Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,640 --> 00:00:38,030
Venimos desde Washington
para preguntaros qué queréis hacer,
2
00:00:38,160 --> 00:00:40,879
para deciros que os daremos
las herramientas y el apoyo
3
00:00:41,000 --> 00:00:45,278
para conseguir lo que queréis
para vuestros hijos y su futuro.
4
00:00:51,560 --> 00:00:54,996
A la sombra de una de las mayores
atracciones turísticas de EEUU,
5
00:00:55,120 --> 00:00:56,519
el monte Rushmore,
6
00:00:56,880 --> 00:01:00,839
se encuentra, 100 Km al sudeste,
la región más pobre de EEUU.
7
00:01:01,320 --> 00:01:03,959
La reserva india Pine Ridge.
8
00:01:06,160 --> 00:01:09,550
Pine Ridge está a sólo 3 Km
de la frontera con Nebraska.
9
00:01:14,760 --> 00:01:15,909
Wounded Knee,
10
00:01:16,200 --> 00:01:18,350
en el centro de Pine Ridge,
11
00:01:18,640 --> 00:01:20,790
donde cientos de hombres,
mujeres y niños murieron
12
00:01:20,920 --> 00:01:22,956
a manos del ejército en 1890,
13
00:01:23,880 --> 00:01:24,756
hoy es conocido por
14
00:01:24,880 --> 00:01:27,235
"La masacre de Wounded Knee".
15
00:01:36,480 --> 00:01:39,074
El 40% vive por debajo
de las condiciones mínimas.
16
00:01:39,360 --> 00:01:42,397
La renta anual de 2.600$
es la más baja.
17
00:01:46,840 --> 00:01:48,831
75% de paro.
18
00:01:49,080 --> 00:01:52,038
La muerte por alcoholismo supera
nueve veces la media nacional.
19
00:01:52,480 --> 00:01:54,675
La esperanza de vida
es 15 años inferior
20
00:01:54,800 --> 00:01:56,950
a la media de EEUU.
21
00:02:11,840 --> 00:02:13,353
Creo que EEUU
es lo bastante grande,
22
00:02:13,480 --> 00:02:15,675
lo bastante poderoso
y lo bastante rico,
23
00:02:15,880 --> 00:02:19,589
para tratar como debería
a los indios americanos.
24
00:02:59,800 --> 00:03:00,596
Iktomi,
25
00:03:00,720 --> 00:03:03,075
la araña embaucadora,
un espíritu Lakota,
26
00:03:03,280 --> 00:03:05,236
volvía a ml vida.
27
00:03:05,960 --> 00:03:09,669
Tenía 10 años cuando nos conoclmos
en el excusado una primavera.
28
00:03:17,560 --> 00:03:20,199
- ¿Pero qué te pasa, Rudy?
- ¡La viuda negra!
29
00:03:20,320 --> 00:03:22,675
¡Me ha mordido los cojones!
30
00:03:24,000 --> 00:03:26,230
- Mierda de bicho.
- No era un bicho.
31
00:03:26,960 --> 00:03:28,791
Ha sido Iktormi.
La embaucadora.
32
00:03:28,960 --> 00:03:30,951
Le gusta molestar a la gente.
33
00:03:31,240 --> 00:03:32,389
Mi único hermano,
34
00:03:32,560 --> 00:03:36,109
mi "ciye"Mogie Yellow Lodge
me salvó la vida aquel día.
35
00:03:36,280 --> 00:03:39,477
Nos salvó a mí
y a mis inflamados cojones.
36
00:03:39,880 --> 00:03:43,759
Sólo rme salvaría una vez,
después ternía que arreglármelas.
37
00:03:44,240 --> 00:03:47,596
No volveré a cargar contigo.
Sólo te salvo la vida una vez.
38
00:03:47,720 --> 00:03:49,073
Después te las arreglarás.
39
00:03:49,200 --> 00:03:51,714
Para eso están
los hermanos mayores.
40
00:03:51,840 --> 00:03:54,229
Cuenta conmigo para todo, ciye.
41
00:04:18,440 --> 00:04:20,556
- Hola, Rudy, ¿qué tal?
- Bien, Corky, ¿y tú?
42
00:04:21,120 --> 00:04:21,597
Bien.
43
00:04:21,840 --> 00:04:23,512
- ¿ Va todo bien?
- Sí.
44
00:04:25,320 --> 00:04:26,548
Hace un día precioso.
45
00:04:27,720 --> 00:04:29,472
Estupendo para la carrera.
46
00:04:29,880 --> 00:04:31,552
¿Qué carrera?
47
00:04:32,280 --> 00:04:33,633
La carrera de la vida.
48
00:04:35,240 --> 00:04:36,389
Ésa es buena.
49
00:04:36,520 --> 00:04:37,635
Aquí tienes.
50
00:04:37,840 --> 00:04:40,035
Gracias. Que tengas un buen día.
51
00:04:59,000 --> 00:04:59,955
¡Mogie!
52
00:05:11,240 --> 00:05:12,559
¡Eh, Mogie!
53
00:05:20,280 --> 00:05:21,269
¡Mogie!
54
00:05:39,120 --> 00:05:41,953
Bebo y molesto a todos
a ml alrededo,
55
00:05:42,120 --> 00:05:44,953
luego Iré a tu casa
a pornerme pedo.
56
00:05:55,640 --> 00:05:57,870
Vieja rata,
¿te has cagado encima?
57
00:05:58,880 --> 00:06:00,916
Mírate los pantalones.
58
00:06:07,840 --> 00:06:08,590
¡Eh, Rudy!
59
00:06:09,840 --> 00:06:12,274
¿No estás 1uera de tu jurisdicción?
60
00:06:12,920 --> 00:06:14,239
Esto es Nebraska.
61
00:06:20,360 --> 00:06:22,476
¿Qué pasa, Mogie? ¿ Ya no saludas?
62
00:06:22,720 --> 00:06:24,153
No hablo con indios.
63
00:06:24,960 --> 00:06:28,157
¿ Vienes a detenerlo
por escándalo y embriaguez?
64
00:06:28,520 --> 00:06:30,078
No, a invitarle a un picnic.
65
00:06:30,320 --> 00:06:33,153
No parece tener ganas de picnic,
Rudy.
66
00:06:35,240 --> 00:06:35,752
Toma.
67
00:06:35,880 --> 00:06:38,394
Lo cogeré por él.
Puedes fiarte.
68
00:06:38,840 --> 00:06:39,636
Weasel Tail,
69
00:06:39,800 --> 00:06:41,836
no me fiaré
mientras pueda agarrarte.
70
00:06:42,000 --> 00:06:43,479
Deja de hacerte el puto indio.
71
00:06:43,640 --> 00:06:45,358
No soy un puto indio.
72
00:06:45,600 --> 00:06:48,637
Tú eres el lameculos oficial
del departamento de policía.
73
00:06:49,000 --> 00:06:51,594
Os sentís superiores a los indios
de la tierra.
74
00:06:52,240 --> 00:06:56,279
- ¿De la tierra?
- Sí. La gente de la tierra.
75
00:06:57,800 --> 00:07:01,076
Si mi hermano no huele ese dinero,
te seguiré el rastro
76
00:07:01,240 --> 00:07:03,310
y te pegaré
hasta que te mees encima.
77
00:07:03,480 --> 00:07:07,439
Qué gracioso, Rudy. Deberías ser
humorista como Letterman,
78
00:07:07,640 --> 00:07:09,676
pero te pareces a Jay Leno.
79
00:07:11,840 --> 00:07:14,559
Verdell, mira aquí,
tengo un cheque para ti.
80
00:07:16,360 --> 00:07:17,759
- ¿Adónde vas?
- Que te den.
81
00:07:17,880 --> 00:07:20,553
Trae eso.
Devuélveme mi dinero.
82
00:07:27,280 --> 00:07:28,793
Un par de Colts.
83
00:07:57,120 --> 00:07:58,473
Rudy, aquí Geraldine.
84
00:07:58,720 --> 00:08:01,553
Clance se ha caído
de la sllla de ruedas...
85
00:08:01,840 --> 00:08:06,994
Rudy, Geraldine. La caballería
de Nebraska en Whiteclay...
86
00:08:07,240 --> 00:08:08,309
Melvin a Rudy.
87
00:08:08,440 --> 00:08:11,193
Un grupo de adolescentes borrachos
en Whiteclay.
88
00:08:11,320 --> 00:08:13,072
Un oficial rnecesita ayuda.
89
00:08:13,240 --> 00:08:15,276
Parte para Rudy, Geraldine.
90
00:08:15,440 --> 00:08:18,750
Irntrusos en la casa abandonada
de la autopista 17.
91
00:08:18,920 --> 00:08:22,117
Autopista 1, 7,
en la carretera Winlte Creek.
92
00:08:36,800 --> 00:08:39,075
A-1 a Geraldine.
Envía refuerzos
93
00:08:39,200 --> 00:08:40,599
a la casa abandonada.
94
00:08:40,720 --> 00:08:41,675
10-4, Rudy.
95
00:08:53,800 --> 00:08:54,915
¡Mierda!
96
00:08:55,920 --> 00:08:56,875
Corky.
97
00:09:17,320 --> 00:09:17,911
¡Alto!
98
00:10:21,080 --> 00:10:22,638
Dios mío, Yellow Lodge.
99
00:10:24,040 --> 00:10:27,271
- ¿Qué te ha pasado?
- Me pegué contra una roca.
100
00:10:41,280 --> 00:10:43,589
He leído el informe
sobre el pequeño Red Tail.
101
00:10:43,760 --> 00:10:45,910
¿Cordones verdes lima?
¿Eso es todo?
102
00:10:46,480 --> 00:10:47,435
De eso se trata.
103
00:10:47,800 --> 00:10:50,189
Todos los adolescentes
merodean por allí,
104
00:10:50,320 --> 00:10:52,470
y cualquier prueba que encuentren
105
00:10:52,600 --> 00:10:54,397
puede desviarnos
del asesino de Corky.
106
00:10:54,600 --> 00:10:57,956
Parece que fueron
unos chicos de juerga.
107
00:10:58,320 --> 00:11:01,039
Se drogaron
y le patearon hasta matarlo
108
00:11:01,200 --> 00:11:02,155
por razones desconocidas.
109
00:11:02,720 --> 00:11:03,835
¿La causa de la muerte?
110
00:11:04,600 --> 00:11:07,751
Las patadas en los pulmones,
podría ser una bota de vaquero.
111
00:11:08,000 --> 00:11:11,197
Bien. Puede haber huellas
de botas ensangrentadas.
112
00:11:11,720 --> 00:11:15,508
Usted conocía al chico, teniente.
¿Andaba con mala gente?
113
00:11:15,800 --> 00:11:17,552
No, la verdad es que no.
114
00:11:18,200 --> 00:11:19,474
Parece que lo hizo una vez.
115
00:11:21,960 --> 00:11:25,430
No se muestre muy optimista
al hablar con la familia.
116
00:11:25,680 --> 00:11:27,113
No queremos darles esperanzas.
117
00:13:08,160 --> 00:13:08,876
Herbie.
118
00:13:09,640 --> 00:13:10,675
Pasa.
119
00:13:11,520 --> 00:13:12,919
¿Quieres un café?
120
00:13:13,360 --> 00:13:14,395
No, gracias.
121
00:13:16,080 --> 00:13:17,354
¿Estás bien?
122
00:13:20,120 --> 00:13:21,075
Sobreviviré.
123
00:13:21,280 --> 00:13:22,315
¿ Ytu padre?
124
00:13:22,480 --> 00:13:23,151
Kuja.
125
00:13:23,760 --> 00:13:25,432
Muy mal, tío Rudy.
126
00:13:27,120 --> 00:13:30,078
Está tratando de recomponerse.
127
00:13:32,200 --> 00:13:33,872
Para volver a mamarse.
128
00:13:37,880 --> 00:13:39,598
Tío, ¿tienes algo suelto?
129
00:13:41,680 --> 00:13:43,716
¿Cuánto quiere, shimsina?
130
00:13:44,600 --> 00:13:45,919
Ha dicho 5.
131
00:13:47,280 --> 00:13:48,110
Toma.
132
00:13:48,600 --> 00:13:49,510
Guárdate 5.
133
00:13:50,120 --> 00:13:52,270
- Gracias, tío Rudy.
- De nada.
134
00:13:53,640 --> 00:13:56,871
Una oca, dos ocas,
tres pequeñas ocas,
135
00:13:57,280 --> 00:14:00,397
cuatro ocas, cinco ocas,
seis pequeñas ocas...
136
00:14:08,680 --> 00:14:10,352
Se ha ido la cabrona.
137
00:14:24,280 --> 00:14:26,475
- Nunca vas a...
- ¡Calla, agáchate!
138
00:14:27,480 --> 00:14:28,754
No les asustes.
139
00:14:28,920 --> 00:14:30,638
Llevo intentando
cogerlas toda la mañana.
140
00:14:30,800 --> 00:14:33,519
Estoy sin cartuchos
y vienen a por mí.
141
00:14:33,880 --> 00:14:34,949
Sólo hay una.
142
00:14:38,400 --> 00:14:39,833
Joder, tienes razón.
143
00:14:40,040 --> 00:14:41,837
El viejo truco del Vietcong.
144
00:14:43,840 --> 00:14:45,558
¿Nos vamos de picnic tú y yo?
145
00:14:47,520 --> 00:14:49,909
¿Tú, yo y los polis de picnic?
146
00:14:50,120 --> 00:14:53,635
Siempre estáis encerrándome.
¿Queréis hacerle una paja a Mogie?
147
00:14:53,920 --> 00:14:55,512
¿Quieres venir o no?
148
00:14:57,120 --> 00:14:58,758
No te ofendas, Rudolph,
149
00:14:59,680 --> 00:15:02,638
pero sois una panda
de gilipollas indeseables.
150
00:15:08,640 --> 00:15:09,789
Hay cerveza gratis.
151
00:15:12,280 --> 00:15:13,156
¡Dios, Mogie!
152
00:15:13,280 --> 00:15:14,633
¡Rudy, vámonos de aquí!
153
00:15:14,840 --> 00:15:16,751
¡Vámonos antes de vuelvan!
154
00:15:19,440 --> 00:15:20,634
Cabeza de chorlito.
155
00:15:22,760 --> 00:15:24,273
¡Venga, viejo!
156
00:15:55,280 --> 00:15:56,349
¿Es cerveza?
157
00:15:57,440 --> 00:15:58,395
Hola, chicos.
158
00:15:58,800 --> 00:16:01,439
Le estaba diciendo
qué simpáticos sois...
159
00:16:01,560 --> 00:16:02,788
Calla, Mogie.
160
00:16:05,600 --> 00:16:06,350
Rudy...
161
00:16:06,760 --> 00:16:09,513
¿No es ese
tu jefe cazafantasmas?
162
00:16:10,600 --> 00:16:12,238
Toma. Bebe.
163
00:16:12,920 --> 00:16:15,639
Atenclón a
los policías sementales y demás.
164
00:16:15,760 --> 00:16:17,478
Vamos a jugar al fútbol.
165
00:16:17,600 --> 00:16:21,149
Preséntense volando bajo el chopo
en medio del campo.
166
00:16:21,320 --> 00:16:23,470
- ¡Vamos allá!
- Tengo que ir.
167
00:16:23,720 --> 00:16:25,790
Prometí jugar a esta chorrada.
168
00:16:26,440 --> 00:16:27,350
¿Puedo jugar?
169
00:16:28,840 --> 00:16:30,637
Lo siento, es entre nosotros.
170
00:16:30,760 --> 00:16:33,035
Los gilipollas indeseables
del Consejo Tribal.
171
00:16:33,240 --> 00:16:35,151
No queréis borrachos.
172
00:16:35,480 --> 00:16:38,517
Corta el rollo, Mogie.
Vamos a pasar un buen rato.
173
00:16:38,640 --> 00:16:40,392
Lo siento.
No puedes jugar.
174
00:16:40,520 --> 00:16:41,475
Vale.
175
00:16:43,360 --> 00:16:45,191
Iré a oler la carne
del capitán.
176
00:16:47,280 --> 00:16:48,793
Dios, ahora no.
177
00:16:49,200 --> 00:16:50,918
Mogie el mugriento.
178
00:16:51,840 --> 00:16:53,671
¿Dónde coño estará su hermano?
179
00:16:53,800 --> 00:16:57,031
Hau, capitán Eagle.
¿La familia qué tal caga?
180
00:16:57,240 --> 00:16:58,116
Mogie.
181
00:17:00,960 --> 00:17:02,837
Hay que ablandarla.
182
00:17:03,760 --> 00:17:05,637
¡Por mis amigos!
183
00:17:07,280 --> 00:17:09,157
¡Por Dios, Mogie!
184
00:17:45,600 --> 00:17:46,316
Salud.
185
00:17:47,680 --> 00:17:49,557
Ahí viene la poli.
186
00:17:49,800 --> 00:17:52,837
Les enseñaré algo.
Es hora de cascársela a Mogie.
187
00:17:54,680 --> 00:17:55,476
Danos la pelota.
188
00:17:56,200 --> 00:17:57,076
Vale.
189
00:17:57,600 --> 00:17:58,476
Oblígame.
190
00:17:58,680 --> 00:18:00,159
No jodas, Mogie.
191
00:18:00,440 --> 00:18:03,989
¿Por qué te haces siempre el machito
cuando estás con tus amigos?
192
00:18:04,440 --> 00:18:06,396
Danos la puta pelota, Mogie.
193
00:18:06,640 --> 00:18:07,959
¿Qué es esto?
194
00:18:09,520 --> 00:18:11,636
Lucirse no es una virtud Lakota.
195
00:18:17,800 --> 00:18:19,233
¡Rata de cloaca!
196
00:18:19,840 --> 00:18:21,193
Amo a esta mujer.
197
00:18:24,600 --> 00:18:26,158
¡Quita, cabrón!
198
00:18:33,920 --> 00:18:35,114
Eres un mierda.
199
00:18:35,720 --> 00:18:36,675
Anormal.
200
00:18:37,920 --> 00:18:38,796
¿Qué has dicho?
201
00:18:39,200 --> 00:18:40,952
Un picnic estupendo, anormal.
202
00:18:42,240 --> 00:18:43,468
¡Capullo!
203
00:18:50,720 --> 00:18:51,709
Rudy.
204
00:18:56,080 --> 00:18:56,751
¿Estás bien?
205
00:18:58,080 --> 00:18:59,229
¿Seguro?
206
00:18:59,840 --> 00:19:01,034
Sí.
207
00:19:04,760 --> 00:19:08,196
Seguro de no volver
a beber contigo, chalado cabrón.
208
00:19:22,320 --> 00:19:24,550
Hola. ¿Qué te ha dicho?
209
00:19:27,040 --> 00:19:28,712
Que tome estas cositas
210
00:19:29,320 --> 00:19:30,594
y me relaje.
211
00:19:33,120 --> 00:19:35,918
¿Qué vas a hacer ahora?
212
00:19:37,360 --> 00:19:38,395
Nada.
213
00:19:39,200 --> 00:19:40,633
¿ Vienes a casa?
214
00:19:42,560 --> 00:19:44,278
¿Dónde está Storks?
215
00:19:44,520 --> 00:19:46,750
Con su madre en Rapid.
216
00:19:47,680 --> 00:19:49,318
¿Lo habéis dejado otra vez?
217
00:19:49,680 --> 00:19:50,999
Sí, bueno...
218
00:19:52,080 --> 00:19:53,593
ya sabes.
219
00:19:59,200 --> 00:20:00,315
Espera.
220
00:20:01,640 --> 00:20:04,712
Creo que el cerebro de Mogie
se escacharró en Vietnam.
221
00:20:06,040 --> 00:20:07,758
Aquello fue monstruoso.
222
00:20:08,200 --> 00:20:10,350
- ¿Le hirieron?
- Tres veces.
223
00:20:10,520 --> 00:20:11,669
Tres condecoraciones.
224
00:20:11,880 --> 00:20:15,270
Las llama "Premios a la estupidez".
Las empeñó por alcohol.
225
00:20:18,200 --> 00:20:20,111
No sé cómo lo haces.
226
00:20:20,720 --> 00:20:21,550
¿El qué?
227
00:20:21,800 --> 00:20:25,918
Ser policía y soportar
a un hermano alcohólico.
228
00:20:29,800 --> 00:20:31,870
¿Quieres algo de comer?
229
00:20:32,520 --> 00:20:33,748
¿ Una cerveza?
230
00:20:34,120 --> 00:20:35,235
Muy bien.
231
00:20:42,480 --> 00:20:44,755
- ¿Sabes qué tengo que hacer?
- ¿Qué?
232
00:20:45,840 --> 00:20:49,037
Tengo que reponerme
y dejar de ser un gallina.
233
00:20:49,440 --> 00:20:50,634
Ven aquí.
234
00:21:06,960 --> 00:21:08,234
¡Vamos, Rudy!
235
00:21:08,880 --> 00:21:11,917
¡Mogie, haz que mamá
se sienta orgullosa!
236
00:21:12,160 --> 00:21:15,197
IVenga, Rudyl
¡Venga, Moglel
237
00:21:17,800 --> 00:21:18,915
¿Ahora no me hablas?
238
00:21:20,640 --> 00:21:23,916
¿Por qué no te tranquilizas?
Disfruta, son tus chicos.
239
00:21:24,720 --> 00:21:28,349
Claro que son mis chicos.
Eres un mierda de padre.
240
00:21:29,000 --> 00:21:30,035
¡Vamos!
241
00:21:31,400 --> 00:21:32,515
¡Venga, Rudy!
242
00:21:41,920 --> 00:21:42,955
¿Has visto?
243
00:21:44,000 --> 00:21:45,194
Es mi Rudy.
244
00:21:46,840 --> 00:21:49,035
Hemos sido Sam y yo.
245
00:21:50,040 --> 00:21:52,474
Estoy muy orgullosa de mis hijos...
246
00:21:53,080 --> 00:21:54,991
¡Devuélveme el bolso!
247
00:21:57,200 --> 00:21:58,155
¡Sonny!
248
00:22:06,960 --> 00:22:08,632
¿Qué coño miras?
249
00:22:09,360 --> 00:22:10,952
¿Qué coño estáis mirando?
250
00:22:11,480 --> 00:22:12,754
¿No os acordáis de mí?
251
00:22:12,920 --> 00:22:14,831
He corrido delante de todos.
252
00:22:15,120 --> 00:22:18,157
- Era el indio más rápido.
- Dios, mamá y papá.
253
00:22:21,320 --> 00:22:23,231
Podría haber sido Philly Mills.
254
00:22:24,000 --> 00:22:25,592
Aquí llega el guerrero salvador.
255
00:22:26,040 --> 00:22:28,713
- Ven a salvar a mamá, Mogie.
- Eres un cabrón, papá.
256
00:22:28,840 --> 00:22:31,070
Te voy a dar a ti también,
mocoso de mierda.
257
00:22:31,680 --> 00:22:33,318
Saca eso de aquí.
258
00:22:33,640 --> 00:22:35,631
Rudy, puedes llevártelos 1uera.
259
00:22:36,080 --> 00:22:38,036
Tienes el talento
de tu padre, Mogie.
260
00:22:38,200 --> 00:22:41,158
No es tuyo.
Yo te lo enseñé.
261
00:22:42,040 --> 00:22:43,393
¡Y vosotros qué miráis!
262
00:22:57,520 --> 00:22:58,919
¡Fuera de aquí, cerdo!
263
00:23:00,680 --> 00:23:03,672
¿Qué cojones haces aquí
con el uniforme?
264
00:23:04,040 --> 00:23:05,473
¡Déjanos en paz!
265
00:23:07,320 --> 00:23:09,276
Ahora verás, hokslla.
266
00:23:15,120 --> 00:23:15,950
¡Mogie!
267
00:23:17,400 --> 00:23:18,958
¡Se lo merece!
268
00:23:19,280 --> 00:23:23,319
- ¡Sigue siendo nuestro padre!
- No respondo de este hijo de puta.
269
00:23:23,440 --> 00:23:24,839
Ayúdame a levantarlo.
270
00:23:25,800 --> 00:23:26,869
¿Está bien?
271
00:23:28,600 --> 00:23:30,272
Está inconsciente.
272
00:23:33,400 --> 00:23:36,073
- ¿ Qué vas a hacer?
- Le llevarás a la ciudad.
273
00:23:46,640 --> 00:23:49,154
Llévalo a la policía y déjalo allí.
274
00:23:49,680 --> 00:23:50,749
¿Para qué?
275
00:23:51,200 --> 00:23:52,428
Confía en mí.
276
00:24:10,120 --> 00:24:12,554
- Dame un piti.
- No tengo tabaco, tío.
277
00:24:12,960 --> 00:24:16,316
- Te has fumado el último.
- Mueve el culo y compra más.
278
00:24:16,440 --> 00:24:19,910
- Estás al lado de la caja.
- No seas gilipollas.
279
00:24:20,720 --> 00:24:22,551
- No soy gilipollas.
- Ay, perdón...
280
00:24:22,920 --> 00:24:24,717
¿Te has sentido herido?
281
00:24:25,040 --> 00:24:25,916
¡Que te jodan!
282
00:24:26,480 --> 00:24:27,959
¿Me estás calentando?
283
00:24:37,880 --> 00:24:38,995
- ¡Venga!
- ¡Quieto!
284
00:24:49,000 --> 00:24:50,513
Tú, siéntate.
285
00:24:50,880 --> 00:24:52,199
Tú, siéntate.
286
00:24:52,600 --> 00:24:53,669
Siéntate tú.
287
00:24:55,000 --> 00:24:55,671
¿Qué?
288
00:24:57,040 --> 00:24:58,837
¿Te haces el listillo conmigo?
289
00:24:59,080 --> 00:25:00,069
¡Siéntate!
290
00:25:00,240 --> 00:25:01,309
¡Ahora!
291
00:25:19,480 --> 00:25:20,674
¿Unas cervezas?
292
00:25:21,840 --> 00:25:23,353
Olvidado.
¿ Vale?
293
00:25:26,960 --> 00:25:28,393
Menudo imbécil, tío.
294
00:25:50,880 --> 00:25:52,711
Ya estoy otra vez colocado.
295
00:25:53,040 --> 00:25:55,759
Malditos sermones.
Cosas tipo:
296
00:25:56,040 --> 00:25:59,715
"Todavía puedes volver a estudiar."
297
00:26:02,080 --> 00:26:03,069
Qué coñazo.
298
00:26:06,600 --> 00:26:09,910
Sólo puedo aguantarlo
cuando estoy muy colocado.
299
00:26:10,280 --> 00:26:13,909
Pero tira las botas, tío.
Al menos, límpialas.
300
00:26:14,360 --> 00:26:17,716
Pueden sospechar si rastrean
el culo de Corky, tío.
301
00:26:19,080 --> 00:26:20,399
Un poco de cerveza.
302
00:26:20,600 --> 00:26:23,319
Si tuviese otras, tiraría
esta mierda de zapatillas.
303
00:26:23,760 --> 00:26:25,751
Entonces limpia la mierda.
304
00:26:27,160 --> 00:26:28,229
¿Sabes qué voy a hacer?
305
00:26:28,960 --> 00:26:30,393
Me las quedaré,
306
00:26:30,840 --> 00:26:33,798
que se enteren todos esos
maricones de mierda.
307
00:26:34,760 --> 00:26:36,352
No me van a joder mi dinero.
308
00:26:38,800 --> 00:26:40,438
Tú mismo.
309
00:27:42,720 --> 00:27:43,675
¿Adónde vas?
310
00:27:49,760 --> 00:27:51,273
¿Qué pasa, tío?
¡Déjanos!
311
00:27:52,120 --> 00:27:54,031
Soy el fantasma de Corky.
312
00:27:54,800 --> 00:27:56,597
Preparaos para conocer al creador.
313
00:28:44,640 --> 00:28:45,709
¿Te has enterado?
314
00:28:45,920 --> 00:28:49,230
Los asesinos de Corky Red Tail
están bajo custodia en el hospital.
315
00:28:49,360 --> 00:28:51,351
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
316
00:28:51,480 --> 00:28:53,152
Se entregaron y confesaron.
317
00:28:53,280 --> 00:28:55,714
Alguien les partió las rodillas
con un bate.
318
00:28:55,840 --> 00:28:57,751
Les sacó toda la mierda.
319
00:28:58,560 --> 00:29:01,677
- ¿Quién lo ha hecho?
- No sé, no soy adivino.
320
00:29:01,880 --> 00:29:05,077
Estaban medio sonados
y muertos de miedo.
321
00:29:05,320 --> 00:29:08,198
Pregúntaselo tú mismo.
Te toca tomarles declaración.
322
00:29:08,360 --> 00:29:09,759
Me voy a casa.
323
00:29:13,120 --> 00:29:16,032
Ya hemos confesado.
¿Qué más quieres?
324
00:29:16,440 --> 00:29:18,431
Quiero saber quién os hizo eso.
325
00:29:20,000 --> 00:29:23,515
Sólo sé que era alto.
Estaba loco, loco de remate.
326
00:29:24,040 --> 00:29:27,316
Feo. El tío más feo que he visto.
Tenía como...
327
00:29:27,560 --> 00:29:30,836
barro en la cara,
medio negro y Hosapoka.
328
00:29:31,000 --> 00:29:32,877
Nunca le había visto en la reserva.
329
00:29:33,240 --> 00:29:34,036
¿Cómo te llamas?
330
00:29:34,520 --> 00:29:37,432
Teddy Yellow Lodge.
No somos parientes.
331
00:29:38,160 --> 00:29:40,515
Mi familia es del otro lado
del río Cheyenne.
332
00:29:42,680 --> 00:29:44,193
Como mi familia.
333
00:29:44,760 --> 00:29:45,988
¿Quieres una medalla?
334
00:29:47,640 --> 00:29:49,232
Vamos a dejarlo claro.
335
00:29:49,520 --> 00:29:52,830
¿No tenéis ni idea
de quién os reventó las rodillas?
336
00:29:53,040 --> 00:29:54,189
Qué va, tío.
337
00:29:54,760 --> 00:29:55,909
Ni idea.
338
00:29:56,440 --> 00:29:58,510
Al principio pensamos
que era un fantasma.
339
00:29:58,720 --> 00:30:01,234
- Un fantasma.
- Sí, ya sabes.
340
00:30:01,960 --> 00:30:03,473
¡Un wanasi!
341
00:30:07,960 --> 00:30:08,790
Gracias.
342
00:30:09,200 --> 00:30:10,872
Estaremos en contacto.
343
00:30:35,320 --> 00:30:36,878
No pareces tú mismo.
344
00:30:38,040 --> 00:30:39,473
Tienes razón.
345
00:30:41,560 --> 00:30:42,595
¿Qué pasa?
346
00:30:47,680 --> 00:30:50,035
He estado tonteando
con una mujer casada.
347
00:30:51,360 --> 00:30:53,999
Y hace dos semanas me pegué
contra una roca.
348
00:30:55,800 --> 00:30:58,360
Las rocas pueden ser
muy espirituales, Rudy.
349
00:30:59,120 --> 00:31:00,951
Nuestras sagradas Black Hills,
350
00:31:01,160 --> 00:31:05,073
Paha Sapa, donde los americanos
esculpieron a sus presidentes.
351
00:31:06,040 --> 00:31:09,476
No he pensado mucho en las rocas
a nivel espiritual.
352
00:31:10,240 --> 00:31:13,312
Los Skins han olvidado
las fuerzas que conviven con ellos.
353
00:31:13,600 --> 00:31:16,034
Creo que lktomi
está jugando conmigo.
354
00:31:16,240 --> 00:31:19,869
Muchos piensan que Iktoml
aparece en forma de araña.
355
00:31:20,080 --> 00:31:22,150
También puede ser una roca.
356
00:31:22,600 --> 00:31:25,637
Tal vez se metió en tu cerebro
cuando te diste el golpe.
357
00:31:26,200 --> 00:31:29,556
Una ofrenda de cinanli wuapahte
sería un buen comienzo.
358
00:31:29,800 --> 00:31:31,950
Y trenzas de tabaco.
359
00:31:32,320 --> 00:31:35,471
Si las cosas no mejoran,
haré una ceremonia de curación.
360
00:31:35,680 --> 00:31:39,275
Recuerda.
Los humanos no controlan nada.
361
00:31:40,280 --> 00:31:41,474
Los espíritus sí.
362
00:31:53,080 --> 00:31:56,595
Este es el primer episodio
sobre los Sioux Oglala.
363
00:31:56,920 --> 00:31:59,912
Hoy hablaremos del negocio
multimillonario de alcohol
364
00:32:00,080 --> 00:32:03,152
generado en esta pequeña ciudad
de Whiteclay, Nebraska,
365
00:32:03,360 --> 00:32:05,237
con una población de 20 personas.
366
00:32:05,480 --> 00:32:09,234
Acusan a los dueños blancos
de esta licorería de aprovecharse
367
00:32:09,360 --> 00:32:11,112
de la miseria de los indios.
368
00:32:11,400 --> 00:32:12,230
Todos beben.
369
00:32:12,400 --> 00:32:16,359
Se emborrachan porque es duro
vivir en Pine Ridge.
370
00:32:16,880 --> 00:32:18,871
Aquí no hay nada.
371
00:32:19,280 --> 00:32:21,077
Los indios beben cerveza
y vino barato.
372
00:32:21,600 --> 00:32:25,354
Este triste tópico se hace realidad
los viernes por la noche,
373
00:32:25,560 --> 00:32:28,233
día de paga para los indios
de la reserva Pine Ridge,
374
00:32:28,440 --> 00:32:30,749
que traspasan
los límites de la ciudad
375
00:32:30,920 --> 00:32:34,230
para comprar alcohol
ilegalizado en su reserva.
376
00:32:43,520 --> 00:32:47,513
¿Qué dlría al gobierno para mejorar
la vida en la reserva?
377
00:32:47,880 --> 00:32:48,756
Me gustaría
378
00:32:48,880 --> 00:32:53,510
que el gran padre de Washington
me mandase a una mujermuy gorda
379
00:32:53,640 --> 00:32:59,556
que tapara las rerndijas de ml choza
y rno dejara pasarel viento.
380
00:33:00,080 --> 00:33:02,514
¿Quieres vercómo me meo enclma?
381
00:35:19,040 --> 00:35:22,635
- ¿ Va todo bien, Wallins?
- Todo bajo control, teniente.
382
00:35:22,800 --> 00:35:24,711
¿Se encuentra bien?
383
00:35:24,920 --> 00:35:25,750
Sí.
384
00:35:27,280 --> 00:35:31,068
- Melvin, Four Strlkes.
- Aquí Four Strikes.
385
00:35:31,240 --> 00:35:35,552
Acaban de incendiar
una licorería en White Clay.
386
00:35:35,880 --> 00:35:38,997
Id ahora mismo.
El puto sitio sigue ardiendo.
387
00:36:23,480 --> 00:36:24,754
¡Socorro!
388
00:36:27,680 --> 00:36:28,715
¡Mogie!
389
00:36:53,360 --> 00:36:54,873
Rudy, ayúdame.
390
00:37:43,320 --> 00:37:45,356
Maldita sea.
391
00:37:48,920 --> 00:37:51,388
¡Maldita sea!
392
00:37:57,280 --> 00:37:58,429
¡Joder!
393
00:37:58,760 --> 00:38:00,113
¡Joder, joder!
394
00:38:00,360 --> 00:38:03,158
¡Que te jodan, imbécil de mierda!
395
00:38:04,200 --> 00:38:05,076
¡Joder!
396
00:38:18,720 --> 00:38:20,392
Lo siento mucho.
397
00:38:43,600 --> 00:38:45,158
Comprueba sus vitales.
398
00:38:45,880 --> 00:38:47,711
Necesitamos una intravenosa.
399
00:38:58,360 --> 00:38:59,395
Reanimadle.
400
00:39:09,240 --> 00:39:10,878
¿Mi hermano vivirá?
401
00:39:11,280 --> 00:39:12,395
Vivirá.
402
00:39:13,200 --> 00:39:15,191
Son quemaduras graves,
tendrá cicatrices.
403
00:39:15,400 --> 00:39:17,118
Suerte que ha salvado los ojos.
404
00:39:54,000 --> 00:39:56,355
¿Preparado para sacarte
a lktoml de encima?
405
00:40:03,320 --> 00:40:04,435
Hau, Rudy.
406
00:40:04,840 --> 00:40:06,558
Me alegro de que hayas venido.
407
00:40:06,760 --> 00:40:08,910
Todos sabemos por qué estás aquí.
408
00:40:09,120 --> 00:40:11,918
Vamos a unir nuestras mentes.
409
00:40:12,200 --> 00:40:15,795
Seremos una mente,
un corazón y una oración.
410
00:40:16,120 --> 00:40:18,634
Todos vamos a rezar por este joven.
411
00:40:18,960 --> 00:40:20,757
Le ayudaremos a ver
412
00:40:21,000 --> 00:40:23,275
y oír lo que necesita oír
413
00:40:23,560 --> 00:40:25,551
y lo que necesita ver.
414
00:40:26,440 --> 00:40:28,192
Ahora vamos a rezar.
415
00:40:49,600 --> 00:40:50,271
¿Diga?
416
00:40:50,640 --> 00:40:53,438
Me he enterado de lo de tu hermarno.
¿Cómo está?
417
00:40:56,720 --> 00:40:58,278
Está bien.
418
00:40:59,400 --> 00:41:01,789
Tiene quemaduras graves,
pero es fuerte.
419
00:41:02,000 --> 00:41:04,992
- Lo conseguirá.
- Necesitas descansar.
420
00:41:05,160 --> 00:41:06,593
Cógete unos días.
421
00:41:07,640 --> 00:41:09,039
Iré mañana.
422
00:41:09,440 --> 00:41:10,589
¿Seguro?
423
00:41:11,720 --> 00:41:12,835
Sí.
424
00:41:14,000 --> 00:41:14,796
Bien.
425
00:41:15,440 --> 00:41:18,113
Lo primero que haremos
es peinar completamente
426
00:41:18,440 --> 00:41:23,116
toda la reserva y descubrir
qué saben los polis de Nebraska.
427
00:41:23,760 --> 00:41:25,591
Sé que fue provocado.
428
00:41:26,120 --> 00:41:26,996
Rudy,
429
00:41:27,840 --> 00:41:29,637
creemos que fue tu hermano.
430
00:41:36,320 --> 00:41:38,038
¿Cómo estás, Mogie?
431
00:41:39,480 --> 00:41:40,595
¡Mogie!
432
00:41:41,040 --> 00:41:42,553
Calla, Rudolph.
433
00:41:44,400 --> 00:41:45,719
¿ Cómo te sientes?
434
00:41:48,680 --> 00:41:50,238
¿ Cómo me siento?
435
00:41:53,520 --> 00:41:55,431
¿Qué hacías en el tejado?
436
00:41:56,680 --> 00:42:00,389
Robar. ¿Creías que estaba
aprendiendo a volar?
437
00:42:01,960 --> 00:42:03,473
¿Qué coño importa?
438
00:42:03,880 --> 00:42:05,359
Creen que fue provocado.
439
00:42:06,040 --> 00:42:08,156
Ellos no sabían que estabas ahí.
440
00:42:08,480 --> 00:42:09,435
"¿Ellos?"
441
00:42:11,640 --> 00:42:13,232
¿Qué pasa, Rudy?
¿Qué escondes?
442
00:42:13,760 --> 00:42:14,556
Es...
443
00:42:14,880 --> 00:42:15,869
Nada.
444
00:42:17,080 --> 00:42:19,116
- Te lo diré más tarde.
- ¿Cuándo?
445
00:42:21,240 --> 00:42:22,719
Cuando salgas de aquí.
446
00:42:23,920 --> 00:42:25,512
Vale, Rudolph,
447
00:42:25,640 --> 00:42:27,039
reno de nariz roja.
448
00:42:28,360 --> 00:42:30,078
Tengo uno nuevo para ti.
449
00:42:30,400 --> 00:42:33,790
¿Cuántos indios Crow hacen falta
para cazar un reno?
450
00:42:35,680 --> 00:42:36,908
No sé.
451
00:42:37,040 --> 00:42:37,790
¿Cuántos?
452
00:42:38,520 --> 00:42:39,794
Tres.
453
00:42:40,560 --> 00:42:42,994
Uno para detener el tráfico
por la izquierda,
454
00:42:43,160 --> 00:42:45,230
otro por la derecha,
455
00:42:45,400 --> 00:42:48,676
y otro para sacarlo de la autopista
y llevarlo al hospital
456
00:42:48,800 --> 00:42:51,872
como un pequeño indio idiota
que yo me sé.
457
00:43:02,920 --> 00:43:04,114
Vendré luego.
458
00:43:07,800 --> 00:43:08,835
Rudy.
459
00:43:10,400 --> 00:43:11,674
¿Tienes un momento?
460
00:43:15,920 --> 00:43:19,071
¿Mogie está bien,
dentro de lo que cabe?
461
00:43:19,600 --> 00:43:21,556
Se recuperará de las quemaduras.
462
00:43:22,240 --> 00:43:23,719
Pero hay otra cosa.
463
00:43:24,720 --> 00:43:28,918
En la sangre encontramos
macrocitos y acantocitos.
464
00:43:29,520 --> 00:43:31,829
Le hicimos una biopsia.
465
00:43:32,280 --> 00:43:34,840
Rudy, me temo que tiene
cirrosis del hígado.
466
00:43:44,840 --> 00:43:45,636
¿Es grave?
467
00:43:47,280 --> 00:43:48,474
Terminal.
468
00:43:56,960 --> 00:43:58,359
¿Si dejara de beber?
469
00:44:01,160 --> 00:44:02,991
- ¿ Y un trasplante de hígado?
- Rudy,
470
00:44:03,160 --> 00:44:07,756
los pacientes en espera
de un trasplante no son alcohólicos.
471
00:44:08,160 --> 00:44:12,153
Además de los problemas de hígado,
tiene úlcera en el estómago,
472
00:44:12,560 --> 00:44:14,471
roza la diabetes,
473
00:44:14,840 --> 00:44:17,434
y sus riñones funcionan al 50%.
474
00:44:19,800 --> 00:44:21,836
¿Qué voy a hacer ahora?
475
00:44:25,280 --> 00:44:27,475
Ayúdale a despedirse, Rudy.
476
00:44:29,120 --> 00:44:30,678
Lo siento mucho,
477
00:44:30,800 --> 00:44:32,279
pero es lo único que puedes hacer.
478
00:44:54,200 --> 00:44:56,919
Geraldine a Rudy.
¿Estás ahí?
479
00:45:01,920 --> 00:45:03,911
No me lo digas, Geraldine.
480
00:45:04,280 --> 00:45:06,714
Pelea de borrachos, ¿ verdad?
481
00:45:07,760 --> 00:45:11,389
No. Lo han llamado
reyerta de alcohólicos.
482
00:45:11,880 --> 00:45:13,313
Es distinto, ¿no?
483
00:45:15,520 --> 00:45:20,469
- Sí, una gran novedad.
- En la casa de Elton Blue Cloud.
484
00:45:37,920 --> 00:45:40,753
¿Cómo has podido, zorra?
485
00:45:40,880 --> 00:45:42,359
- Suéltala.
- ¿Cómo has...?
486
00:45:43,040 --> 00:45:44,951
Será zorra...
487
00:45:46,560 --> 00:45:47,879
¿ Qué coño pasa aquí?
488
00:45:48,440 --> 00:45:50,317
- Lo hizo él.
- ¿El qué?
489
00:45:51,440 --> 00:45:54,193
Empezó a pegarme
y me encerró en casa.
490
00:45:54,760 --> 00:45:55,590
¡Puta zorra!
491
00:45:56,240 --> 00:45:56,956
Mentirosa.
492
00:45:57,520 --> 00:46:01,035
- ¡Me engañas con el bebé!
- Quédate ahí, tahansl.
493
00:46:01,320 --> 00:46:02,435
Dame una razón.
494
00:46:09,560 --> 00:46:11,676
- ¿Qué pasa contigo?
- ¡Nada!
495
00:46:11,840 --> 00:46:13,751
Sólo que pegas a tu mujer.
496
00:46:14,320 --> 00:46:15,673
¿Qué es lo que quiere?
497
00:46:15,840 --> 00:46:17,876
Ni siquiera le he hecho daño.
498
00:46:18,200 --> 00:46:20,236
No quería darle fuerte.
499
00:46:20,360 --> 00:46:23,716
- ¿Por qué lo has hecho?
- ¡Porque me está engañando!
500
00:46:23,880 --> 00:46:26,678
Geraldine,
necesito una ambulancia.
501
00:46:27,320 --> 00:46:29,470
Y un vehículo. ¡Ahora!
502
00:46:29,880 --> 00:46:31,711
10-4. Están en camino.
503
00:46:42,400 --> 00:46:45,790
La mujer dice que le pegaba
cada vez que quería sacar al bebé.
504
00:46:45,920 --> 00:46:47,831
Estuvieron bebiendo vino
y cuando se acabó
505
00:46:47,960 --> 00:46:50,793
mezclaron desinfectante
con 7UP.
506
00:46:51,080 --> 00:46:52,638
Es increíble.
507
00:46:52,920 --> 00:46:55,798
No puedo evitar pensar
en cargarme al mestizo.
508
00:47:04,400 --> 00:47:07,631
Dile a Eagleman
que me tomo libre mañana.
509
00:47:29,200 --> 00:47:30,428
¿Qué tal, tío?
510
00:47:32,920 --> 00:47:34,876
Tenemos que hablar de tu padre.
511
00:47:35,040 --> 00:47:37,395
Ya lo sé. Le dan el alta mañana.
512
00:47:40,600 --> 00:47:42,909
Mañana cenamos juntos.
¿ Vienes?
513
00:47:43,040 --> 00:47:44,439
Allí estaré.
514
00:47:46,040 --> 00:47:47,871
Les vamos a meter una paliza.
515
00:47:50,120 --> 00:47:53,078
- Bueno, te veré mañana.
- Muy bien.
516
00:47:53,600 --> 00:47:55,238
Cuídate, Herbie.
517
00:48:04,960 --> 00:48:06,279
¿ Ves a ese retrasado?
518
00:48:07,840 --> 00:48:09,319
Es Joel Thunder Boots.
519
00:48:09,520 --> 00:48:12,910
Solíamos beber juntos,
pero hace tiempo que no le veo.
520
00:48:13,360 --> 00:48:16,796
Es un descendiente directo
de American Horse.
521
00:48:17,280 --> 00:48:19,475
0 eso dice
después de un par de tragos.
522
00:48:19,600 --> 00:48:21,113
Venga, chicos, ya está listo.
523
00:48:22,720 --> 00:48:23,789
A comer.
524
00:48:30,080 --> 00:48:31,115
¿Quién es American Horse?
525
00:48:32,240 --> 00:48:34,959
Tu tío te lo contará.
Presta atención.
526
00:48:35,680 --> 00:48:38,433
Testificó en el juicio
de la masacre de Wounded Knee.
527
00:48:40,120 --> 00:48:41,075
En esa época,
528
00:48:41,560 --> 00:48:45,553
las ceremonias indias estaban
prohibidas por el hombre blanco.
529
00:48:46,040 --> 00:48:48,554
Al oeste del río Cheyenne
530
00:48:48,680 --> 00:48:51,592
Sitting Bull resistió,
y le mataron,
531
00:48:52,800 --> 00:48:56,429
y Big Foot se dio cuenta
de que tenían que huir de allí.
532
00:48:57,120 --> 00:48:59,429
Vinieron a Pine Ridge.
533
00:48:59,560 --> 00:49:01,710
Y cuando acamparon,
534
00:49:03,120 --> 00:49:04,997
El 7º de caballería
de Wounded Knee...
535
00:49:05,120 --> 00:49:06,473
El regimiento de Custer.
536
00:49:09,520 --> 00:49:13,195
El 7º de caballería
debía escoltarles hasta la reserva.
537
00:49:13,920 --> 00:49:16,753
Los soldados les quitaron
las armas.
538
00:49:17,800 --> 00:49:20,678
Fue una verdadera masacre
de mujeres y niños.
539
00:49:22,240 --> 00:49:26,392
American Horse
testi1icó ante el Congreso.
540
00:49:26,680 --> 00:49:28,796
¿Qué pasó después de su testimonio?
541
00:49:29,880 --> 00:49:32,792
Recibieron la medalla de honor
del Congreso.
542
00:49:35,280 --> 00:49:37,475
Herbie consiguió 21 puntos
en el último partido.
543
00:49:37,600 --> 00:49:39,192
- ¡Me la suda!
- ¡Mogie!
544
00:49:45,320 --> 00:49:46,548
Lo siento, hijo.
545
00:49:49,720 --> 00:49:51,392
Tenemos que irnos, Herbie.
546
00:49:53,600 --> 00:49:55,113
Son las 6:00.
547
00:50:02,600 --> 00:50:04,113
Os veré en el partido.
548
00:50:45,520 --> 00:50:47,954
Dijiste que querías decirme algo.
549
00:50:51,040 --> 00:50:52,712
Ya no importa.
550
00:50:53,600 --> 00:50:54,874
Pues dímelo.
551
00:50:56,800 --> 00:50:57,789
Vale.
552
00:51:01,120 --> 00:51:02,269
Soy un vengador.
553
00:51:10,040 --> 00:51:11,792
- ¿Como Rambo?
- No.
554
00:51:12,080 --> 00:51:14,992
Hago pequeñas cosas
555
00:51:15,880 --> 00:51:16,949
para ayudar a nuestra gente.
556
00:51:17,520 --> 00:51:20,114
¿Nuestra gente?
¿Quién es nuestra gente?
557
00:51:20,520 --> 00:51:22,875
Nuestro tiospaye,
nuestro oyate.
558
00:51:24,640 --> 00:51:25,834
¿Oyate?
559
00:51:27,160 --> 00:51:29,116
Estás de cachondeo.
560
00:51:31,640 --> 00:51:33,073
¿Te acuerdas de los chicos
561
00:51:33,200 --> 00:51:36,476
- que patearon al pequeño Red Tail?
- Sí.
562
00:51:36,720 --> 00:51:39,473
¿ Y alguien les rompió las rodillas
con un bate?
563
00:51:40,800 --> 00:51:42,916
¡Por Dios, Rudy!
564
00:51:50,320 --> 00:51:51,514
No es lo único.
565
00:52:02,160 --> 00:52:03,718
No sabía que me odiaras tanto.
566
00:52:03,920 --> 00:52:08,118
No te odio, Mogie. ¿Cómo iba a saber
que estabas ahí arriba?
567
00:52:08,720 --> 00:52:10,631
No sé qué decir.
Lo siento.
568
00:52:10,840 --> 00:52:13,434
- ¿Qué quieres que haga?
- Nada.
569
00:52:15,360 --> 00:52:17,430
Puede que haya algo.
570
00:52:17,600 --> 00:52:18,476
¿Qué?
571
00:52:19,080 --> 00:52:22,755
Ayúdame a romper la nariz
de George Washington en Rushmore.
572
00:52:22,920 --> 00:52:26,674
Para que nuestra gente
se ría un rato. Lo necesita.
573
00:52:26,920 --> 00:52:29,229
¿De dónde sacas esas ideas?
574
00:52:34,280 --> 00:52:37,033
0lvídalo, Mogie, es una locura.
575
00:52:37,920 --> 00:52:39,956
Como tu historia de vengador.
576
00:52:40,320 --> 00:52:42,515
¿Crees que no lo sé?
577
00:52:44,800 --> 00:52:47,394
Sólo tengo que mirarte a la cara.
578
00:52:48,440 --> 00:52:49,998
¿Entonces, cuál es el problema?
579
00:52:50,160 --> 00:52:51,957
Vamos a poner un poco de explosivo
en la naricita.
580
00:52:52,160 --> 00:52:55,072
Que no.
No lo haré.
581
00:52:55,440 --> 00:52:57,670
Venga. Como en los viejos tiempos.
582
00:53:13,360 --> 00:53:14,713
Geraldine a Rudy.
583
00:53:15,040 --> 00:53:16,155
¿Qué hay, Geraldine?
584
00:53:16,280 --> 00:53:19,397
Un hombre atascado en una trampa
en casa de Wally Roubaix.
585
00:53:19,520 --> 00:53:21,317
La ambulancia está en camino.
586
00:53:55,760 --> 00:53:56,909
Perdone.
587
00:54:40,120 --> 00:54:42,554
¿Qué coño hace una trampa de oso
en su jardín?
588
00:54:42,760 --> 00:54:44,478
Aleja a los ladrones.
589
00:54:44,760 --> 00:54:45,829
Está de coña.
590
00:54:46,000 --> 00:54:46,750
No.
591
00:54:46,960 --> 00:54:49,235
Alguien ha estado robando
en nuestra casa.
592
00:54:49,400 --> 00:54:51,311
¿ Y puso una trampa para osos?
593
00:54:51,560 --> 00:54:53,118
¿Qué cabronazo pone una trampa...?
594
00:54:53,240 --> 00:54:55,117
No le hable así.
595
00:54:55,640 --> 00:54:58,313
Si necesito algo de usted,
se lo pediré.
596
00:55:00,240 --> 00:55:02,834
¿Nadie le oyó gritar por la noche?
597
00:55:03,000 --> 00:55:06,436
Niños, a casa.
¿Qué hacéis fuera sin el abrigo?
598
00:55:08,320 --> 00:55:10,834
¿Nadie oyó nada?
¿Nada?
599
00:55:14,760 --> 00:55:15,875
Sabe,
600
00:55:16,720 --> 00:55:20,759
si una trampa me amputara
la pierna, gritaría como un loco.
601
00:55:22,520 --> 00:55:24,476
Le digo que no oímos nada.
602
00:55:24,640 --> 00:55:28,599
Y la trampa está aquí porque
robaron hace dos semanas
603
00:55:28,760 --> 00:55:32,116
y se llevaron de todo,
además de dos botellas de whiskey.
604
00:55:32,400 --> 00:55:35,233
No nos haga sentir culpables.
No es culpa nuestra
605
00:55:35,360 --> 00:55:37,590
que se haya quedado atrapado.
606
00:55:37,840 --> 00:55:40,479
Tienen suerte de que no les acuse
de homicidio.
607
00:55:40,800 --> 00:55:42,631
Lo dejaré para los federales.
608
00:55:42,800 --> 00:55:44,916
Sólo hablaremos con el FBI.
609
00:55:45,120 --> 00:55:46,951
Dígaselo a ellos.
610
00:55:50,880 --> 00:55:52,074
¿Qué está haciendo?
611
00:55:53,480 --> 00:55:54,913
Es una prueba.
612
00:55:55,920 --> 00:55:58,229
Es una de nuestras mejores trampas.
613
00:56:00,640 --> 00:56:01,550
Muy bien.
614
00:56:05,720 --> 00:56:07,676
Que te jodan, Clint Eastwood.
615
00:56:09,000 --> 00:56:10,638
Si el viejo
no hubiera estado borracho,
616
00:56:10,760 --> 00:56:13,399
se podría haber soltado solo.
617
00:56:14,040 --> 00:56:15,268
Cualquier hombre sobrio podría.
618
00:56:15,720 --> 00:56:17,551
¿ Y si hubiera sido un niño?
619
00:56:18,240 --> 00:56:20,151
¡Vete a casa, zorra!
620
00:56:22,280 --> 00:56:24,748
Todo indica que tuvo
un ataque al corazón.
621
00:56:25,240 --> 00:56:28,391
No habría ocurrido
si no hubiese pisado esa trampa.
622
00:56:30,560 --> 00:56:31,675
¿Huele el alcohol?
623
00:56:32,200 --> 00:56:33,110
Miren,
624
00:56:33,440 --> 00:56:37,672
Roubaix admite haber colocado
la trampa para cazar a una persona,
625
00:56:37,920 --> 00:56:40,115
por un robo
dos semanas antes.
626
00:56:40,760 --> 00:56:42,990
¿Encontraron algún objeto robado?
627
00:57:03,560 --> 00:57:04,675
Toma, hermano.
628
00:57:09,360 --> 00:57:10,588
Pobre Verdell.
629
00:57:14,280 --> 00:57:18,273
Creo que voy a matar a Roubaix.
630
00:57:20,240 --> 00:57:21,798
Mató a Verdell,
631
00:57:23,560 --> 00:57:25,437
y tendrá que pagarlo.
632
00:59:01,560 --> 00:59:04,120
¿Qué tal, Herbie?
633
00:59:06,520 --> 00:59:08,875
Creía que ibas a dejar
de beber, papá.
634
00:59:11,240 --> 00:59:12,798
¿Qué puedo decir?
635
00:59:14,920 --> 00:59:18,071
Podrías decir feliz cumpleaños
para empezar.
636
00:59:19,240 --> 00:59:22,277
Joder, Herbie,
lo siento, se me olvidó.
637
00:59:22,400 --> 00:59:26,154
Ven, siéntate aquí.
Tengo una Pepsi en algún sitio.
638
00:59:32,520 --> 00:59:34,112
Cumplo 18 años.
639
00:59:36,280 --> 00:59:37,395
¿Dieciocho?
640
00:59:38,480 --> 00:59:41,153
Parece que fue ayer
cuando eras un bebé.
641
00:59:45,960 --> 00:59:48,155
Está bien. No te preocupes.
642
00:59:50,240 --> 00:59:53,755
He pasado para ver qué tal estabas,
si necesitas algo.
643
00:59:54,200 --> 00:59:55,553
Estoy bien.
644
00:59:56,320 --> 00:59:58,629
Siento no tener ningún regalo.
645
00:59:59,280 --> 01:00:01,271
Te daré algo la semana que viene.
646
01:00:01,400 --> 01:00:05,359
- El cheque de los veteranos...
- No hace falta. No necesito nada.
647
01:00:06,160 --> 01:00:10,199
Mi padre se olvidó
de todos los cumpleaños.
648
01:00:12,240 --> 01:00:14,196
No tiene tanta importancia.
649
01:00:14,880 --> 01:00:18,429
Tengo un poco de pasta.
Puedo llevarte a la gasolinera
650
01:00:18,560 --> 01:00:20,232
e invitarte a comer algo.
651
01:00:20,360 --> 01:00:21,873
Estoy bien.
652
01:00:22,160 --> 01:00:24,833
La tía preparará la cena.
Dice que te pases luego.
653
01:00:25,000 --> 01:00:27,639
¿No tienes un poquito de hambre?
654
01:00:30,280 --> 01:00:32,111
- Puede que un poco.
- Vale.
655
01:00:32,480 --> 01:00:34,357
Ven conmigo, ya verás.
656
01:00:35,440 --> 01:00:39,069
Mamá solía preparar esto
cuando no había dinero para comprar
657
01:00:39,600 --> 01:00:42,068
una tarta de verdad.
Lo hacía con crepes.
658
01:00:44,600 --> 01:00:46,079
Siéntate, siéntate.
659
01:01:03,240 --> 01:01:04,832
Feliz cumpleaños, hijo.
660
01:01:12,320 --> 01:01:13,833
Perdona, Herbie.
661
01:01:15,080 --> 01:01:19,198
- Vaya mierda de padre tienes.
- No te cambiaría por nadie.
662
01:01:19,720 --> 01:01:20,550
Venga.
663
01:01:24,360 --> 01:01:27,557
- Te quiero mucho, Herbie.
- Yo también, papá.
664
01:01:31,160 --> 01:01:31,831
No está malo.
665
01:01:33,120 --> 01:01:35,475
- Quiero mi...
- Vete a la cama.
666
01:01:37,040 --> 01:01:38,268
No tires eso.
667
01:01:41,520 --> 01:01:43,397
Mira por dónde vas.
668
01:01:55,160 --> 01:01:56,309
¡Hola, Herbie!
669
01:01:59,000 --> 01:01:59,876
¿Qué pasa?
670
01:02:00,680 --> 01:02:02,750
Papá está hecho polvo, tío Rudy.
671
01:02:06,560 --> 01:02:07,310
Vamos.
672
01:02:09,920 --> 01:02:10,909
¿Mogie?
673
01:02:12,920 --> 01:02:14,353
¿Mogie, me oyes?
674
01:02:14,480 --> 01:02:17,790
Pandilla de yanquis fanáticos
hijos de puta
675
01:02:17,920 --> 01:02:19,638
que matáis a los pequeños indios.
676
01:02:19,800 --> 01:02:21,518
Herbie, coge el otro brazo.
677
01:02:21,840 --> 01:02:23,671
Vamos, hermano.
Vamos a dar una vuelta.
678
01:02:23,840 --> 01:02:25,831
¿Me vas a meter en la cárcel, Rudy?
679
01:02:26,000 --> 01:02:27,718
No te voy a meter en la cárcel.
680
01:02:27,840 --> 01:02:30,434
- ¿ Vamos al lago?
- Sí, vamos al parque.
681
01:02:30,560 --> 01:02:33,791
- ¿ Vamos a jugar al fútbol?
- No, a bádminton.
682
01:02:33,960 --> 01:02:35,678
No sé jugar a bádminton, Rudy.
683
01:02:35,840 --> 01:02:37,353
Cuidado. Yo te enseñaré.
684
01:02:37,520 --> 01:02:40,557
- ¿ Vamos a dar una vuelta en coche?
- ¡Cállate!
685
01:02:53,600 --> 01:02:54,828
Vaya a la farmacia.
686
01:02:57,400 --> 01:02:59,595
Tiene neumonía.
Voy a admitirlo.
687
01:03:00,560 --> 01:03:01,879
¿ Se está muriendo?
688
01:03:02,320 --> 01:03:03,639
¿Ahora?
689
01:03:04,800 --> 01:03:08,873
No tiene buena pinta.
Veremos cómo responde.
690
01:03:14,600 --> 01:03:17,637
- ¿Rudy?
- Mogie, no abras los ojos.
691
01:03:18,680 --> 01:03:21,240
Descansa, ¿de acuerdo?
692
01:03:23,520 --> 01:03:24,794
Quiero ir a casa.
693
01:03:25,960 --> 01:03:27,109
A mi cama.
694
01:03:27,240 --> 01:03:29,390
¿Por qué no descansas primero?
695
01:03:29,520 --> 01:03:30,953
Luego te llevaré.
696
01:03:31,520 --> 01:03:32,953
- ¿ Vale?
- Vale.
697
01:03:33,440 --> 01:03:34,429
Como hermanos.
698
01:03:50,960 --> 01:03:52,439
Llama a la tía Helen.
699
01:04:00,240 --> 01:04:01,514
¿Cómo ha dormido?
700
01:04:01,640 --> 01:04:02,709
Como un tronco.
701
01:04:03,840 --> 01:04:05,319
He traído el desayuno.
702
01:04:09,680 --> 01:04:12,433
Tiene mejor aspecto que ayer.
703
01:04:18,960 --> 01:04:19,949
Tía.
704
01:04:23,200 --> 01:04:26,158
No quiere morir aquí.
No en este hospital.
705
01:04:27,520 --> 01:04:29,795
Quiere estar en su casa
y en su cama.
706
01:04:31,440 --> 01:04:35,718
Yo le he metido, y le puedo sacar.
Estaré con él.
707
01:04:36,000 --> 01:04:39,675
Yo también iré.
Podemos hacer turnos.
708
01:04:40,120 --> 01:04:43,192
Siempre habrá alguien con él
si se despierta.
709
01:04:43,920 --> 01:04:45,876
¿Por qué habláis tan bajito?
710
01:04:46,960 --> 01:04:48,393
Hola, tía Helen.
711
01:04:49,400 --> 01:04:51,356
¿Ese olor es de tus tostadas?
712
01:04:52,200 --> 01:04:53,599
Creía que estaba soñando.
713
01:04:54,800 --> 01:04:56,677
Rudy, ayúdame con estos tubos.
714
01:04:56,800 --> 01:04:58,438
- Tengo que plantar un pino.
- No.
715
01:04:59,400 --> 01:05:01,470
Te tumbarás y descansarás,
tío duro.
716
01:05:03,920 --> 01:05:05,797
¿ Y si me meo encima?
717
01:05:06,560 --> 01:05:08,152
No sería la primera vez.
718
01:05:13,080 --> 01:05:15,799
¿Dónde guarda eso?
¿En la nevera?
719
01:05:20,320 --> 01:05:21,639
Muy bien, Mogie.
720
01:05:22,640 --> 01:05:24,551
Te veré en una hora.
721
01:05:33,440 --> 01:05:36,512
Está un poco mejor,
pero no está estable.
722
01:05:38,000 --> 01:05:39,194
Gracias, doctora.
723
01:05:45,480 --> 01:05:48,119
Tengo que ir a ver a los perros.
¿Te traigo algo?
724
01:05:49,160 --> 01:05:50,149
Sí.
725
01:05:50,840 --> 01:05:52,796
Un poco de tabaco,
726
01:05:53,360 --> 01:05:56,033
espuma de afeitar, maquinillas,
727
01:05:57,280 --> 01:05:59,111
y un paquete de condones.
728
01:06:02,520 --> 01:06:03,430
Hecho.
729
01:06:06,440 --> 01:06:07,634
Adiós, Rudy.
730
01:06:17,720 --> 01:06:20,951
- Esto es lo mejor de lo mejor.
- Están buenas, ¿eh?
731
01:06:40,040 --> 01:06:41,189
Perfecto.
732
01:08:22,640 --> 01:08:23,868
Querldo hermano,
733
01:08:24,040 --> 01:08:27,953
la suerte está echada,
te escribo mientras puedo.
734
01:08:29,800 --> 01:08:31,677
Te quiero, hermanito.
735
01:08:31,920 --> 01:08:34,070
Siempre te querré, Rudolph.
736
01:08:34,880 --> 01:08:38,953
He vivido a mi manera,
y el final acecha en la esquina.
737
01:08:39,440 --> 01:08:41,635
No terngo miedo de morir. No.
738
01:08:42,160 --> 01:08:44,390
Puede que mienta al decirlo.
739
01:08:44,600 --> 01:08:47,592
Tengo mucho miedo.
Así es.
740
01:08:48,080 --> 01:08:49,832
Hermano,
debes hacer algo por mí.
741
01:08:51,120 --> 01:08:52,997
Cuida de Herbie.
742
01:08:53,320 --> 01:08:57,472
Te has labrado un camino
y le servirás de ejemplo.
743
01:08:58,600 --> 01:09:00,431
Cuando llegue tu hora,
744
01:09:00,760 --> 01:09:03,149
estaré esperándote ern el mundo
de los espíritus,
745
01:09:03,280 --> 01:09:06,795
si es que me dirijo allí.
Es lo que más miedo me da.
746
01:09:07,080 --> 01:09:10,516
¿ Y si el wasicu tenía razón
y me envían al Infierno?
747
01:09:11,800 --> 01:09:14,155
Al menos
tengo el 50% de posibilidades.
748
01:09:15,440 --> 01:09:17,715
Os quiero a todos.
Doksa.
749
01:09:21,280 --> 01:09:24,272
- ¿Dave Bald Tagle?
- Presente.
750
01:09:25,080 --> 01:09:27,196
- ¿Gansler Janis?
- Presente.
751
01:09:28,160 --> 01:09:30,310
- ¿Joe Black Elk?
- Presente.
752
01:09:31,000 --> 01:09:33,833
- ¿Charlie White Elk?
- Presente.
753
01:09:35,320 --> 01:09:37,834
Albert Mogie Yellow Lodge.
754
01:09:40,960 --> 01:09:42,678
Albert Mogie
755
01:09:43,160 --> 01:09:44,115
Yellow Lodge.
756
01:09:46,960 --> 01:09:47,517
Albert
757
01:09:48,400 --> 01:09:49,389
Mogie
758
01:09:50,080 --> 01:09:51,149
Yellow Lodge.
759
01:09:51,920 --> 01:09:53,273
Ausente.
760
01:09:53,640 --> 01:09:56,438
Se ha unido al Gran Comandante
de las almas, señor.
761
01:11:06,200 --> 01:11:07,428
1,19$.
762
01:11:08,800 --> 01:11:11,189
- Parece que abriréis otra licorería.
- Sí.
763
01:11:11,320 --> 01:11:13,834
El dueño se ha forrado
con el seguro.
764
01:11:17,040 --> 01:11:20,237
Será más grande
y habrá servicio para coches.
765
01:11:20,600 --> 01:11:21,396
Estupendo.
766
01:11:21,720 --> 01:11:22,675
Justo lo que necesitamos.
767
01:11:38,120 --> 01:11:39,348
¿Fumas?
768
01:12:32,120 --> 01:12:33,633
¿Sabe que es pintura al óleo?
769
01:12:34,840 --> 01:12:36,432
Es muy difícil de quitar.
770
01:12:36,560 --> 01:12:38,949
- ¿ Quieres un poco de aguarrás?
- No.
771
01:12:39,560 --> 01:12:40,276
¿Brochas?
772
01:12:40,400 --> 01:12:40,877
No.
773
01:12:41,000 --> 01:12:42,911
- ¿Cubiertas?
- No, gracias.
774
01:12:43,240 --> 01:12:44,070
¿Qué le debo?
775
01:12:44,200 --> 01:12:45,758
38,97$.
776
01:12:47,080 --> 01:12:48,911
Pensándolo mejor,
777
01:12:49,640 --> 01:12:51,278
pagaré en efectivo.
778
01:12:58,000 --> 01:12:59,797
1,03$ de cambio.
779
01:13:00,040 --> 01:13:01,268
- Gracias.
- A ti.
780
01:13:01,640 --> 01:13:02,470
Que tengas buen día.
781
01:13:02,640 --> 01:13:03,789
Seguro.
782
01:14:31,240 --> 01:14:33,435
Esto es una tontería, Mogie.
783
01:14:47,240 --> 01:14:48,798
Qué cabrón.
784
01:14:49,760 --> 01:14:51,034
Iktomi.
785
01:15:07,280 --> 01:15:10,477
Nuestros ancestros
te están esperando, ciye.
786
01:15:21,200 --> 01:15:23,839
¡Te quiero, Mogie!
787
01:16:14,200 --> 01:16:15,349
Mogie.
788
01:22:26,800 --> 01:22:31,715
Subtitulado por:
Www.36caracteres.com
51304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof