Original subtitles

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Mis condolencias.

�En serio?

�Aqu�? �Es que no tienes piedad? �O es as� como te entrenan?

El Sr. Maciek era nuestro cliente, lamento mucho su muerte.

Vete de aqu�.

M�s que nada, porque me temo que quiz� lo hayan matado.

V�monos.

Sra. Hania, ll�meme cuando tenga tiempo.

Av�seme cuando termine.

�Disculpe!

Aqu� falta algo.

No falta nada.

Venga a ver y le muestro.

La propiedad del Ej�rcito Popular Polaco

se transfiri� a la F�brica de Equipos de Comunicaci�n en 1989

y luego a la Agencia de Propiedad Militar en 1996

y fue comprado por licitaci�n por Wladyslaw Dzwonkowski, en 2002.

Hace unos meses, seg�n el testamento de Jan Mr�z,

fue legado a una menor, Maja Mr�z.

Y mi pregunta es:

�por qu� no hay informaci�n aqu�

sobre c�mo se transfiri� la propiedad de Dzwonkowski a Mr�z?

�Hubo alg�n intermediario?

Se�ora, faltan los documentos de 2002 a 2024.

No s� c�mo pas� eso.

CAMPAMENTO

TERRENO DE LA FAMILIA MR�Z 20 HECT�REAS

QDEP JAN MR�Z "JOHNNY"

RELIQUIAS DE FAMILIA

CUATRO A�OS ANTES

�Viene Maciek?

QDEP MARIA MR�Z 1950-1996

Supongo que s�.

Aunque podr�a venir m�s seguido que una vez al a�o.

�Se comunic�?

Me escribi� hace un tiempo, borracho, creo,

porque escribi� que me extra�aba.

Y quer�a que te dijera que eres un viejo decr�pito.

Me estoy quedando en Bydgoszcz. Digo, los dos.

�O sea que van en serio?

- No... - S�.

Vaya, felicitaciones.

�Ya sabe pap�?

- No. - Entonces, lo peor est� por venir.

- Hola. - Hola.

- �Girasoles? - Hola.

�Qu� tienen?

Mam� los odia.

- Mentira, le gustaban mucho. - Me llamaron la atenci�n.

Qu� bueno verlos, hijos.

Hola, pap�.

Hijo...

Te ves muy bien.

No sab�a que ven�as a ver a mam� en el D�a de Todos los Santos.

Ustedes vienen.

Y por eso vine.

Vamos, quiero hablar con todos.

Y el gorro.

Gracias.

Escuch� que te va muy bien.

Pawel me mostr� unas fotos.

Tengo una hermosa nieta.

No es tu nieta.

Hoy tengo que estar en Varsovia, as� que habla de una vez.

Antes, comamos.

�Crees que de eso quiere hablar?

Cuando le dije que nos �bamos, mont� una escena.

"Hania, �por qu� diablos se ir�an a Escocia?".

Como no le hice caso, quiz� por eso arm� una intervenci�n.

�Qu�? �Te mudas a Escocia?

Wojtek consigui� un buen puesto en un centro de investigaci�n,

con ballenas al alcance.

�Y qu� vas a hacer t� ah�?

Voy a volver a la universidad.

Quiz� al fin aprenda algo sobre peces.

�Y qu� hay de los barcos?

El barco, Maciek, uno solo.

Apenas puedo pagar la renta, el negocio va p�simo.

�Por qu� no sab�a nada de eso?

�Porque nunca atiendes ni llamas? �Y no te importa?

No hay ninguna foto de mam�.

Las tir� cuando t� te fuiste.

Estaba triste.

Bien, vamos.

Y aqu�... es donde ir� la encimera.

Ya la encargu�.

Es de m�rmol, preciosa, vi una as� en un bar de Bruselas.

�Y vas a hacer de cantinero ah�?

Podr�as ser mi cantinero aqu�.

No, no voy a ser cantinero,

voy a ser el due�o, pap�, codue�o, con Kasia.

Conoci�ndote, seguro hiciste un trato que la va a dejar arruinarte

y dejarte con las manos vac�as.

Nadie me va a arruinar, pap�,

porque confiamos el uno en el otro.

Iba a venir aqu� conmigo, pero se qued� porque hay mucho trabajo.

�Para qu� iba a venir?

Porque quer�a que la conocieras mejor.

Ya la conozco.

Trabaj� tres a�os en el Kormoran.

Naci� aqu�, a 50 m de aqu�.

Pap�,

Pawel quiere decir que le propuso matrimonio

y se van a casar.

"Me alegro por ti, hijo".

Eso es lo que dir�a un padre normal.

Solo digo...

Tu anterior esposa se llev� todo el dinero

y se fue con un tipo que eligi� antes que a ti.

No aprendes de tus errores.

- Ya, me cans� de este ambiente t�xico. - Espera.

Tengo c�ncer.

Tengo la mitad de los pulmones tomados.

Se me hizo met�stasis hasta en el trasero.

Cielos, pap�, �qu� quieres decir?

Es incurable.

Aunque me queda un tiempo, seg�n el m�dico.

Bueno, si es que me cuido.

Si no, me queda menos, �no? No s�.

Hay unos m�todos... cosas nuevas.

Podr�amos preguntar, Kasia conoce m�dicos...

- Pap�... - Hay un onc�logo...

- No hay nada que hacer. - Puedo llamar...

�Pawel! No hay nada que hacer.

Y tampoco quiero.

Nacemos y morimos, no es la gran cosa.

Dios, pap�.

No quiero que se apenen,

no los traje aqu� para eso.

�Puedes sentarte?

Si�ntate.

Tengo 20 hect�reas de tierra en la pen�nsula,

el campamento, el Kormoran

y esta casa.

- Eso no importa ahora, pap�. - �Es lo que m�s importa!

Vale todo al menos 25 millones en total.

Es mucho dinero.

No quiero que se peleen sobre mi tumba.

El terreno tiene que permanecer entero.

�Y ahora qu�?

�Competimos por el t�tulo de mejor hijo?

Ya quisiera...

As� alguien har�a algo valioso con �l.

Por Hel.

Y por la familia.

Paso.

Maciek...

�Maciek!

�Es que no ves lo que hace?

Est� muy enfermo.

�Es un maldito psic�pata!

Me llev� a�os poder salirme de esto.

Ni loco vuelvo a meterme.

�Tienes un poco m�s de tiempo? Te muestro algo.

Ven.

Por desgracia, nuestros cuartos ya no existen, solo qued� el tuyo.

Con Hania bromeamos con que hizo un museo aqu�.

"El Hall del Recuerdo de Maciek Mr�z".

Santo cielo.

�Sabes por qu�?

Porque guardaba la esperanza de que volvieras alg�n d�a.

S�.

O quiz� tuvo miedo

de que le hubiera dejado �ntrax en un caj�n.

Te quiere mucho, pero no le sale demostrarlo.

Puede que sea algo bueno.

La �ltima vez que me demostr� qu� siente, termin� con la nariz rota.

Deber�a pedirte perd�n por eso.

Pero fue culpa tuya, t� lo provocaste.

�Maldita sea, Pawel!

�Ten�a 15 a�os!

Ya s�.

Lo s�, Maciek.

�Por qu� te fuiste?

No s� cu�l de las 753 razones fue la decisiva.

Se cruzaron en las escaleras durante m�s de un a�o

sin decir una palabra

y, de repente, empacaste en 15 minutos.

Desapareciste y nunca m�s volviste.

�Qu� pas�?

Puedo cancelar el vuelo.

O sea, mando a los chicos con Wojtek y yo los alcanzo despu�s.

Y puedo volver varias veces por mes.

Un vuelo a Escocia es m�s barato que el tren a Varsovia.

T� nunca fumaste.

�Qu�?

Maciek empez� a los 12 a�os.

Pawel, a los 18.

Pero t� nunca fumaste.

�Por qu�?

�Quiz� no quer�a tener c�ncer de pulm�n?

Perd�n.

Siempre pensaste por ti misma.

Hac�as lo que t� quer�as.

�Y ahora qu�?

�Vas a preparar sopa en el �ltimo rinc�n de Europa?

Voy a estudiar

y despu�s abrir� un negocio, tengo algunas ideas.

Ya tienes un negocio.

�Apenas si tengo ganancia!

No se puede hacer negocios en este pa�s.

El Ej�rcito tampoco era para ti.

Exacto.

Quiz� deber�a hacer cosas que no apruebes, para variar.

Por ejemplo, ser una buena madre, hacer sopa, cuidar de mi marido.

Yo te doy dinero.

Medio mill�n.

Te compras un barco y sacas un pr�stamo para otro.

Basta.

En dos a�os, tendr�s cuatro, eres buena en eso.

�Te gusta!

No quieras confundirme.

Tengo un esposo que amo

y que tiene la chance de cumplir sus sue�os.

�Y quieres arruinar todo? �Nom�s para que te haga caso?

Maciek se lo va a despilfarrar todo.

Pawel lo va a perder.

T�, a diferencia de tus hermanos, tienes...

Tienes agallas, puedo contar contigo.

S�.

Ya te contar� todo.

Estar� ah� pronto.

