Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:16,840
Usted es su hermana, �no?
2
00:00:20,120 --> 00:00:22,080
�Usted denunci� su desaparici�n?
3
00:00:26,480 --> 00:00:30,000
El cuerpo estuvo seis meses en el agua,
est� en descomposici�n.
4
00:00:49,920 --> 00:00:53,480
MAJA
5
00:01:09,760 --> 00:01:15,640
RELIQUIAS DE FAMILIA
6
00:01:18,120 --> 00:01:20,280
SIETE MESES ANTES
7
00:01:21,640 --> 00:01:25,080
"Legar un campamento de cuatro hect�reas
y una casa,
8
00:01:25,160 --> 00:01:29,080
a mi querida y �nica nieta Maja Mr�z".
9
00:01:30,200 --> 00:01:32,000
"Ap�ndice:
10
00:01:32,520 --> 00:01:36,479
Nadie es una isla. Jan Mr�z".
11
00:01:51,759 --> 00:01:53,240
�Nos tomamos una pausa?
12
00:01:53,320 --> 00:01:55,960
S�. Necesitamos hablar, �no?
13
00:01:57,920 --> 00:01:59,640
Pawel, te juro que no sab�a nada.
14
00:01:59,720 --> 00:02:00,760
Vete al diablo.
15
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
Eres una basura.
16
00:02:06,440 --> 00:02:08,320
�Pawel! Aqu� no.
17
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
Wojtek, ll�vate a Ola
y ve a casa con los ni�os, �s�?
18
00:02:19,880 --> 00:02:22,360
- �Qu�?
- Estos son temas familiares.
19
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
�Qu�?
20
00:02:25,120 --> 00:02:26,840
No est�n casados, �no?
21
00:02:27,920 --> 00:02:30,280
No, no le digas al sacerdote.
22
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
Mi hija recibi� la herencia.
23
00:02:37,400 --> 00:02:38,680
Yo me encargo.
24
00:02:49,800 --> 00:02:53,560
No s� qu� hiciste, maldito,
ni c�mo lo hiciste,
25
00:02:53,640 --> 00:02:55,880
pero lo voy a averiguar
y te voy a matar, carajo.
26
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
�As� les hablas a tus votantes?
27
00:02:58,680 --> 00:03:00,160
- �Oigan, oigan!
- �Vete al carajo!
28
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
- Oigan, �qu� pasa?
- �Vete al carajo!
29
00:03:02,200 --> 00:03:05,840
Maciek, acordamos la divisi�n
de la herencia con pap�.
30
00:03:05,920 --> 00:03:07,680
- Fue mucho antes de su muerte.
- Genial.
31
00:03:07,760 --> 00:03:11,400
Yo iba a heredar la casa y el Kormoran,
Pawel iba a recibir el terreno.
32
00:03:11,480 --> 00:03:14,680
- �Se olvidaron de un hermano?
- �No estabas nunca, por Dios!
33
00:03:14,760 --> 00:03:18,120
Estuvo moribundo durante dos a�os.
T� lo sab�as y no hiciste nada.
34
00:03:18,200 --> 00:03:22,520
No moviste el trasero.
Dej� de esperarte hace mucho tiempo.
35
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
No tengo hermanos.
36
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Vete al diablo.
37
00:03:28,640 --> 00:03:30,160
- �Perd�n?
- �Vete al diablo!
38
00:03:30,240 --> 00:03:31,480
Bueno...
39
00:03:41,000 --> 00:03:42,240
�Hania!
40
00:03:43,400 --> 00:03:44,600
�Qu�?
41
00:03:45,480 --> 00:03:48,240
Dijiste que pap� estaba mal
por la medicaci�n.
42
00:03:48,320 --> 00:03:51,840
Estuviera en sus cabales o no,
yo no tuve nada que ver.
43
00:04:47,880 --> 00:04:49,600
- Bien, bien.
- �Dios! Vamos a volcar, pap�.
44
00:04:49,640 --> 00:04:51,720
Ahora, hay que orzar un poco.
�Orza, orza, orza!
45
00:04:52,440 --> 00:04:53,720
- Sost�n la soga.
- �Volcamos, Dios!
46
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Oye, no vamos a volcar.
47
00:04:55,520 --> 00:04:56,600
Tranquila, hija.
48
00:05:03,160 --> 00:05:04,280
Hola.
49
00:05:04,720 --> 00:05:06,280
Lanza la campa�a.
50
00:05:07,360 --> 00:05:09,840
No, es el momento indicado. S�.
51
00:05:11,720 --> 00:05:12,760
S�.
52
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Adi�s.
53
00:05:29,160 --> 00:05:30,880
Bueno, �podemos cambiar de curso?
54
00:05:30,960 --> 00:05:33,880
�Ahora! S�, s�, bien. As� se hace.
55
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
Cambia de curso.
56
00:05:39,800 --> 00:05:42,240
Bien. �Dios!
57
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
�Por qu� nunca hacemos esto?
58
00:05:53,040 --> 00:05:54,280
�Qu� cosa?
59
00:05:54,720 --> 00:05:56,280
�Navegar?
60
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
Lo hac�amos, pero no te acuerdas.
61
00:05:58,200 --> 00:05:59,800
Porque ten�a cinco a�os.
62
00:06:06,600 --> 00:06:09,280
Cambia un poco de direcci�n, Maja.
La vela no funciona.
63
00:06:13,440 --> 00:06:14,920
Perfecto.
64
00:06:21,440 --> 00:06:22,840
Yo no...
65
00:06:24,080 --> 00:06:26,600
Yo no me llevaba bien con tu abuelo.
66
00:06:30,960 --> 00:06:33,200
La �ltima vez que lo intent�
fue hace diez a�os.
67
00:06:33,760 --> 00:06:34,880
�Y?
68
00:06:40,240 --> 00:06:41,320
Y no funcion�.
69
00:06:41,400 --> 00:06:45,000
T� no te llevabas bien con mi abuelo
y yo lo vi dos veces en mi vida.
70
00:06:46,880 --> 00:06:49,000
�Por qu� me dej� todo a m�?
71
00:06:53,920 --> 00:06:55,600
Tu abuelo era dif�cil de descifrar.
72
00:06:55,680 --> 00:06:58,280
Pero �por qu� a m�?
73
00:06:59,440 --> 00:07:01,120
Bien, viremos.
74
00:07:02,040 --> 00:07:04,280
Pap�, quiero saber el por qu�.
75
00:07:09,000 --> 00:07:11,160
Porque no se puede ir contra el viento.
76
00:07:24,720 --> 00:07:25,880
� "Marineros"!
77
00:07:25,960 --> 00:07:29,520
�Mam�! Logr� virar. Yo solita.
78
00:07:31,080 --> 00:07:34,480
Ve a buscar tus cosas,
nos vamos en una hora, �s�?
79
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
Est� bien.
80
00:07:37,440 --> 00:07:38,720
Rumba, ven.
81
00:07:42,159 --> 00:07:43,240
Nos quedamos.
82
00:07:43,320 --> 00:07:44,960
"Como ordene, capit�n".
83
00:07:47,480 --> 00:07:49,320
Te das cuenta de que tengo un problema.
84
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
Y me tengo que quedar a resolverlo.
85
00:07:52,640 --> 00:07:55,000
No vas a poder vender ni un mil�metro
de ese terreno.
86
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
Tu padre se est� burlando de ustedes.
87
00:07:58,720 --> 00:08:00,120
Dame un par de d�as.
88
00:08:01,120 --> 00:08:03,680
Sugerir�a que lo debati�ramos
con un caf�.
89
00:08:05,240 --> 00:08:06,520
Pero �sabes qu�?
90
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
No hay m�s propano.
91
00:08:09,120 --> 00:08:10,480
Ni caf�.
92
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
Y toda tu familia te odia.
93
00:08:12,600 --> 00:08:14,360
Creo que est�s exagerando un poco.
94
00:08:14,440 --> 00:08:16,880
Tu hermano te mira
como si quisiera matarte
95
00:08:16,960 --> 00:08:18,320
y creo que lo quiere de verdad.
96
00:08:18,400 --> 00:08:19,960
Necesitamos el dinero.
97
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
T� lo necesitas.
98
00:08:22,840 --> 00:08:24,360
Nunca hablamos de tu trabajo.
99
00:08:24,440 --> 00:08:27,280
No me dijiste en qu� invertiste,
qu� compraste o vendiste.
100
00:08:27,360 --> 00:08:30,360
Pero, cuando viv�as c�moda,
no te quejabas.
101
00:08:34,320 --> 00:08:35,679
Perd�n.
102
00:08:44,520 --> 00:08:45,680
Est� bien.
103
00:08:47,880 --> 00:08:49,520
Qu�date si quieres.
104
00:08:52,600 --> 00:08:54,480
Maja tiene que ir a la escuela
y yo, a trabajar.
105
00:08:56,200 --> 00:08:57,720
Tengo que grabar el p�dcast.
106
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
Pero a Maja no le gusta su escuela.
107
00:09:00,080 --> 00:09:01,560
Y t� puedes trabajar desde aqu�.
108
00:09:03,360 --> 00:09:04,880
Ser� a�n mejor.
109
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
�Qu� cosa?
110
00:09:06,080 --> 00:09:09,280
El mar fuera de temporada,
acampada vintage, contenido genial.
111
00:09:09,360 --> 00:09:12,520
A tus seguidores les encantar�
y a los patrocinadores m�s a�n.
112
00:09:17,040 --> 00:09:22,640
"A veces vale la pena ver
con nuevos ojos lo ya conocido.
113
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Tu apuesto compa�ero.
114
00:09:26,720 --> 00:09:27,880
Tus sue�os.
115
00:09:28,280 --> 00:09:30,000
Tu lugar para vacacionar.
116
00:09:30,080 --> 00:09:32,720
Por eso visito Hel antes de temporada.
117
00:09:32,800 --> 00:09:34,720
Mismo lugar, colores diferentes.
118
00:09:36,080 --> 00:09:39,360
Y si quieren ver con nuevos ojos
los cl�sicos del dise�o,
119
00:09:39,440 --> 00:09:41,000
usen mi c�digo OLA25".
120
00:09:41,080 --> 00:09:43,160
Eres un maldito imb�cil, �lo sabes?
121
00:09:44,520 --> 00:09:47,120
Lo s�. Me pregunto por qu� me amas.
122
00:09:49,480 --> 00:09:51,320
Las necesito aqu� conmigo.
123
00:09:52,400 --> 00:09:55,480
Cuando se termine todo,
no tendremos que volver nunca m�s.
124
00:09:56,240 --> 00:09:57,480
Te lo prometo.
125
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
"Hashtag amor".
126
00:10:02,920 --> 00:10:04,360
"Hashtag perd�n".
127
00:10:05,440 --> 00:10:06,880
"Hashtag lenguado".
128
00:10:16,840 --> 00:10:19,360
Est� decepcionado con el testamento.
129
00:10:20,240 --> 00:10:23,440
Lo entiendo, pero debo respetar
el secreto profesional.
130
00:10:23,520 --> 00:10:28,320
�Quiz� al menos me podr�a decir
por qu� me sac� de su testamento?
131
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
�Por qu� cambi�?
Seguro que lo hablaron, �no?
132
00:10:30,480 --> 00:10:33,040
�Vino y dijo algo?
Seguro le dijo algo...
133
00:10:33,120 --> 00:10:35,120
Johnny ten�a muchos secretos.
134
00:10:35,760 --> 00:10:37,600
A pesar de lo que imagina,
por desgracia,
135
00:10:37,680 --> 00:10:39,280
no los comparti� con su notaria.
136
00:10:39,360 --> 00:10:41,920
Mi padre era lo que era,
pero siempre cumpl�a su palabra.
137
00:10:42,000 --> 00:10:45,120
Me lo prometi�,
el club de pescadores era su sue�o.
138
00:10:48,800 --> 00:10:50,440
Bueno, si es as�,
139
00:10:51,200 --> 00:10:52,960
hagamos otra cosa.
140
00:10:53,040 --> 00:10:56,040
Yo hablo y, si me equivoco en algo,
usted...
141
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
...tose.
142
00:10:59,760 --> 00:11:01,280
Sr. Pawel...
143
00:11:01,640 --> 00:11:03,960
Mi padre quer�a dejarme el terreno a m�.
144
00:11:04,360 --> 00:11:06,280
Y la casa, a mi hermana.
145
00:11:10,520 --> 00:11:13,160
Y eso hizo. Redact� ese testamento.
146
00:11:15,720 --> 00:11:17,520
Pero alguien lo cambi�.
147
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
Carajo. Nadie tuvo acceso a �l.
148
00:11:27,400 --> 00:11:29,360
Lo hizo mi padre mismo.
149
00:11:29,920 --> 00:11:31,440
�l mismo cambi� el testamento.
150
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
�Cu�ndo?
151
00:11:34,120 --> 00:11:37,240
�Cu�ndo lo cambi�?
152
00:11:45,800 --> 00:11:47,640
�Cuatro d�as antes de morir?
153
00:11:50,360 --> 00:11:54,120
�Vino solo o con alguien, Srta. Ewa?
154
00:11:54,200 --> 00:11:55,360
Sr. Pawel...
155
00:11:57,880 --> 00:12:00,000
Es hora de que se vaya.
156
00:12:02,800 --> 00:12:05,560
�Qu� mercado?
�Qu� diablos est�s diciendo?
157
00:12:05,640 --> 00:12:08,040
T� me ofreciste esos precios,
as� que no...
158
00:12:10,840 --> 00:12:12,200
No.
159
00:12:12,520 --> 00:12:16,040
No, no puedo venderle a otra persona
y lo sabes muy bien
160
00:12:16,120 --> 00:12:18,160
porque ma�ana no valdr� nada.
161
00:12:19,800 --> 00:12:21,880
�Basta de tonter�as! Estoy tranquila.
162
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
Est� bien.
163
00:12:29,040 --> 00:12:30,840
�Tengo alguna otra opci�n?
164
00:12:32,360 --> 00:12:33,800
Maldito cerdo.
165
00:12:34,520 --> 00:12:37,000
Maldito pene de pez.
166
00:12:37,080 --> 00:12:40,440
Deb� negociar con tu maldita madre
cuando te estaba pariendo.
167
00:12:41,440 --> 00:12:44,360
Jefa, Gelger vino para hablar
del bote pesquero.
168
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
Tiene rango para altamar.
169
00:12:47,920 --> 00:12:50,400
Pueden hasta llegar al Atl�ntico.
170
00:12:50,480 --> 00:12:52,400
El Sr. Dawid dijo
que quer�an ampliar la licencia.
171
00:12:52,440 --> 00:12:53,760
S�.
172
00:12:53,840 --> 00:12:58,760
Bodega refrigerada, doble plataforma,
sistema sonar, control autom�tico.
173
00:12:58,840 --> 00:13:00,240
Es todo lo que hablamos.
174
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
Son 2350000 eslotis en total.
175
00:13:02,840 --> 00:13:06,200
Juro que no tendr� que negociar
ni conmigo ni con mi madre.
176
00:13:10,360 --> 00:13:15,560
Como dije, necesito un tiempo
para asegurar el financiamiento.
177
00:13:15,640 --> 00:13:17,920
Hacerlo lleva de tres a cuatro meses.
178
00:13:18,000 --> 00:13:19,880
Cuando antes se haga el pedido, mejor.
179
00:13:19,960 --> 00:13:21,000
Lo s�.
180
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
Yo conoc� a su padre.
181
00:13:24,880 --> 00:13:27,360
Su palabra val�a m�s que el dinero.
182
00:13:33,360 --> 00:13:35,840
- Preparar� el contrato.
- Gracias.
183
00:14:08,000 --> 00:14:12,720
Cuanto antes empecemos a usarlo,
antes nos recuperaremos, jefa.
184
00:14:17,160 --> 00:14:19,000
Es un muy buen precio.
185
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
Lo s�.
186
00:14:25,680 --> 00:14:28,480
Vivimos en el pueblo
m�s hermoso del mundo.
187
00:14:29,040 --> 00:14:32,360
Todo el mundo desear�a pasar
al menos un d�a aqu�.
188
00:14:33,160 --> 00:14:36,520
Ya es hora de que nosotros
tambi�n nos sintamos bien aqu�.
189
00:14:36,920 --> 00:14:40,360
Aqu� latir� el nuevo coraz�n de Hel.
190
00:14:40,680 --> 00:14:43,480
El nuevo club de pescadores
ser� un lugar para todos.
191
00:14:44,240 --> 00:14:48,000
Alojamiento para pescadores,
un museo del pueblo,
192
00:14:48,080 --> 00:14:50,720
un amplio programa de actividades
para j�venes,
193
00:14:50,800 --> 00:14:52,960
un nuevo centro comunitario y un cine.
194
00:14:53,800 --> 00:14:57,640
Con fondos de la Uni�n Europea
y el Gobierno local,
195
00:14:57,720 --> 00:15:01,480
tenemos la posibilidad de crear
un hogar para todos.
196
00:15:02,040 --> 00:15:03,080
Cuento con ustedes.
197
00:15:03,160 --> 00:15:04,800
HEL PARA EL PUEBLO
SU CANDIDATO ES PAWEL MR�Z
198
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
Hagamos algo para nosotros mismos
alguna vez.
199
00:15:08,600 --> 00:15:12,360
Pawel Mr�z,
su candidato a alcalde de Hel.
200
00:15:12,440 --> 00:15:13,560
Ustedes tambi�n pueden...
201
00:15:13,640 --> 00:15:14,680
�Mam�!
202
00:15:14,760 --> 00:15:16,080
...moldear el futuro del pueblo.
203
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
No s� si es el momento
para publicitar esto.
204
00:15:30,080 --> 00:15:31,560
Tiene 78 vistas.
205
00:15:34,920 --> 00:15:36,480
Hola, se�or presidente.
206
00:15:36,560 --> 00:15:39,040
"Entrenador".
En el campo soy el entrenador.
207
00:15:40,840 --> 00:15:43,240
Ve con los chicos y empiecen a entrenar.
208
00:15:44,760 --> 00:15:46,760
Pens� que estar�as m�s enojado.
209
00:15:46,840 --> 00:15:48,160
Habl� con mi abogado.
210
00:15:48,240 --> 00:15:50,760
Me dijo que hay al menos cinco formas
de apelar el testamento.
211
00:15:51,880 --> 00:15:53,800
Dios, Pawel.
212
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
�Vas a ir contra la voluntad de pap�
por primera vez?
213
00:15:57,200 --> 00:15:58,960
Pap� no quer�a esto.
214
00:16:01,200 --> 00:16:04,840
La notaria confirm� que estaba
en pleno uso de sus facultades.
215
00:16:05,880 --> 00:16:07,040
Lo present� solo, Maciek no sab�a.
216
00:16:07,080 --> 00:16:09,600
Maciek miente. Miente desde ni�o.
217
00:16:10,480 --> 00:16:12,160
�No lo sabes todav�a?
218
00:16:14,560 --> 00:16:17,920
Pap� cambi� el testamento
cuatro d�as antes de morir.
219
00:16:20,680 --> 00:16:22,000
Fue el viernes.
220
00:16:22,520 --> 00:16:24,120
Tuvimos un partido afuera.
221
00:16:28,440 --> 00:16:32,520
A m� me mand� a Gdansk a buscar
unos documentos militares y despu�s...
222
00:16:34,080 --> 00:16:35,440
Pas� por la firma.
223
00:16:35,520 --> 00:16:38,720
Estuvo solo por, no s�, unas horas.
224
00:16:38,800 --> 00:16:40,520
Solo no, esa es la cuesti�n.
225
00:16:40,600 --> 00:16:42,000
No estaba solo.
226
00:16:49,320 --> 00:16:52,640
Maciek, sabes que no ser� f�cil
en el juzgado de familia.
227
00:16:52,720 --> 00:16:54,160
Pero eres un abogado brillante.
228
00:16:54,240 --> 00:16:56,560
Har�s que pueda vender r�pido
el terreno.
229
00:16:56,640 --> 00:17:00,400
Sabes que estas cosas llevan tiempo.
En promedio, unos meses.
230
00:17:00,960 --> 00:17:03,680
No tengo tanto tiempo,
hazlo en una semana.
231
00:17:03,760 --> 00:17:05,280
�Qu� necesitas que haga?
232
00:17:05,359 --> 00:17:07,280
Env�ame los documentos.
233
00:17:07,920 --> 00:17:10,160
Y, sobre todo,
no hagas enfadar a tus hermanos.
234
00:17:10,240 --> 00:17:12,200
Si descubren algo, nos pueden frenar.
235
00:17:12,280 --> 00:17:13,760
S�.
236
00:17:13,839 --> 00:17:15,079
Bien, adi�s.
237
00:17:27,680 --> 00:17:29,000
Hola.
238
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
- Lindo.
- S�.
239
00:17:40,240 --> 00:17:42,880
El proyecto est� listo,
las garant�as bancarias tambi�n.
240
00:17:42,960 --> 00:17:45,800
Dame los documentos
y activamos la inversi�n.
241
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
�Qu� pasa?
242
00:17:51,600 --> 00:17:52,960
�Es verdad?
243
00:17:54,080 --> 00:17:56,120
�Tu padre te jug� sucio?
244
00:17:57,440 --> 00:17:58,680
Complicaciones menores.
245
00:18:03,360 --> 00:18:04,680
Slawek...
246
00:18:05,160 --> 00:18:07,400
Necesito unos d�as, por favor.
247
00:18:08,960 --> 00:18:12,040
Mr�z, tengo mucho dinero que ganar.
248
00:18:12,120 --> 00:18:13,160
Lo s�.
249
00:18:13,240 --> 00:18:15,160
Pero necesito tu terreno,
no tus complicaciones.
250
00:18:15,240 --> 00:18:16,440
Lo s�.
251
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
Unos d�as.
252
00:18:43,560 --> 00:18:44,720
Carajo...
253
00:19:04,560 --> 00:19:06,440
Wojtek, mira esto.
254
00:19:07,320 --> 00:19:09,000
�Son gl�ndulas mamarias?
255
00:19:12,560 --> 00:19:15,200
O sea que su beb� puede estar nadando
por la zona.
256
00:19:22,320 --> 00:19:24,880
Pap�, �qu� le va a pasar?
257
00:19:25,440 --> 00:19:27,560
La estamos dividendo en partes
para examinarla.
258
00:19:27,640 --> 00:19:29,120
El resto se desechar�.
259
00:19:30,360 --> 00:19:32,000
Janek, d�jalo.
260
00:19:32,080 --> 00:19:34,040
Hania, �te los puedes llevar?
261
00:19:34,840 --> 00:19:36,120
S�, puedo.
262
00:19:36,200 --> 00:19:38,640
As� como tambi�n
pude ir a buscarlos a la pr�ctica.
263
00:19:38,720 --> 00:19:40,240
Vamos, Antek.
264
00:19:41,520 --> 00:19:42,640
�Janek!
265
00:19:43,000 --> 00:19:44,280
Vamos, vamos, vamos.
266
00:20:08,840 --> 00:20:10,800
�Turbot puede tener el s�bado libre?
267
00:20:12,040 --> 00:20:13,120
�Por qu�?
268
00:20:14,720 --> 00:20:16,440
Tenemos un juego con el l�der.
269
00:20:18,160 --> 00:20:19,480
- Est� bien.
- �S�?
270
00:20:19,560 --> 00:20:20,600
Diablos.
271
00:20:20,680 --> 00:20:22,480
- Es grandote, �no?
- Carajo.
272
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
Es hembra.
273
00:20:27,200 --> 00:20:29,280
S�, claro, no le vi pene.
274
00:20:30,760 --> 00:20:32,160
�Ad�nde se la llevan?
275
00:20:33,240 --> 00:20:34,440
�Pawel!
276
00:20:35,200 --> 00:20:36,960
A la estaci�n de Wojtek.
277
00:20:37,040 --> 00:20:39,600
Seguro se van a pasar un a�o
cort�ndola en pedacitos.
278
00:20:41,120 --> 00:20:42,680
Hermano mayor, me conoces.
279
00:20:44,280 --> 00:20:46,640
S� que te hago enfadar, pero...
280
00:20:46,720 --> 00:20:50,120
En el fondo,
me quieres como yo te quiero a ti.
281
00:20:50,200 --> 00:20:51,480
Maciek.
282
00:20:53,480 --> 00:20:54,840
Yo tambi�n estoy en shock.
283
00:20:57,360 --> 00:20:59,000
No hice nada malo.
284
00:20:59,600 --> 00:21:01,040
�Qu�?
285
00:21:01,120 --> 00:21:03,200
Johnny nos manipul�.
286
00:21:03,280 --> 00:21:05,800
Es muy molesto, pero era su estilo, �no?
287
00:21:06,880 --> 00:21:09,200
�Qu� vas a hacer con la herencia?
288
00:21:11,840 --> 00:21:14,920
No s�, necesito digerirlo
y hablar con las chicas.
289
00:21:16,440 --> 00:21:18,320
Lo resolveremos, cr�anme.
290
00:21:18,840 --> 00:21:22,400
No te creo un carajo, maldito mentiroso.
Mientes desde ni�o.
291
00:21:22,480 --> 00:21:24,280
Vender�as a tu madre, esposa e hija.
292
00:21:24,360 --> 00:21:25,400
�Vete al diablo!
293
00:21:25,480 --> 00:21:26,600
Pawel...
294
00:21:28,720 --> 00:21:30,880
Chicos, por favor.
295
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
- Adi�s.
- Adi�s.
296
00:22:02,240 --> 00:22:03,480
Hola.
297
00:22:04,120 --> 00:22:06,520
Me cambio y vuelvo a trabajar.
298
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
No damos abasto con las muestras.
299
00:22:12,000 --> 00:22:14,080
Van a mandar estudiantes de Gdansk.
300
00:22:15,480 --> 00:22:17,200
Quieren venir los suecos.
301
00:22:34,680 --> 00:22:35,880
Hania...
302
00:22:36,480 --> 00:22:38,680
Todo va a estar bien, ya ver�s.
303
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
�Y c�mo?
304
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
Tu pap� y t� ten�an problemas.
305
00:22:51,080 --> 00:22:53,200
S� que est�s molesta ahora.
306
00:22:53,280 --> 00:22:54,600
Mira...
307
00:22:55,200 --> 00:22:57,520
Mi empresa se est� por fundir.
308
00:22:57,600 --> 00:22:59,280
Eso es lo que me molesta.
309
00:22:59,760 --> 00:23:02,600
La gente que confi� en m�
podr�a haber buscado otro trabajo,
310
00:23:02,680 --> 00:23:06,240
pero se qued� conmigo
y ahora no podr� sobrevivir.
311
00:23:07,680 --> 00:23:08,880
Carajo.
312
00:23:12,520 --> 00:23:13,880
Hania...
313
00:23:14,600 --> 00:23:17,680
Si quieres, llamo y digo
que voy a la ma�ana.
314
00:23:17,760 --> 00:23:19,080
Hablemos.
315
00:23:25,560 --> 00:23:26,960
No quiero hablar.
316
00:23:27,600 --> 00:23:29,440
�Y qu� quieres entonces?
317
00:23:29,520 --> 00:23:32,800
Quiero 2300000 eslotis polacos,
carajo.
318
00:23:33,880 --> 00:23:35,320
�Los tienes?
319
00:24:11,840 --> 00:24:13,880
Hagamos algo por nosotros mismos.
320
00:24:13,960 --> 00:24:16,800
El nuevo "club de pecadores"
es un lugar para todos.
321
00:24:21,760 --> 00:24:24,920
Un "club de pecadores" para todos.
322
00:24:25,000 --> 00:24:28,080
Un nuevo "club de pecadores".
Cuento con ustedes.
323
00:24:36,640 --> 00:24:37,920
Hola, jefa.
324
00:24:39,600 --> 00:24:41,880
�Nos extra�aba a nosotros o al olor?
325
00:24:44,440 --> 00:24:45,760
Miren...
326
00:24:48,360 --> 00:24:50,080
Les tengo que contar algo.
327
00:24:51,600 --> 00:24:54,920
Ya sabemos que Johnny le dej� todo
a la hija de Maciek.
328
00:25:01,960 --> 00:25:03,840
�Y por qu� diablos siguen aqu�?
329
00:25:04,160 --> 00:25:05,520
�Nosotros?
330
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
Nos gusta pescar.
331
00:25:48,640 --> 00:25:50,720
Bien, bien, ahora d�jalo que suba...
332
00:25:51,520 --> 00:25:53,160
...solo.
333
00:25:56,760 --> 00:25:57,760
Bien hecho.
334
00:27:28,720 --> 00:27:30,200
Los Krezels se quedan.
335
00:27:31,720 --> 00:27:33,920
Pero el resto no vendr� ma�ana.
336
00:27:36,280 --> 00:27:38,080
Tienen miedo de dec�rtelo.
337
00:27:45,200 --> 00:27:46,920
No te enfades con ellos.
338
00:27:47,000 --> 00:27:50,040
Tienen familia,
no les alcanza con lo que ganan aqu�.
339
00:27:58,280 --> 00:27:59,560
�Y t�?
340
00:27:59,960 --> 00:28:01,440
Yo no tengo familia.
341
00:28:11,480 --> 00:28:13,200
Voy a conseguir el dinero.
342
00:28:14,480 --> 00:28:16,600
No s� c�mo, pero lo voy a conseguir.
343
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
Lo s�.
344
00:28:37,160 --> 00:28:38,880
Ten�a que ser tuyo.
345
00:28:40,960 --> 00:28:42,040
S�.
346
00:28:42,120 --> 00:28:43,880
�Cu�ndo cambi� el testamento?
347
00:28:43,960 --> 00:28:45,880
Cuatro d�as antes de morir.
348
00:28:47,240 --> 00:28:48,440
El viernes.
349
00:28:49,000 --> 00:28:51,840
Me mand� a Gdansk con una excusa.
350
00:28:52,680 --> 00:28:55,280
Y Pawel ten�a un partido afuera
con ustedes.
351
00:28:55,360 --> 00:28:57,440
No s�, quiz� alguien lo visit�.
352
00:29:00,360 --> 00:29:04,040
Entonces, Johnny muri� el veinti...
353
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
- Siete.
- Siete.
354
00:29:08,960 --> 00:29:12,920
Cuatro d�as antes, el entrenador
no fue al partido con nosotros.
355
00:29:14,920 --> 00:29:18,520
Llam� y dijo que hab�a pasado algo
y no pod�a ir.
356
00:30:35,200 --> 00:30:37,000
Hagamos una vez algo
por nosotros mismos.
357
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
El "club de pecadores" es...
358
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
Tienes que hacer algo
con esta porquer�a.
359
00:30:45,080 --> 00:30:47,840
El nuevo "club de pecadores" para todos.
360
00:30:47,920 --> 00:30:49,960
No los puedo mandar a todos presos.
361
00:30:52,000 --> 00:30:53,280
No, pero...
362
00:30:53,920 --> 00:30:56,200
No puedes empezar la obra as�.
363
00:30:59,240 --> 00:31:01,960
Si no lo cambias,
despu�s nadie te va a creer.
364
00:31:05,800 --> 00:31:07,400
Claro, porque t�...
365
00:31:07,480 --> 00:31:09,720
T� sabes mucho de pol�tica, �no?
366
00:31:12,640 --> 00:31:14,440
- Perd�n.
- Est� bien.
367
00:31:21,800 --> 00:31:25,040
�Y qu� vas a hacer con Maciek?
368
00:31:31,840 --> 00:31:33,640
Llam� Home Magazine.
369
00:31:33,720 --> 00:31:36,200
Quieren una sesi�n de fotos
en el apartamento.
370
00:31:38,000 --> 00:31:41,120
Me tomo el tren
y vuelvo para la audiencia.
371
00:31:43,400 --> 00:31:45,560
�No ser�a mejor cancelar?
372
00:31:48,400 --> 00:31:50,400
�Ahora te tengo que pedir permiso?
373
00:31:51,080 --> 00:31:52,760
Es solo un d�a.
374
00:32:15,560 --> 00:32:17,280
Ola, vend� el apartamento.
375
00:32:18,560 --> 00:32:20,000
Qu� gracioso.
376
00:32:21,440 --> 00:32:24,960
Contrat� una mudanza,
guard� todas nuestras cosas.
377
00:32:25,040 --> 00:32:26,560
Tu ropa, las l�mparas...
378
00:32:31,000 --> 00:32:33,560
�Lo dices en serio?
379
00:32:33,640 --> 00:32:35,760
No tuve opci�n. Te lo compensar�.
Oye...
380
00:32:35,840 --> 00:32:37,120
�Est�s loco?
381
00:32:37,200 --> 00:32:39,080
�Dijiste que la deuda
era de medio mill�n!
382
00:32:40,520 --> 00:32:42,160
El apartamento cuesta el triple.
383
00:32:42,240 --> 00:32:44,120
- No tuve opci�n.
- �No tuviste opci�n?
384
00:32:46,280 --> 00:32:48,040
�Cu�nto debes?
385
00:32:51,640 --> 00:32:52,840
�Cu�nto es?
386
00:32:55,480 --> 00:32:57,360
Mucho m�s que medio mill�n.
387
00:32:59,840 --> 00:33:01,240
Much�simo m�s.
388
00:33:05,240 --> 00:33:08,000
Me voy a lo de Goska,
no quiero alterar a Maja.
389
00:33:08,080 --> 00:33:09,760
La vendr� a buscar en dos d�as.
390
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
Te llevo a la estaci�n.
391
00:33:11,200 --> 00:33:12,560
Voy en taxi.
392
00:33:13,280 --> 00:33:14,520
�Ola!
393
00:33:16,200 --> 00:33:18,880
- D�jame explicarte, por favor.
- No te creo una palabra.
394
00:33:19,840 --> 00:33:21,280
Por favor.
395
00:33:21,360 --> 00:33:23,880
Eres una gran decepci�n, Maciek.
396
00:33:23,960 --> 00:33:25,720
Ni te imaginas cu�nto.
397
00:33:35,840 --> 00:33:36,960
�Hola?
398
00:33:39,040 --> 00:33:40,760
No. �C�mo sabes?
399
00:33:41,160 --> 00:33:43,080
Una complicaci�n menor,
tengo un comprador.
400
00:33:43,400 --> 00:33:44,720
De cinco a diez d�as.
401
00:33:45,320 --> 00:33:46,600
S�, me acuerdo.
402
00:33:49,080 --> 00:33:50,520
�Ola!
403
00:34:00,040 --> 00:34:03,920
PRESENTE
404
00:34:11,600 --> 00:34:13,480
Certificado de defunci�n,
405
00:34:13,560 --> 00:34:17,480
informe de fin de la investigaci�n,
muy bien.
406
00:34:18,560 --> 00:34:23,440
Una declaraci�n de que no ocult�
ninguna informaci�n, bien.
407
00:34:24,199 --> 00:34:25,560
Creo que eso es todo.
408
00:34:26,199 --> 00:34:28,920
�Cu�ndo puedo recibir
el pago de la p�liza?
409
00:34:30,159 --> 00:34:32,480
Para este tipo de montos,
410
00:34:32,560 --> 00:34:36,360
nuestra compa��a estipula un plazo
de varias semanas.
411
00:34:37,159 --> 00:34:40,320
Tambi�n debe pasar
por la Oficina de Verificaci�n,
412
00:34:40,400 --> 00:34:42,920
pero me imagino que no ser� problema.
413
00:34:43,000 --> 00:34:44,080
Espere.
414
00:34:44,159 --> 00:34:48,000
Si todo est� en orden,
�qu� m�s necesitan verificar?
415
00:34:49,800 --> 00:34:52,960
En el peor de los casos,
416
00:34:53,040 --> 00:34:57,280
uno de mis colegas aburridos
vendr� a hacer preguntas aburridas.
417
00:36:00,760 --> 00:36:02,880
- �Az�car?
- No, no, gracias.
418
00:36:10,440 --> 00:36:11,680
Veamos.
419
00:36:12,960 --> 00:36:15,480
Unos d�as despu�s del funeral,
el 6 de abril,
420
00:36:15,560 --> 00:36:17,760
el velero de su padre
se hundi� en una tormenta.
421
00:36:17,840 --> 00:36:21,040
El mismo d�a, desapareci� su hermano,
Maciej Mr�z.
422
00:36:21,120 --> 00:36:23,040
Usted hizo la denuncia, �no?
423
00:36:23,720 --> 00:36:26,960
S�, pero no s� a qu� vino aqu�.
424
00:36:27,040 --> 00:36:29,000
No tengo nada que ver con la p�liza.
425
00:36:29,080 --> 00:36:30,920
Un mes antes de desaparecer,
426
00:36:31,000 --> 00:36:33,120
su hermano aument� la p�liza en un 300%.
427
00:36:33,200 --> 00:36:36,920
Son unos cuatro millones de eslotis
para Ola Zarska y Maja Mr�z.
428
00:36:38,920 --> 00:36:40,200
�Y?
429
00:36:42,040 --> 00:36:45,360
No entiendo qu� tiene que ver conmigo.
430
00:36:45,920 --> 00:36:49,160
�Sabe cu�ndo no se paga
la p�liza de un seguro de vida?
431
00:36:50,520 --> 00:36:52,960
En casos de suicidio u homicidio.
432
00:36:55,120 --> 00:36:57,280
Pero la polic�a
concluy� que fue accidental.
433
00:36:57,360 --> 00:36:58,960
La polic�a no paga p�lizas.
434
00:36:59,040 --> 00:37:02,960
Quiz� por eso no les importe
que no aparezca la cabeza de Maciej.
435
00:37:03,040 --> 00:37:04,360
Pero �vieron el expediente?
436
00:37:04,440 --> 00:37:08,040
Dice claramente que el velero
choc� contra la h�lice de un barco.
437
00:37:08,120 --> 00:37:10,160
Sea como sea, es demasiado conveniente.
438
00:37:10,240 --> 00:37:11,840
�Demasiado conveniente? �De qu� habla?
439
00:37:11,920 --> 00:37:14,000
Estamos hablando
de la muerte de mi hermano.
440
00:37:18,920 --> 00:37:20,240
Mire.
441
00:37:21,120 --> 00:37:23,560
Si resulta que Maciek mismo
442
00:37:23,640 --> 00:37:26,600
o alguien m�s puso fin a su vida
de forma intencional,
443
00:37:26,680 --> 00:37:28,440
el seguro no aplica.
444
00:37:28,520 --> 00:37:32,680
Entonces, los beneficiarios del pago
pueden querer ocultar este hecho
445
00:37:32,760 --> 00:37:34,400
al eliminar la cabeza
446
00:37:34,480 --> 00:37:37,360
para impedir que se sepa con seguridad
la causa de muerte.
447
00:37:40,720 --> 00:37:44,560
�Est� insinuando
que asesinaron a mi hermano?
448
00:37:45,400 --> 00:37:46,920
Es posible.
449
00:37:48,360 --> 00:37:52,280
Con un disparo de arma de fuego
o un golpe con algo contundente.
450
00:37:52,360 --> 00:37:53,800
Un martillo o un hacha.
451
00:37:54,880 --> 00:37:57,960
Pero no lo sabemos
porque la cabeza no est�.
452
00:38:02,880 --> 00:38:06,360
Necesitamos buscar otra forma
de obtener esa informaci�n.
453
00:38:06,440 --> 00:38:08,400
Por eso vine a hablar con usted.
454
00:38:10,800 --> 00:38:14,360
La Sra. Ola Zarska,
la concubina de su hermano...
455
00:38:15,600 --> 00:38:19,160
�C�mo era la relaci�n
entre la Sra. Ola Zarska y su hermano
456
00:38:19,240 --> 00:38:21,560
en las �ltimas semanas
antes de su desaparici�n?
33046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof