Original subtitles

Terima kasih.

Dek, dek.

Alur, yun sayur, Pak.

Man, man, aman,

aman, Pak.

Makasih saudaraku.

Jelasnya apa?

Memang udah ngelamar gak usah.

Ini apa sih janji -janji perang -perang dino aku malah dikoting.

Orang.

Masuki.

Nanti ini momen.

Momen, ngomong. Momen aku mati.

Ngomong -ngomong, Raylo.

Yuk.

Masalah.

Mas Leru, Mas Durung Siap, Mas Sofer Tingking Terus,

Mas Jalung Aku, Rojek.

Siap, Dan.

Mohon izin.

Niki mau mampir sekejap.

Siap, Nen.

Nen. Nenu, apa?

Masak iketnya, ya?

Nen.

Nengsi.

Nengsinya Rahman.

Mas janji, saat ini beda.

Awakmu prioritasku.

Mas piket, sore mas balik lagi.

Ini piring kabeh mas cuci.

Mas minta maaf.

Mas, mas, mas.

Tep.

Tanya mau piket. Mas minta maaf. Mas jangan lupa ngapain ya.

Bapak senyum.

Senyum?

Nah, ya?

Hati -hati ya.

Sore lo ya!

Sebelum gelap!

Kita ini udah 3 bulan ngerjain ini.

Bepom nanti -nanti aja, kalau Bapak udah approve.

Satu lagi jangan lupa.

Satu buat Bapak, satu lagi Bu Grace ya. Oke, siap Pak. Terima kasih.

Jaka, Jaka.

Siapa? Ini buat Bapak. Ya, siap.

Yang ini buat Ibu Grace.

Jakarta? Iya.

Lek Kapar. Iya Pak. Lek.

Semoga weekend ini lancar ya mbok.

Aku pengen mereka semua ngerasa nyaman disini pokoknya.

Mbok itu doain terus loh.

Mbak Karina sama Mbak Kenet.

Biar bisa rujuk lagi.

Kan temenan dari kecil ya.

Ini sudah tiga tahun diem -dieman.

Si Mbok tuh kangen.

Kangen banget.

Kayak dulu lagi Mbak.

Ya aku juga Mbok.

Nuun Sewu, Bu.

Ini ada kiriman buat Bapak. Ya, terus itu aja. Terima kasih, ya.

Udah belum, Han?

Belum.

Mama tau.

Pasti kamu belum bisa pipis karena belum bilang permisi?

Permisi ke siapa?

Permisi ke pohon, ke rumput, ke tanah.

Permisi ke alam pokoknya.

Sama alam tuh harus baik, supaya alamnya baik juga sama kita.

Coba deh.

Permisi.

Permisi.

Oh iya, buat rumah.

Terima kasih Allah, mudah bisa pipis rehan. Nih sayang.

Awas tangannya, mama mau tutup.

Aman ya?

Kalo sayang.

Nes, nanti kamu jangan jutek -jutekin sama Karina.

Hubungannya sama dia, tanda tangan kan bapak?

Ya justru itu.

Aku pengen nge -push Bapak untuk ternyata akan dirikin ini juga.

Ya kalau Karina bete, Bapak juga bete, ya kita juga akan yang rugi.

Gilnya gak akan beres.

Ya?

Oke, Rod.

Biar kita juga cepat beres.

Apa itu, Ma?

Sampai.

Kalau semua urusan udah beres, kita liburan yuk.

Honeymoon lagi.

Mau liburan kemana lagi, sayang?

Lalu kan sudah.

Ya tapi kan ini beda.

Kamu udah mau pensiun. Udah lebih tenang.

Siapa tau nanti pas balik kita jadi.

Hai gimana tadi di jalan pada lapar enggak deh

Udah masakin ayam goreng Kesukaan kamu Makasih bukar Udah janji sama mama apa

gak boleh makan gorengan kan Abis batuk kan

Masih mandi?

Ya, terima kasih, Pak.

Ya, ini.

Korban.

Tuh, baru sampai.

Eh, eh, eh.

Gue kena. Aduh, aduh.

Aduh, aduh.

Aduh, aduh.

Aduh, tuh ya.

Gue udah pegang -pegadang 2 hari buat main 2 game sama lepas itu.

Pesek lu.

Kamu datang sendirian.

Semua -semua papa lah, ya kalah kok kesini sendiri.

Kan siapa tau kamu udah bisa nyetir sekarang.

Itu barang baru.

Nanti kita cobainnya bersama -sama, oke?

Oke. Mainin yang lain dulu.

Jadi, Mama sama Bukar gimana?

Masalah Allah masih berantem.

Namanya juga Mak -Mak. Iya, main Mak -Mak aja lu. Mak lu tuh.

Eh, berantemnya tadi gimana -gimana? Lu kenal nggak?

Mama bilang ke Bukar, aku nggak boleh makan ayam gua nanti kenal Bukar.

Padahal aku udah nggak patuh.

Udah nggak apa -apa lah.

Lagi, ayam gorengnya Bukar tuh udah nggak enak lagi, kau.

Om.

Keluarga kita kan apa sih?

Masuk deh.

Mama, papa berantem. Bukar sama mama berantem. Semuanya berantem.

Ya mama sama papa berantem itu urusan mereka.

Bukar sama mama berantem itu juga urusan mereka.

Yang penting kita berdua selalu solid. Iya kan? Iya dong.

Atas dulu.

Yaudah nanti kita latihan lagi deh.

Udah pada datang tuh.

Tunggu aja dulu bentar.

Selama lebih dari 40 tahun, jamu Waniwaras telah menjadi jamu ketayangan

masyarakat Indonesia.

Kini dengan dukungan global know -how... Ini masih work in progress ya?

Gimana? Bagusan?

Kok gak ada gambar pabrik Waniwaras sama sekali ya?

Nes, pabrik kita itu udah tua.

Jelek. Jadi aku takutnya investor malah ilfil.

Ya tapi ini kalau Bapak lihat gak bakalan suka lah. Dia tau sendiri Bapak

gimana. Ya tapi Bapak kan suka duitnya kan.

Buktinya apa?

Pabriknya mau dijual.

Pabrik kita.

Pabrik Bapak bukan pabrik kita.

Itu dengan aku yang ngerjain.

Santai aja kali, Nes. Ini tuh gak sakit, tau. Lihat nih. Nih, lihat nih. Nih.

Bang.

Bang. Itu kayak bocah banget sih.

Grow up lah.

Lo urusin kerjaan lo sama Om Michal.

Jangan mangkir mulu deh.

Lo kemarin gak dateng lagi, ntar kayaknya.

Gue tuh kalau dateng, Nes. Yang ada gue ditaruh di pedaleman sama dia.

Lama -lama teman Bapak abis yang mau nawarin lo kerjaan.

Opini.

Emang lo kerja?

Nggak kan?

Jadi yaudah mending kita duduk manis, nunggu merger beres.

Gue terima duit, lo terima duit.

Dan di saat lo terima duit, lo bisa lepas dari... Gue

jawab.

Ada di mana?

Mas Dimin?

Namun kamu kok... Hah?

Kamu... Kok bisa?

Ini semua gara -gara ini. Ini.

Iya, iya, iya.

Jadi kapan tanda tangan?

Nih.

Kontrak udah di gua.

Gua harap si weekend ini bisa asainnya.

Dapat duit dong?

Ya, tergantung Bapak lah.

Pak.

Eh, mau apa kabar? Baik.

Kok Bapak beda banget? Gue cuma habis mandi aja. Kenapa?

Habis cat rambut, Pak. Enggak.

Kelihatan muda ya.

Red, Bapak udah lihat nih.

Gimana, Pak? Jelek.

Publiknya mana?

Gak dilihatin.

Kamu ingat kan?

Waniwaras itu sangat merakyat.

Penuh karifan lokal dan dekat dengan alam. Ini kok malah gedung -gedungnya

buat apa?

Di otakmu tuh apa sih? Kamu malu.

Takut kalau nanti ditawar sama si Nusa Farma itu.

Eh, yang

mau ngomong dulu sama

papa, sama mama, sama padimu ini.

Mau main dulu? Oke?

Tadi pagi juga gak pagi.

Bapak abis?

Apa ini?

Udah biarin.

Dengar baik -baik ya.

Dari dulu perusahaan kita selalu dianggap gak pernah maju. Gak pernah

berkembang. Selalu dianggap sebagai perusahaan klasteri.

Itu akhirnya terpaksa Bapak terima tawaran dari susah farma.

Lalu apa itu merubah keadaan?

Berubah gak?

Karena jamu kita gak ada istimewa -istimewanya.

Tapi sekarang, kamu lihat.

Ini jamu baru.

Ini akan mengubah semuanya.

Jamu awet muda.

Denes, lihat.

Bapak udah gak ubanan, kan?

Bapak gak pakai kacamata, kan?

Tadi pagi Bapak masih berbangan. Suara Bapak gak seperti ini, masih seperti

Karena apa?

Semua berkat ini.

Jamu yang akan mengubah dunia.

Bapak namain jamu ini jamu abadinan jaya.

Mas, tapi bukannya Mas Dimin udah mantep mau pensi?

Yang besar maafmu buat aku, ya.

Tapi saat ini, prioritasku ini.

Dia mau mandi waras.

Aku eksensi.

Pak, bapak kan tahu aku sama Rudy muncul, ya, Pak?

Aku tuh udah pikirin, Pak. Nanti uangnya mau aku pakai untuk bikin usaha sendiri

supaya aku sama Raihan bisa mandiri, gak bergantung sama orang lain.

Nes, kita obrolin dulu semuanya baik -baiknya. Obrolin baik -baiknya udah

waktu kamu ML sama si Lisa Nusa Farma. Sudah, sudah, sudah, sudah, Nes. Cukup.

Cukup, cukup, cukup.

Kamu berdua pernah mikir gak kalau kalian cari lalu Raihan gimana?

Pernah sepikir itu?

Kenes, Kenes pernah gak merawat diri, Kenes?

Kenes pernah gak berusaha untuk mempercantik diri?

Hmm? Pernah?

Kenapa kesannya jadi kayak salah aku ya, Pak? Nggak gitu, Ndo.

Kenapa?

Kenapa sebenernya nggak fair kalau dia yang harus... Gue nggak perlu lo belain.

Bapak tuh sadar nggak sih, Pak?

Sadar nggak?

Kenapa Bambang jadi kayak gitu?

Ndo. Karena Bapak selalu ngaksain semua harus ngikutin maunya Bapak.

Harus bikin Bapak tenang. Mau itu bikin kita sakit hati, mau itu bikin kita

marah. Termasuk waktu Bapak nikah sama sahabat aku sendiri, Pak. Bener.

Kok jadi bobo gue?

Ya jelas gue bobo lo lah.

Bapak jadi hal lo kan semenjak nikah sama lo?

Berkali -kali gue mau jelasin ke lo. Jelasin apa?

Jelasin apa gue pengen tahu?

Betapa lo cinta gitu sama Bapak?

Itu?

Oh shit, Karina.

Lo cuma ngomong sama dinuarisan Bapak kan?

Dari kecil kita bareng, gue gak pernah ninggalin lo.

Waktu lo kehilangan nyokap lo, lo hamil Reyhan dan lo harus nikah sama Rudy.

Terus lo mau gue ngomong apa?

Terima kasih, itu yang lo mau denger.

Gue ingetin sekali lagi ya, jangan pernah lo...

adukan Waniwaras dengan perkara kalian.

Keputusan Bapak sudah final.

Bapak enggak akan jual Waniwaras.

Pak, Pak.

Riz, Pak. Dabrolin dulu, Pak.

Apalagi, Rut. Yang mau diobrolin apa lagi?

Kalian cuma perlu uangnya, Pak.

Iya, Pak?

Pak, Pak. Apa, Pak?

Kalian pernah enggak menghargai jeripayah Bapak?

Membangun Waniwaras dari nol.

Pernah kalian?

Pernah enggak?

Puluhan tahun Bapak kerja di Wani Rejo.

Sementara kalian hidup enak -enakan di Jakarta.

Hei, Kenes.

Kamu pernah enggak tanya ke Bapak? Ada yang bisa saya bantu, Pak? Pernah

Kamu juga.

Pernah kamu bilang terima kasih ke Bapak?

Pernah? Enggak pernah sama sekali terucap dari mulut kamu?

Sayang.

Mereka ini enggak pernah tahu terima kasih sama Bapaknya.

Minta! Minta!

Ya, Toh!

Gak ada ngajin -ngajinnya ke uang tua. Lo ini, ini tuh berduit kalian, toh.

Hah? Pak!

Pak! Pak! Mas.

Anda gak pernah berbual dengan uang tua?

Bapak kenapa, Pak? Pak?

Terima kasih.

Pak Aris, Pak Aris.

Pak Aris, pokoknya jangan cerita apa -apa.

Bilang aja ada kecelakaan. Yang penting bawa polisi ke sini ya, Pak ya. Nanti

biar saya ngelakuin semuanya. Oke?

Pak Aris!

Dengar, Pak ya.

Tidak, Pak.

Tidak, Pak.

Kita berhenti dulu semua darahnya.

Bapak tuh gak pernah ngargain gue.

Bapak tuh selalu nganggep gue remeh.

Ini lo liat buktinya, Nes.

Mobil gue dari dulu ini aja gak pernah diganti.

Ya emang sih gue gak pernah menungguin ekspektasi dia.

Gue malah ngebunuh dia, Nes.

Gue udah disitu tadi, gue liat.

Nggak ada yang bisa nyalain lo. Gue tadi disana liat, lo nggak sengajak.

Bapak pasti nggak mau lo pergi.

Lo harus jagain gue. Gue sama siapa kalau lo nggak ada?

Bapak tuh sebenarnya kenapa sih?

Kenapa dia sampai kayak gitu tadi?

Gak sadar.

Itu mau dibawa ke puskesmas, Mbak.

Gak sadar.

Apaan tuh?

Arti!

Astagfirullah!

Tarik tarik tarik

Yaitu ini.

Terima kasih.

Terima kasih

telah

menonton!

Tidak usah.

Gue coba cari lab di belakangnya.

Aku udah coba telepon mama lupa.

Papa sama mama emang suka berantem.

Tapi papa sayang sama mama.

Dan papa juga sayang sama kamu.

Jangan pernah kamu lupain itu.

Mulai sekarang.

Kamu harus bisa jagain mama.

Kok papa bilang begitu? Kenapa papa mau kemana?

Kamu harus bisa jagain mama.

Kamu udah gede.

Kamu di sini, ya.

Kamu di sini tunggu ibu, Kak.

Jangan jatuh, Papa.

Papa.

Papa.

Ruth?

Ayan?

Ayan?

Udah nge -wespun, Dan.

Udah kan sesuatu mercananya wesmeh dimusnahkan.

Iya, Dan.

Nek ngono jono sing rokok.

Mengko nek nganti kobong.

Suwemaneh.

Siap, Dan.

Tolong Pak, saya harus pinjam mobil.

Karena saya harus jemput ke ponak -ponak. Tenang dulu, tenang dulu. Ini

kecelakaan atau mau pinjam mobil?

Dua -duanya, Pak.

Ini aja masih, Mbak.

Ringgung disini, duduk dulu.

Ceritain. Tenang dulu, harus nafas dulu.

Tenang, tenang.

Itu harus beriksa di luar, itu kerusuhan, Pak. Orangnya banyak, Pak.

Der, der, der.

Pak, itu kalau kirim, jangan cuma kirim satu orang, Pak. Di luar itu banyak yang

mati, lho, Pak.

Banyak. Di Jepang sudah banyak parkir, Nen.

Keluar, 810.

Cek, Nen.

Mas, mbak, tenang.

Mas, duduk dulu, Mas.

Mas, siap, siap, siap, siap, siap, siap, siap, siap, siap, siap, siap, siap,

siap.

Kalau saya nggak tembak dia, kita semua mati, Mas.

Bisa nggak ya, Mas? Mas, itu komandan Zainal, Mas.

Orang -orang di luar itu kenapa? Mas, Mas, Mas.

Sekarang itu nggak penting untuk cari tahu kenapanya.

Yang penting itu cari solusinya, Mas. Tapi gimana ngomongnya, Mas? Itu kenapa?

Kita ngomong aja apa adanya.

Terjadi kerusuhan, banyak orang yang mati.

Saya Wanirjo, hendak melaporkan kerusuhan antar warga.

Makin dia bisa survive.

Ya kalau Rudy sih gue bodoh amat ya.

Gue sih malah ngedohain biar itu kontongnya digigit.

Supaya dia gak bisa selingkuhin lu lagi.

Ya gue gak terima lah.

Hati gue diselingkuhin.

Mas Arman sendiri yang bilang

Siapa

Nes? Gak tau nomor gak dikenal Halo?

Rehan mana, Rehan?

Ada sama gue, bentar.

Han, mama.

Han! Han!

Iya, om. Han, Rehan, Rehan, ini mama, sayang.

Rehan, nggak apa -apa, kan, nak?

Iya, ma.

Bukar jaga anakku.

Mama kapan jemput?

Mama belum bisa jemput sekarang, sayang. Tapi nanti mama pasti jemput, Rehan.

Janji. Janji. Tapi mama nggak apa -apa, kan?

Rudy mana, Kar?

Rudy... Karina, Rudy mana?

Rudy berubah, Nes.

Tadi dia nyoba nyerang gue sama Raihan.

Lo yakin 100 % dia berubah atau enggak?

Persis mas Bimin, Nes.

Ini gue sama Kenes masih stuck di Polsek. Kita belum bisa kemana -mana.

Bantuan dari Polres Leman itu lagi otw ke sini.

Nanti kalau mereka datang, kita pasti kesana buat jemput kalian, oke?

Oke banget.

Gue mau omong lagi sama Red.

Iya, bentar.

Iya, maaf.

Sayang?

Maaf belum bisa jemput kamu sekarang, tapi mama pasti jemput. Rehan, tungguin

mama ya.

Oke, maaf.

Oke, kak. Sampai jumpa.

Rehan, makan baik -baik aja.

Situasi bisa ditinggalikan Pak.

Itu bantuan kita, Mas.

Harusnya.

Halo, Nat.

Gagal, Kar. Gagal.

Maksudnya?

Yang harus menyelamatin kita gak nyampe sini.

Gak ada yang selamat, satupun.

Terus sekarang gimana?

Juga gak tau.

Rehan lagi ngapain, Kar?

Lagi makan, dia.

Kasian, kelaparan.

Oke, oke.

Jagain ya, Kar, ya.

Kalian juga stay aja di dalam. Jangan kemana -mana. Gak usah keluar -keluar,

oke? Gak bisa kemana -mana juga kita, Nes.

Stuck di sini.

Lo ingat gak?

Waktu kita juga pernah stuck di sekolah semaleman gara -gara banjir.

Ya mana mungkin gue lupa.

Temenin lo meeting mading sampai malam. Pak Nitya juga bukan.

Yang abis itu dijemput bokap gue, kan?

Lo sering banget jemputin kita.

Biar tiap hari malah.

Bapak gue aja gak pernah jemput.

Bapak pula yang selalu jemputin.

Maaf ya, Kar.

Gue gak nemenin lo waktu bapak lo meninggal.

Padahal lo selalu ada buat gue.

Nes.

Gue tuh memang cinta sama Mas Dimin.

Tapi harusnya gue juga pentingin perasaan lo.

I know.

Gue juga tau Bapak juga cinta sama lo.

Tapi lo tau gak, apa yang bikin gue paling sakit hati?

Kehilangan sahabat gue, Kar.

Gue juga kehilangan lo, Nes.

Sama Bambang sampai kenapa -napa.

Enggak usah ngomong aneh -aneh. Please.

Lo harus usahain bawa Rehan pergi jauh dari sini.

Oke?

Iya, janji.

Jadi tambah Ake, ya?

Mas, ini gimana ya, Mas?

Saya harus jemput keponakan saya, Mas.

Ini mereka masih manusia apa udah bukan, ya, Mas?

Ya jelas bukanlah, Mas.

Mereka diajak ngobrol aja udah nggak bisa.

Maunya saling bunuh, saling makan.

Lah itu masih mau sholat.

Bukan itu mas.

Mereka itu cuma tertarik sama suaranya aja.

Mas, tadi kan polres yang ditelpon baru satu.

Mas, emang gak ada...

Polres atau polsek lain gitu yang bisa ditelepon untuk minta bantuan, Mas.

Saya nggak yakin bisa cepat, Mbak.

Sama takut pintu depan keburu jebol.

Ini tuh satu -satunya cara untuk kejemput Rehan. Dan kita harus jemput

sekarang.

Eh, El.

Mbak, ini pengamannya. Tinggal arahkan tarik pelaturnya.

Terus banget, Mas, tembak orang, Mas.

Mereka tuh duduk di bagian manusia, Mas.

Ayo, bisa, bisa.

Saya minta yang satu, Mas.

Bisa, Mas.

Dek, ini Mas Meh nyobot jepuk motor.

Berkuih, matawakmu. Aduh, tenang, Neki, Mas.

Nanti ada apa -apa bukara mau ngupi, ye.

Mas yakin?

90 %?

Oke, 85 lah.

Masih kena, toh.

Mas lah, rasa khawatir. Pokoknya ente nih, ayo.

Mas Rahman sih, hati -hati, ya.

Ya, matersom, deh.

Ajar aku mau jumpa kita ke sini.

Terima kasih telah menonton

Terima kasih.

Rian, kita pergi sekarang ya.

Terima kasih.

Masih tidak?

Terima kasih telah menonton!

Kenapa, Nes?

Kenapa?

Mama gak bisa ikut sama Rehan, sama bukaan.

Ini kalau mama sembuh, mama nyamperin.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Mama kita tinggal buka arus.

Kena banyak masalah kan?

Tapi kita bisa juga kena masalah nih, Ma.

Kalau kamu nggak mandi.

Ah, kamu.

We'll miss the flight, Grace.

Come on.

Oke, aku mandi. Oh iya, itu jamunya udah kamu coba belum?

Belum.

Apa? Lihat.

Kamu kenapa, Chris?

Gak ada uban?

Kok bisa hilang keriputnya?