Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:08,039
S�, lo vi.
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,160
�Por qu� lo buscan?
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,200
Por un tema con Maciek.
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,680
Para cobrar el seguro.
5
00:00:15,320 --> 00:00:16,840
�Cu�ndo lo viste?
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,360
�Alrededor de abril?
7
00:00:20,880 --> 00:00:22,760
Justo despu�s que muera Johnny.
8
00:00:26,160 --> 00:00:27,200
�Aqu�?
9
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
S�.
10
00:00:29,280 --> 00:00:31,720
Cen� con Pawel ah� mismo.
11
00:00:33,680 --> 00:00:34,880
Disculpen.
12
00:01:09,280 --> 00:01:14,880
RELIQUIAS DE FAMILIA
13
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
�Qui�n le hizo eso?
14
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
SIETE MESES ANTES
15
00:01:42,160 --> 00:01:43,240
No puedo...
16
00:01:45,680 --> 00:01:46,920
Maja, espera.
17
00:01:47,360 --> 00:01:49,680
Ayuda t� a pap�, yo quiero estar sola.
18
00:01:59,880 --> 00:02:01,560
Nos quedaremos aqu� para el juicio.
19
00:02:01,640 --> 00:02:03,360
En el tribunal,
actuaremos como padres perfectos
20
00:02:03,400 --> 00:02:05,040
preocupados por el futuro
de su adorada hija.
21
00:02:05,080 --> 00:02:06,280
�Entendido?
22
00:02:06,360 --> 00:02:08,479
Tu familia no puede enterarse.
23
00:02:08,560 --> 00:02:11,360
Tienen que creer que nos quedamos
aqu� todo el verano.
24
00:02:13,040 --> 00:02:14,080
Gracias.
25
00:02:14,160 --> 00:02:17,760
Solo lo hago para que mi hija no tenga
que enterrar a su padre tambi�n.
26
00:02:31,200 --> 00:02:32,480
Buen d�a.
27
00:02:33,920 --> 00:02:35,400
Perdona que te moleste.
28
00:02:36,240 --> 00:02:39,720
�Viste algo sospechoso
en el campamento ayer?
29
00:02:42,640 --> 00:02:44,560
No, no vi nada.
30
00:02:45,240 --> 00:02:46,560
�Pasa algo?
31
00:02:48,720 --> 00:02:52,520
Alguien hiri� a nuestro perro
y pens� que quiz� hab�as visto algo.
32
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
Lo siento.
33
00:02:55,520 --> 00:02:57,480
�Lo denunciaste a la polic�a?
34
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
No, todav�a no.
35
00:03:11,960 --> 00:03:13,000
No se puede.
36
00:03:13,080 --> 00:03:14,160
�Por qu� no?
37
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
Hay una versi�n anterior
del testamento.
38
00:03:18,320 --> 00:03:20,440
Nuestro padre quer�a legarnos
todo a nosotros.
39
00:03:21,480 --> 00:03:22,760
No puedo m�s.
40
00:03:22,840 --> 00:03:25,360
Est� bien, suficiente pr�ctica por hoy.
41
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
Escucha...
42
00:03:33,600 --> 00:03:36,440
Hay solo dos formas
de impugnar un testamento.
43
00:03:36,520 --> 00:03:37,720
�Cu�les?
44
00:03:37,800 --> 00:03:42,440
Un asesor de mi estudio
est� casado con una enfermera.
45
00:03:43,000 --> 00:03:47,040
Ella dice que a algunos pacientes,
sobre todo los enfermos terminales,
46
00:03:47,120 --> 00:03:49,080
les dan tanta quimio y calmantes
que empiezan a...
47
00:03:49,120 --> 00:03:50,160
No, no...
48
00:03:50,800 --> 00:03:53,040
No voy a hacer quedar como un loco
a mi padre, eso nunca.
49
00:03:53,840 --> 00:03:55,240
Bueno,
50
00:03:55,320 --> 00:03:57,240
en ese caso,
te queda la segunda opci�n.
51
00:03:57,320 --> 00:03:58,640
�Cu�l es?
52
00:03:58,720 --> 00:04:01,000
Tienes que recabar evidencia
53
00:04:01,080 --> 00:04:04,200
que demuestre que Maciek forz�
a tu pap� a cambiar el testamento.
54
00:04:04,280 --> 00:04:06,920
"Por amenaza o enga�o",
as� dice la ley.
55
00:04:08,680 --> 00:04:10,240
�Qu� evidencia?
56
00:04:10,320 --> 00:04:13,400
Bueno, de extorsi�n o violencia.
57
00:04:13,480 --> 00:04:15,440
Preferiblemente, un documento,
58
00:04:15,520 --> 00:04:18,320
o testigos cre�bles
dispuestos a declarar por escrito.
59
00:04:24,880 --> 00:04:26,280
Pero recuerda:
60
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
si el tribunal lo acepta,
61
00:04:29,520 --> 00:04:33,280
la fiscal�a iniciar�
un proceso judicial autom�ticamente.
62
00:04:35,080 --> 00:04:38,480
Tu hermano podr�a ir preso,
�seguro quieres hacer eso?
63
00:04:45,360 --> 00:04:48,680
Dame unos d�as
y te traer� la evidencia.
64
00:04:52,440 --> 00:04:54,200
Deb� estar dormido
cuando volviste a casa.
65
00:04:56,960 --> 00:04:58,480
�Todo bien con la pesca?
66
00:04:59,600 --> 00:05:00,880
S�.
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,520
Hoy a las 13:00, �te acuerdas?
68
00:05:08,600 --> 00:05:09,640
S�, me acuerdo.
69
00:05:09,720 --> 00:05:11,360
Nuestra renovaci�n de votos.
70
00:05:12,360 --> 00:05:14,000
�En serio? �Te parece gracioso?
71
00:05:14,080 --> 00:05:17,880
Si no consigo el pr�stamo,
quebramos en dos semanas.
72
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
S�, perdona.
73
00:05:22,040 --> 00:05:23,480
Por la ma�ana, tengo
una reuni�n con el gobernador,
74
00:05:23,520 --> 00:05:25,720
de ah�, voy directo al banco
a confirmar el pr�stamo.
75
00:05:27,480 --> 00:05:28,680
Hania,
76
00:05:29,640 --> 00:05:31,440
salgamos juntos hoy.
77
00:05:33,080 --> 00:05:34,360
Bueno.
78
00:05:35,560 --> 00:05:37,120
Cu�nto entusiasmo.
79
00:05:39,080 --> 00:05:41,240
Escucha, tengo muchas cosas
en la cabeza.
80
00:05:41,320 --> 00:05:42,720
Oye,
81
00:05:43,240 --> 00:05:46,159
sonr�e y todo va a estar bien.
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,600
�Oye!
83
00:05:48,840 --> 00:05:50,240
Un poco m�s.
84
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
Hola.
85
00:06:17,120 --> 00:06:18,360
Hola.
86
00:06:24,480 --> 00:06:26,920
- �Pas� algo?
- No, nada.
87
00:06:27,000 --> 00:06:28,240
Est� todo bien.
88
00:06:28,320 --> 00:06:29,400
Oye,
89
00:06:29,480 --> 00:06:31,040
es obvio que no.
90
00:06:35,159 --> 00:06:37,200
Alguien mat�...
91
00:06:38,800 --> 00:06:40,680
Alguien mat� a nuestro perro.
92
00:06:40,760 --> 00:06:42,080
�Qu�?
93
00:06:43,159 --> 00:06:44,560
Alg�n psic�pata.
94
00:06:46,000 --> 00:06:49,440
La polic�a le dijo a mi padre
que no era la primera vez.
95
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
No s�...
96
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
Maldici�n.
97
00:07:05,080 --> 00:07:06,720
�No le gusta a Ula el kitesurf?
98
00:07:10,160 --> 00:07:12,120
En estos momentos, no le gusto yo.
99
00:07:14,200 --> 00:07:15,720
�Por qu� no?
100
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
Anoche rompi� conmigo.
101
00:07:18,120 --> 00:07:19,520
Larga historia.
102
00:07:32,000 --> 00:07:33,280
Hola.
103
00:07:36,080 --> 00:07:37,480
�Llego en mal momento?
104
00:07:37,840 --> 00:07:39,040
No, no.
105
00:07:40,440 --> 00:07:41,960
Incluso podr�as ayudar.
106
00:07:49,720 --> 00:07:51,200
�Podr�as tomarme una foto?
107
00:08:01,200 --> 00:08:03,840
�Puedes tomarla vertical?
Ser�a mejor para mi historia.
108
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
Listo.
109
00:08:20,280 --> 00:08:21,520
Gracias.
110
00:08:24,040 --> 00:08:26,280
Perd�n, creo que empezamos
con el pie izquierdo.
111
00:08:37,159 --> 00:08:40,120
En temporada alta, llegamos
a recibir 300 hu�spedes.
112
00:08:42,080 --> 00:08:43,640
Una locura total.
113
00:08:44,960 --> 00:08:47,160
Y fue as�
hasta que nuestra madre muri�.
114
00:08:47,560 --> 00:08:49,200
Aqu� nos sent�amos en casa.
115
00:08:51,560 --> 00:08:53,880
Cuando muri� ella, se vino todo abajo.
116
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
Solo quedaron los hombres.
117
00:08:58,360 --> 00:08:59,520
Y Hania.
118
00:09:00,440 --> 00:09:01,960
Y Hania, s�.
119
00:09:02,040 --> 00:09:04,480
Queremos quedarnos
al menos hasta el fin del verano.
120
00:09:04,880 --> 00:09:08,200
Si todo sale bien,
voy a tener un buen �lbum.
121
00:09:09,800 --> 00:09:12,800
La gente paga mucho
por lugares tan pintorescos.
122
00:09:12,880 --> 00:09:14,600
�De veras quieres
encargarte del campamento?
123
00:09:15,760 --> 00:09:20,160
Bueno, no era el plan,
pero es que Maciek trabaja mucho.
124
00:09:20,240 --> 00:09:21,800
Le vendr�a bien el descanso.
125
00:09:30,880 --> 00:09:33,040
S� que tienes planes para el terreno.
126
00:09:34,280 --> 00:09:36,560
Pero Maciek no lo hace por rencor.
127
00:09:37,040 --> 00:09:38,640
Ya se van a reconciliar.
128
00:09:41,840 --> 00:09:44,600
�Mencion� la herencia camino aqu�?
129
00:09:49,160 --> 00:09:51,840
�Habl� con nuestro padre antes de morir?
130
00:09:53,160 --> 00:09:56,280
Hace cuatro a�os,
cuando se enter� de su enfermedad.
131
00:09:57,240 --> 00:10:00,680
Pero t� tambi�n estabas ah�, �no?
132
00:10:02,640 --> 00:10:05,600
Nom�s estoy tratando de entender.
133
00:10:06,160 --> 00:10:08,120
No s� por qu� hizo eso nuestro padre.
134
00:10:10,560 --> 00:10:12,480
Sabes que la relaci�n
entre ellos era muy tensa.
135
00:10:13,160 --> 00:10:16,280
Pero Maciek te quiere
y nunca te enga�ar�a.
136
00:10:35,880 --> 00:10:37,320
Tiene que ser el fusible.
137
00:10:39,720 --> 00:10:41,000
�Buen d�a!
138
00:10:43,840 --> 00:10:45,360
Nuestro primer hu�sped.
139
00:10:45,440 --> 00:10:47,560
Dice que sol�a venir aqu� de ni�o.
140
00:10:47,640 --> 00:10:49,640
O sea que ya abriste el campamento.
141
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
S�.
142
00:10:52,280 --> 00:10:53,720
�C�mo fue la caminata?
143
00:10:53,800 --> 00:10:55,080
Fant�stica.
144
00:10:55,440 --> 00:10:58,760
S� que debe ser
la pregunta que hacen todos,
145
00:10:58,840 --> 00:11:02,200
pero �podr�an recomendarme
un restaurante que sirva buen pescado?
146
00:11:02,280 --> 00:11:05,600
Para un buen pescado, ve al Kormoran.
147
00:11:05,680 --> 00:11:06,840
Est� cerca.
148
00:11:06,920 --> 00:11:08,600
Por la tarde sirven lenguado.
149
00:11:08,680 --> 00:11:11,760
Perd�n, pero me suenas conocido.
150
00:11:12,920 --> 00:11:15,160
- �Pawel Mr�z?
- S�.
151
00:11:15,520 --> 00:11:17,120
"Hel para los locales".
152
00:11:17,200 --> 00:11:18,560
Vi tus afiches.
153
00:11:18,640 --> 00:11:21,040
- Piotr Wieteska, un gusto conocerte.
- Lo mismo digo.
154
00:11:30,400 --> 00:11:31,920
�Wojtek!
155
00:11:32,000 --> 00:11:33,320
Wojtek, �Wojtek!
156
00:11:35,520 --> 00:11:37,200
Estoy detectando algo.
157
00:11:40,000 --> 00:11:41,320
- �Esto?
- S�.
158
00:11:42,000 --> 00:11:43,520
Son redes viejas.
159
00:12:03,040 --> 00:12:04,320
Aqu�.
160
00:12:05,120 --> 00:12:06,640
Aqu� est�, �ves?
161
00:12:07,960 --> 00:12:09,320
�Desacelera!
162
00:12:09,400 --> 00:12:13,160
Vira 20 grados al Oeste
y apaga los motores,
163
00:12:13,240 --> 00:12:14,640
o las ahuyentaremos.
164
00:12:14,720 --> 00:12:16,240
Aumenta la frecuencia sonora.
165
00:12:32,320 --> 00:12:33,960
Lo siento, Sra. Slowik,
166
00:12:34,040 --> 00:12:37,040
pero, sin la firma de su esposo,
no puedo presentar la solicitud.
167
00:13:17,720 --> 00:13:20,400
Supimos que est�s
con problemas de liquidez.
168
00:13:23,640 --> 00:13:26,280
Es del fondo del puerto.
Todos aportaron.
169
00:13:26,360 --> 00:13:27,520
Cielos, Zaba...
170
00:13:27,600 --> 00:13:29,440
Lo devuelves cuando puedas.
171
00:13:30,520 --> 00:13:32,960
Pero no s� si... podr� siquiera.
172
00:13:33,040 --> 00:13:35,000
Hay un problema con la herencia.
173
00:13:35,440 --> 00:13:38,680
Vas a tener la herencia, Hania.
174
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
Vas a tener lo que quieras.
175
00:13:42,400 --> 00:13:45,720
Eres de la sangre de Johnny.
176
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
Gracias, Zaba.
177
00:14:54,160 --> 00:14:57,200
CASA DE PESCA
HEL PARA LOS RESIDENTES - PAWEL MR�Z
178
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
Gracias, Weronika. Buen provecho.
179
00:15:03,360 --> 00:15:05,680
Tenemos todos
los fondos necesarios de la provincia
180
00:15:05,760 --> 00:15:07,280
y la Uni�n Europea.
181
00:15:08,600 --> 00:15:10,240
Es un proyecto 100% p�blico.
182
00:15:11,240 --> 00:15:12,840
Ning�n negocio turbio.
183
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
Se ve prometedor.
184
00:15:16,080 --> 00:15:18,160
Una hermosa visi�n, de verdad.
185
00:15:18,600 --> 00:15:21,080
Ojal� pudiera votar aqu�.
186
00:15:22,400 --> 00:15:24,360
Pero si entend� bien,
187
00:15:24,440 --> 00:15:28,280
�est�s planeando la inversi�n
en tierra donde est� el campamento?
188
00:15:28,640 --> 00:15:31,640
Y o� que tu hermano hered� esas tierras.
189
00:15:31,720 --> 00:15:33,600
De hecho, su hija.
190
00:15:33,680 --> 00:15:37,960
�Eres periodista de investigaci�n
o algo as�?
191
00:15:38,040 --> 00:15:40,600
�Buscas una historia sensacionalista
o quieres escribir un libro?
192
00:15:40,640 --> 00:15:42,160
�Te mand� Koniarek por aqu�?
193
00:15:42,240 --> 00:15:44,560
Dios me libre, odio a los periodistas.