Tengo que colgar.

�Pap� est� en su cuarto?

Voy a verlo un segundo.

�Quieres panqueques?

�Qu�?

Maciek ya se va.

�Podr�as hablar con �l?

Est� esperando que te disculpes.

Aqu� est�.

�Qu�?

Antes de la guerra, ten�amos en nuestro terreno un club de pesca.

Yo siempre so�� con reconstruirlo,

dejar un legado familiar que perdure por generaciones en la pen�nsula.

Pero no me queda m�s tiempo.

Pap�...

Habl� con Wiklinski.

Est� viejo y cansado.

Su esposa est� enferma, �sab�as?

Le alegr� saber que t� te har�s cargo del club.

�Qu� club?

El maldito Barcelona...

Pap�...

�Nuestro club!

KS Hel.

Pap�, es una liga regional, no tienen dinero.

Adem�s, no quiero ser un m�nager deportivo provincial.

- Y habl� con el alcalde... - Pap�...

Prometi� colaborar con los fondos municipales.

Vas a encontrar patrocinadores.

Funda una academia, tienes habilidad para eso.

Quiz� el pr�ximo Lewandowski salga de nuestra pen�nsula.

Pap�, en dos semanas, abrimos un bar en Bydgoszcz.

Con Kasia queremos comprar un apartamento.

�Y qui�n vas a ser en esa ciudad?

�El cantinero del barrio?

�Por qu� te burlas de m�?

�Por qu� no crees en m�?

Me dicen el "rey de Hel".

Y merecidamente.

Yo cuido de este pueblo, siempre lo hice.

Y quiero que t� lo cuides cuando me muera.

�Yo? �Por qu� yo?

Hania podr�a manejar un barco petrolera sola,

pero no tiene don de gente,

no tiene paciencia.

�Y Maciek?

�Por favor!

Maciek huy� de Hel como una rata, de un barco que se hunde.

No aprecia al pueblo.

Igual, antes tendr�a que hablar con Kasia.

Mejor no.

�"Mejor no"? �Por qu�?

�Qu� quieres decir? �Es mi futura esposa!

Si vuelvo, ella vuelve conmigo.

No deber�as casarte con ella.

Es diferente de lo que tuve con Beata, era muy joven en ese entonces.

Quiz� no nos conoc�amos bien en el Kormoran,

pero ahora s� que Kasia es la indicada.

Me acost� con ella.

Un par de veces, cuando trabajaba para nosotros.

Fue hace mucho tiempo.

�C�mo pod�a saber que ibas a querer casarte con ella?

Tendr�a que ponernos calificaciones como antes, �recuerdas?

Cuando sal�amos a navegar, por puntos.

"Pawelito toma la delantera, pero Hania no se queda atr�s:

limpi� la casa, compr� cigarrillos

y se gan� cinco malditos puntos de pap�".

"Pero el peque�o Maciek va a tener la mejor puntuaci�n en navegaci�n".

Porque ustedes navegan como turistas.

No, es que eres su favorito.

Siempre lo fuiste.

Discut�as con �l el doble que nosotros e igual te daba m�s puntos, �o no?

Yo estoy fuera de esta competencia.

Quiere que me quede en Polonia.

y que vuelva a la pesca.

No, Hania,

lo que quiere es controlarte la vida.

Ya s�.

Es mucho dinero, te puede cambiar la vida.

Pero a m� me gusta mi vida.

�Por qu� te fuiste?

Me hart�.

�Y? �Qu� quer�a de ti?

Quiere que vuelva a Hel.

Claro.

Quiere que yo me quede, �sabes?

�Y yo? �Que atrape una ballena o qu�?

De todos modos, la herencia es nuestra. �A qui�n m�s se la dejar�a?

Si se enoja, podr�a darle todo a una beneficencia.

Cualquier testamento puede impugnarse.

�No ves que est� jugando contigo? Como los Sims.

Quiz� con ustedes dos.

Tambi�n es tu padre, �o no?

No me interesa.

Nunca te interesa nada, siempre igual. Dejas que otros se preocupen, �no?

A ti solo te preocupa conseguir su aprobaci�n.

No te hagas el m�rtir.

- �Vete al diablo! - �Qu�? �Qu�?

Oigan, �c�lmense! Saben que pronto va a necesitar ayuda.

�Recuerdan c�mo fue con mam�?

Que se muera solo.

�Saben qu�? Estaba mejor sin ustedes.

Vete al diablo.

Sost�n esto.

FUMAR MATA, D�JALO YA

Espera, espera...

Ten�a mis planes, encontr� escuela para los ni�os, ten�a todo listo.

�Qu� puedo hacer? Ya lo conoces.

QDEP TENIENTE DE ARMADA WLADYSLAW DZWONKOWSKI

Tendr�as que tener prohibido venir aqu�.

Era mi esposa.

Claro.

�Por eso cuando estaba postrada, muriendo,

te ibas a Puck a acostarte con una prostituta?

Qu� esposo tan maravilloso.

�A qu� viniste?

Siempre supe que triunfar�as.

Viv�as dici�ndome que no era nada cuando era ni�o.

Quiz� eso te hizo bien.

Ten�as diez a�os cuando muri� tu madre.

Fue m�s duro para ti y, sin embargo, fuiste el de mayor �xito.

Porque fui el que m�s se alej� de ti.

�Por qu� est�s as�?

�As� c�mo?

�No me quieres?

�No pod�as... querernos y ya?

�Ten�as que arruinar a Hania, a Pawel y a m�?

Y sigues haci�ndolo. Dime por qu�.

"Ning�n hombre es una isla".

�Crees que no lo veo?

�Qu�?

Tienes miedo.

Tienes miedo de morir solo, pap�.

Est�s haciendo todo para que peleemos por tu aprobaci�n

porque la �nica forma de que no te dejemos solo

es tent�ndonos con tu herencia.

Eres incapaz de amar, solo sabes controlar.

Pero no a m�.

Ya no.

Siempre fuiste un debilucho.

Hab�a que tratarte con cuidado.

"No le digas eso al peque�o Maciek, vas a herir sus sentimientos.

No le digas eso tampoco

o se va cerrar como una almeja".

�Mil veces te dese� la muerte!

Cada vez que no pod�a dormirme,

imaginaba que ten�as un accidente, que te arrollaba un auto,

�o te mor�as en tu adorado mar B�ltico!

Pero ahora me alegro, �sabes?

Me alegra que est�s vivo, �porque vas a enfrentar la muerte solo!

Y no quiero nada de ti.

No quiero esas tierras manchadas de sangre.

�De qu� hablas? �Est�s drogado?

�Recuerdas a Anka, de Jurata?

Una vez la traje a casa y no parabas de mirarle el trasero.

Me dabas ganas de vomitar.

Mentira.

La llevaba al campamento.

Las caba�as estaban vac�as y pas�bamos unas noches ah�.

Esa noche tambi�n.

Lo vi todo.

�Qu� viste?

Vi lo que le hiciste.

�De qu� diablos hablas?

No les voy a contar a Hania y Pawel, les destruir�a la vida.

Pero si vuelves a hablarme o a pedirme algo...

Todos se enterar�n.

Nadie te creer�a.

Todos en Hel lo creer�n, no necesito evidencia.

Solo necesito

derrocar al rey.

PRESENTE

�Qu� haces aqu�?

Podr�a preguntarte lo mismo.

Quer�a tomar algo con Ola.

Por Maciek. Hablemos un rato.

No es el mejor momento.

Maja no se siente bien y...

Estoy ayudando a Ola a cuidarla. Nos vemos ma�ana, �s�?

- �Qui�n era? - Una turista.

Tienen que firmar aqu�, es un alquiler de 30 a�os.

�Todo bien?

Cuando Maja sea mayor de edad, cambiaremos el contrato.

�Est�s segura?

S�.

�Puedo irme?

No te vas a arrepentir.

Sab�a que hasta dorm�as de traje.

Un momento. Enseguida vuelvo.

Pase.

No bebo en el trabajo.

�Qu� te hace pensar que mataron a Maciek?

Al parecer, Ola y Maciek ten�an una cuenta conjunta.

Gracias a eso, tengo acceso a sus gastos.

El hotel Omega, en Puck.

Un mes despu�s de desaparecido su hermano...

Cinco semanas despu�s de desaparecido su hermano...

Siete semanas despu�s...

Ola reserv� una habitaci�n ah� 12 veces.

Era una habitaci�n doble con una cama doble.

�Con qui�n?

Todav�a no s� bien.

Pero todas las pistas apuntan... a su hermano.

Pawel.

�Qu�?

�"Qu�"?

No dije nada.

Pero quer�a.

No, �por qu�?

Sra. Slowik...

Mi trabajo es extraer informaci�n de gente

que no quiere brindarla.

Usted vino voluntariamente porque quer�a decirme algo.

Pero tiene miedo.

Encontr� esto, en el campamento.

Est� bien, lo tengo.

Gracias, detective.

"Ignacy Niwinski.

Excomando.

Despu�s de su servicio militar, trabaj� como mercenario.

Acusado dos veces de c�mplice de homicidio.

Pero retiraron los casos por falta de evidencia".

El arma es de �l.