Original subtitles

Servicio de emergencias. Espere, por favor. Enseguida...

Te lo explicar�, dame una oportunidad.

�Puedes colgar, por favor?

Servicio de emergencias, �en qu� puedo ayudarle?

- Hania... - Quiero denunciar una sospecha de...

Est� vivo y nadie puede saberlo.

Le har�a demasiado da�o a tu familia.

No...

Te lo contar� todo.

Pero c�lmate, �vale?

SIETE MESES ANTES

�Recuerdas la noche que desapareci� Maciej?

- �Su�ltame! - C�llate.

�No!

"LA HERENCIA"

- Vamos a la polic�a. - �D�jalo ya!

Ha conseguido escapar.

Ha conseguido escapar.

Ha escapado. �Me oyes?

Maciej...

Lo he matado, mam�.

No lo van a dejar estar.

Ir�n a buscarlo.

Ten�is que iros los tres.

No servir� de nada.

�l sabr�a qu� hacer.

�Ola?

�Pasa algo?

Tenemos que ir a la polic�a.

Si lo hacemos, Maciej morir�.

Y yo tambi�n, probablemente.

�Puedes ayudarnos?

No podemos hacer eso.

- Maja... - No.

Vamos, Maja.

Escucha, solo ser�n unos meses.

Hasta que volvamos a estar juntos.

Ya ver�s, todo saldr� bien.

Pawel se encarg� de las c�maras y nosotros del resto.

INSTITUTO DE INVESTIGACI�N MARINA. DEPARTAMENTO DE HEL

S�betelo m�s.

Solo le he tatuado n�meros a las focas.

Es lo mejor que s� hacer.

Qu�tate la ropa.

Tiene que llevarla �l.

Pawel,

sujeta la cabeza.

�Sujeta la cabeza!

He dejado su coche en un aparcamiento de Gdansk.

Probablemente, nadie se dar� cuenta en un tiempo.

Pawel...

gracias.

Maciej, �por qu� pap� se lo dej� todo a Maja?

- Por favor... - Vale, quer�a ayudarte, lo entiendo.

Pero �por qu� a ella? Sab�a que era menor de edad.

Y que ella no podr�a vender nada.

Pap� no quer�a ayudarme.

Lo hizo por miedo.

- Y aun as� me jodi�. - �Miedo de qu�?

Estoy metido en esto, te estoy ayudando. �Por qu� lo hizo? �Por qu� ten�a miedo?

El camping.

La tierra est� manchada de sangre.

Siempre lo ha estado.

�Qu� quieres decir?

�Sabes c�mo consigui� el terreno?

Este es el plan:

el cuerpo se quedar� entre las redes.

Si lo encuentran, tiene que parecer un accidente.

El yate queda destrozado en la tormenta.

La cabeza se cae, descompuesta se la comen los peces.

El Johnny se va a la deriva.

Hay que hacerle dos agujeros en el casco.

Con una tormenta as�, basta para que se hunda.

Maciej est� escondido en alg�n lugar de Suecia o Dinamarca.

No quise saberlo.

- �Cu�nto tiempo? - �Qu�?

�Con Ola?

Seis meses.

La ayud� cuando Maciej tuvo que escapar.

Hania, intent� hablar contigo,

pero sent�a que... - �Me importa una mierda lo que sintieras!

Me viste enterrar a mi hermano. Me viste pasar su duelo. Joder, Wojtek.

Fue por la seguridad de Maja.

�Por qu� est�is gritando?

Estamos discutiendo, solo discutiendo. Nada grave.

Ve a lavarte los dientes, voy enseguida.

�Qu� hace?

Seguramente necesite pensar.

�Para eso sale a navegar con tu barco?

�Y qu�?

- �Lo apunto en el cuaderno de bit�cora? - �Puedes no anotar nada?

Ah... ni�os.

Gracias, Czesio,

por el documento del registro de la propiedad.

Ya, yo tampoco.

No entiendo c�mo es posible...

que alguien pudiera arrancar todas esas p�ginas.

Por desgracia, hemos comprobado que...

aqu� la legalidad tiene otro significado.

Hablando de...

comprobar, �me puedes comprobar otra cosa?

El tal Dzwonkowski,

Wladyslaw Dzwonkowski, �cu�ndo muri� exactamente?

El 9 de septiembre.

Oye, te tienes que quedar en casa, �entendido?

No vas a ir a ninguna parte.

Tampoco quiero que vayas a trabajar.

�Es que me vas a esposar al radiador o qu�?

Es muy importante, tambi�n es mi hijo.

Pero de momento est� en mi barriga.

Pero es por su salud.

Le hace m�s da�o tu p�nico que mi trabajo.

A Wladek y a m� nos pone nerviosos.

No es un buen nombre. Ya lo hemos hablado.

No quiero ponerle a mi hijo Wladek.

- Hay much�simas m�s opciones. - No las hay.

Se llama Wladyslaw, como mi padre.

Vale.

Ya te puedes ir.

Maciej, lo siento, pero no podemos hacerlo.

No vamos a ir.

Hemos hecho todo lo que nos pediste.

La tierra est� en manos de Pawel.

Aunque quisieran recuperar el dinero, ya saben que no lo tenemos.

Lo del seguro est� listo. Deber�a recibir el dinero en unos d�as.

Te har� una transferencia de la mitad para que empieces de cero,

sin nosotras.

No puedo pasarme toda la vida huyendo con miedo.

No quiero estar siempre asustada y no quiero que lo est� nuestra hija.

Lo siento, pero no ser�amos felices.

En unos a�os, cuando Maja sea m�s mayor

y siempre que sea seguro, cuando ella lo decida, te visitar� all�.

Ahora...

por favor, d�janos vivir. Ola.

MAJA: HOLA, PAPI, SOY YO...

�Te importa si hablamos fuera?

Es la casa de mi padre, no tengo intenci�n de hablar contigo fuera.

Hania...

S� que no tengo ninguna excusa.

Pero no lo plane�.

�Est� vivo?

�D�nde est�?

En Dinamarca.

Pero ni yo s� d�nde exactamente.

Ten�amos previsto volver...

a contactar cuando me pagaran la indemnizaci�n del seguro...

para que pudi�ramos empezar de cero.

Entonces...

�con Wojtek es solo sexo?

�O son m�s charlas profundas tomando vino, eh?

Es complicado.

No.

No es nada complicado.

Os acost�is porque su mujer no tiene coraz�n...

o te quiere.

Y est�is planeando un futuro juntos.

Wojtek te lo iba a contar.

Pero...

el del seguro no dejaba de husmear.

Hania...

- Maja, espera. - �Que te jodan!

Esto tambi�n es dif�cil para m�.

�Follarte a Wojtek es dif�cil?

�O ser una zorra sin coraz�n que le escribe a su marido que no va a ir

porque "no quiere pasarse la vida huyendo",

por no atreverse a admitir que est� con otro sin m�s?

�Eso es dif�cil?

Est�bamos juntos en esto, mam�.

Una familia.

Pero has decidido estar sola.

Pues que as� sea.

S�, soy la �nica notaria de la pen�nsula, as� que puede que...

conozca a la mayor�a de los habitantes de Jel.

Genial.

Seguramente recuerde a Wladyslaw Dzwonkowski.

El 6 de septiembre de 2004, firm� el acuerdo de compraventa de...

una propiedad: 20 hect�reas de terreno

con un camping dentro por el valor total de...

130 000 eslotis.

Qu� precios hab�a en esos tiempos.

Oiga, si no me falla la memoria,

el precio concordaba perfectamente con el valor de mercado de la propiedad.

Ya.

El vendedor era Wladyslaw Dzwonkowski.

El comprador, Jan Mr�z.

Por lo que veo, se realiz� en su despacho.

Probablemente, en esta misma sala.

Lo siento, pero me cuesta entender

qu� tiene eso que ver con los papeleos del seguro.

Eso es lo que intento averiguar.

Pero lo que hace que el caso sea tan complejo es que el Sr. Dzwonkowski

tristemente falleci� unos d�as despu�s de esa transacci�n.

S� lo que intenta insinuar,

pero solo he accedido a hablar con usted por un motivo.

Como gesto de buena voluntad.

No estoy obligada a hacerlo y se me est� agotando...

esa buena voluntad.

Gracias.

Me ha ayudado mucho.

Eh, eh, eh...

La iba a dejar de todas formas.

�Crees que se lo va a contar a alguien?

�A qui�n?

No s�, �a la polic�a?

Har�a cualquier cosa para hacerme da�o.

�Pero a la familia?

No har� da�o a Pawel ni a Maciej.

Sobre todo a Maciej.

Ahora no s� qu� har�a sin ti.

Buenos d�as.

Me gustar�a hablar con usted.

Mi madre trabaja en Alemania 9 meses al a�o.

Volver� en Navidad. Y yo no puedo ayudar mucho.

Vale.

Al grano.

Su padre le compr� al ej�rcito una propiedad

con un camping en un concurso p�blico, �lo sab�a?

Yo era peque�a cuando desapareci�. No lo recuerdo.

�Su familia no hablaba de ello en casa?

Es un terreno muy grande. �Tal vez lleg� a un acuerdo con Johnny?

Johnny siempre ayud� a mi padre. Era como un padre para �l.

Eso dec�a mi madre. Lo meti� en el ej�rcito.

Cuando lo echaron por beber, le encontr� un empleo.

Me contrat� en el Kormor�n cuando �bamos mal de dinero.

�Ayud�?

Ayud�.

Su padre le vendi�...

el terreno a Johnny por la suma de 130 000 eslotis.

Pag� en efectivo.

Tres d�as despu�s de la transacci�n desapareci�.

Est� claro que ese dinero no estaba en nuestra casa.

Sin pap�, mam� apenas pod�a mantenernos.

Mire esto.

Jan Mr�z testific�

que estuvo bebiendo alcohol con su padre hasta las dos de la ma�ana.

Despu�s Wladyslaw Dzwonkowski,

probablemente bajo los efectos del alcohol,

decidi� salir a navegar con su lancha motora al mar.

La lancha motora se encontr� a siete millas de la costa,

pero nunca se recuper� el cuerpo de su padre.

No quiero hacer acusaciones imprudentes, pero...

ser�a muy interesante considerar la hip�tesis de que...

Mr�z mintiera en el tribunal.

Pero �por qu�?

Supongo...

que su padre no quer�a venderle esos terrenos.

As� que Mr�z lo mat�.

Despu�s fingi� un accidente en el mar y falsific� los documentos.

Por lo que su padre no recibi� ning�n dinero.

LLAMADA DE MI PERRITO

�CANDIDATO A ALCALDE DE 52 A�OS SEDUCE A UNA ADOLESCENTE?

COMENTARIOS: �INCRE�BLE! �ASQUEROSO!

�ESA CHICA SE HA VUELTO LOCA? �QU� VE EN �L?

�No pod�amos hablar por tel�fono, Wera?

Los periodistas nos vigilan.

�Qui�n mat� a mi padre?

No lo s�.

�Lo mataron?

S� que ese d�a sali� al mar y nunca volvieron a verlo.

Eres una decepci�n muy grande.

Maciej me cont� algo,

pero puede que no sea verdad.

Nuestro padre cambi� el testamento porque Maciej vio algo y lo chantaje�.

Pero en esa �poca ten�a 18 a�os

y fumaba muchos porros.

Mi padre estaba cabreado con �l, discutieron.

No se llevaban bien y tal vez...

Maciej se lo imagin� todo.

�Qu� se imagin� exactamente?

El d�a que desapareci� tu padre, los vio juntos,

en el camping.

Beb�an vodka y...

se emborracharon. Estaban hablando y empezaron a discutir.

Y a pelearse, y...

se fue de madre y...

Entonces, mi padre...

iba arrastrando el cuerpo...

- Hola, jefe. - �Qu� pasa, Kocur? �Caso cerrado?

Jefe, he descubierto una pista incre�ble.

Ver�, la propiedad de la que le estuve hablando

se transfiri� a un amigo de los Mr�z

a trav�s de un concurso ama�ado de la agencia de propiedad militar.

Ah�rrate esa mierda hist�rica.

Te encargas de la p�liza de Maciej Mr�z.

Lo entiendo, lo s�, pero el caso tiene una conexi�n directa.

La viuda de Mr�z tiene una aventura con el marido de la hermana.

- Y, probablemente, fuera �l... - Espera.

...el que... - �Puedes invalidar la p�liza?

S�.

Tengo varias pistas que son s�lidas, pero me faltan algunas piezas, lo siento.

Lo que te falta es cerebro.

La fecha l�mite para el pago son tres d�as.

Tendr� que transferirle todo el dinero.

Pero, oiga, de verdad, solo necesito dos d�as m�s, jefe.

Te vuelves a Varsovia

en tren. Debes dejar el hotel en media hora.

Tienes que devolver el coche de alquiler antes de las tres de la tarde.

No.

No me jodas, no me lo creo. Solo ten�a que encargarse de una puta cosa.

�Joder!

�No me lo puedo creer, joder!

�Hola?

�Pap�?

Pap�, �eres t�?

Pap�, tengo que contarte una cosa de mam�.

Vale.

M�ndame la direcci�n.

Te quiero, adi�s.

Hola, se�orita Mr�z.

Stanislaw Kocur.

Estoy trabajando en el caso del seguro de vida de su difunto padre.

Es extra�o que a�n no hayamos podido hablar, �no?

Soy menor, no puede hablar conmigo sin mi madre.

Y no es de la polic�a, as� que no tengo que contestar.

"Sigue el dinero".

Eso dicen en los cr�menes financieros. Por eso deb� hablar con usted primero.

Pues d�jeme en paz, �vale?

Recibi� una herencia con un valor superior a los 20 millones de eslotis,

m�s la mitad de la indemnizaci�n

del seguro de su padre.

Se�orita, �no se pregunta c�mo muri� su padre?

Porque a m� no me parece un accidente.

D�jeme en paz o ir� a la polic�a a contarles que intent� violarme.

Nada.

Ni una puta cosa.

Todo el mundo recibi� algo menos yo.

Ni la familia, ni la empresa, ni un puto barco.

Cu�nto te odio.

No sabes cu�nto te odio.

JAN "JOHNNY" MR�Z, CAPIT�N DE LA MARINA

Vale, �quieres soltarlo ya?

Hania.

Quiero esta casa...

y parte de los terrenos.

- Hania... - Pawel, lloraste la puta

p�rdida de nuestro hermano conmigo, capullo.

Todo el mundo gan� algo. �Y yo no?

Es injusto.

Quiero dos barcos pesqueros, la casa y la mitad de los terrenos.

Pero est� a nombre de Pawel. Ya viste los documentos.

- Me importa una mierda c�mo lo hag�is. - No es tan f�cil.

Si no me dais lo que quiero,

ir� a la polic�a. - Estamos hablando de mi herencia.

Ahora ten�is que acompa�arme.

�Vamos!

Hania, lo siento.

- �Joder! - Lo siento.

- �Capullo de mierda! - �Hania!

�Basta! �Para!

�D�jame!

Sois todos como �l.

Somos familia, deber�amos apoyarnos.

�Qu� puta familia?

Me salgo de esta familia de mierda.

�Que os jodan!

�Que os jodan a todos!

Siento interrumpir la reuni�n.

Es mi trabajo.

Por la presente,

me veo autorizado para declarar inv�lida la indemnizaci�n

del seguro de vida del se�or Maciej Mr�z, pues al parecer fingieron su muerte.

Mierda.

Los detalles del caso...

se denunciar�n ante las instituciones pertinentes.

Y, en este caso, el c�digo penal

establece pena de c�rcel para ustedes.

Y para la menor, Maja...

un centro penitenciario acorde a su edad.

Esperad.

Tengo una propuesta.

�Podemos llegar a un acuerdo?

Ning�n hombre es una isla.

Todos tenemos alguna deuda.

Y no me refiero a dinero.

Por eso, cuando nos toca,

hacemos todo lo posible por devolverlo.

Aunque eso signifique...

hacer cosas que nunca...

querr�as hacer.