194
00:15:45,840 --> 00:15:49,960
Habl� con gente del pueblo
195
00:15:50,960 --> 00:15:53,040
y me interesa el campamento.
196
00:15:54,520 --> 00:15:57,240
Y esa herencia
en un asunto importante aqu�.
197
00:15:59,360 --> 00:16:03,520
Alguien cambi� el testamento
y yo lo impugn�.
198
00:16:04,440 --> 00:16:07,200
Las tierras son m�as
y las transferir� al pueblo.
199
00:16:07,280 --> 00:16:08,560
Es una formalidad.
200
00:16:11,920 --> 00:16:14,160
- �Qu� tal est�?
- Fant�stico.
201
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
Delicioso.
202
00:16:17,320 --> 00:16:18,600
Gracias.
203
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
Quiero empezar a movilizar la cosa.
204
00:16:30,560 --> 00:16:31,600
Wera.
205
00:16:31,680 --> 00:16:32,800
Eres un idiota.
206
00:16:33,400 --> 00:16:36,320
No voy a llamarte como testigo.
207
00:16:36,400 --> 00:16:38,960
Solo necesito que declares en el juicio
208
00:16:39,040 --> 00:16:42,480
que viste a Maciek aqu� en Hel
una semana antes de morir mi padre.
209
00:16:42,560 --> 00:16:43,640
M�rame.
210
00:16:43,720 --> 00:16:45,280
Vas a testificar
211
00:16:45,760 --> 00:16:47,720
y podr�s olvidarte del caso.
212
00:16:47,800 --> 00:16:50,800
Pawel, eso es deshonesto.
213
00:16:51,720 --> 00:16:55,200
Quieres gobernar el pueblo
y eres un fraude m�s.
214
00:16:55,800 --> 00:16:58,160
Maciek plane� esto
215
00:16:58,240 --> 00:17:00,560
porque nuestro padre quer�a
dejarme todas las tierras a m�.
216
00:17:01,120 --> 00:17:03,840
�Est�s seguro de saber
todo sobre tu padre?
217
00:17:05,560 --> 00:17:08,119
�Sabes que sol�a venir
a tomar dos vasos de whisky
218
00:17:08,200 --> 00:17:10,359
noche por medio,
justo despu�s de cerrar?
219
00:17:11,480 --> 00:17:13,160
�Por qu� no me lo dijiste antes?
220
00:17:13,240 --> 00:17:14,800
Me pidi� que no te dijera.
221
00:17:14,880 --> 00:17:17,560
Dijo que t� te enojar�as
y que igual iba a morirse,
222
00:17:17,640 --> 00:17:20,079
que durar uno o dos d�as m�s
no cambiaba nada.
223
00:17:20,160 --> 00:17:22,599
As� que ven�a, ped�a whisky y...
224
00:17:23,119 --> 00:17:25,760
�Dec�a algo?
�Hablaba con alguien? �Hac�a algo?
225
00:17:25,839 --> 00:17:27,520
S�, cantaba el maldito karaoke.
226
00:17:27,880 --> 00:17:31,320
Pawel, sabes que pod�a pasar
d�as sin decir una palabra.
227
00:17:31,640 --> 00:17:33,560
Yo le serv�a los tragos
228
00:17:34,160 --> 00:17:35,920
y me dedicaba a limpiar.
229
00:17:38,200 --> 00:17:39,440
�Qui�n es?
230
00:17:43,760 --> 00:17:44,760
- No hagas ruido.
- Bueno.
231
00:17:46,880 --> 00:17:48,240
- Hola.
- Hola.
232
00:17:48,320 --> 00:17:49,680
Perd�n por la hora.
233
00:17:50,080 --> 00:17:51,960
No quer�amos hablar por tel�fono.
234
00:17:53,320 --> 00:17:54,680
Perdiste, viejo.
235
00:17:55,640 --> 00:17:57,160
Koniarek convenci� a la mayor�a.
236
00:17:57,240 --> 00:17:59,520
La votaci�n va a ser nueve a seis
en contra del club de pescadores.
237
00:17:59,560 --> 00:18:03,760
Ya present� la solicitud,
es cuesti�n de semanas nada m�s.
238
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Queremos abstenernos de votar.
239
00:18:06,160 --> 00:18:07,360
�Qu�?
240
00:18:09,040 --> 00:18:10,520
T� lo conoces.
241
00:18:10,600 --> 00:18:12,560
Sabes que lo echar� en cara despu�s.
242
00:18:12,640 --> 00:18:14,320
Igual tu proyecto no va a funcionar.
243
00:18:14,640 --> 00:18:19,960
Y �l har� que parezca que impedimos
la inversi�n en el pueblo.
244
00:18:21,520 --> 00:18:23,880
Estamos de tu lado,
245
00:18:24,800 --> 00:18:26,400
pero ya no importa.
246
00:18:45,920 --> 00:18:47,240
Est� vivo.
247
00:18:51,680 --> 00:18:52,920
�Qu�?
248
00:18:55,160 --> 00:18:57,280
�No o�ste la noticia?
249
00:19:03,080 --> 00:19:04,880
Encontramos al peque�o.
250
00:19:06,240 --> 00:19:08,880
Fue rescatado
y est� en el mar del Norte ahora.
251
00:19:08,960 --> 00:19:11,080
Puedo mostrarte la transmisi�n
en vivo de los daneses.
252
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
Cielos, lo olvid�.
253
00:19:18,520 --> 00:19:20,280
Te ped� una cosa.
254
00:19:21,240 --> 00:19:22,800
Una sola cosa.
255
00:19:23,360 --> 00:19:26,040
- Perd�n, es que...
- �Nunca puedo contar contigo!
256
00:19:26,120 --> 00:19:28,120
Era la �nica chance de salvarlo.
257
00:19:28,200 --> 00:19:30,120
S�, deb� haberte llamado.
258
00:19:30,880 --> 00:19:31,920
- Pero...
- Wojtek...
259
00:19:34,120 --> 00:19:35,680
Vete al diablo.
260
00:21:06,080 --> 00:21:10,480
Si agregan dos negocios m�s
y un patio de juegos,
261
00:21:10,560 --> 00:21:12,200
se lo pasar� al departamento.
262
00:21:12,280 --> 00:21:13,440
No hay problema.
263
00:21:14,160 --> 00:21:15,440
Gracias, alcalde.
264
00:21:16,760 --> 00:21:18,200
�C�mo va la cosa para nosotros?
265
00:21:18,280 --> 00:21:19,840
Est� todo bajo control.
266
00:21:19,920 --> 00:21:22,920
En un mes, tendr�n el permiso
para poner los cimientos.
267
00:21:23,000 --> 00:21:25,040
Tu hermano
no estar� nada contento, �no?
268
00:21:25,120 --> 00:21:26,160
�Pawel?
269
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
Pawel no tiene voz ni voto.
270
00:21:30,080 --> 00:21:34,040
Siempre supe que eras
el m�s inteligente de los Mr�z.
271
00:21:34,120 --> 00:21:35,360
Bravo.
272
00:21:35,440 --> 00:21:36,520
Muy bien.
273
00:21:52,440 --> 00:21:53,920
Me mentiste.
274
00:21:54,520 --> 00:21:56,760
Nunca habl� con ese tipo, Hanka.
275
00:21:56,840 --> 00:21:58,760
�Ni siquiera conozco al alcalde!
276
00:21:58,840 --> 00:22:01,480
�No lo conoces? Espera, te lo presento.
277
00:22:01,840 --> 00:22:03,200
�Ah� est�!
278
00:22:03,280 --> 00:22:06,440
Pawel ten�a raz�n,
no eres m�s que un mentiroso.
279
00:22:06,800 --> 00:22:08,560
Vas a vender las tierras a mis espaldas.
280
00:22:08,640 --> 00:22:10,400
�Ni siquiera te atreves
a dec�rmelo en la cara!
281
00:22:10,440 --> 00:22:11,600
�Vete al carajo!
282
00:22:12,160 --> 00:22:13,760
S�, soy un maldito,
pero d�jame explicarte.
283
00:22:13,800 --> 00:22:16,400
�Sabes qu�? Yo siempre te apoy�.
�Siempre!
284
00:22:16,480 --> 00:22:19,320
Perdimos a mam�
y solo me ten�as a m�.
285
00:22:19,400 --> 00:22:21,080
Pero estoy harta.
286
00:22:21,160 --> 00:22:22,800
�Dos millones, Hanka!
287
00:22:22,880 --> 00:22:26,080
Si ma�ana testificas a mi favor
en el juzgado,
288
00:22:26,160 --> 00:22:29,080
cerrar� la venta esta semana
y te transferir� el dinero.
289
00:22:29,160 --> 00:22:30,600
No, no.
290
00:22:30,680 --> 00:22:32,360
Tres y medio.
291
00:22:32,440 --> 00:22:34,360
Es m�s de lo que necesita tu empresa.
292
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
Hice malas inversiones.
293
00:22:46,520 --> 00:22:48,360
Perd� mi apartamento en Varsovia.
294
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
Tengo varios millones de deuda.
295
00:22:55,400 --> 00:22:56,760
Si no...
296
00:22:57,640 --> 00:23:00,040
Si no lo arreglo, perder� a mi familia.
297
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
No s�. Pawel no va a querer.
298
00:23:15,160 --> 00:23:17,320
Pawel no puede enterarse de la venta.
299
00:23:17,680 --> 00:23:21,480
La va a estropear y la herencia
quedar� en juicio durante a�os.
300
00:23:25,520 --> 00:23:27,280
Y los dos perderemos.
301
00:23:46,640 --> 00:23:48,280
�Crees que deba aceptar?
302
00:23:51,520 --> 00:23:52,800
�Qu�?
303
00:23:54,640 --> 00:23:55,920
Te deseo.
304
00:25:02,200 --> 00:25:06,120
Y resulta que no era bueno
para nada en particular,
305
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
entonces, empec� a surfear.
306
00:25:13,120 --> 00:25:14,240
Despu�s de ti.
307
00:25:14,320 --> 00:25:15,480
Gracias.
308
00:25:23,000 --> 00:25:24,360
Est� linda.
309
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
Lo m�nimo indispensable.
310
00:25:26,720 --> 00:25:28,920
�Alguna novedad de lo de tu perro?
311
00:25:30,800 --> 00:25:33,360
No, mi pap� est� muy ocupado
y no tiene tiempo.
312
00:25:33,440 --> 00:25:35,600
Pero dijiste que lo denunci�, �no?
313
00:25:36,440 --> 00:25:37,480
S�.
314
00:25:37,560 --> 00:25:40,680
Y, al parecer, el asesino
ya hab�a estado por la zona.
315
00:25:44,840 --> 00:25:46,200
�Sabes qu�?
316
00:25:46,920 --> 00:25:49,160
�Recuerdas a Bugs,
ese idiota de la playa?
317
00:25:49,240 --> 00:25:50,880
Su pap� es polic�a.
318
00:25:50,960 --> 00:25:54,120
Le ped� que preguntara
si hab�an rastreado al asesino.
319
00:25:55,560 --> 00:25:58,560
Pero su pap� dice que no se denunci�
ning�n asesinato de perro.
320
00:25:59,520 --> 00:26:01,200
�C�mo que no?
321
00:26:01,280 --> 00:26:02,800
No solo recientemente.
322
00:26:02,880 --> 00:26:06,160
No hubo ninguna denuncia de ese tipo
en todo el distrito en 12 a�os.
323
00:26:09,600 --> 00:26:12,440
No puedo hablar ahora, deje su mensaje.
324
00:26:15,920 --> 00:26:16,960
Claro.
325
00:26:53,360 --> 00:26:54,520
Hola.
326
00:26:55,600 --> 00:26:56,920
Felicitaciones.
327
00:26:57,000 --> 00:26:59,400
Escuch� que rescataron al ballenato.
328
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
�Qu� haces aqu�?
329
00:27:01,280 --> 00:27:03,920
Me ofrec� como voluntaria,
con las focas.
330
00:27:05,600 --> 00:27:07,120
Grandiosos animales.
331
00:27:07,200 --> 00:27:08,760
Se hacen virales, �no?
332
00:27:10,880 --> 00:27:13,120
Nos vamos a quedar un tiempo.
333
00:27:13,200 --> 00:27:15,000
Estoy tratando de adaptarme.
334
00:27:18,840 --> 00:27:20,320
�Ese es el ballenato?
335
00:27:22,240 --> 00:27:23,480
S�.
336
00:27:27,040 --> 00:27:29,280
Al principio, el grupo lo rechaz�.
337
00:27:30,160 --> 00:27:32,240
Pero ahora lo aceptaron.
338
00:27:33,280 --> 00:27:34,680
Es hermoso.
339
00:27:34,760 --> 00:27:36,280
S�.
340
00:27:40,400 --> 00:27:42,840
Es cristal, pura.
341
00:27:42,920 --> 00:27:45,120
Un amigo la compr� en Pa�ses Bajos.
342
00:27:47,840 --> 00:27:51,360
Te doy una dosis peque�a,
te dura de dos a tres horas como m�ximo.
343
00:27:53,360 --> 00:27:54,680
Est� bien.
344
00:27:58,080 --> 00:27:59,600
En un dedo
345
00:28:00,120 --> 00:28:01,640
y bajo la lengua.
346
00:28:08,080 --> 00:28:09,520
Kacper, �est�s ah�?
347
00:28:09,840 --> 00:28:11,200
Ah� est�s.
348
00:28:11,840 --> 00:28:14,840
Vamos a tomar fotos en Jurata,
escuch� que te interesa.
349
00:28:14,920 --> 00:28:16,480
Ven, as� aprendes algo.
350
00:28:18,040 --> 00:28:20,800
Est�s con una amiga,
puede venir tambi�n.
351
00:28:20,880 --> 00:28:22,440
No, no, mejor me voy.
352
00:28:23,640 --> 00:28:24,960
Un momento,
353
00:28:25,040 --> 00:28:26,840
�no eres la hija de Maciek?
354
00:28:28,520 --> 00:28:30,400
Lo conozco de la secundaria.
355
00:28:31,360 --> 00:28:33,000
La voy a acompa�ar a su casa, �s�?
356
00:28:33,080 --> 00:28:35,120
Vamos, est� a cinco minutos nom�s.
357
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
Est� bien, te espero en el auto.
358
00:28:41,120 --> 00:28:42,160
Perdona.
359
00:28:42,240 --> 00:28:43,880
Sabes que eres el mejor.
360
00:28:44,320 --> 00:28:45,680
S�, claro.
361
00:28:46,080 --> 00:28:50,200
Yo creo en ti, siempre cre�,
s� que puedes.
362
00:28:50,280 --> 00:28:51,320
S�.
363
00:28:51,400 --> 00:28:54,240
- Recuerda que le gusta estar en control.
- S�.
364
00:28:54,320 --> 00:28:57,520
Ofr�cele encargarse del club de pesca
cuando la construyas.
365
00:28:58,720 --> 00:28:59,880
Tengo que colgar.
366
00:29:01,160 --> 00:29:02,640
�Vienes a verme?
367
00:29:07,040 --> 00:29:08,280
Pasa.
368
00:29:08,640 --> 00:29:11,560
La votaci�n est� nueve a seis o peor.
369
00:29:11,880 --> 00:29:14,560
No puedo, aunque quisiera.
370
00:29:14,640 --> 00:29:17,840
Pero los dos sabemos
que la mayor�a te seguir� a ti.
371
00:29:17,920 --> 00:29:19,400
Por eso vine.
372
00:29:20,920 --> 00:29:22,280
Dame una chance.
373
00:29:25,800 --> 00:29:28,320
�Sabes qu� dijo Johnny
cuando quedaste como concejal?
374
00:29:28,760 --> 00:29:30,960
Que es el lugar perfecto para ti.
375
00:29:31,040 --> 00:29:34,480
"El ayuntamiento no hace un carajo,
as� que al menos no arruinar� nada".
376
00:29:45,640 --> 00:29:48,600
Este a�o es
tu 30� aniversario de boda, �no?
377
00:29:49,400 --> 00:29:52,440
En julio. Es mucho tiempo.
378
00:29:53,520 --> 00:29:56,440
Los chicos organizaron una fiesta
m�s grande que nuestra boda.
379
00:29:57,560 --> 00:29:59,400
�Vas a invitar tambi�n
a la Srta. Adamska?
380
00:30:11,880 --> 00:30:13,480
�A qu� juegas, mocoso?
381
00:30:15,000 --> 00:30:16,120
Ver�s, Wrzosek,
382
00:30:16,200 --> 00:30:17,800
cuando entr� como concejal,
383
00:30:17,880 --> 00:30:21,120
mi padre me dijo que ten�as una amante
en la Triciudad desde hac�a una d�cada.
384
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
Tienes un hijo con ella,
vives en dos casas,
385
00:30:23,080 --> 00:30:24,320
llevas una doble vida.
386
00:30:24,680 --> 00:30:28,800
Me dijo que, si iba a ser concejal,
deb�a saber esas cosas,
387
00:30:28,880 --> 00:30:31,040
porque son datos
que pueden ser �tiles alg�n d�a.
388
00:30:32,160 --> 00:30:35,120
Y ahora resultan �tiles.
389
00:31:14,760 --> 00:31:15,920
�Maja?
390
00:31:17,480 --> 00:31:18,800
�Qu� haces aqu�?
391
00:31:19,600 --> 00:31:20,760
Perd�n, pero me tengo que ir.
392
00:31:20,800 --> 00:31:22,040
Oye, oye...
393
00:31:22,120 --> 00:31:24,840
Somos familia, soy tu t�o.
394
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
Siempre puedes confiar en m�.
395
00:31:39,400 --> 00:31:42,200
Y todo el tiempo
fingen estar lo m�s bien.
396
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
Salen a desayunar en pijamas,
397
00:31:44,320 --> 00:31:46,560
pero un maldito bollo
sale 12 malditos eslotis.
398
00:31:47,040 --> 00:31:48,680
Y los pijamas, 3000.
399
00:31:48,760 --> 00:31:50,160
Porque "los vecinos
est�n mirando", t�o.
400
00:31:50,200 --> 00:31:51,400
Toma.
401
00:31:51,480 --> 00:31:54,480
El barrio est� mirando
y ellos son m�s importantes que yo.
402
00:31:54,560 --> 00:31:57,160
Quiz� deber�amos ir al hospital...
403
00:31:57,240 --> 00:31:59,000
- No, pero estoy bien.
- No s� nada de drogas.
404
00:31:59,040 --> 00:32:02,560
Me ayud� mucho, necesitaba
descargarme con alguien, t�o.
405
00:32:02,640 --> 00:32:05,040
Y me alegra mucho
poder hablar justamente contigo,
406
00:32:05,120 --> 00:32:07,160
porque eres totalmente distinto a ellos.
407
00:32:08,080 --> 00:32:11,400
�No s� c�mo puedes ser tan diferente!
408
00:32:14,120 --> 00:32:18,840
Y el club de pescadores
es algo maravilloso, hermoso.
409
00:32:20,360 --> 00:32:24,400
Es maravilloso que est�s haciendo
algo para el pueblo porque s�.
410
00:32:24,480 --> 00:32:27,720
Es maravilloso porque es la �nica manera
de cambiar el mundo, t�o.
411
00:32:27,800 --> 00:32:30,720
Gracias, pero no podr� hacerla
sin la tierra.
412
00:32:30,800 --> 00:32:33,400
Entiendo, por eso lo lamento tanto.
413
00:32:33,760 --> 00:32:35,320
Parece que es culpa m�a,
414
00:32:35,400 --> 00:32:38,960
pero es que ni s� c�mo se dio as�.
415
00:32:39,040 --> 00:32:40,800
�Apenas vi al abuelo
dos veces en mi vida!
416
00:32:40,880 --> 00:32:43,000
Una vez, despu�s otra, y nunca m�s.
417
00:32:43,080 --> 00:32:44,960
Ya s�, Maja, ya s�.
418
00:32:45,360 --> 00:32:48,160
�Tu pap� habr� tenido
algo que ver con eso?
419
00:32:48,240 --> 00:32:50,320
Mi pap� te adora, t�o.
420
00:32:51,520 --> 00:32:54,640
Toda mi vida me dijo que eres
como su verdadero padre para �l.
421
00:32:54,720 --> 00:32:56,040
M�s que mi abuelo.
422
00:32:56,120 --> 00:32:58,360
Y que t� le ense�aste todo.
423
00:32:58,760 --> 00:33:02,840
Creo que tiene deudas, inversiones...
424
00:33:02,920 --> 00:33:04,280
Est� en problemas.
425
00:33:04,360 --> 00:33:05,960
Pero lo que te est� haciendo...
426
00:33:07,160 --> 00:33:08,800
Es demasiado, de verdad.
427
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
�Qu� me est� haciendo?
428
00:33:11,360 --> 00:33:13,520
La venta es una jugada sucia.
429
00:33:14,720 --> 00:33:16,120
�Qu� venta?
430
00:33:21,560 --> 00:33:24,560
Este es el historial m�dico,
deber�as memorizarlo.
431
00:33:25,000 --> 00:33:26,240
�M�dico?
432
00:33:26,320 --> 00:33:27,360
S�.
433
00:33:27,440 --> 00:33:29,200
�Sabes cu�nto cuesta algo as�?
434
00:33:29,280 --> 00:33:33,240
"Es una enfermedad gen�tica rara,
el s�ndrome... de Ehlers-Danlos".
435
00:33:33,680 --> 00:33:35,360
�Qu� diablos es esto?
436
00:33:37,960 --> 00:33:39,720
Tenemos que estar seguros.
437
00:33:39,800 --> 00:33:42,600
Est� firmado por un m�dico prominente,
un profesor de Cracovia.
438
00:33:42,680 --> 00:33:44,600
Es leg�timo,
el juzgado no lo chequear�.
439
00:33:45,640 --> 00:33:47,160
Su hija est� gravemente enferma.
440
00:33:47,240 --> 00:33:50,040
Necesita un tratamiento
inmediato y costoso o morir�.
441
00:33:50,120 --> 00:33:54,640
Vamos a presionarlos para que autoricen
la venta en la primera audiencia.
442
00:33:55,640 --> 00:33:58,640
�Quieres mentir al juzgado
sobre que tu hija se va a morir?
443
00:33:58,720 --> 00:34:00,040
No tenemos alternativa.
444
00:34:24,280 --> 00:34:26,320
No s� c�mo se lo vas a explicar a ella.
445
00:34:26,400 --> 00:34:27,800
Ola, espera.
446
00:34:28,520 --> 00:34:30,080
Vamos a conseguir el dinero.
447
00:34:30,639 --> 00:34:34,239
Saldar� mis deudas, lo prometo.
Todo volver� a la normalidad.
448
00:34:34,320 --> 00:34:35,600
�En serio?
449
00:34:35,679 --> 00:34:38,639
�De veras crees que quiera volver
a lo que sea contigo?
450
00:34:38,719 --> 00:34:39,760
Oye...
451
00:34:40,440 --> 00:34:41,760
Buenas noches.
452
00:34:42,320 --> 00:34:43,600
Disculpen...
453
00:34:44,040 --> 00:34:47,480
La ducha no funciona.
�Pueden arreglarla, por casualidad?
454
00:34:47,920 --> 00:34:49,360
�Quiz� ma�ana?
455
00:34:51,320 --> 00:34:52,920
No, lo haremos esta noche.
456
00:34:54,679 --> 00:34:56,040
Est� bien.
457
00:35:04,640 --> 00:35:06,240
Muy mal, Mr�z.
458
00:35:06,880 --> 00:35:10,240
Ten�as que informar
a los jefes de cualquier problema.
459
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
No hay ninguno.
460
00:35:12,600 --> 00:35:14,080
La audiencia es ma�ana.
461
00:35:14,160 --> 00:35:15,400
Est� todo listo.
462
00:35:15,480 --> 00:35:16,800
�Y tu hermano?
463
00:35:16,880 --> 00:35:18,760
Mi hermano no tiene nada que ver.
464
00:35:18,840 --> 00:35:21,280
Impugn� el testamento judicialmente.
465
00:35:21,360 --> 00:35:23,720
Eso es un gran problema.
466
00:35:25,280 --> 00:35:27,760
Les devolver� el dinero en tres d�as.
467
00:35:28,600 --> 00:35:30,680
D�jala ir, por favor, hablemos.
468
00:35:35,920 --> 00:35:40,320
Si algo sale mal ma�ana,
�sabes c�mo terminar�?
469
00:35:41,960 --> 00:35:44,240
Primero, morir� tu hija.
470
00:35:44,320 --> 00:35:45,880
Despu�s, tu esposa.
471
00:35:45,960 --> 00:35:47,280
Por �ltimo, t�.
472
00:35:47,360 --> 00:35:49,120
No va a haber problemas.
473
00:35:50,080 --> 00:35:51,560
Est� todo listo.
474
00:36:10,200 --> 00:36:12,840
Date prisa, linda, nos vamos.
475
00:36:15,560 --> 00:36:19,120
La audiencia es en tres horas,
y tenemos que estar ah� temprano.
476
00:36:21,280 --> 00:36:22,560
Vamos, Maja.
477
00:36:25,200 --> 00:36:26,480
D�jenme en paz.
478
00:36:26,560 --> 00:36:27,920
�Qu� pasa?
479
00:36:28,000 --> 00:36:29,480
Son dos mentirosos, eso pasa.
480
00:36:29,560 --> 00:36:31,360
�No denunciaron nada a la polic�a!
481
00:36:31,680 --> 00:36:33,920
�Nadie est� buscando
al asesino de Rumba!
482
00:36:35,440 --> 00:36:38,680
Te lo explicar� todo,
pero despu�s de la audiencia, por favor.
483
00:36:38,760 --> 00:36:41,720
Entonces, dir� que no permito
que ustedes manejen mi herencia
484
00:36:41,800 --> 00:36:43,240
porque no conf�o en ustedes.
485
00:36:43,760 --> 00:36:45,840
A menos que me expliquen todo.
486
00:36:45,920 --> 00:36:50,200
Tu pap� le rob� 25 millones a la mafia,
si no los devuelve, lo matar�n.
487
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
Y a nosotras tambi�n.
488
00:37:05,040 --> 00:37:06,920
- Hania, �la hermana?
- S�.
489
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
�Recibiste el correo?
- S�.
490
00:37:08,560 --> 00:37:10,440
�Alguna pregunta? �Est� todo claro?
491
00:37:10,520 --> 00:37:11,640
Todo claro.
492
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
Un momento.
493
00:37:13,280 --> 00:37:14,920
Tres cambios para m�.
494
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Punto ocho, nueve...
495
00:37:26,400 --> 00:37:29,360
Alguien olvid� notificar
a su hermano del evento familiar.
496
00:37:33,320 --> 00:37:34,880
�Acaso llego tarde?
35508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof