Original subtitles

S�, lo vi.

�Por qu� lo buscan?

Por un tema con Maciek.

Para cobrar el seguro.

�Cu�ndo lo viste?

�Alrededor de abril?

Justo despu�s que muera Johnny.

�Aqu�?

S�.

Cen� con Pawel ah� mismo.

Disculpen.

RELIQUIAS DE FAMILIA

�Qui�n le hizo eso?

SIETE MESES ANTES

No puedo...

Maja, espera.

Ayuda t� a pap�, yo quiero estar sola.

Nos quedaremos aqu� para el juicio.

En el tribunal, actuaremos como padres perfectos

preocupados por el futuro de su adorada hija.

�Entendido?

Tu familia no puede enterarse.

Tienen que creer que nos quedamos aqu� todo el verano.

Gracias.

Solo lo hago para que mi hija no tenga que enterrar a su padre tambi�n.

Buen d�a.

Perdona que te moleste.

�Viste algo sospechoso en el campamento ayer?

No, no vi nada.

�Pasa algo?

Alguien hiri� a nuestro perro y pens� que quiz� hab�as visto algo.

Lo siento.

�Lo denunciaste a la polic�a?

No, todav�a no.

No se puede.

�Por qu� no?

Hay una versi�n anterior del testamento.

Nuestro padre quer�a legarnos todo a nosotros.

No puedo m�s.

Est� bien, suficiente pr�ctica por hoy.

Escucha...

Hay solo dos formas de impugnar un testamento.

�Cu�les?

Un asesor de mi estudio est� casado con una enfermera.

Ella dice que a algunos pacientes, sobre todo los enfermos terminales,

les dan tanta quimio y calmantes que empiezan a...

No, no...

No voy a hacer quedar como un loco a mi padre, eso nunca.

Bueno,

en ese caso, te queda la segunda opci�n.

�Cu�l es?

Tienes que recabar evidencia

que demuestre que Maciek forz� a tu pap� a cambiar el testamento.

"Por amenaza o enga�o", as� dice la ley.

�Qu� evidencia?

Bueno, de extorsi�n o violencia.

Preferiblemente, un documento,

o testigos cre�bles dispuestos a declarar por escrito.

Pero recuerda:

si el tribunal lo acepta,

la fiscal�a iniciar� un proceso judicial autom�ticamente.

Tu hermano podr�a ir preso, �seguro quieres hacer eso?

Dame unos d�as y te traer� la evidencia.

Deb� estar dormido cuando volviste a casa.

�Todo bien con la pesca?

S�.

Hoy a las 13:00, �te acuerdas?

S�, me acuerdo.

Nuestra renovaci�n de votos.

�En serio? �Te parece gracioso?

Si no consigo el pr�stamo, quebramos en dos semanas.

S�, perdona.

Por la ma�ana, tengo una reuni�n con el gobernador,

de ah�, voy directo al banco a confirmar el pr�stamo.

Hania,

salgamos juntos hoy.

Bueno.

Cu�nto entusiasmo.

Escucha, tengo muchas cosas en la cabeza.

Oye,

sonr�e y todo va a estar bien.

�Oye!

Un poco m�s.

Hola.

Hola.

- �Pas� algo? - No, nada.

Est� todo bien.

Oye,

es obvio que no.

Alguien mat�...

Alguien mat� a nuestro perro.

�Qu�?

Alg�n psic�pata.

La polic�a le dijo a mi padre que no era la primera vez.

No s�...

Maldici�n.

�No le gusta a Ula el kitesurf?

En estos momentos, no le gusto yo.

�Por qu� no?

Anoche rompi� conmigo.

Larga historia.

Hola.

�Llego en mal momento?

No, no.

Incluso podr�as ayudar.

�Podr�as tomarme una foto?

�Puedes tomarla vertical? Ser�a mejor para mi historia.

Listo.

Gracias.

Perd�n, creo que empezamos con el pie izquierdo.

En temporada alta, llegamos a recibir 300 hu�spedes.

Una locura total.

Y fue as� hasta que nuestra madre muri�.

Aqu� nos sent�amos en casa.

Cuando muri� ella, se vino todo abajo.

Solo quedaron los hombres.

Y Hania.

Y Hania, s�.

Queremos quedarnos al menos hasta el fin del verano.

Si todo sale bien, voy a tener un buen �lbum.

La gente paga mucho por lugares tan pintorescos.

�De veras quieres encargarte del campamento?

Bueno, no era el plan, pero es que Maciek trabaja mucho.

Le vendr�a bien el descanso.

S� que tienes planes para el terreno.

Pero Maciek no lo hace por rencor.

Ya se van a reconciliar.

�Mencion� la herencia camino aqu�?

�Habl� con nuestro padre antes de morir?

Hace cuatro a�os, cuando se enter� de su enfermedad.

Pero t� tambi�n estabas ah�, �no?

Nom�s estoy tratando de entender.

No s� por qu� hizo eso nuestro padre.

Sabes que la relaci�n entre ellos era muy tensa.

Pero Maciek te quiere y nunca te enga�ar�a.

Tiene que ser el fusible.

�Buen d�a!

Nuestro primer hu�sped.

Dice que sol�a venir aqu� de ni�o.

O sea que ya abriste el campamento.

S�.

�C�mo fue la caminata?

Fant�stica.

S� que debe ser la pregunta que hacen todos,

pero �podr�an recomendarme un restaurante que sirva buen pescado?

Para un buen pescado, ve al Kormoran.

Est� cerca.

Por la tarde sirven lenguado.

Perd�n, pero me suenas conocido.

- �Pawel Mr�z? - S�.

"Hel para los locales".

Vi tus afiches.

- Piotr Wieteska, un gusto conocerte. - Lo mismo digo.

�Wojtek!

Wojtek, �Wojtek!

Estoy detectando algo.

- �Esto? - S�.

Son redes viejas.

Aqu�.

Aqu� est�, �ves?

�Desacelera!

Vira 20 grados al Oeste y apaga los motores,

o las ahuyentaremos.

Aumenta la frecuencia sonora.

Lo siento, Sra. Slowik,

pero, sin la firma de su esposo, no puedo presentar la solicitud.

Supimos que est�s con problemas de liquidez.

Es del fondo del puerto. Todos aportaron.

Cielos, Zaba...

Lo devuelves cuando puedas.

Pero no s� si... podr� siquiera.

Hay un problema con la herencia.

Vas a tener la herencia, Hania.

Vas a tener lo que quieras.

Eres de la sangre de Johnny.

Gracias, Zaba.

CASA DE PESCA HEL PARA LOS RESIDENTES - PAWEL MR�Z

Gracias, Weronika. Buen provecho.

Tenemos todos los fondos necesarios de la provincia

y la Uni�n Europea.

Es un proyecto 100% p�blico.

Ning�n negocio turbio.

Se ve prometedor.

Una hermosa visi�n, de verdad.

Ojal� pudiera votar aqu�.

Pero si entend� bien,

�est�s planeando la inversi�n en tierra donde est� el campamento?

Y o� que tu hermano hered� esas tierras.

De hecho, su hija.

�Eres periodista de investigaci�n o algo as�?

�Buscas una historia sensacionalista o quieres escribir un libro?

�Te mand� Koniarek por aqu�?

Dios me libre, odio a los periodistas.

Habl� con gente del pueblo

y me interesa el campamento.

Y esa herencia en un asunto importante aqu�.

Alguien cambi� el testamento y yo lo impugn�.

Las tierras son m�as y las transferir� al pueblo.

Es una formalidad.

- �Qu� tal est�? - Fant�stico.

Delicioso.

Gracias.

Quiero empezar a movilizar la cosa.

Wera.

Eres un idiota.

No voy a llamarte como testigo.

Solo necesito que declares en el juicio

que viste a Maciek aqu� en Hel una semana antes de morir mi padre.

M�rame.

Vas a testificar

y podr�s olvidarte del caso.

Pawel, eso es deshonesto.

Quieres gobernar el pueblo y eres un fraude m�s.

Maciek plane� esto

porque nuestro padre quer�a dejarme todas las tierras a m�.

�Est�s seguro de saber todo sobre tu padre?

�Sabes que sol�a venir a tomar dos vasos de whisky

noche por medio, justo despu�s de cerrar?

�Por qu� no me lo dijiste antes?

Me pidi� que no te dijera.

Dijo que t� te enojar�as y que igual iba a morirse,

que durar uno o dos d�as m�s no cambiaba nada.

As� que ven�a, ped�a whisky y...

�Dec�a algo? �Hablaba con alguien? �Hac�a algo?

S�, cantaba el maldito karaoke.

Pawel, sabes que pod�a pasar d�as sin decir una palabra.

Yo le serv�a los tragos

y me dedicaba a limpiar.

�Qui�n es?

- No hagas ruido. - Bueno.

- Hola. - Hola.

Perd�n por la hora.

No quer�amos hablar por tel�fono.

Perdiste, viejo.

Koniarek convenci� a la mayor�a.

La votaci�n va a ser nueve a seis en contra del club de pescadores.

Ya present� la solicitud, es cuesti�n de semanas nada m�s.

Queremos abstenernos de votar.

�Qu�?

T� lo conoces.

Sabes que lo echar� en cara despu�s.

Igual tu proyecto no va a funcionar.

Y �l har� que parezca que impedimos la inversi�n en el pueblo.

Estamos de tu lado,

pero ya no importa.

Est� vivo.

�Qu�?

�No o�ste la noticia?

Encontramos al peque�o.

Fue rescatado y est� en el mar del Norte ahora.

Puedo mostrarte la transmisi�n en vivo de los daneses.

Cielos, lo olvid�.

Te ped� una cosa.

Una sola cosa.

- Perd�n, es que... - �Nunca puedo contar contigo!

Era la �nica chance de salvarlo.

S�, deb� haberte llamado.

- Pero... - Wojtek...

Vete al diablo.

Si agregan dos negocios m�s y un patio de juegos,

se lo pasar� al departamento.

No hay problema.

Gracias, alcalde.

�C�mo va la cosa para nosotros?

Est� todo bajo control.

En un mes, tendr�n el permiso para poner los cimientos.

Tu hermano no estar� nada contento, �no?

�Pawel?

Pawel no tiene voz ni voto.

Siempre supe que eras el m�s inteligente de los Mr�z.

Bravo.

Muy bien.

Me mentiste.

Nunca habl� con ese tipo, Hanka.

�Ni siquiera conozco al alcalde!

�No lo conoces? Espera, te lo presento.

�Ah� est�!

Pawel ten�a raz�n, no eres m�s que un mentiroso.

Vas a vender las tierras a mis espaldas.

�Ni siquiera te atreves a dec�rmelo en la cara!

�Vete al carajo!

S�, soy un maldito, pero d�jame explicarte.

�Sabes qu�? Yo siempre te apoy�. �Siempre!

Perdimos a mam� y solo me ten�as a m�.

Pero estoy harta.

�Dos millones, Hanka!

Si ma�ana testificas a mi favor en el juzgado,

cerrar� la venta esta semana y te transferir� el dinero.

No, no.

Tres y medio.

Es m�s de lo que necesita tu empresa.

Hice malas inversiones.

Perd� mi apartamento en Varsovia.

Tengo varios millones de deuda.

Si no...

Si no lo arreglo, perder� a mi familia.

No s�. Pawel no va a querer.

Pawel no puede enterarse de la venta.

La va a estropear y la herencia quedar� en juicio durante a�os.

Y los dos perderemos.

�Crees que deba aceptar?

�Qu�?

Te deseo.

Y resulta que no era bueno para nada en particular,

entonces, empec� a surfear.

Despu�s de ti.

Gracias.

Est� linda.

Lo m�nimo indispensable.

�Alguna novedad de lo de tu perro?

No, mi pap� est� muy ocupado y no tiene tiempo.

Pero dijiste que lo denunci�, �no?

S�.

Y, al parecer, el asesino ya hab�a estado por la zona.

�Sabes qu�?

�Recuerdas a Bugs, ese idiota de la playa?

Su pap� es polic�a.

Le ped� que preguntara si hab�an rastreado al asesino.

Pero su pap� dice que no se denunci� ning�n asesinato de perro.

�C�mo que no?

No solo recientemente.

No hubo ninguna denuncia de ese tipo en todo el distrito en 12 a�os.

No puedo hablar ahora, deje su mensaje.

Claro.

Hola.

Felicitaciones.

Escuch� que rescataron al ballenato.

�Qu� haces aqu�?

Me ofrec� como voluntaria, con las focas.

Grandiosos animales.

Se hacen virales, �no?

Nos vamos a quedar un tiempo.

Estoy tratando de adaptarme.

�Ese es el ballenato?

S�.

Al principio, el grupo lo rechaz�.

Pero ahora lo aceptaron.

Es hermoso.

S�.

Es cristal, pura.

Un amigo la compr� en Pa�ses Bajos.

Te doy una dosis peque�a, te dura de dos a tres horas como m�ximo.

Est� bien.

En un dedo

y bajo la lengua.

Kacper, �est�s ah�?

Ah� est�s.

Vamos a tomar fotos en Jurata, escuch� que te interesa.

Ven, as� aprendes algo.

Est�s con una amiga, puede venir tambi�n.

No, no, mejor me voy.

Un momento,

�no eres la hija de Maciek?

Lo conozco de la secundaria.

La voy a acompa�ar a su casa, �s�?

Vamos, est� a cinco minutos nom�s.

Est� bien, te espero en el auto.

Perdona.

Sabes que eres el mejor.

S�, claro.

Yo creo en ti, siempre cre�, s� que puedes.

S�.

- Recuerda que le gusta estar en control. - S�.

Ofr�cele encargarse del club de pesca cuando la construyas.

Tengo que colgar.

�Vienes a verme?

Pasa.

La votaci�n est� nueve a seis o peor.

No puedo, aunque quisiera.

Pero los dos sabemos que la mayor�a te seguir� a ti.

Por eso vine.

Dame una chance.

�Sabes qu� dijo Johnny cuando quedaste como concejal?

Que es el lugar perfecto para ti.

"El ayuntamiento no hace un carajo, as� que al menos no arruinar� nada".

Este a�o es tu 30� aniversario de boda, �no?

En julio. Es mucho tiempo.

Los chicos organizaron una fiesta m�s grande que nuestra boda.

�Vas a invitar tambi�n a la Srta. Adamska?

�A qu� juegas, mocoso?

Ver�s, Wrzosek,

cuando entr� como concejal,

mi padre me dijo que ten�as una amante en la Triciudad desde hac�a una d�cada.

Tienes un hijo con ella, vives en dos casas,

llevas una doble vida.

Me dijo que, si iba a ser concejal, deb�a saber esas cosas,

porque son datos que pueden ser �tiles alg�n d�a.

Y ahora resultan �tiles.

�Maja?

�Qu� haces aqu�?

Perd�n, pero me tengo que ir.

Oye, oye...

Somos familia, soy tu t�o.

Siempre puedes confiar en m�.

Y todo el tiempo fingen estar lo m�s bien.

Salen a desayunar en pijamas,

pero un maldito bollo sale 12 malditos eslotis.

Y los pijamas, 3000.

Porque "los vecinos est�n mirando", t�o.

Toma.

El barrio est� mirando y ellos son m�s importantes que yo.

Quiz� deber�amos ir al hospital...

- No, pero estoy bien. - No s� nada de drogas.

Me ayud� mucho, necesitaba descargarme con alguien, t�o.

Y me alegra mucho poder hablar justamente contigo,

porque eres totalmente distinto a ellos.

�No s� c�mo puedes ser tan diferente!

Y el club de pescadores es algo maravilloso, hermoso.

Es maravilloso que est�s haciendo algo para el pueblo porque s�.

Es maravilloso porque es la �nica manera de cambiar el mundo, t�o.

Gracias, pero no podr� hacerla sin la tierra.

Entiendo, por eso lo lamento tanto.

Parece que es culpa m�a,

pero es que ni s� c�mo se dio as�.

�Apenas vi al abuelo dos veces en mi vida!

Una vez, despu�s otra, y nunca m�s.

Ya s�, Maja, ya s�.

�Tu pap� habr� tenido algo que ver con eso?

Mi pap� te adora, t�o.

Toda mi vida me dijo que eres como su verdadero padre para �l.

M�s que mi abuelo.

Y que t� le ense�aste todo.

Creo que tiene deudas, inversiones...

Est� en problemas.

Pero lo que te est� haciendo...

Es demasiado, de verdad.

�Qu� me est� haciendo?

La venta es una jugada sucia.

�Qu� venta?

Este es el historial m�dico, deber�as memorizarlo.

�M�dico?

S�.

�Sabes cu�nto cuesta algo as�?

"Es una enfermedad gen�tica rara, el s�ndrome... de Ehlers-Danlos".

�Qu� diablos es esto?

Tenemos que estar seguros.

Est� firmado por un m�dico prominente, un profesor de Cracovia.

Es leg�timo, el juzgado no lo chequear�.

Su hija est� gravemente enferma.

Necesita un tratamiento inmediato y costoso o morir�.

Vamos a presionarlos para que autoricen la venta en la primera audiencia.

�Quieres mentir al juzgado sobre que tu hija se va a morir?

No tenemos alternativa.

No s� c�mo se lo vas a explicar a ella.

Ola, espera.

Vamos a conseguir el dinero.

Saldar� mis deudas, lo prometo. Todo volver� a la normalidad.

�En serio?

�De veras crees que quiera volver a lo que sea contigo?

Oye...

Buenas noches.

Disculpen...

La ducha no funciona. �Pueden arreglarla, por casualidad?

�Quiz� ma�ana?

No, lo haremos esta noche.

Est� bien.

Muy mal, Mr�z.

Ten�as que informar a los jefes de cualquier problema.

No hay ninguno.

La audiencia es ma�ana.

Est� todo listo.

�Y tu hermano?

Mi hermano no tiene nada que ver.

Impugn� el testamento judicialmente.

Eso es un gran problema.

Les devolver� el dinero en tres d�as.

D�jala ir, por favor, hablemos.

Si algo sale mal ma�ana, �sabes c�mo terminar�?

Primero, morir� tu hija.

Despu�s, tu esposa.

Por �ltimo, t�.

No va a haber problemas.

Est� todo listo.

Date prisa, linda, nos vamos.

La audiencia es en tres horas, y tenemos que estar ah� temprano.

Vamos, Maja.

D�jenme en paz.

�Qu� pasa?

Son dos mentirosos, eso pasa.

�No denunciaron nada a la polic�a!

�Nadie est� buscando al asesino de Rumba!

Te lo explicar� todo, pero despu�s de la audiencia, por favor.

Entonces, dir� que no permito que ustedes manejen mi herencia

porque no conf�o en ustedes.

A menos que me expliquen todo.

Tu pap� le rob� 25 millones a la mafia, si no los devuelve, lo matar�n.

Y a nosotras tambi�n.

- Hania, �la hermana? - S�.

�Recibiste el correo? - S�.

�Alguna pregunta? �Est� todo claro?

Todo claro.

Un momento.

Tres cambios para m�.

Punto ocho, nueve...

Alguien olvid� notificar a su hermano del evento familiar.

�Acaso llego tarde?