les gusta la sal, y pap� se ocupa de que no les falte.

Tengo una familia numerosa.

Bajaremos a la llanura.

Esto es un menyata. Un campamento.

Son n�madas, tienen pocas pertenencias, s�lo su ganado.

-Pronto se ir�n. -�Mira, papi! �El Gran Jefe!

Quiero o�r lo que dice.

Es esa vieja herida. Se abri� de nuevo.

Cuando era un joven guerrero mat� a su le�n.

Y ahora su le�n se est� vengando.

Lo llama para que lo siga.

Pronto morir�.

�Realmente crees eso?

�Que el le�n lo llama a la muerte?

Por supuesto.

No se muevan.

Es su manera de demostrar que espera ser el Jefe muy pronto.

Jambo.

La versi�n africana del joven enojado.

A veces pueden enojarse mucho.

�Emocionante?

Prep�rense, que el espect�culo est� por comenzar.

�No est�s acerc�ndote mucho?

�Nos est� alcanzando, pap�!

Suelta el tr�iler, si puedes.

Lo intentar�.

Buen espect�culo.

Ni que lo diga.

-�Qu� sucede si se para el motor? -No Me preocupo Por cosas as�.

La preocupaci�n puede matar al hombre.

Bueno, tengo que trabajar.

Regresar� antes de que anochezca, carino.

-De acuerdo. -Adi�s, papi.

Me muero de hambre.

-Entremos a almorzar. -Bien.

Le mostrar� al senor Hayward a Haven, el mono, �puedo, mami?

-Si quiere verlo, �te gustar�a? -�Por qu� no? Pero escucha.

Sin trucos, ni serpientes, ni paseos peligrosos por el monte.

No, nada de eso. Lo prometo.

-Bueno, entonces me encantar�a. -Bien.

Le dir� a Bogo que prepare el auto para despu�s del almuerzo.

Su pasi�n por la vida es maravillosa.

S�, pero debe ser una pasi�n del tipo adecuado, Rob.

�Ves ese? Es mi favorito. �Lo llamo Revoltoso!

Un nombre bien merecido.

�Est�s contento de haber venido?

S�, es una vista maravillosa.

-Gracias por invitarme. -Me alegra que est�s feliz.

-�Qu� sucede, Tina? -No lo s�, algo anda mal.

Escuchen.

�Lo oyen?

Parece como un lamento.

�Es el Jefe Indio?

S�, es Ol'Kalu.

Su gente debi� haberlo tra�do aqu� para morir.

�Ven los buitres sobrevolando?

Ellos tambi�n lo saben.

�Por qu� lo trajeron aqu� para que muera?

Si muere en el menyata, su esp�ritu no partir�a.

Tendr�an que quemar el lugar y marcharse.

Hasta los monos abandonan a los enfermos para seguir al grupo.

�Y aceptan semejante crueldad?

Siempre ha sido as�.

No esta vez.

�Bogo, ay�dame!

Bogo no ayudar. Matar a Bogo si ayudar.

Vamos.

Ay�dame a alzarlo.

Decirle, memsab.

Decir que toda la tribu enojar si Jefe morir en reserva.

Es verdad, Rob.

No importa, lo llevaremos con nosotros.

Kihero odiar a tribu.

Viejos enemigos. Ser bueno si enemigo morir.

�Ser bueno?

Toma los pies. Lo subiremos al auto.

Hicimos lo que pudimos, amigo. El resto depende de ti.

�Es el le�n! �El le�n lo est� llamando de nuevo, mami!

-�Quiere que lo siga! �D�jalo! -Basta de tonter�a, Tina.

Ve y dile a Anna que tenga la cena lista.

�Qui�n diablos le autoriz� a hacer algo as�?

No necesito permiso para salvar una vida.

-S� que arruin� las cosas aqu�. -�Quise advertirle, papi!

�Tina! Haz lo que te dije.

Mi obligaci�n es proteger y respetar...

las tradiciones de las tribus de esta reserva.

Los bien intencionados a veces desatan guerras tribales.

-Debiste haberle advertido. -�Qu� cosa?

Que dejamos a la gente morir en el monte.

�Para que los coman los perro salvajes a�n estando con vida?

�Que le ensenemos a Tina a aceptar esto como inevitable?

El dano ya est� hecho. Pero s� que har� con usted.

En dos horas tendr� listo un avi�n. Supongo que alcanza para empacar.

Alcanza, pero no me ir�.

Entonces ser� claro, lo expulso de esta reserva, puedo hacerlo.

Bullit, creo que no.

Hay algo que iba a discutir con usted m�s tarde...

pero creo que es el momento correcto, l�alo.

Hay una sola copia, claro.

El original fue guardado y archivado en Nairobi...

cuando Christine y yo nos divorciamos.

�chele un vistazo, amigo.

�Qu� es?

�Qu� dice?

Todo lo que viene del chacal legalista significa problemas.

Puede llevar a Tina donde quiera.

Redact� un documento que lo avala.

T� crees que ella debe irse, �verdad?

Hace mucho que lo piensas. Por eso le pediste que viniera.

Podr�a llev�rsela manana.

No se la llevar� hasta que ella est� decidida a marcharse.

Y eso depende de ti.

Supe que causar�a problemas desde que dijiste que vendr�a.

Supe que destrozar�a mi vida.

No ser� para siempre.

Ser�a como si se marchara a la escuela...

y luego viniera a visitarnos.

�A nosotros?

No habr� visitas.

Si te conozco como creo, t� te ir�s con ella.

No.

Si ayudas a Tina, si le permites que se marche...

te prometo, John, que no te dejar�.

No importa si lo permito, ya no habr� felicidad en esta casa.

Tendr� que pensarlo.

�Te importa si le cuento a Robert sobre nuestra charla?

Creo que merece saber.

Claro.

Maralell llamando a reserva Kirinyaga. �Me copia? Cambio.

Realmente no importa, Hayward sabe que tiene las de ganar.

Maralell llamando a reserva Kirinyaga. �Me copia? Cambio.

Maralell llamando a reserva Kirinyaga. �Me copia? Cambio.

Kirinyaga respondiendo a Maralell, lo escucho. Cambio.

Hola, Bullit. Soy Ryan Fletcher.

Hay tipos al norte de la reserva con arcos y flechas.

Cazadores furtivos, supongo. Cambio.

Gracias, ir� a ver en la manana. Cambio.

Robert, soy yo.

�Puedo hablar contigo un momento?

Seguro.

Bullit estuvo hablando conmigo sobre Tina...

sobre la posibilidad de que regrese contigo.

-Y creo que ayudar�. -�Dijo que lo har�a?

No exactamente. Pero al menos lo discutimos.

Y si acepta y parte voluntariamente, �l aceptar�.

�Y qui�n te ayudar� a ti a vivir sin ella?

No necesito ayuda.

He estado preparada para ello desde que te escrib�.

�Dejar�s ir a tu hija as� tan f�cilmente?

Puede visitarme.

-Si t� la dejas. -�A medio mundo de distancia?

No, ella te olvidar� como lo hizo conmigo.

Tina debe dejar este lugar. Ambos lo sabemos. �Qu� quieres?

Que entiendas que se convertir� en una mujer y no podr�s verla.

Basta.

�C�mo puedes ser tan cruel?

No pienso en m�, sino en ella, en su futuro. �Qu� puedo hacer?

Puedes venir con ella.

-No puedo, Robert. -�Por qu� no?

Se lo promet� a Bullit.

Bullit es el precio para ayudar a Tina.

Bueno, no lo pagar�s. No te dejar�.

Si va a usar a Tina para retenerte, yo la utilizar� para llevarte de regreso.

Porque te necesita y t� a ella.

Y yo a ambas.

A�n estoy enamorado de ti, Chris.

Buenas noches, Rob.

Buenas noches.

Memsab.

Guana Hayward, el curandero. Anciano mejor. Mala suerte.

Cu�delo, Kihero, no debe marcharse de aqu�. �Entendido?

Anciano quedarse, a�n si yo matar.

-�Una copa? -No, gracias, John.

�C�mo estuvo la charla?

Robert cree que t� tienes un as en la manga.

-�T� qu� piensas? -No lo s�.

Estoy demasiado preocupada para pensar.

No hay raz�n para estarlo.

Ning�n juego de naipes dura mucho, con dos jugadores con ases.

Ruego que no sea as�.

Hola.

Las mananas son lo mejor del d�a, papi.

Lo son, hijita.

No me las perder�a por nada.

No te gustar�a marcharte de aqu�, �verdad, Tina?

�Pap�!

El Cacique est� muerto, pap�.

Hemos sido invitados a la ceremonia del nuevo Jefe Indio.

�Podemos ir?

Ahora si estamos en problemas.

Orlunga es el nuevo cacique y el anterior a�n no ha muerto.

Quiz� debimos decirles que Ol'Kalu a�n sigue con vida.

No tengo tanto coraje.

Eso deber�a hacerlo el senor Hayward, regresemos a casa.

-S�, quiero regresar. -Yo tambi�n.

�Cu�nto tiempo dura la ceremonia?

Todo el d�a. Y toda la noche, si no llueve.

�Es necesario quedarnos?

Yo no me ir�. Soy el invitado de honor.

Ser�a un insulto marcharme si no acab� la ceremonia.

Yo quiero quedarme contigo, pap�.

Est�n narrando la historia de c�mo Ol'Kalu mat� al le�n.

Es la cacer�a que precede a la muerte.

�Ven la melena que lleva Orlunga?

Es de su padre, Ol'Kalu.

Orlunga a�n no ha matado a ning�n le�n.

Ahora est�n rodeando al le�n, encerr�ndolo.

El le�n debe romper el c�rculo para escapar, o lo matar�n.

En la realidad, los guerreros sufren muchas heridas...

y hasta mueren.

Silencio, mami. Mira.

�Ves?

�Sabes qui�nes son esas ninas?

Son las prometidas de los guerreros.

Y Tina est� empezando a pensar y sentir como ellas.

Tranquilos.

Es su forma de pedir la mano de Tina.

No es un insulto.

S� que es un honor...

pero, �por qu� no le damos las gracias y nos vamos?

Lo manejar� a mi modo, si me permite.

Ahora la carne est� en el asado.

Ya sabe qui�n salv� a su padre...

y su padre le dijo que no era digno hijo suyo.

Vamos.

Ser� mejor que le preguntemos a Kihero...

qu� est� sucediendo.

-�No est� aqu�, pap�! -Tina, ven y qu�date aqu�.

Pero mami, Kihero es mi amigo. Debemos encontrarlo.

No. No hay senales de lucha.

Mejor qu�date en la casa por ahora, carino.

Est� muerto.

Lo lamento, Bullit.

Pobre Kihero.

Si me ayudas, lo llevaremos a casa.

�D�nde est� Tina?

�Tina!

�No se le puede dejar sola!

�Tina!

�Tina!

�King! �Mat� a Kihero!

Lo vi, King. Yo lo vi.

�M�talo!

�M�talo!

-�M�talo, King! -�Bullit!

�Tina!

-�M�talo! -�Dios m�o!

-�M�talo! -�Tina!

�Christine! �Regresa!

-�D�jame! -�Tina!

-�D�jame! -�Tina!

�Sal de la l�nea de fuego!

�No, King! �Atr�s!

�Sal del camino!

�No, pap�!

Est� muerto.

King est� muerto.

�l tambi�n muri�.

�T� lo mataste!

�Mataste a mi King! �Te ped� que no lo hicieras!

-�Ya basta, Tina! -�Te rogu�!

�Basta! �Hab�a que hacerlo!

S� lo mucho que amabas a King. Pero no hab�a otra opci�n.

Gracias, amigo.

Pero me temo que es pedirle demasiado.

Ven conmigo.

El brazo se ve mal.

Regresemos, vamos a atender la herida.

�Puedes caminar?

Creo que s�.

�D�nde viviremos en Am�rica?

Tu padre decidir� eso.

Cuando no est�s en la escuela, probablemente...

te quedar�s en el apartamento en Nueva York...

o en la casa de campo de Connecticut.

�No vivir�s con nosotros?

No ir� contigo, carino.

�Por qu� no? Dime.

�Por qu� se queda?

-Dile por qu�, Christine. -�No le pediste que viniera?

-Tina, ya basta. -�Quiz� te lo pida, preg�ntale!

-�Por favor, p�deselo! -Vendr�s En vacaciones.

Tina, carino...

�No lo har�, jam�s regresar� aqu�, odio este lugar ahora!

Lo lamento, Chris.

Ojal� hubiera una soluci�n para todos nosotros.

No la hay, no para m�. Creo que siempre lo supe.

Hay un viejo refr�n que dice:

"Si tomas de la vida lo que deseas, prep�rate a pagar su precio".

Yo lo hice.

Y lo estoy pagando.

Y Bullit dir�a:

"�No es cierto, amigo?"

T� me ayudaste con Tina. Es lo que yo quer�a.

Y te lo agradezco.

Y si te sirve de consuelo...

tienes mi amor tambi�n.

Kirinyaga llamando a Nairobi.

-�Me copian? Cambio. -Fuerte y claro, cambio.

�Podr�a comunicarme con el Comisionado? Cambio.

Hola, Bullit, �c�mo est�?

�Qu� tan r�pido puede enviar a otro guardi�n aqu�, senor?

Renuncio. Cambio.

Bueno, tendr�a que buscar y tratar de encontrar a alguien.

Sabe que no ser� f�cil. Cambio.

Gracias. Deseo pedirle un favor.

�Podr�a comunicarme con el servicio A�reo de Kenia...

y enviar un bimotor manana? Hay tres pasajeros a Nairobi.

Espero que sea uno de ellos. Quiz� pueda convencerlo de...

Me temo que no, me voy en otra direcci�n.

No voy a ning�n campo de aviaci�n. Pero lo visitar� uno de estos d�as.

Adi�s, senor. Cambio y fuera.

Gracias, John.

Muchas gracias.

S�lo soy pr�ctico.

La nina quiere a su madre. La madre quiere a su esposo.

El cazador quiere cazar.

S�lo pongo las piezas en su lugar.

�Por qu� no miras?

�Vendr�n con nosotros? �Nicholas y Simbaline?

�Vivir�n con nosotros en Am�rica?

Nicholas y Simbaline.

Lee lo que dice en la caja.

Para: "Senorita Tina Hayward.

Residencia Hayward. Estados Unidos".

De: "John Bullit".

�Ellos no volver, Guana?

No, Bogo. Ellos no regresar.

Cuida bien al nuevo amo, Bogo.

-�Usted no regresar, Guana? -No, Bogo, ya no regresar.

FIN