Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:08,039
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Esp�ritu Santo. Am�n.
2
00:01:03,880 --> 00:01:05,160
Mis condolencias.
3
00:01:06,800 --> 00:01:07,960
�En serio?
4
00:01:08,400 --> 00:01:12,039
�Aqu�? �Es que no tienes piedad?
�O es as� como te entrenan?
5
00:01:12,120 --> 00:01:16,160
El Sr. Maciek era nuestro cliente,
lamento mucho su muerte.
6
00:01:16,600 --> 00:01:17,920
Vete de aqu�.
7
00:01:18,000 --> 00:01:23,240
M�s que nada, porque me temo
que quiz� lo hayan matado.
8
00:01:27,960 --> 00:01:29,160
V�monos.
9
00:01:30,920 --> 00:01:33,880
Sra. Hania,
ll�meme cuando tenga tiempo.
10
00:01:59,759 --> 00:02:01,800
Av�seme cuando termine.
11
00:02:12,880 --> 00:02:14,000
�Disculpe!
12
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
Aqu� falta algo.
13
00:02:18,480 --> 00:02:19,880
No falta nada.
14
00:02:20,760 --> 00:02:23,960
Venga a ver y le muestro.
15
00:02:26,440 --> 00:02:29,200
La propiedad
del Ej�rcito Popular Polaco
16
00:02:29,280 --> 00:02:32,760
se transfiri� a la F�brica
de Equipos de Comunicaci�n en 1989
17
00:02:32,840 --> 00:02:37,240
y luego a la Agencia
de Propiedad Militar en 1996
18
00:02:37,320 --> 00:02:42,680
y fue comprado por licitaci�n
por Wladyslaw Dzwonkowski, en 2002.
19
00:02:42,760 --> 00:02:47,000
Hace unos meses,
seg�n el testamento de Jan Mr�z,
20
00:02:47,079 --> 00:02:49,520
fue legado a una menor, Maja Mr�z.
21
00:02:52,440 --> 00:02:54,160
Y mi pregunta es:
22
00:02:54,520 --> 00:02:56,280
�por qu� no hay informaci�n aqu�
23
00:02:56,360 --> 00:03:02,280
sobre c�mo se transfiri� la propiedad
de Dzwonkowski a Mr�z?
24
00:03:06,480 --> 00:03:08,200
�Hubo alg�n intermediario?
25
00:03:11,320 --> 00:03:16,840
Se�ora, faltan los documentos
de 2002 a 2024.
26
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
No s� c�mo pas� eso.
27
00:03:42,680 --> 00:03:44,520
CAMPAMENTO
28
00:03:46,880 --> 00:03:49,360
TERRENO DE LA FAMILIA MR�Z
20 HECT�REAS
29
00:03:49,440 --> 00:03:54,680
QDEP JAN MR�Z "JOHNNY"
30
00:04:16,760 --> 00:04:22,520
RELIQUIAS DE FAMILIA
31
00:04:45,760 --> 00:04:50,440
CUATRO A�OS ANTES
32
00:05:39,680 --> 00:05:40,720
�Viene Maciek?
33
00:05:40,800 --> 00:05:41,840
QDEP MARIA MR�Z
1950-1996
34
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
Supongo que s�.
35
00:05:43,200 --> 00:05:45,600
Aunque podr�a venir m�s seguido
que una vez al a�o.
36
00:05:46,680 --> 00:05:48,040
�Se comunic�?
37
00:05:48,720 --> 00:05:51,880
Me escribi� hace un tiempo,
borracho, creo,
38
00:05:51,960 --> 00:05:54,040
porque escribi� que me extra�aba.
39
00:05:55,159 --> 00:05:57,600
Y quer�a que te dijera
que eres un viejo decr�pito.
40
00:05:59,080 --> 00:06:02,320
Me estoy quedando en Bydgoszcz.
Digo, los dos.
41
00:06:04,160 --> 00:06:05,440
�O sea que van en serio?
42
00:06:07,760 --> 00:06:09,120
- No...
- S�.
43
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
Vaya, felicitaciones.
44
00:06:12,720 --> 00:06:13,960
�Ya sabe pap�?
45
00:06:14,320 --> 00:06:16,760
- No.
- Entonces, lo peor est� por venir.
46
00:06:21,040 --> 00:06:22,400
- Hola.
- Hola.
47
00:06:22,480 --> 00:06:23,840
- �Girasoles?
- Hola.
48
00:06:23,920 --> 00:06:25,200
�Qu� tienen?
49
00:06:25,280 --> 00:06:26,400
Mam� los odia.
50
00:06:26,480 --> 00:06:29,160
- Mentira, le gustaban mucho.
- Me llamaron la atenci�n.
51
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
Qu� bueno verlos, hijos.
52
00:06:38,680 --> 00:06:40,000
Hola, pap�.
53
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
Hijo...
54
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
Te ves muy bien.
55
00:06:52,480 --> 00:06:55,000
No sab�a que ven�as a ver a mam�
en el D�a de Todos los Santos.
56
00:06:55,680 --> 00:06:57,080
Ustedes vienen.
57
00:06:57,720 --> 00:06:59,159
Y por eso vine.
58
00:07:00,840 --> 00:07:03,120
Vamos, quiero hablar con todos.
59
00:07:40,520 --> 00:07:41,680
Y el gorro.
60
00:07:42,600 --> 00:07:43,720
Gracias.
61
00:07:57,320 --> 00:07:59,000
Escuch� que te va muy bien.
62
00:08:02,240 --> 00:08:04,320
Pawel me mostr� unas fotos.
63
00:08:09,960 --> 00:08:11,920
Tengo una hermosa nieta.
64
00:08:13,040 --> 00:08:14,560
No es tu nieta.
65
00:08:17,600 --> 00:08:20,840
Hoy tengo que estar en Varsovia,
as� que habla de una vez.
66
00:08:21,600 --> 00:08:22,840
Antes, comamos.
67
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
�Crees que de eso quiere hablar?
68
00:08:33,080 --> 00:08:35,520
Cuando le dije que nos �bamos,
mont� una escena.
69
00:08:35,600 --> 00:08:38,799
"Hania, �por qu� diablos
se ir�an a Escocia?".
70
00:08:40,159 --> 00:08:42,960
Como no le hice caso,
quiz� por eso arm� una intervenci�n.
71
00:08:43,039 --> 00:08:45,280
�Qu�? �Te mudas a Escocia?
72
00:08:45,360 --> 00:08:49,040
Wojtek consigui� un buen puesto
en un centro de investigaci�n,
73
00:08:49,120 --> 00:08:50,840
con ballenas al alcance.
74
00:08:50,920 --> 00:08:52,760
�Y qu� vas a hacer t� ah�?
75
00:08:52,840 --> 00:08:54,520
Voy a volver a la universidad.
76
00:08:55,200 --> 00:08:57,360
Quiz� al fin aprenda algo sobre peces.
77
00:08:57,440 --> 00:08:58,920
�Y qu� hay de los barcos?
78
00:08:59,000 --> 00:09:01,480
El barco, Maciek, uno solo.
79
00:09:01,920 --> 00:09:05,160
Apenas puedo pagar la renta,
el negocio va p�simo.
80
00:09:05,240 --> 00:09:06,960
�Por qu� no sab�a nada de eso?
81
00:09:07,440 --> 00:09:10,920
�Porque nunca atiendes ni llamas?
�Y no te importa?
82
00:09:16,360 --> 00:09:17,960
No hay ninguna foto de mam�.
83
00:09:20,320 --> 00:09:22,480
Las tir� cuando t� te fuiste.
84
00:09:23,080 --> 00:09:24,280
Estaba triste.
85
00:09:24,360 --> 00:09:25,800
Bien, vamos.
86
00:09:26,800 --> 00:09:29,920
Y aqu�... es donde ir� la encimera.
87
00:09:30,600 --> 00:09:32,360
Ya la encargu�.
88
00:09:32,440 --> 00:09:36,240
Es de m�rmol, preciosa,
vi una as� en un bar de Bruselas.
89
00:09:36,320 --> 00:09:38,520
�Y vas a hacer de cantinero ah�?
90
00:09:38,920 --> 00:09:40,480
Podr�as ser mi cantinero aqu�.
91
00:09:40,960 --> 00:09:43,200
No, no voy a ser cantinero,
92
00:09:43,280 --> 00:09:45,320
voy a ser el due�o, pap�,
codue�o, con Kasia.
93
00:09:46,640 --> 00:09:50,120
Conoci�ndote, seguro hiciste un trato
que la va a dejar arruinarte
94
00:09:50,200 --> 00:09:51,440
y dejarte con las manos vac�as.
95
00:09:51,520 --> 00:09:53,960
Nadie me va a arruinar, pap�,
96
00:09:54,320 --> 00:09:56,200
porque confiamos el uno en el otro.
97
00:09:56,280 --> 00:09:59,480
Iba a venir aqu� conmigo,
pero se qued� porque hay mucho trabajo.
98
00:09:59,840 --> 00:10:01,280
�Para qu� iba a venir?
99
00:10:03,400 --> 00:10:05,920
Porque quer�a que la conocieras mejor.
100
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Ya la conozco.
101
00:10:08,560 --> 00:10:10,760
Trabaj� tres a�os en el Kormoran.
102
00:10:10,840 --> 00:10:13,600
Naci� aqu�, a 50 m de aqu�.
103
00:10:13,680 --> 00:10:14,840
Pap�,
104
00:10:14,920 --> 00:10:17,760
Pawel quiere decir
que le propuso matrimonio
105
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
y se van a casar.
106
00:10:27,400 --> 00:10:29,360
"Me alegro por ti, hijo".
107
00:10:30,760 --> 00:10:32,760
Eso es lo que dir�a un padre normal.
108
00:10:32,840 --> 00:10:34,240
Solo digo...
109
00:10:35,840 --> 00:10:38,480
Tu anterior esposa
se llev� todo el dinero
110
00:10:38,560 --> 00:10:41,880
y se fue con un tipo
que eligi� antes que a ti.
111
00:10:41,960 --> 00:10:44,080
No aprendes de tus errores.
112
00:10:44,480 --> 00:10:46,840
- Ya, me cans� de este ambiente t�xico.
- Espera.
113
00:11:02,760 --> 00:11:04,040
Tengo c�ncer.
114
00:11:08,160 --> 00:11:10,360
Tengo la mitad
de los pulmones tomados.
115
00:11:12,240 --> 00:11:14,800
Se me hizo met�stasis
hasta en el trasero.
116
00:11:23,000 --> 00:11:24,760
Cielos, pap�, �qu� quieres decir?
117
00:11:25,560 --> 00:11:27,160
Es incurable.
118
00:11:29,360 --> 00:11:32,800
Aunque me queda un tiempo,
seg�n el m�dico.
119
00:11:34,240 --> 00:11:35,840
Bueno, si es que me cuido.
120
00:11:36,400 --> 00:11:38,440
Si no, me queda menos, �no? No s�.
121
00:11:38,520 --> 00:11:41,400
Hay unos m�todos... cosas nuevas.
122
00:11:42,480 --> 00:11:45,960
Podr�amos preguntar,
Kasia conoce m�dicos...
123
00:11:46,040 --> 00:11:47,600
- Pap�...
- Hay un onc�logo...
124
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
- No hay nada que hacer.
- Puedo llamar...
125
00:11:49,040 --> 00:11:50,800
�Pawel! No hay nada que hacer.
126
00:11:53,600 --> 00:11:55,440
Y tampoco quiero.
127
00:11:56,760 --> 00:12:00,080
Nacemos y morimos, no es la gran cosa.
128
00:12:00,160 --> 00:12:01,320
Dios, pap�.
129
00:12:02,480 --> 00:12:04,040
No quiero que se apenen,
130
00:12:04,120 --> 00:12:06,360
no los traje aqu� para eso.
131
00:12:09,840 --> 00:12:11,360
�Puedes sentarte?
132
00:12:12,320 --> 00:12:13,680
Si�ntate.
133
00:12:22,200 --> 00:12:25,440
Tengo 20 hect�reas de tierra
en la pen�nsula,
134
00:12:27,560 --> 00:12:30,120
el campamento, el Kormoran
135
00:12:31,480 --> 00:12:32,520
y esta casa.
136
00:12:32,600 --> 00:12:35,480
- Eso no importa ahora, pap�.
- �Es lo que m�s importa!
137
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
Vale todo al menos 25 millones en total.
138
00:12:42,560 --> 00:12:44,200
Es mucho dinero.
139
00:12:44,760 --> 00:12:47,560
No quiero que se peleen sobre mi tumba.
140
00:12:51,360 --> 00:12:55,720
El terreno tiene que permanecer entero.
141
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
�Y ahora qu�?
142
00:12:59,840 --> 00:13:02,160
�Competimos por el t�tulo de mejor hijo?
143
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
Ya quisiera...
144
00:13:06,920 --> 00:13:10,920
As� alguien har�a algo valioso con �l.
145
00:13:11,760 --> 00:13:12,960
Por Hel.
146
00:13:15,840 --> 00:13:17,200
Y por la familia.
147
00:13:20,280 --> 00:13:21,480
Paso.
148
00:13:22,000 --> 00:13:23,240
Maciek...
149
00:13:24,920 --> 00:13:26,240
�Maciek!
150
00:13:32,880 --> 00:13:34,440
�Es que no ves lo que hace?
151
00:13:34,520 --> 00:13:35,720
Est� muy enfermo.
152
00:13:35,800 --> 00:13:37,600
�Es un maldito psic�pata!
153
00:13:37,680 --> 00:13:40,080
Me llev� a�os poder salirme de esto.
154
00:13:40,160 --> 00:13:41,800
Ni loco vuelvo a meterme.
155
00:13:43,880 --> 00:13:47,760
�Tienes un poco m�s de tiempo?
Te muestro algo.
156
00:13:49,600 --> 00:13:50,960
Ven.
157
00:13:54,440 --> 00:13:57,480
Por desgracia, nuestros cuartos
ya no existen, solo qued� el tuyo.
158
00:13:58,440 --> 00:14:01,160
Con Hania bromeamos
con que hizo un museo aqu�.
159
00:14:02,800 --> 00:14:05,280
"El Hall del Recuerdo de Maciek Mr�z".
160
00:14:05,360 --> 00:14:06,680
Santo cielo.
161
00:14:06,760 --> 00:14:08,360
�Sabes por qu�?
162
00:14:08,800 --> 00:14:12,120
Porque guardaba la esperanza
de que volvieras alg�n d�a.
163
00:14:12,560 --> 00:14:14,000
S�.
164
00:14:14,080 --> 00:14:15,160
O quiz� tuvo miedo
165
00:14:15,240 --> 00:14:16,960
de que le hubiera dejado �ntrax
en un caj�n.
166
00:14:17,040 --> 00:14:20,240
Te quiere mucho,
pero no le sale demostrarlo.
167
00:14:21,240 --> 00:14:23,000
Puede que sea algo bueno.
168
00:14:23,080 --> 00:14:26,840
La �ltima vez que me demostr�
qu� siente, termin� con la nariz rota.
169
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
Deber�a pedirte perd�n por eso.
170
00:14:28,960 --> 00:14:31,800
Pero fue culpa tuya,
t� lo provocaste.
171
00:14:31,880 --> 00:14:33,320
�Maldita sea, Pawel!
172
00:14:34,040 --> 00:14:35,520
�Ten�a 15 a�os!
173
00:14:36,360 --> 00:14:37,640
Ya s�.
174
00:14:37,720 --> 00:14:39,280
Lo s�, Maciek.
175
00:14:42,680 --> 00:14:44,000
�Por qu� te fuiste?
176
00:14:44,440 --> 00:14:47,440
No s� cu�l de las 753 razones
fue la decisiva.
177
00:14:50,000 --> 00:14:52,480
Se cruzaron en las escaleras
durante m�s de un a�o
178
00:14:52,880 --> 00:14:54,160
sin decir una palabra
179
00:14:54,240 --> 00:14:56,280
y, de repente, empacaste en 15 minutos.
180
00:14:57,960 --> 00:15:00,000
Desapareciste y nunca m�s volviste.
181
00:15:01,600 --> 00:15:03,160
�Qu� pas�?
182
00:15:13,320 --> 00:15:14,640
Puedo cancelar el vuelo.
183
00:15:14,720 --> 00:15:18,360
O sea, mando a los chicos con Wojtek
y yo los alcanzo despu�s.
184
00:15:18,920 --> 00:15:22,480
Y puedo volver varias veces por mes.
185
00:15:23,800 --> 00:15:26,880
Un vuelo a Escocia es m�s barato
que el tren a Varsovia.
186
00:15:27,400 --> 00:15:28,800
T� nunca fumaste.
187
00:15:30,240 --> 00:15:31,280
�Qu�?
188
00:15:31,360 --> 00:15:33,400
Maciek empez� a los 12 a�os.
189
00:15:33,480 --> 00:15:35,440
Pawel, a los 18.
190
00:15:36,040 --> 00:15:37,720
Pero t� nunca fumaste.
191
00:15:38,880 --> 00:15:40,120
�Por qu�?
192
00:15:44,040 --> 00:15:46,240
�Quiz� no quer�a
tener c�ncer de pulm�n?
193
00:15:47,120 --> 00:15:48,320
Perd�n.
194
00:15:50,000 --> 00:15:52,320
Siempre pensaste por ti misma.
195
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
Hac�as lo que t� quer�as.
196
00:15:56,080 --> 00:15:57,400
�Y ahora qu�?
197
00:15:57,480 --> 00:15:59,920
�Vas a preparar sopa
en el �ltimo rinc�n de Europa?
198
00:16:01,200 --> 00:16:03,920
Voy a estudiar
199
00:16:04,000 --> 00:16:06,320
y despu�s abrir� un negocio,
tengo algunas ideas.
200
00:16:06,400 --> 00:16:07,880
Ya tienes un negocio.
201
00:16:07,960 --> 00:16:09,680
�Apenas si tengo ganancia!
202
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
No se puede hacer negocios
en este pa�s.
203
00:16:12,640 --> 00:16:14,440
El Ej�rcito tampoco era para ti.
204
00:16:16,040 --> 00:16:17,440
Exacto.
205
00:16:17,960 --> 00:16:20,880
Quiz� deber�a hacer cosas
que no apruebes, para variar.
206
00:16:20,960 --> 00:16:25,160
Por ejemplo, ser una buena madre,
hacer sopa, cuidar de mi marido.
207
00:16:28,640 --> 00:16:30,000
Yo te doy dinero.
208
00:16:30,400 --> 00:16:31,440
Medio mill�n.
209
00:16:31,520 --> 00:16:34,440
Te compras un barco
y sacas un pr�stamo para otro.
210
00:16:34,520 --> 00:16:35,600
Basta.
211
00:16:35,680 --> 00:16:38,160
En dos a�os, tendr�s cuatro,
eres buena en eso.
212
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
�Te gusta!
213
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
No quieras confundirme.
214
00:16:46,440 --> 00:16:47,920
Tengo un esposo que amo
215
00:16:48,000 --> 00:16:50,120
y que tiene la chance
de cumplir sus sue�os.
216
00:16:52,720 --> 00:16:55,520
�Y quieres arruinar todo?
�Nom�s para que te haga caso?
217
00:16:56,320 --> 00:16:58,440
Maciek se lo va a despilfarrar todo.
218
00:16:59,120 --> 00:17:01,360
Pawel lo va a perder.
219
00:17:03,640 --> 00:17:06,640
T�, a diferencia de tus hermanos,
tienes...
220
00:17:07,680 --> 00:17:10,240
Tienes agallas, puedo contar contigo.
221
00:17:13,960 --> 00:17:15,000
S�.
222
00:17:15,839 --> 00:17:17,280
Ya te contar� todo.
223
00:17:18,319 --> 00:17:19,839
Estar� ah� pronto.
224
00:17:19,920 --> 00:17:21,079
Tengo que colgar.
225
00:17:26,040 --> 00:17:27,480
�Pap� est� en su cuarto?
226
00:17:28,800 --> 00:17:30,520
Voy a verlo un segundo.
227
00:17:43,480 --> 00:17:45,840
�Quieres panqueques?
228
00:17:50,880 --> 00:17:52,080
�Qu�?
229
00:17:52,160 --> 00:17:53,920
Maciek ya se va.
230
00:17:55,000 --> 00:17:57,160
�Podr�as hablar con �l?
231
00:17:58,840 --> 00:18:00,920
Est� esperando que te disculpes.
232
00:18:02,600 --> 00:18:03,880
Aqu� est�.
233
00:18:04,440 --> 00:18:05,520
�Qu�?
234
00:18:07,120 --> 00:18:10,520
Antes de la guerra, ten�amos
en nuestro terreno un club de pesca.
235
00:18:10,920 --> 00:18:14,000
Yo siempre so�� con reconstruirlo,
236
00:18:15,120 --> 00:18:20,080
dejar un legado familiar que perdure
por generaciones en la pen�nsula.
237
00:18:22,800 --> 00:18:24,440
Pero no me queda m�s tiempo.
238
00:18:25,960 --> 00:18:27,280
Pap�...
239
00:18:28,560 --> 00:18:30,240
Habl� con Wiklinski.
240
00:18:35,400 --> 00:18:38,920
Est� viejo y cansado.
241
00:18:39,760 --> 00:18:41,600
Su esposa est� enferma, �sab�as?
242
00:18:42,680 --> 00:18:45,280
Le alegr� saber que t�
te har�s cargo del club.
243
00:18:46,640 --> 00:18:48,000
�Qu� club?
244
00:18:48,680 --> 00:18:50,960
El maldito Barcelona...
245
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
Pap�...
246
00:18:52,840 --> 00:18:54,440
�Nuestro club!
247
00:18:54,520 --> 00:18:55,760
KS Hel.
248
00:18:55,840 --> 00:18:59,000
Pap�, es una liga regional,
no tienen dinero.
249
00:18:59,080 --> 00:19:03,040
Adem�s, no quiero ser
un m�nager deportivo provincial.
250
00:19:03,120 --> 00:19:05,520
- Y habl� con el alcalde...
- Pap�...
251
00:19:05,600 --> 00:19:07,880
Prometi� colaborar
con los fondos municipales.
252
00:19:07,960 --> 00:19:09,360
Vas a encontrar patrocinadores.
253
00:19:11,200 --> 00:19:14,560
Funda una academia,
tienes habilidad para eso.
254
00:19:15,640 --> 00:19:18,720
Quiz� el pr�ximo Lewandowski
salga de nuestra pen�nsula.
255
00:19:18,800 --> 00:19:21,760
Pap�, en dos semanas,
abrimos un bar en Bydgoszcz.
256
00:19:21,840 --> 00:19:23,800
Con Kasia queremos comprar
un apartamento.
257
00:19:23,880 --> 00:19:26,720
�Y qui�n vas a ser en esa ciudad?
258
00:19:27,080 --> 00:19:29,520
�El cantinero del barrio?
259
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
�Por qu� te burlas de m�?
260
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
�Por qu� no crees en m�?
261
00:19:34,600 --> 00:19:37,360
Me dicen el "rey de Hel".
262
00:19:38,080 --> 00:19:39,520
Y merecidamente.
263
00:19:40,320 --> 00:19:43,120
Yo cuido de este pueblo,
siempre lo hice.
264
00:19:43,920 --> 00:19:46,960
Y quiero que t� lo cuides
cuando me muera.
265
00:19:47,040 --> 00:19:48,640
�Yo? �Por qu� yo?
266
00:19:50,960 --> 00:19:55,840
Hania podr�a manejar
un barco petrolera sola,
267
00:19:55,920 --> 00:19:59,280
pero no tiene don de gente,
268
00:19:59,360 --> 00:20:01,000
no tiene paciencia.
269
00:20:01,680 --> 00:20:02,720
�Y Maciek?
270
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
�Por favor!
271
00:20:05,240 --> 00:20:09,200
Maciek huy� de Hel como una rata,
de un barco que se hunde.
272
00:20:09,280 --> 00:20:11,080
No aprecia al pueblo.
273
00:20:13,320 --> 00:20:15,560
Igual, antes tendr�a
que hablar con Kasia.
274
00:20:17,480 --> 00:20:18,760
Mejor no.
275
00:20:20,120 --> 00:20:21,480
�"Mejor no"? �Por qu�?
276
00:20:21,960 --> 00:20:23,560
�Qu� quieres decir?
�Es mi futura esposa!
277
00:20:23,600 --> 00:20:25,520
Si vuelvo, ella vuelve conmigo.
278
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
No deber�as casarte con ella.
279
00:20:30,640 --> 00:20:34,520
Es diferente de lo que tuve con Beata,
era muy joven en ese entonces.
280
00:20:34,880 --> 00:20:37,440
Quiz� no nos conoc�amos bien
en el Kormoran,
281
00:20:37,520 --> 00:20:40,200
pero ahora s� que Kasia es la indicada.
282
00:20:44,720 --> 00:20:46,160
Me acost� con ella.
283
00:20:51,440 --> 00:20:55,040
Un par de veces,
cuando trabajaba para nosotros.
284
00:20:56,320 --> 00:20:57,760
Fue hace mucho tiempo.
285
00:20:59,360 --> 00:21:02,320
�C�mo pod�a saber
que ibas a querer casarte con ella?
286
00:21:24,280 --> 00:21:27,560
Tendr�a que ponernos
calificaciones como antes, �recuerdas?
287
00:21:28,400 --> 00:21:30,480
Cuando sal�amos a navegar,
por puntos.
288
00:21:37,600 --> 00:21:41,480
"Pawelito toma la delantera,
pero Hania no se queda atr�s:
289
00:21:41,560 --> 00:21:42,880
limpi� la casa, compr� cigarrillos
290
00:21:42,920 --> 00:21:45,160
y se gan�
cinco malditos puntos de pap�".
291
00:21:46,200 --> 00:21:49,480
"Pero el peque�o Maciek va a tener
la mejor puntuaci�n en navegaci�n".
292
00:21:50,840 --> 00:21:52,640
Porque ustedes navegan como turistas.
293
00:21:52,720 --> 00:21:54,760
No, es que eres su favorito.
294
00:21:55,400 --> 00:21:56,680
Siempre lo fuiste.
295
00:21:56,760 --> 00:22:01,160
Discut�as con �l el doble que nosotros
e igual te daba m�s puntos, �o no?
296
00:22:06,400 --> 00:22:07,920
Yo estoy fuera de esta competencia.
297
00:22:10,280 --> 00:22:12,760
Quiere que me quede en Polonia.
298
00:22:14,080 --> 00:22:15,440
y que vuelva a la pesca.
299
00:22:15,760 --> 00:22:17,000
No, Hania,
300
00:22:17,080 --> 00:22:19,680
lo que quiere es controlarte la vida.
301
00:22:23,800 --> 00:22:24,960
Ya s�.
302
00:22:28,560 --> 00:22:31,960
Es mucho dinero,
te puede cambiar la vida.
303
00:22:33,400 --> 00:22:35,040
Pero a m� me gusta mi vida.
304
00:22:41,680 --> 00:22:42,960
�Por qu� te fuiste?
305
00:22:49,880 --> 00:22:51,240
Me hart�.
306
00:23:29,680 --> 00:23:31,800
�Y? �Qu� quer�a de ti?
307
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
Quiere que vuelva a Hel.
308
00:23:35,520 --> 00:23:36,800
Claro.
309
00:23:37,360 --> 00:23:39,480
Quiere que yo me quede, �sabes?
310
00:23:39,560 --> 00:23:41,400
�Y yo? �Que atrape una ballena o qu�?
311
00:23:41,880 --> 00:23:45,400
De todos modos, la herencia es nuestra.
�A qui�n m�s se la dejar�a?
312
00:23:45,480 --> 00:23:48,440
Si se enoja,
podr�a darle todo a una beneficencia.
313
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
Cualquier testamento puede impugnarse.
314
00:23:50,680 --> 00:23:53,760
�No ves que est� jugando contigo?
Como los Sims.
315
00:23:54,120 --> 00:23:55,800
Quiz� con ustedes dos.
316
00:23:55,880 --> 00:23:58,080
Tambi�n es tu padre, �o no?
317
00:23:59,160 --> 00:24:00,280
No me interesa.
318
00:24:00,360 --> 00:24:05,840
Nunca te interesa nada, siempre igual.
Dejas que otros se preocupen, �no?
319
00:24:05,920 --> 00:24:08,320
A ti solo te preocupa
conseguir su aprobaci�n.
320
00:24:08,400 --> 00:24:09,840
No te hagas el m�rtir.
321
00:24:09,920 --> 00:24:11,800
- �Vete al diablo!
- �Qu�? �Qu�?
322
00:24:11,880 --> 00:24:15,400
Oigan, �c�lmense!
Saben que pronto va a necesitar ayuda.
323
00:24:15,760 --> 00:24:17,240
�Recuerdan c�mo fue con mam�?
324
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
Que se muera solo.
325
00:24:21,320 --> 00:24:24,680
�Saben qu�?
Estaba mejor sin ustedes.
326
00:24:25,960 --> 00:24:27,320
Vete al diablo.
327
00:24:29,040 --> 00:24:30,320
Sost�n esto.
328
00:24:52,320 --> 00:24:56,280
FUMAR MATA, D�JALO YA
329
00:25:08,840 --> 00:25:10,800
Espera, espera...
330
00:25:10,880 --> 00:25:14,920
Ten�a mis planes, encontr� escuela
para los ni�os, ten�a todo listo.
331
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
�Qu� puedo hacer? Ya lo conoces.
332
00:26:11,240 --> 00:26:16,280
QDEP TENIENTE DE ARMADA
WLADYSLAW DZWONKOWSKI
333
00:26:36,040 --> 00:26:38,400
Tendr�as que tener prohibido
venir aqu�.
334
00:26:39,800 --> 00:26:41,360
Era mi esposa.
335
00:26:42,440 --> 00:26:43,640
Claro.
336
00:26:43,720 --> 00:26:46,080
�Por eso cuando estaba postrada,
muriendo,
337
00:26:46,160 --> 00:26:48,400
te ibas a Puck
a acostarte con una prostituta?
338
00:26:49,760 --> 00:26:51,480
Qu� esposo tan maravilloso.
339
00:26:57,280 --> 00:26:58,480
�A qu� viniste?
340
00:27:06,760 --> 00:27:09,120
Siempre supe que triunfar�as.
341
00:27:14,400 --> 00:27:17,520
Viv�as dici�ndome
que no era nada cuando era ni�o.
342
00:27:20,640 --> 00:27:22,960
Quiz� eso te hizo bien.
343
00:27:26,040 --> 00:27:28,920
Ten�as diez a�os
cuando muri� tu madre.
344
00:27:29,600 --> 00:27:33,760
Fue m�s duro para ti y, sin embargo,
fuiste el de mayor �xito.
345
00:27:33,840 --> 00:27:36,120
Porque fui el que m�s se alej� de ti.
346
00:27:45,240 --> 00:27:46,840
�Por qu� est�s as�?
347
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
�As� c�mo?
348
00:27:52,080 --> 00:27:53,320
�No me quieres?
349
00:27:55,080 --> 00:27:58,840
�No pod�as... querernos y ya?
350
00:27:58,920 --> 00:28:01,160
�Ten�as que arruinar a Hania,
a Pawel y a m�?
351
00:28:02,040 --> 00:28:04,400
Y sigues haci�ndolo. Dime por qu�.
352
00:28:08,600 --> 00:28:12,000
"Ning�n hombre es una isla".
353
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
�Crees que no lo veo?
354
00:28:18,840 --> 00:28:19,960
�Qu�?
355
00:28:21,800 --> 00:28:23,120
Tienes miedo.
356
00:28:25,320 --> 00:28:27,800
Tienes miedo de morir solo, pap�.
357
00:28:29,120 --> 00:28:31,840
Est�s haciendo todo
para que peleemos por tu aprobaci�n
358
00:28:31,920 --> 00:28:34,080
porque la �nica forma
de que no te dejemos solo
359
00:28:34,160 --> 00:28:35,960
es tent�ndonos con tu herencia.
360
00:28:37,760 --> 00:28:40,160
Eres incapaz de amar,
solo sabes controlar.
361
00:28:43,120 --> 00:28:44,240
Pero no a m�.
362
00:28:47,320 --> 00:28:48,480
Ya no.
363
00:28:48,560 --> 00:28:50,720
Siempre fuiste un debilucho.
364
00:28:52,280 --> 00:28:54,680
Hab�a que tratarte con cuidado.
365
00:28:54,760 --> 00:28:58,000
"No le digas eso al peque�o Maciek,
vas a herir sus sentimientos.
366
00:28:58,080 --> 00:28:59,760
No le digas eso tampoco
367
00:28:59,840 --> 00:29:02,800
o se va cerrar como una almeja".
368
00:29:02,880 --> 00:29:06,160
�Mil veces te dese� la muerte!
369
00:29:06,240 --> 00:29:08,320
Cada vez que no pod�a dormirme,
370
00:29:08,400 --> 00:29:10,960
imaginaba que ten�as un accidente,
que te arrollaba un auto,
371
00:29:11,320 --> 00:29:13,240
�o te mor�as en tu adorado mar B�ltico!
372
00:29:18,160 --> 00:29:20,120
Pero ahora me alegro, �sabes?
373
00:29:20,760 --> 00:29:24,680
Me alegra que est�s vivo,
�porque vas a enfrentar la muerte solo!
374
00:29:26,600 --> 00:29:28,440
Y no quiero nada de ti.
375
00:29:31,040 --> 00:29:33,120
No quiero esas tierras
manchadas de sangre.
376
00:29:33,920 --> 00:29:36,520
�De qu� hablas? �Est�s drogado?
377
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
�Recuerdas a Anka, de Jurata?
378
00:29:39,120 --> 00:29:41,800
Una vez la traje a casa
y no parabas de mirarle el trasero.
379
00:29:41,880 --> 00:29:43,200
Me dabas ganas de vomitar.
380
00:29:43,280 --> 00:29:44,480
Mentira.
381
00:29:44,560 --> 00:29:46,480
La llevaba al campamento.
382
00:29:46,560 --> 00:29:49,560
Las caba�as estaban vac�as
y pas�bamos unas noches ah�.
383
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
Esa noche tambi�n.
384
00:29:56,360 --> 00:29:57,640
Lo vi todo.
385
00:29:59,560 --> 00:30:01,160
�Qu� viste?
386
00:30:05,320 --> 00:30:07,040
Vi lo que le hiciste.
387
00:30:10,960 --> 00:30:12,800
�De qu� diablos hablas?
388
00:30:16,960 --> 00:30:20,280
No les voy a contar a Hania y Pawel,
les destruir�a la vida.
389
00:30:21,280 --> 00:30:25,720
Pero si vuelves a hablarme
o a pedirme algo...
390
00:30:29,240 --> 00:30:30,800
Todos se enterar�n.
391
00:30:36,000 --> 00:30:37,640
Nadie te creer�a.
392
00:30:39,760 --> 00:30:43,280
Todos en Hel lo creer�n,
no necesito evidencia.
393
00:30:44,200 --> 00:30:45,880
Solo necesito
394
00:30:47,440 --> 00:30:48,760
derrocar al rey.
395
00:31:43,760 --> 00:31:48,560
PRESENTE
396
00:31:59,360 --> 00:32:00,720
�Qu� haces aqu�?
397
00:32:01,800 --> 00:32:03,480
Podr�a preguntarte lo mismo.
398
00:32:05,760 --> 00:32:07,800
Quer�a tomar algo con Ola.
399
00:32:08,840 --> 00:32:10,360
Por Maciek. Hablemos un rato.
400
00:32:10,440 --> 00:32:11,920
No es el mejor momento.
401
00:32:13,480 --> 00:32:15,240
Maja no se siente bien y...
402
00:32:16,280 --> 00:32:20,000
Estoy ayudando a Ola a cuidarla.
Nos vemos ma�ana, �s�?
403
00:32:32,880 --> 00:32:36,000
- �Qui�n era?
- Una turista.
404
00:32:36,080 --> 00:32:39,680
Tienen que firmar aqu�,
es un alquiler de 30 a�os.
405
00:32:39,760 --> 00:32:41,080
�Todo bien?
406
00:32:43,080 --> 00:32:46,160
Cuando Maja sea mayor de edad,
cambiaremos el contrato.
407
00:32:47,160 --> 00:32:48,280
�Est�s segura?
408
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
S�.
409
00:32:49,960 --> 00:32:51,320
�Puedo irme?
410
00:33:05,320 --> 00:33:06,960
No te vas a arrepentir.
411
00:33:41,520 --> 00:33:43,880
Sab�a que hasta dorm�as de traje.
412
00:33:54,080 --> 00:33:56,160
Un momento. Enseguida vuelvo.
413
00:34:17,840 --> 00:34:19,199
Pase.
414
00:34:32,600 --> 00:34:34,719
No bebo en el trabajo.
415
00:34:45,400 --> 00:34:47,840
�Qu� te hace pensar
que mataron a Maciek?
416
00:34:59,480 --> 00:35:03,000
Al parecer, Ola y Maciek
ten�an una cuenta conjunta.
417
00:35:03,080 --> 00:35:06,160
Gracias a eso,
tengo acceso a sus gastos.
418
00:35:10,360 --> 00:35:11,920
El hotel Omega, en Puck.
419
00:35:13,200 --> 00:35:15,520
Un mes despu�s
de desaparecido su hermano...
420
00:35:16,400 --> 00:35:19,040
Cinco semanas despu�s
de desaparecido su hermano...
421
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
Siete semanas despu�s...
422
00:35:23,520 --> 00:35:26,120
Ola reserv�
una habitaci�n ah� 12 veces.
423
00:35:26,440 --> 00:35:29,360
Era una habitaci�n doble
con una cama doble.
424
00:35:32,480 --> 00:35:33,920
�Con qui�n?
425
00:35:36,160 --> 00:35:38,040
Todav�a no s� bien.
426
00:35:39,120 --> 00:35:43,480
Pero todas las pistas apuntan...
a su hermano.
427
00:35:44,880 --> 00:35:46,240
Pawel.
428
00:35:54,320 --> 00:35:55,760
�Qu�?
429
00:36:00,000 --> 00:36:01,680
�"Qu�"?
430
00:36:03,400 --> 00:36:05,120
No dije nada.
431
00:36:05,200 --> 00:36:06,720
Pero quer�a.
432
00:36:08,080 --> 00:36:09,480
No, �por qu�?
433
00:36:10,760 --> 00:36:12,320
Sra. Slowik...
434
00:36:13,320 --> 00:36:15,600
Mi trabajo es extraer
informaci�n de gente
435
00:36:15,680 --> 00:36:17,400
que no quiere brindarla.
436
00:36:18,160 --> 00:36:21,720
Usted vino voluntariamente
porque quer�a decirme algo.
437
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
Pero tiene miedo.
438
00:36:49,760 --> 00:36:53,400
Encontr� esto, en el campamento.
439
00:38:42,800 --> 00:38:44,240
Est� bien, lo tengo.
440
00:38:45,520 --> 00:38:47,400
Gracias, detective.
441
00:38:54,360 --> 00:38:55,960
"Ignacy Niwinski.
442
00:38:57,200 --> 00:38:58,360
Excomando.
443
00:39:00,880 --> 00:39:03,920
Despu�s de su servicio militar,
trabaj� como mercenario.
444
00:39:04,440 --> 00:39:07,760
Acusado dos veces
de c�mplice de homicidio.
445
00:39:09,240 --> 00:39:13,000
Pero retiraron los casos
por falta de evidencia".
446
00:39:15,960 --> 00:39:17,680
El arma es de �l.
32323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof