Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,415 --> 00:00:06,712
Dennis Nilsen est inculpé
pour les meurtres
2
00:00:06,737 --> 00:00:11,188
de Kenneth Ockenden, Martyn Duffey,
William Sutherland, Malcolm Barlow,
3
00:00:11,213 --> 00:00:13,726
John Howlett et Stephen Sinclair.
4
00:00:13,751 --> 00:00:16,532
Il est également accusé de tentative
de meurtre sur Douglas Stewart
5
00:00:16,557 --> 00:00:18,038
et Paul Knobbs.
6
00:00:19,692 --> 00:00:21,852
Après lecture
des huit chefs d'accusation,
7
00:00:21,893 --> 00:00:24,532
l'accusé devait répondre
à la question :
8
00:00:24,573 --> 00:00:26,493
"Plaidez-vous coupable
ou non coupable ?"
9
00:00:26,532 --> 00:00:30,476
Par huit fois, d'une voix ferme,
il a répondu : "Non coupable."
10
00:00:31,569 --> 00:00:33,627
Mais Nilsen est-il
coupable de meurtre
11
00:00:33,652 --> 00:00:36,253
ou seulement
d'homicide involontaire ?
12
00:00:36,542 --> 00:00:41,382
Synchro par QueenMaddie
Traduit par benaddicted
www.addic7ed.com
13
00:00:49,707 --> 00:00:51,312
Je ne comprends pas.
14
00:00:51,664 --> 00:00:52,904
C'est assez simple.
15
00:00:52,929 --> 00:00:57,372
Après avoir parlé à mes avocats,
mon conseiller juridique...
16
00:00:57,702 --> 00:01:00,447
d'éminents spécialistes
de la psychologie,
17
00:01:00,472 --> 00:01:01,943
j'ignore si je suis coupable.
18
00:01:01,968 --> 00:01:04,133
Mais sur quelle base ?
19
00:01:04,173 --> 00:01:05,813
Depuis des mois que nous discutons,
20
00:01:05,853 --> 00:01:08,302
vous n'avez jamais évoqué
de plaider la folie.
21
00:01:08,327 --> 00:01:10,935
Pas la folie, non.
La responsabilité atténuée.
22
00:01:10,960 --> 00:01:12,435
Suis-je fou ?
Je l'ignore.
23
00:01:12,460 --> 00:01:16,573
Don Quichotte disait : "La folie
est de voir la vie telle qu'elle est
24
00:01:16,613 --> 00:01:18,333
et non telle qu'elle devrait être."
25
00:01:18,372 --> 00:01:21,240
Vous avez assassiné ces hommes, Des.
26
00:01:21,265 --> 00:01:23,177
Et vous saviez ce que vous faisiez.
27
00:01:23,202 --> 00:01:25,882
Vraiment ?
Je ne nie pas leur avoir ôté la vie.
28
00:01:25,907 --> 00:01:27,305
Que je sois étiqueté "tueur"
29
00:01:27,329 --> 00:01:28,414
et peut-être pendu.
30
00:01:28,438 --> 00:01:30,140
Mais je n'ai rien prémédité.
31
00:01:30,703 --> 00:01:31,703
Jamais.
32
00:01:31,728 --> 00:01:34,258
Je les ramenais chez moi
avec une intention plus pure.
33
00:01:34,283 --> 00:01:36,123
Et à mon réveil,
je les trouvais morts.
34
00:01:36,148 --> 00:01:38,413
Personne n'en ressent plus
le poids que moi.
35
00:01:38,467 --> 00:01:44,323
Mais ma responsabilité,
à l'époque, était nulle.
36
00:01:44,752 --> 00:01:48,133
Si je regarde dans le miroir,
je me vois.
37
00:01:48,299 --> 00:01:52,727
Rien que moi. Un moi amical,
serviable, responsable. Rien que ça.
38
00:01:52,752 --> 00:01:54,733
Pourquoi n'êtes-vous pas
allé à la police
39
00:01:54,757 --> 00:01:56,282
après la première fois ?
40
00:01:56,307 --> 00:01:58,773
Vous ne pensez pas
que j'y ai réfléchi ?
41
00:01:58,812 --> 00:02:02,198
Que je voulais me rendre,
mettre un terme à tout ça ?
42
00:02:02,223 --> 00:02:04,227
Mais après...
43
00:02:04,252 --> 00:02:07,773
L'instinct de survie,
la honte et les perspectives
44
00:02:07,812 --> 00:02:10,372
vous font vous promettre
que ça n'arrivera plus...
45
00:02:10,397 --> 00:02:12,010
jusqu'à remettre ça.
46
00:02:14,659 --> 00:02:16,901
Mais bon...
47
00:02:17,546 --> 00:02:21,174
Si je n'avais pas eu ma chienne,
j'aurais pu me rendre.
48
00:02:21,799 --> 00:02:23,412
Je sais juste que je ne sais pas,
49
00:02:23,437 --> 00:02:26,356
et donc qu'un jury doit en décider.
50
00:02:26,581 --> 00:02:31,742
La presse aura le droit de publier
tout ce qui sera dit au tribunal.
51
00:02:31,767 --> 00:02:35,862
Tous les détails abordés.
52
00:02:36,041 --> 00:02:37,733
Et ce n'est pas votre cas ?
53
00:02:37,758 --> 00:02:40,084
Je n'exploite pas
54
00:02:40,109 --> 00:02:42,495
la tragédie de ces hommes
pour vendre des journaux.
55
00:02:42,520 --> 00:02:44,721
Non, vous m'exploitez moi.
56
00:02:47,268 --> 00:02:49,868
J'espère que vous
me connaissez mieux que ça.
57
00:02:50,639 --> 00:02:52,818
Je veux juste savoir la vérité.
58
00:02:53,493 --> 00:02:55,287
Pas vous ?
59
00:03:02,271 --> 00:03:05,725
L'ÉTRANGE VIE DU FLIC TUEUR
IRRITABLE ET SUFFISANT
60
00:03:10,477 --> 00:03:12,850
Peter, vous connaissez maître Green.
61
00:03:12,875 --> 00:03:13,995
Appelez-moi Allan.
62
00:03:14,550 --> 00:03:16,511
Paraît qu'il a l'avocat des Kray.
63
00:03:16,536 --> 00:03:18,162
Et maître Ivan Lawrence.
64
00:03:18,187 --> 00:03:20,947
Il est formidablement défendu,
c'est le moins qu'on puisse dire.
65
00:03:21,076 --> 00:03:23,326
Asseyez-vous donc.
66
00:03:24,787 --> 00:03:27,309
J'imagine qu'ils plaident
la responsabilité atténuée ?
67
00:03:27,334 --> 00:03:30,412
- Sutcliffe n'y croit pas.
- Le jury ne marchera pas.
68
00:03:30,437 --> 00:03:32,934
Sutcliffe n'a pas regardé
la télé avec les cadavres.
69
00:03:32,959 --> 00:03:34,613
Nilsen n'est pas dément.
70
00:03:34,652 --> 00:03:36,270
Ils n'ont pas à le prouver.
71
00:03:36,295 --> 00:03:37,547
Il leur suffit
72
00:03:37,572 --> 00:03:39,893
de démontrer qu'il souffrait
d'une anomalie psychique
73
00:03:39,918 --> 00:03:42,489
et n'était pas clairement
responsable de ses actes.
74
00:03:42,514 --> 00:03:45,143
Nous, par contre,
devons prouver que ces crimes
75
00:03:45,168 --> 00:03:47,647
étaient méticuleusement
planifiés et prémédités.
76
00:03:47,672 --> 00:03:49,475
Ses aveux sont sûrement un atout.
77
00:03:50,200 --> 00:03:52,889
J'ai bien peur
qu'ils ne nous mènent pas loin.
78
00:03:54,116 --> 00:03:55,317
Comment cela ?
79
00:03:55,342 --> 00:03:57,108
Ses réponses prouvent ses actes,
80
00:03:57,132 --> 00:03:59,967
mais pas l'état d'esprit
dans lequel il les a commis.
81
00:03:59,992 --> 00:04:01,947
Il vous a donné exactement
ce qu'il voulait.
82
00:04:01,972 --> 00:04:04,852
Vous ne l'avez pas vraiment titillé
83
00:04:04,893 --> 00:04:06,412
sur ce qu'il avait en tête.
84
00:04:06,437 --> 00:04:08,956
Attendez. Nous ne voulions pas
qu'il arrête de nous parler.
85
00:04:08,981 --> 00:04:11,326
Nous avions
15 personnes à identifier.
86
00:04:11,351 --> 00:04:14,908
Je comprends, mais résultat,
il vous a donné plein de détails
87
00:04:14,933 --> 00:04:17,342
qui ne nous aideront pas
à le faire condamner.
88
00:04:18,132 --> 00:04:20,692
Pardon, mais vous dites
qu'il avait tout prévu ?
89
00:04:21,475 --> 00:04:24,410
Nous ne le saurons jamais.
Mais ses aveux seuls
90
00:04:24,435 --> 00:04:25,975
ne nous suffiront pas.
91
00:04:26,000 --> 00:04:28,320
Il nous faut bien plus.
92
00:04:41,733 --> 00:04:43,873
Nous aurions dû insister
pour avoir son mobile.
93
00:04:44,545 --> 00:04:46,613
N'écoutez pas Green.
94
00:04:46,857 --> 00:04:49,826
Tout le monde se croit toujours
meilleur flic que les flics.
95
00:04:50,131 --> 00:04:51,293
S'il s'était tu,
96
00:04:51,332 --> 00:04:54,201
nous n'aurions jamais
identifié ces gens.
97
00:04:56,841 --> 00:04:59,628
Ils cherchent un bouc émissaire
98
00:04:59,653 --> 00:05:01,646
au cas où ça parte en couille.
99
00:05:02,132 --> 00:05:04,892
Mais nous allons tout faire
pour que ça n'arrive pas.
100
00:05:10,293 --> 00:05:12,131
À demain.
101
00:05:26,853 --> 00:05:28,533
Merci d'être venu.
102
00:05:28,797 --> 00:05:30,857
Asseyez-vous donc.
103
00:05:32,389 --> 00:05:35,053
J'ai failli ne pas venir.
104
00:05:35,685 --> 00:05:37,513
Mais vous l'avez fait.
105
00:05:37,959 --> 00:05:39,639
Parce que vous savez que c'est mal.
106
00:05:43,389 --> 00:05:46,631
J'imagine qu'il vous a écrit
ces derniers mois ?
107
00:05:46,656 --> 00:05:48,107
Tout à fait.
108
00:05:49,037 --> 00:05:50,518
Beaucoup ?
109
00:05:51,708 --> 00:05:54,098
De quoi remplir 52 cahiers d'écolier.
110
00:05:54,123 --> 00:05:56,093
Nous allons devoir les examiner.
111
00:05:56,118 --> 00:05:58,209
Ça pourrait prouver la préméditation.
112
00:05:58,234 --> 00:05:59,725
Tout ce qui compte,
113
00:05:59,750 --> 00:06:01,086
c'est cumuler les preuves
114
00:06:01,110 --> 00:06:02,770
que Nilsen était sain d'esprit.
115
00:06:02,795 --> 00:06:04,355
Et s'il est dément ?
116
00:06:04,396 --> 00:06:05,676
Vous le croyez dément ?
117
00:06:05,701 --> 00:06:07,553
Ce n'est pas à moi d'en juger.
118
00:06:07,578 --> 00:06:10,756
Il n'est pas fou. Il savait
que ce qu'il faisait était mal.
119
00:06:10,781 --> 00:06:12,684
Je ne dis pas le contraire.
120
00:06:12,709 --> 00:06:14,252
Mais en même temps,
121
00:06:14,277 --> 00:06:18,637
il était capable de mettre la tête
de quelqu'un qu'il avait connu,
122
00:06:18,662 --> 00:06:22,248
la tête décapitée,
dans une cocotte sur la cuisinière,
123
00:06:22,446 --> 00:06:24,268
pour la laisser mijoter une nuit.
124
00:06:24,482 --> 00:06:26,373
Puis, le lendemain matin,
125
00:06:26,398 --> 00:06:29,512
il était capable de se faire un café
126
00:06:29,537 --> 00:06:32,892
et de se beurrer des tartines
tout en augmentant le feu
127
00:06:32,917 --> 00:06:34,837
pour que la tête
bouille correctement.
128
00:06:34,862 --> 00:06:37,943
Ça, c'est complètement fou.
129
00:06:38,935 --> 00:06:40,201
Mince...
130
00:06:41,268 --> 00:06:43,709
Il vous a vraiment embobiné, non ?
131
00:06:44,631 --> 00:06:46,998
Vous vous méprenez sur mon compte.
132
00:06:47,713 --> 00:06:51,628
Ce n'est pas mon ami.
Je sais qui il est.
133
00:06:51,653 --> 00:06:52,733
C'est vrai ?
134
00:06:53,553 --> 00:06:55,828
Bon, s'il n'y a rien d'autre...
135
00:06:56,107 --> 00:06:58,404
S'il peut convaincre un jury,
136
00:06:58,561 --> 00:06:59,909
il s'en sortira
137
00:06:59,933 --> 00:07:01,707
avec un simple homicide involontaire.
138
00:07:01,732 --> 00:07:04,372
Il ira dans un hôpital,
sera jugé guéri dans 15 ans
139
00:07:04,397 --> 00:07:06,412
et sera relâché dans la nature.
140
00:07:06,983 --> 00:07:09,889
Est-ce juste pour les victimes
et leurs familles ?
141
00:07:11,795 --> 00:07:13,574
Si ça arrive...
142
00:07:14,951 --> 00:07:16,883
Pourrez-vous vous le pardonner ?
143
00:07:17,877 --> 00:07:19,836
Parce que moi non.
144
00:07:30,435 --> 00:07:33,235
Je passerai déposer
les cahiers au commissariat.
145
00:07:41,923 --> 00:07:43,812
Mais on a une arme du crime.
146
00:07:43,837 --> 00:07:46,024
Une cravate attachée
à une corde à nœuds.
147
00:07:46,438 --> 00:07:47,948
Ça sent l'anticipation, pour moi.
148
00:07:47,973 --> 00:07:49,696
Bien.
Quoi d'autre ?
149
00:07:49,721 --> 00:07:51,157
Les couteaux de Duffey.
150
00:07:51,182 --> 00:07:53,011
Laissés à rouiller dans son jardin
151
00:07:53,036 --> 00:07:54,781
pour qu'on ne remonte pas à Martyn.
152
00:07:54,805 --> 00:07:58,133
Donc il savait qu'il agissait mal,
donc il était sain d'esprit.
153
00:07:58,158 --> 00:07:59,958
Ça se tente.
154
00:08:00,712 --> 00:08:02,257
Et les cahiers de Masters ?
155
00:08:02,282 --> 00:08:04,082
Ils doivent contenir quelque chose.
156
00:08:04,107 --> 00:08:05,733
La tragédie de l'homme monochrome ?
157
00:08:05,772 --> 00:08:07,733
Ça n'a ni queue ni tête.
158
00:08:07,758 --> 00:08:09,719
Ça aiderait même la défense.
159
00:08:10,505 --> 00:08:11,996
Et Douglas Stewart ?
160
00:08:12,021 --> 00:08:14,493
La presse fera ses choux gras
de ce qui lui est arrivé.
161
00:08:15,209 --> 00:08:17,400
L'embarras de la police
n'est pas à l'ordre du jour.
162
00:08:17,425 --> 00:08:19,642
Nous devons l'utiliser.
Quoi d'autre ?
163
00:08:20,165 --> 00:08:22,017
Et le projet Soho ?
164
00:08:22,353 --> 00:08:23,853
Oui ?
165
00:08:23,892 --> 00:08:25,053
Une dame a appelé.
166
00:08:25,093 --> 00:08:29,009
Elle pense que quelqu'un de son groupe
de thérapie a pu être une victime,
167
00:08:29,034 --> 00:08:31,830
mais je croyais
que nous n'en cherchions plus.
168
00:08:33,452 --> 00:08:36,120
Steve et moi nous collons dessus.
169
00:08:36,653 --> 00:08:38,452
C'est tout ?
170
00:08:38,613 --> 00:08:42,738
Paul Knobbs, dans sa déposition...
171
00:08:52,526 --> 00:08:53,886
Pardon pour le dérangement.
172
00:08:53,911 --> 00:08:56,612
Il fait un rêve récurrent...
173
00:08:57,114 --> 00:08:59,333
mais en fait,
je crois qu'il a été agressé.
174
00:09:00,754 --> 00:09:03,092
J'espère ne pas vous faire
perdre votre temps.
175
00:09:03,133 --> 00:09:05,419
Pouvons-nous lui parler ?
176
00:09:06,246 --> 00:09:08,628
Allez-y mollo.
177
00:09:09,348 --> 00:09:12,000
Bien sûr.
Son nom ?
178
00:09:12,025 --> 00:09:13,505
Carl.
179
00:09:14,319 --> 00:09:15,926
D'accord.
180
00:09:18,872 --> 00:09:20,645
Je suis dans une pièce sombre.
181
00:09:20,825 --> 00:09:23,371
Je ne sais pas où et...
182
00:09:23,535 --> 00:09:26,590
il y a de la musique,
mais c'est calme.
183
00:09:27,212 --> 00:09:31,373
Puis... cet homme apparaît.
184
00:09:31,684 --> 00:09:34,972
Je ne vois pas son visage,
185
00:09:35,176 --> 00:09:37,285
mais il est très proche de moi.
186
00:09:38,653 --> 00:09:41,653
Mais je n'ai pas peur, parce que...
187
00:09:42,318 --> 00:09:43,888
j'ai chaud.
188
00:09:44,489 --> 00:09:48,288
Je suis emmitouflé
dans un sac de couchage.
189
00:09:50,047 --> 00:09:55,216
Puis, tout à coup,
je sens un truc autour de mon cou...
190
00:09:56,216 --> 00:09:59,700
me rentrant dans la gorge
et m'étouffant.
191
00:09:59,725 --> 00:10:03,373
Et je l'entends dire :
"Ne bouge pas."
192
00:10:03,866 --> 00:10:06,212
Puis c'est le noir complet.
193
00:10:06,647 --> 00:10:09,663
Mais, après un moment, je sens...
194
00:10:10,835 --> 00:10:12,148
un truc sur mon visage,
195
00:10:12,179 --> 00:10:17,052
comme... un chien qui me lécherait.
196
00:10:17,077 --> 00:10:19,013
Vous rappelez-vous la race ?
197
00:10:31,025 --> 00:10:32,905
Avez-vous vu cet homme ?
198
00:10:35,382 --> 00:10:39,452
- Aux infos, oui.
- Il s'appelle Dennis Nilsen.
199
00:10:39,755 --> 00:10:43,382
Il a tué 15 jeunes hommes
et tenté d'en tuer sept autres.
200
00:10:44,421 --> 00:10:46,692
Tous en les étranglant.
201
00:10:46,732 --> 00:10:49,413
Souvent avec une cravate
ou un câble de casque audio.
202
00:10:50,319 --> 00:10:52,903
Sauf un, qu'il a tenté de tuer
avec un sac de couchage.
203
00:10:59,725 --> 00:11:02,492
L'homme dans mon rêve
me dit sans cesse
204
00:11:02,517 --> 00:11:05,046
de ne pas me coincer avec le zip.
205
00:11:11,013 --> 00:11:14,054
Il affirme aussi
avoir tenté de le noyer
206
00:11:14,525 --> 00:11:16,866
avant de le réanimer.
207
00:11:21,585 --> 00:11:23,835
Je n'ai jamais parlé
à personne de l'eau.
208
00:11:24,982 --> 00:11:26,781
Vous rappelez-vous l'eau ?
209
00:11:30,474 --> 00:11:31,910
C'était de l'eau froide,
210
00:11:31,943 --> 00:11:35,535
et on me maintenait dessous.
211
00:11:35,560 --> 00:11:38,614
Où ?
Une baignoire ou un évier ?
212
00:11:38,639 --> 00:11:41,159
Je ne comprends pas.
Vous...
213
00:11:42,846 --> 00:11:45,036
êtes en train de me dire
que c'est arrivé ?
214
00:11:47,606 --> 00:11:50,253
Je crois
que vous avez survécu à Nilsen.
215
00:11:50,942 --> 00:11:52,468
Tout ce que vous nous dites
216
00:11:52,492 --> 00:11:54,612
corrobore ses dires.
217
00:11:54,637 --> 00:11:56,661
Vous rappelez-vous
où vous l'avez rencontré
218
00:11:56,686 --> 00:11:58,433
ou des détails sur son logement ?
219
00:11:59,686 --> 00:12:01,465
Pour le zip du sac de couchage.
220
00:12:01,489 --> 00:12:04,331
- Qu'a-t-il dit exactement ?
- Je ne sais pas.
221
00:12:04,356 --> 00:12:05,429
Sa mise en garde
222
00:12:05,453 --> 00:12:07,464
montre qu'il avait
prémédité son coup,
223
00:12:07,489 --> 00:12:09,496
alors soyez bien clair.
Allons.
224
00:12:09,521 --> 00:12:11,707
- Rassemblez vos souvenirs.
- J'en ai assez.
225
00:12:11,731 --> 00:12:13,863
Il le faut.
Je sais que c'est dur,
226
00:12:13,888 --> 00:12:15,254
mais on veut les détails.
227
00:12:15,278 --> 00:12:16,685
- Réfléchissez.
- Inspecteur.
228
00:12:16,710 --> 00:12:17,762
Il en a assez.
229
00:12:17,786 --> 00:12:18,856
Je sais,
230
00:12:18,881 --> 00:12:20,997
mais j'essaie juste...
231
00:12:26,130 --> 00:12:27,355
On peut pas l'utiliser.
232
00:12:27,380 --> 00:12:29,284
Il survivrait pas
au contre-interrogatoire.
233
00:12:29,309 --> 00:12:32,133
Tu l'as vu.
Ils le détruiraient.
234
00:12:33,864 --> 00:12:35,308
Je reviendrai dans quelques jours
235
00:12:35,333 --> 00:12:36,933
pour prendre sa déposition
236
00:12:36,972 --> 00:12:38,534
et on la lira au tribunal,
237
00:12:38,559 --> 00:12:40,133
si nécessaire.
238
00:12:40,682 --> 00:12:42,895
On a assez de preuves.
239
00:12:42,920 --> 00:12:45,333
Et il nous a menés
aux cadavres, merde.
240
00:12:48,961 --> 00:12:51,864
Premier jour du procès
de Dennis Nilsen,
241
00:12:51,896 --> 00:12:54,903
le modeste fonctionnaire
accusé de crimes
242
00:12:54,928 --> 00:12:57,622
qui ont choqué
et rendu malade toute la nation.
243
00:12:57,805 --> 00:13:01,628
Nilsen est accusé de six meurtres
et deux tentatives de meurtre.
244
00:13:01,942 --> 00:13:05,413
Les détails d'une septième victime
récemment identifiée, Graham Allen,
245
00:13:05,438 --> 00:13:07,473
accro à l'héroïne et petit malfrat,
246
00:13:07,498 --> 00:13:10,176
ne figureront pas
parmi les poursuites.
247
00:13:13,364 --> 00:13:15,919
Ça fait quoi d'être ami
avec un tueur en série ?
248
00:13:16,786 --> 00:13:19,675
Ça fait quoi d'être pote
avec un meurtrier ?
249
00:13:22,490 --> 00:13:25,395
Ça fait quoi d'être ami
avec un tueur en série ?
250
00:13:47,809 --> 00:13:49,247
Ça va ?
251
00:13:49,272 --> 00:13:50,272
Ça va.
252
00:13:51,063 --> 00:13:53,703
- Bien dormi ?
- Non, jamais.
253
00:14:05,641 --> 00:14:07,805
Le voilà.
Brian Masters.
254
00:14:07,830 --> 00:14:10,190
Biographe de l'assassin du siècle.
255
00:14:10,215 --> 00:14:11,936
Avez-vous vu la presse dehors ?
256
00:14:11,961 --> 00:14:14,063
Ils ont leurs gros titres
pour des semaines.
257
00:14:14,088 --> 00:14:16,141
Ils se repaissent
comme des charognards.
258
00:14:16,166 --> 00:14:18,399
Un journal a titré aujourd'hui
259
00:14:18,424 --> 00:14:20,711
"Maison des Horreurs : le Procès."
260
00:14:20,736 --> 00:14:22,110
La seule maison des horreurs,
261
00:14:22,134 --> 00:14:23,534
c'est le 10 Downing Street.
262
00:14:24,267 --> 00:14:26,758
- Ils ont parlé de vous.
- J'ai vu.
263
00:14:26,783 --> 00:14:30,584
Ça vous fait quoi
d'être dans un journal national ?
264
00:14:31,376 --> 00:14:33,259
Vous vouliez me voir ?
265
00:14:33,812 --> 00:14:36,253
Ils m'ont amené un costard,
mais pas de cravate.
266
00:14:36,587 --> 00:14:38,649
J'aimerais emprunter la vôtre.
267
00:14:41,092 --> 00:14:42,329
Je vois.
268
00:14:42,354 --> 00:14:44,907
C'est beaucoup demander,
mais arriver débraillé
269
00:14:44,932 --> 00:14:47,524
n'est pas l'image
que je veux renvoyer
270
00:14:47,549 --> 00:14:49,321
au premier jour du procès.
271
00:14:52,763 --> 00:14:54,787
Je vois.
Je la laisserai au maton.
272
00:14:54,812 --> 00:14:56,692
Vous êtes mon sauveur.
273
00:14:56,882 --> 00:14:58,612
J'avais 15 cravates,
274
00:14:58,637 --> 00:15:00,733
mais la police
les a mises sous scellés.
275
00:15:03,891 --> 00:15:06,241
Vous, membres du jury, devrez évaluer
276
00:15:06,266 --> 00:15:09,952
l'état d'esprit de cet homme
au moment des crimes
277
00:15:09,977 --> 00:15:12,388
et décider, en conséquence,
278
00:15:12,413 --> 00:15:16,819
s'il est coupable du meurtre
de six jeunes hommes innocents
279
00:15:16,844 --> 00:15:19,812
ou seulement d'homicide involontaire.
280
00:15:19,966 --> 00:15:24,279
Le fait que M. Nilsen ait tué ces hommes
n'est pas contesté par la défense.
281
00:15:24,304 --> 00:15:25,866
Ils avancent, cependant,
282
00:15:25,891 --> 00:15:30,187
qu'il n'était pas lui-même
quand il commettait ses crimes
283
00:15:30,212 --> 00:15:33,124
et ne saurait donc en être tenu
entièrement responsable.
284
00:15:33,149 --> 00:15:35,926
Mais j'ai bien l'intention
de prouver que M. Nilsen
285
00:15:35,951 --> 00:15:37,606
savait ce qu'il faisait
286
00:15:37,637 --> 00:15:42,157
et que ces crimes étaient prémédités
et planifiés avec soin.
287
00:15:42,566 --> 00:15:46,409
Il a attiré
15 jeunes hommes innocents
288
00:15:46,434 --> 00:15:48,122
chez lui,
289
00:15:48,147 --> 00:15:51,067
avant de les assassiner sauvagement.
290
00:15:51,593 --> 00:15:54,074
M. Nilsen n'est pas un fou.
291
00:15:54,099 --> 00:15:56,739
Il est intelligent et rationnel,
292
00:15:56,771 --> 00:15:59,850
a les capacités nécessaires
pour dissimuler ses crimes
293
00:16:00,148 --> 00:16:02,622
et manipuler son entourage.
294
00:16:02,841 --> 00:16:08,482
C'est, en résumé,
un tueur expérimenté et calculateur.
295
00:16:09,606 --> 00:16:13,419
J'ai passé en tout
14 heures avec Dennis Nilsen,
296
00:16:13,444 --> 00:16:16,604
en 16 occasions séparées,
depuis son arrestation.
297
00:16:16,629 --> 00:16:19,035
Vous êtes psychiatre et expert,
Dr Hardy ?
298
00:16:19,060 --> 00:16:20,236
- Oui.
- Pourriez-vous
299
00:16:20,261 --> 00:16:22,158
indiquer à la cour
l'évaluation clinique
300
00:16:22,183 --> 00:16:24,596
que vous avez fait de l'accusé ?
301
00:16:24,621 --> 00:16:28,300
Avez-vous, par exemple, décelé
le moindre trouble psychiatrique ?
302
00:16:28,325 --> 00:16:30,417
Bien au contraire.
J'ai rapidement flairé
303
00:16:30,441 --> 00:16:32,064
un homme très intelligent.
304
00:16:32,089 --> 00:16:36,072
D'après moi, Nilsen possède
un esprit extrêmement rationnel.
305
00:16:36,097 --> 00:16:38,611
Il est capable d'émotions profondes
306
00:16:38,636 --> 00:16:42,508
et de dissimuler ces émotions
pour préserver les apparences.
307
00:16:42,658 --> 00:16:45,413
Merci.
J'ai fini, monsieur le président.
308
00:16:47,794 --> 00:16:51,762
Dennis Nilsen a peut-être tué
15 jeunes hommes
309
00:16:51,787 --> 00:16:53,678
sans raison apparente.
310
00:16:53,703 --> 00:16:56,498
Il a gardé leurs cadavres,
les a lavés et habillés,
311
00:16:56,523 --> 00:16:58,404
a regardé la télévision avec eux,
312
00:16:58,429 --> 00:17:01,510
a discuté avec eux de ces émissions.
313
00:17:01,535 --> 00:17:05,654
Vous dites ne voir
aucune preuve de trouble mental.
314
00:17:06,107 --> 00:17:09,881
Bien sûr qu'étrangler les gens
n'est pas un comportement normal.
315
00:17:09,906 --> 00:17:12,889
Pendant sa détention provisoire,
316
00:17:12,914 --> 00:17:17,373
Nilsen a protesté et s'est plaint
à de nombreuses reprises
317
00:17:17,398 --> 00:17:21,267
de son traitement
à la prison de Herne Hill.
318
00:17:21,292 --> 00:17:23,271
Ne diriez-vous pas que cela montre
319
00:17:23,296 --> 00:17:25,951
des tendances sensiblement
paranoïaques ?
320
00:17:26,151 --> 00:17:28,545
Parfois.
Dans certains cas.
321
00:17:28,570 --> 00:17:32,148
Dans le cas présent,
son comportement est devenu si extrême,
322
00:17:32,173 --> 00:17:37,924
si imprévisible, qu'il a été
diagnostiqué à tendances suicidaires.
323
00:17:38,300 --> 00:17:39,899
Pourriez-vous nous dire
324
00:17:39,924 --> 00:17:42,822
quel psychiatre
a posé ce diagnostic ?
325
00:17:44,724 --> 00:17:45,828
Moi.
326
00:17:45,853 --> 00:17:47,875
Alors ne diriez-vous pas
327
00:17:47,900 --> 00:17:50,713
que quelqu'un à tendances suicidaires,
par définition,
328
00:17:50,738 --> 00:17:53,252
souffre de troubles mentaux ?
329
00:17:54,263 --> 00:17:58,666
Je suppose que sensu stricto,
c'est vrai.
330
00:17:58,691 --> 00:18:01,130
Merci.
J'ai fini, monsieur le président.
331
00:18:22,883 --> 00:18:24,284
Mme Mead ?
332
00:18:25,503 --> 00:18:27,743
Ils utilisent
ce qui est arrivé à Graham,
333
00:18:28,047 --> 00:18:30,025
rendent tout public,
334
00:18:30,194 --> 00:18:32,228
mais il n'obtiendra pas justice ?
335
00:18:33,252 --> 00:18:34,791
Je sais.
336
00:18:35,319 --> 00:18:38,839
Certains détails
de son affaire peuvent...
337
00:18:38,864 --> 00:18:40,252
Vous vous foutiez de lui
338
00:18:40,277 --> 00:18:42,400
quand vous le preniez
pour un junkie de plus
339
00:18:42,425 --> 00:18:44,544
ayant fait une overdose
dans un squat.
340
00:18:44,569 --> 00:18:48,369
Mais maintenant,
vous fouillez bien la merde.
341
00:18:51,296 --> 00:18:52,816
Je suis désolé.
342
00:18:55,480 --> 00:18:57,201
C'est faux.
343
00:18:58,362 --> 00:19:01,603
Avez-vous la moindre foutue idée
de ce que vous m'avez fait vivre ?
344
00:19:02,984 --> 00:19:05,439
Et il n'obtiendra pas justice ?
345
00:19:08,283 --> 00:19:10,541
Tout ce qui compte pour vous,
346
00:19:10,890 --> 00:19:14,330
c'est d'être ceux
qui ont coffré Dennis Nilsen.
347
00:19:17,823 --> 00:19:20,636
Peter, on y retourne.
348
00:19:33,480 --> 00:19:34,902
Alors, M. Stewart,
349
00:19:34,927 --> 00:19:36,927
après votre soirée au Golden Lion,
350
00:19:36,952 --> 00:19:39,925
M. Nilsen a suggéré
que vous alliez tous deux chez lui
351
00:19:39,950 --> 00:19:42,324
- continuer à boire ?
- Exact.
352
00:19:42,349 --> 00:19:46,042
195 Melrose Avenue.
Je m'en souviens parfaitement.
353
00:19:46,067 --> 00:19:49,167
- Et ensuite ?
- On a bu quelques bières.
354
00:19:49,192 --> 00:19:52,432
Il m'a proposé de la vodka,
mais j'ai dit : "Pas mon truc."
355
00:19:53,136 --> 00:19:56,324
Puis il m'a demandé
de venir au lit avec lui.
356
00:19:56,349 --> 00:19:58,417
J'ai dit que c'était
pas non plus mon truc.
357
00:19:58,442 --> 00:20:00,980
Alors je me suis endormi
sur le canapé.
358
00:20:01,075 --> 00:20:04,574
Je me suis réveillé,
quelques heures plus tard,
359
00:20:04,599 --> 00:20:08,278
mes chevilles étaient attachées
ensemble avec une cravate.
360
00:20:08,601 --> 00:20:11,847
Nilsen était à genoux sur mon torse
et tentait de m'étrangler.
361
00:20:11,872 --> 00:20:13,191
Mais je l'ai repoussé.
362
00:20:13,216 --> 00:20:14,972
J'allais pas tomber sans me battre.
363
00:20:14,997 --> 00:20:16,714
Quelle a été sa réaction ?
364
00:20:17,206 --> 00:20:20,207
Il a commencé à crier :
"Prends mon fric !"
365
00:20:20,232 --> 00:20:21,879
Super fort.
366
00:20:27,987 --> 00:20:30,769
Mais vous ne lui voliez rien ?
367
00:20:30,794 --> 00:20:33,738
Il tentait
de faire croire aux voisins
368
00:20:33,763 --> 00:20:35,480
que c'est lui qu'on agressait.
369
00:20:35,505 --> 00:20:38,187
Il tentait de se créer un alibi.
370
00:20:38,212 --> 00:20:41,058
Pas vraiment la réaction
d'un homme dérangé.
371
00:20:41,378 --> 00:20:43,949
Merci, M. Stewart.
J'ai fini, monsieur le président.
372
00:20:44,426 --> 00:20:47,597
Dans votre déposition,
373
00:20:47,622 --> 00:20:51,574
vous dites que vous êtes resté
boire un dernier verre avec Nilsen.
374
00:20:51,967 --> 00:20:55,568
Un autre verre, après qu'il a
soi-disant tenté de vous tuer ?
375
00:20:55,936 --> 00:20:58,868
Je pensais que ça le calmerait.
376
00:20:58,893 --> 00:21:00,012
Je vois.
377
00:21:00,052 --> 00:21:01,136
Vous dites
378
00:21:01,161 --> 00:21:05,201
vous rappeler l'adresse
195 Melrose Avenue.
379
00:21:05,301 --> 00:21:07,605
Comment vous
en souvenez-vous si bien ?
380
00:21:07,786 --> 00:21:09,786
J'ai vu le numéro sur la porte.
381
00:21:10,013 --> 00:21:13,371
Vous dites aussi
que lors de votre rencontre au pub,
382
00:21:13,396 --> 00:21:16,447
l'accusé s'est présenté
en tant que Dennis.
383
00:21:16,472 --> 00:21:18,418
Et qu'une fois chez lui
384
00:21:18,443 --> 00:21:21,894
pour continuer à boire,
il vous a proposé de la vodka.
385
00:21:22,227 --> 00:21:23,507
C'est exact.
386
00:21:23,532 --> 00:21:26,824
Malheureusement,
rien de tout ça n'est vrai, si ?
387
00:21:26,849 --> 00:21:29,129
L'accusé se prénomme bien Dennis,
388
00:21:29,154 --> 00:21:31,954
mais se fait toujours appeler Des.
389
00:21:31,979 --> 00:21:35,261
Il boit toujours du rhum,
pas de la vodka,
390
00:21:35,286 --> 00:21:38,613
et il n'y a pas de numéro
sur la maison de Melrose Avenue.
391
00:21:38,798 --> 00:21:40,357
Il n'y en a jamais eu.
392
00:21:40,382 --> 00:21:42,746
Je sais pas, j'ai cru en voir un.
393
00:21:42,771 --> 00:21:46,050
Mais vous sembliez si sûr
de tous les détails.
394
00:21:46,075 --> 00:21:47,436
Et pourquoi cela ?
395
00:21:47,461 --> 00:21:51,860
Pourquoi quelqu'un se donnerait la peine
de truffer un témoignage
396
00:21:51,885 --> 00:21:55,004
de beaucoup de détails précis
397
00:21:55,029 --> 00:21:57,805
qui semblent sortir de sa manche ?
398
00:21:57,830 --> 00:22:00,695
Je suggère, M. Stewart,
que votre témoignage devant cette cour
399
00:22:00,720 --> 00:22:02,681
n'est qu'un tissu de mensonges
400
00:22:02,706 --> 00:22:06,078
inventés pour satisfaire un tabloïd.
401
00:22:07,429 --> 00:22:09,990
Alors, M. Stewart ?
402
00:22:10,632 --> 00:22:13,031
Avez-vous vendu votre histoire ?
403
00:22:13,804 --> 00:22:17,628
Oui.
404
00:22:18,229 --> 00:22:20,933
J'ai fini, monsieur le président.
405
00:22:23,406 --> 00:22:24,727
Comment ose-t-il ?!
406
00:22:24,752 --> 00:22:26,815
Se tenir là dans ce costume ridicule
407
00:22:26,840 --> 00:22:28,440
et balancer ces mensonges.
408
00:22:28,465 --> 00:22:31,104
Vous dites que Douglas Stewart ment ?
409
00:22:31,129 --> 00:22:33,248
Que vous n'avez pas
tenté de le tuer ?
410
00:22:33,273 --> 00:22:35,838
Si.
Mais pas comme il l'a décrit.
411
00:22:35,863 --> 00:22:38,377
C'est une question de vérité absolue.
412
00:22:38,713 --> 00:22:41,245
C'est obligé,
sinon nous n'aurons aucune réponse.
413
00:22:41,864 --> 00:22:43,923
Vous ne pouvez pas croire
414
00:22:43,948 --> 00:22:46,540
que ce que vous lui avez infligé
était justifié.
415
00:22:46,565 --> 00:22:48,813
Pourquoi vous agitez-vous ?
416
00:22:48,838 --> 00:22:51,760
Je vous fournis un merveilleux
bouquet final pour votre livre.
417
00:22:52,323 --> 00:22:54,338
Comme vous l'avez dit, Brian,
418
00:22:54,363 --> 00:22:56,774
ce n'est pas à nous
de prendre des décisions subjectives.
419
00:22:56,799 --> 00:22:58,745
Nous devons rester
objectifs en tout point.
420
00:22:58,770 --> 00:23:01,487
Donc c'est au jury de décider
421
00:23:01,512 --> 00:23:03,159
si je suis seulement mauvais...
422
00:23:03,184 --> 00:23:05,151
ou foncièrement mauvais.
423
00:23:13,954 --> 00:23:16,075
- On se revoit au cabinet.
- Merci.
424
00:23:16,169 --> 00:23:17,824
Saviez-vous pour le tabloïd ?
425
00:23:17,848 --> 00:23:18,862
Mais non !
426
00:23:18,887 --> 00:23:21,647
On a de la chance que le juge
n'ait pas invalidé son témoignage.
427
00:23:22,015 --> 00:23:24,190
Ça ne nous a pas porté
un si grand préjudice, si ?
428
00:23:24,541 --> 00:23:26,916
Sa crédibilité est fichue,
son témoignage inutile.
429
00:23:26,941 --> 00:23:28,141
On est dans le pétrin.
430
00:23:28,166 --> 00:23:29,323
Mais le reste ?
431
00:23:29,348 --> 00:23:31,989
On a la cravate avec la corde à nœuds
et les couteaux de Duffey.
432
00:23:32,014 --> 00:23:33,838
Tout cela indique la préméditation.
433
00:23:33,863 --> 00:23:35,558
Les pièces à conviction sont bien,
434
00:23:35,582 --> 00:23:36,838
mais indirectes.
435
00:23:36,863 --> 00:23:38,393
On avait un témoin, un survivant.
436
00:23:38,418 --> 00:23:41,002
Sans lui, nous sommes affaiblis.
437
00:23:41,697 --> 00:23:43,026
Navré.
438
00:23:58,233 --> 00:23:59,791
Bonjour, Carl.
439
00:24:00,177 --> 00:24:01,538
Je peux entrer ?
440
00:24:05,986 --> 00:24:07,706
Comment ça va ?
441
00:24:09,036 --> 00:24:11,036
Des souvenirs me reviennent.
442
00:24:12,831 --> 00:24:14,630
Quel genre ?
443
00:24:18,140 --> 00:24:20,140
Il a dit qu'il aimait mes chaussures.
444
00:24:24,996 --> 00:24:26,276
Merci.
445
00:24:30,190 --> 00:24:34,391
Le médecin a parlé
de cauchemars parce que...
446
00:24:36,390 --> 00:24:40,430
J'ai eu une mauvaise passe
avec un de mes ex.
447
00:24:42,077 --> 00:24:44,998
Ils m'ont mis sous médocs
pour m'isoler de l'extérieur.
448
00:24:51,988 --> 00:24:54,308
Écoutez...
449
00:24:56,655 --> 00:24:58,855
Le procès ne se déroule pas
comme nous l'espérions.
450
00:24:59,136 --> 00:25:01,605
Votre témoignage
pourrait être crucial.
451
00:25:01,630 --> 00:25:03,542
Mais j'ai déjà déposé.
452
00:25:04,007 --> 00:25:05,667
L'homme a dit que ça suffirait.
453
00:25:05,692 --> 00:25:09,053
Je sais, mais nous avons besoin
de vous au tribunal.
454
00:25:10,013 --> 00:25:11,339
En sa présence ?
455
00:25:11,364 --> 00:25:13,855
- Vous n'auriez pas à l'approcher.
- Je ne peux pas.
456
00:25:13,880 --> 00:25:17,542
Il m'a tué, M. Jay.
457
00:25:17,744 --> 00:25:21,464
Puis... il m'a ramené à la vie.
458
00:25:22,035 --> 00:25:24,917
Je ne m'imagine pas
ce que vous avez subi.
459
00:25:25,492 --> 00:25:27,277
Vraiment pas.
460
00:25:28,371 --> 00:25:30,042
Mais croyez-moi,
461
00:25:30,067 --> 00:25:32,988
si sa sentence est allégée,
vous ne serez plus tranquille.
462
00:25:33,363 --> 00:25:35,762
Désolé, je ne peux pas...
463
00:25:37,618 --> 00:25:40,539
me retrouver dans la même pièce.
464
00:25:41,995 --> 00:25:43,824
Je ne veux pas revivre ça.
465
00:25:46,093 --> 00:25:48,410
Ils vous citeront à comparaître.
466
00:25:48,435 --> 00:25:50,715
Vous serez forcé de témoigner.
467
00:25:53,875 --> 00:25:56,074
Alors je n'ai pas le choix ?
468
00:26:16,530 --> 00:26:19,206
Je jure par Dieu Tout-Puissant
que mon témoignage
469
00:26:19,231 --> 00:26:22,730
sera la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité.
470
00:26:23,934 --> 00:26:25,863
Pourriez-vous nous raconter
471
00:26:25,888 --> 00:26:28,589
les événements du soir d'avril 1982
472
00:26:28,614 --> 00:26:30,053
où vous avez connu l'accusé ?
473
00:26:35,820 --> 00:26:39,788
Où, par exemple,
avez-vous rencontré M. Nilsen ?
474
00:26:39,925 --> 00:26:41,972
Au Black Cap, à Camden.
475
00:26:42,206 --> 00:26:43,792
J'étais déprimé.
476
00:26:44,097 --> 00:26:46,839
Je venais de rompre avec quelqu'un.
477
00:26:46,864 --> 00:26:49,864
Parlez plus fort,
je vous prie, M. Stottor.
478
00:26:53,731 --> 00:26:55,210
Il a été gentil avec moi.
479
00:26:55,589 --> 00:26:58,035
En quoi a-t-il été gentil ?
480
00:26:58,254 --> 00:27:01,261
Il m'a payé des verres.
481
00:27:01,286 --> 00:27:04,486
Il m'a posé des questions
sur ma famille.
482
00:27:04,853 --> 00:27:07,253
Il a demandé si vous en aviez ?
483
00:27:07,373 --> 00:27:12,093
Puis il m'a invité
à venir boire chez lui.
484
00:27:12,822 --> 00:27:16,402
On a beaucoup bu, puis il a dit
485
00:27:16,427 --> 00:27:18,878
que je pouvais dormir sur son lit.
486
00:27:18,903 --> 00:27:21,683
Puis il m'a dit de faire attention
à ne pas me coincer
487
00:27:21,708 --> 00:27:23,988
avec le zip du sac de couchage.
488
00:27:24,169 --> 00:27:25,449
Pourquoi, à votre avis ?
489
00:27:25,474 --> 00:27:27,634
Peut-être préparait-il un alibi
490
00:27:27,659 --> 00:27:29,886
- au cas où vous vous enfuiriez ?
- Objection !
491
00:27:29,911 --> 00:27:32,152
- Influence du témoin.
- Retenue.
492
00:27:32,241 --> 00:27:34,441
Racontez-nous la suite.
493
00:27:41,244 --> 00:27:43,308
À mon réveil,
je n'arrivais plus à respirer.
494
00:27:43,729 --> 00:27:47,269
Il était derrière moi et...
495
00:27:47,294 --> 00:27:49,894
je sentais quelque chose
me rentrer dans le cou.
496
00:27:51,371 --> 00:27:54,206
La pression s'est aggravée...
497
00:27:54,559 --> 00:27:56,769
et la douleur était insupportable.
498
00:27:56,794 --> 00:27:58,508
Je ne pouvais ni voir,
499
00:27:58,533 --> 00:28:01,433
ni parler, ni avaler.
500
00:28:01,458 --> 00:28:04,152
Et je l'entendais dire :
"Ne bouge pas."
501
00:28:05,227 --> 00:28:08,480
Ensuite,
je me suis retrouvé dans l'eau.
502
00:28:09,528 --> 00:28:13,214
Dans un bain. Plongé sous l'eau.
Encore et encore.
503
00:28:13,285 --> 00:28:17,284
Je ne savais pas où j'étais
ou ce qu'il se passait.
504
00:28:17,309 --> 00:28:20,925
Et j'ai avalé de l'eau.
505
00:28:21,352 --> 00:28:25,191
Je ne pouvais plus résister
et j'ai compris...
506
00:28:26,066 --> 00:28:28,378
que j'allais mourir.
507
00:28:29,834 --> 00:28:31,488
Merci, M. Stottor.
508
00:28:31,513 --> 00:28:33,331
J'ai fini, monsieur le président.
509
00:28:33,611 --> 00:28:37,324
Vous avez un alter ego,
n'est-ce pas ?
510
00:28:37,863 --> 00:28:40,022
Khara Le Fox.
511
00:28:40,191 --> 00:28:41,902
Un numéro de drag queen.
512
00:28:41,927 --> 00:28:44,011
Vous incarnez une femme.
513
00:28:44,036 --> 00:28:45,628
Ça m'est arrivé, oui.
514
00:28:45,653 --> 00:28:48,417
L'on vous a déjà demandé
515
00:28:48,442 --> 00:28:50,253
de parler plus fort
516
00:28:50,278 --> 00:28:52,628
pour vous faire entendre de la cour.
517
00:28:55,098 --> 00:28:56,573
Mais...
518
00:28:57,146 --> 00:29:01,665
depuis l'agression,
je ne peux plus chanter.
519
00:29:01,690 --> 00:29:04,851
Vous avez eu plusieurs relations
avec des hommes,
520
00:29:04,876 --> 00:29:08,108
dont une a sombré dans la violence.
521
00:29:08,133 --> 00:29:11,939
Votre soirée avec Nilsen n'était donc
522
00:29:11,964 --> 00:29:14,995
pas votre première rencontre
homosexuelle violente...
523
00:29:15,020 --> 00:29:17,605
Monsieur le président,
j'ai une objection à formuler.
524
00:29:17,630 --> 00:29:19,909
Un passé de rencontres déviantes
525
00:29:19,934 --> 00:29:23,269
soulève la possibilité
d'un jeu sexuel ayant mal tourné.
526
00:29:23,294 --> 00:29:26,370
Retenue.
Passez à autre chose, Me Lawrence.
527
00:29:26,828 --> 00:29:29,417
Pourriez-vous nous dire
528
00:29:29,442 --> 00:29:32,932
où vous vous êtes réveillé
après le bain ?
529
00:29:33,894 --> 00:29:35,133
Sur le lit.
530
00:29:35,172 --> 00:29:38,932
Sur le lit. Faisait-il
chaud ou froid dans la pièce ?
531
00:29:39,409 --> 00:29:40,542
Chaud.
532
00:29:40,567 --> 00:29:42,745
Nilsen avait chauffé la pièce, non ?
533
00:29:42,770 --> 00:29:46,128
Il avait poussé
le radiateur électrique au maximum.
534
00:29:47,338 --> 00:29:50,258
J'imagine.
535
00:29:50,354 --> 00:29:53,815
Combien de temps après votre réveil
avez-vous quitté l'appartement ?
536
00:29:53,840 --> 00:29:58,737
Je n'arrêtais pas de me rendormir,
alors peut-être un ou deux jours.
537
00:29:58,762 --> 00:30:00,456
Un ou deux jours.
538
00:30:00,481 --> 00:30:03,831
Nilsen vous gardait-il
sous la menace ?
539
00:30:03,856 --> 00:30:09,050
Non, mais j'étais
complètement perdu...
540
00:30:09,175 --> 00:30:11,378
et j'avais vraiment très mal.
541
00:30:11,403 --> 00:30:12,800
Vous a-t-il, en fait,
542
00:30:12,825 --> 00:30:16,825
accompagné à la station de métro
quand vous avez voulu partir ?
543
00:30:18,806 --> 00:30:22,723
Ce tueur soi-disant
froid et calculateur
544
00:30:22,748 --> 00:30:25,090
aurait eu maintes occasions
de finir le sale boulot,
545
00:30:25,115 --> 00:30:29,012
au lieu de quoi il vous a laissé
dormir au chaud plusieurs jours,
546
00:30:29,037 --> 00:30:31,465
avant de vous raccompagner
chez vous en toute sécurité.
547
00:30:31,490 --> 00:30:34,730
En fait, à part
l'incident en lui-même,
548
00:30:34,755 --> 00:30:39,410
ne vous a-t-il pas témoigné
plus d'attention et de gentillesse
549
00:30:39,435 --> 00:30:43,340
que quiconque dans votre vie
depuis très longtemps ?
550
00:30:49,909 --> 00:30:51,869
C'est ce que je ne comprends pas.
551
00:30:53,003 --> 00:30:55,362
Est-ce mon meurtrier ou mon sauveur ?
552
00:30:56,593 --> 00:31:00,801
Comme c'est curieux.
553
00:31:02,007 --> 00:31:04,254
J'ai fini, monsieur le président.
554
00:31:05,874 --> 00:31:08,114
Vous pouvez vous retirer.
555
00:31:13,653 --> 00:31:15,133
Vous vous en êtes bien tiré.
556
00:31:15,395 --> 00:31:16,526
Dites, Carl...
557
00:31:16,551 --> 00:31:18,028
Je veux rentrer, maintenant.
558
00:31:21,076 --> 00:31:23,910
Il aurait dû te tuer, pédé !
559
00:31:56,279 --> 00:31:58,770
Je vous dois des excuses.
560
00:32:00,516 --> 00:32:02,207
Vous aviez raison.
561
00:32:03,079 --> 00:32:04,528
Il n'est pas fou.
562
00:32:05,247 --> 00:32:08,371
Il savait parfaitement
ce qu'il faisait.
563
00:32:09,277 --> 00:32:13,836
Autant à l'époque des faits
que maintenant.
564
00:33:07,449 --> 00:33:08,929
Alors, inspecteur, confiant ?
565
00:33:08,954 --> 00:33:11,353
Pensez-vous obtenir justice
pour les victimes ?
566
00:33:11,816 --> 00:33:14,176
Les jours suivants,
vous l'avez interrogé sans relâche.
567
00:33:14,201 --> 00:33:15,612
Est-ce exact ?
568
00:33:15,645 --> 00:33:18,746
Oui, nous l'avons interrogé
31 heures au total.
569
00:33:18,771 --> 00:33:20,212
Et pendant ces 31 heures,
570
00:33:20,237 --> 00:33:23,718
M. Nilsen a-t-il évoqué des visions
ou des voix dans sa tête
571
00:33:23,743 --> 00:33:26,176
le poussant à commettre ses crimes ?
572
00:33:26,201 --> 00:33:27,457
A-t-il montré des signes
573
00:33:27,481 --> 00:33:29,606
de démence, pour ainsi dire,
574
00:33:29,631 --> 00:33:31,614
de troubles mentaux quelconques ?
575
00:33:31,653 --> 00:33:33,405
Non, bien au contraire, en fait.
576
00:33:33,430 --> 00:33:36,573
Il semblait... calme.
577
00:33:36,767 --> 00:33:39,275
Serein.
Maître de la situation.
578
00:33:39,300 --> 00:33:41,540
Pas l'ombre d'un fou.
579
00:33:41,765 --> 00:33:43,485
Inspecteur-chef Jay,
580
00:33:43,510 --> 00:33:44,702
dites à la cour
581
00:33:44,726 --> 00:33:46,988
depuis combien de temps
vous êtes dans la police.
582
00:33:47,158 --> 00:33:48,842
Près de 23 ans.
583
00:33:48,867 --> 00:33:50,979
Et au vu de ces années d'expérience,
584
00:33:51,004 --> 00:33:54,516
quelle est votre opinion professionnelle
sur Dennis Nilsen ?
585
00:33:57,047 --> 00:33:59,864
J'ai vu des criminels de tout bord.
586
00:34:01,086 --> 00:34:02,201
En préventive,
587
00:34:02,226 --> 00:34:05,035
ils demandent la visite
de toutes sortes de personnes,
588
00:34:05,330 --> 00:34:08,259
prêtres, rabbins, imams.
589
00:34:08,657 --> 00:34:11,661
J'ai même vu un type
demander un chaman.
590
00:34:12,473 --> 00:34:16,484
Parce que la plupart
recherchent le pardon.
591
00:34:18,397 --> 00:34:19,800
Le seul visiteur de M. Nilsen
592
00:34:19,825 --> 00:34:22,180
pendant ses huit mois
de détention préventive
593
00:34:22,517 --> 00:34:24,133
a été un biographe.
594
00:34:25,827 --> 00:34:28,934
Pour moi, c'est un lâche sans remords
595
00:34:28,959 --> 00:34:32,180
qui a tué des hommes innocents
et vulnérables dans leur sommeil.
596
00:34:33,747 --> 00:34:35,290
Merci, inspecteur-chef.
597
00:34:35,315 --> 00:34:37,094
J'ai fini, monsieur le président.
598
00:34:37,664 --> 00:34:39,530
Inspecteur-chef,
599
00:34:39,555 --> 00:34:44,019
vous dites avoir interrogé
Nilsen pendant 31 heures ?
600
00:34:44,044 --> 00:34:45,044
Exact.
601
00:34:45,069 --> 00:34:48,870
Et pendant
ce long monologue incessant,
602
00:34:48,895 --> 00:34:53,614
a-t-il dit
qu'il planifiait les meurtres ?
603
00:34:56,590 --> 00:34:58,607
J'ai fini, monsieur le président.
604
00:34:58,872 --> 00:35:00,475
Vous pouvez vous retirer, inspecteur.
605
00:35:00,674 --> 00:35:01,860
Merci.
606
00:35:03,338 --> 00:35:05,823
Nous avons un dicton latin
dans la loi anglo-saxonne.
607
00:35:05,848 --> 00:35:07,691
"Res ipsa loquitur."
608
00:35:07,716 --> 00:35:09,800
"La chose parle d'elle-même."
609
00:35:10,067 --> 00:35:12,442
Quel genre d'homme tue des gens,
610
00:35:12,467 --> 00:35:15,244
vit avec leurs cadavres
pourrissant sous le plancher
611
00:35:15,269 --> 00:35:19,136
et en jette des morceaux
dans les toilettes ?
612
00:35:19,161 --> 00:35:23,613
Cela vous semble-t-il être
les actes d'un homme sain d'esprit ?
613
00:35:23,877 --> 00:35:26,682
Si vous pensez,
comme nous vous y invitons
614
00:35:26,707 --> 00:35:28,827
et comme les indices le montrent,
615
00:35:28,852 --> 00:35:32,804
que ces crimes n'étaient pas
planifiés ou prémédités,
616
00:35:32,829 --> 00:35:36,498
mais étaient le fruit
de la personnalité dépravée de Nilsen
617
00:35:36,523 --> 00:35:37,798
et de sa façon de penser,
618
00:35:37,823 --> 00:35:40,948
alors vous ne le reconnaîtrez
pas coupable de meurtre,
619
00:35:40,973 --> 00:35:45,489
mais coupable d'homicide involontaire
sous responsabilité atténuée.
620
00:35:45,630 --> 00:35:48,911
Voilà le verdict
que nous vous invitons à rendre.
621
00:35:51,765 --> 00:35:53,526
Pourquoi ils traînent tant ?
622
00:35:54,880 --> 00:35:57,940
La même chose ?
Demi-pintes ?
623
00:36:20,732 --> 00:36:22,613
Madame la porte-parole du jury.
624
00:36:24,232 --> 00:36:27,192
Avez-vous atteint
un verdict à l'unanimité ?
625
00:36:27,872 --> 00:36:29,508
Non.
626
00:36:31,196 --> 00:36:35,205
Pensez-vous atteindre un verdict
si la cour siège jusqu'à ce soir ?
627
00:36:35,455 --> 00:36:37,577
Je ne crois pas,
monsieur le président.
628
00:36:37,602 --> 00:36:40,077
Très bien.
Remettons cela à demain.
629
00:36:40,102 --> 00:36:42,102
La cour se réunira
à nouveau demain matin
630
00:36:42,127 --> 00:36:44,886
où j'accepterai
un verdict à la majorité.
631
00:36:48,210 --> 00:36:49,731
Il est consacré plus de temps
632
00:36:49,756 --> 00:36:52,352
à ce qui ne tourne pas rond
chez Dennis Nilsen
633
00:36:52,377 --> 00:36:54,258
qu'à ce qu'il a vraiment fait.
634
00:36:54,418 --> 00:36:58,758
Un homme qui s'est autodéclaré
"meurtrier du siècle".
635
00:36:58,783 --> 00:37:02,813
Un psychiatre nous a dit que Nilsen
agissait comme s'il était le juge,
636
00:37:02,838 --> 00:37:05,478
jugeant cette affaire
de crime infâme.
637
00:37:05,503 --> 00:37:06,556
Il pavoise.
638
00:37:06,581 --> 00:37:09,965
Il croit réellement être la personne
la plus importante du siècle.
639
00:37:09,990 --> 00:37:13,808
L'expert a trouvé une autre façon
de décrire la logique de Nilsen.
640
00:37:13,833 --> 00:37:16,059
"Sa personnalité était
comme sa maison.
641
00:37:16,084 --> 00:37:18,460
"D'aspect parfaitement normal
à l'extérieur,
642
00:37:18,485 --> 00:37:21,301
"mais avec peut-être
une drôle d'odeur,
643
00:37:21,326 --> 00:37:23,112
"et en soulevant le plancher,
644
00:37:23,137 --> 00:37:25,018
vous trouveriez des horreurs."
645
00:37:25,524 --> 00:37:27,267
Le jury est de retour.
646
00:37:55,439 --> 00:37:57,636
La porte-parole du jury
pourrait-elle se lever ?
647
00:38:00,284 --> 00:38:01,684
Madame la porte-parole,
648
00:38:01,709 --> 00:38:04,340
avez-vous atteint un verdict
à la majorité ?
649
00:38:04,832 --> 00:38:06,123
Oui.
650
00:38:06,567 --> 00:38:09,625
Concernant le chef d'accusation
du meurtre de Stephen Sinclair,
651
00:38:09,650 --> 00:38:11,650
quel est votre verdict ?
652
00:38:12,965 --> 00:38:14,284
Coupable.
653
00:38:15,335 --> 00:38:18,559
Concernant le chef d'accusation
du meurtre de Kenneth Ockenden,
654
00:38:18,673 --> 00:38:20,448
quel est votre verdict ?
655
00:38:20,632 --> 00:38:21,805
Coupable.
656
00:38:21,844 --> 00:38:24,804
Concernant le chef d'accusation
du meurtre de John Howlett,
657
00:38:25,202 --> 00:38:27,295
quel est votre verdict ?
658
00:38:27,320 --> 00:38:28,331
Coupable.
659
00:38:28,356 --> 00:38:30,974
Concernant le chef d'accusation
du meurtre de Martyn Duffey,
660
00:38:30,999 --> 00:38:32,729
quel est votre verdict ?
661
00:38:32,754 --> 00:38:34,184
Coupable.
662
00:38:34,209 --> 00:38:37,157
Concernant le chef d'accusation
du meurtre de Billy Sutherland,
663
00:38:37,182 --> 00:38:39,103
quel est votre verdict ?
664
00:38:39,128 --> 00:38:40,489
Coupable.
665
00:38:40,514 --> 00:38:42,785
Concernant le chef d'accusation
du meurtre de Malcolm Barlow,
666
00:38:42,813 --> 00:38:44,355
quel est votre verdict ?
667
00:38:44,380 --> 00:38:45,846
Coupable.
668
00:38:45,871 --> 00:38:49,447
Concernant la tentative de meurtre
sur Douglas Stewart,
669
00:38:49,472 --> 00:38:51,088
quel est votre verdict ?
670
00:38:51,113 --> 00:38:52,423
Coupable.
671
00:38:52,757 --> 00:38:56,036
Concernant la tentative de meurtre
sur Paul Nobbs,
672
00:38:56,269 --> 00:38:58,389
quel est votre verdict ?
673
00:38:58,550 --> 00:38:59,829
Coupable.
674
00:39:01,686 --> 00:39:03,886
Dennis Andrew Nilsen,
675
00:39:03,911 --> 00:39:06,897
vos victimes étaient
d'innocents jeunes hommes,
676
00:39:06,922 --> 00:39:10,136
uniquement coupables
d'avoir accepté votre hospitalité,
677
00:39:10,161 --> 00:39:15,036
ce pour quoi vous avez mis un terme
à leur vie cruellement et froidement,
678
00:39:15,061 --> 00:39:19,296
pour des raisons qui resteront
connues de vous seul.
679
00:39:20,620 --> 00:39:24,765
La sentence pour meurtre
est fixée par la loi.
680
00:39:24,790 --> 00:39:26,789
C'est l'incarcération à perpétuité
681
00:39:26,814 --> 00:39:29,613
et c'est la sentence que je prononce
682
00:39:29,638 --> 00:39:33,131
pour chacun des chefs d'accusation.
683
00:39:34,931 --> 00:39:36,491
Emmenez-le.
684
00:40:07,301 --> 00:40:09,417
M. Jay.
Bravo.
685
00:40:09,442 --> 00:40:11,441
Ça s'est joué
dans un mouchoir de poche.
686
00:40:11,466 --> 00:40:13,280
Vous devez être ravi
que ce soit fini.
687
00:40:15,465 --> 00:40:18,546
Si vous vous souvenez d'autres noms,
n'importe quand à l'avenir...
688
00:40:20,273 --> 00:40:21,713
écrivez-moi, s'il vous plaît.
689
00:40:22,493 --> 00:40:24,353
Vous serez le premier au courant.
690
00:40:25,194 --> 00:40:26,796
Le jury a eu raison, au final.
691
00:40:26,821 --> 00:40:28,646
Je ne me crois pas fou.
692
00:40:29,652 --> 00:40:32,373
Si vous ne m'aviez pas coincé...
693
00:40:34,352 --> 00:40:37,239
ils seraient 115, pas 15.
694
00:40:38,516 --> 00:40:40,356
Je n'aurais jamais pu arrêter.
695
00:40:46,239 --> 00:40:47,843
Bon courage.
696
00:41:17,957 --> 00:41:19,758
Qu'allez-vous faire de tout ça ?
697
00:41:19,783 --> 00:41:23,859
Je ne sais pas.
Jeter la majeure partie, sûrement.
698
00:41:31,693 --> 00:41:33,814
Puis-je vous poser une question ?
699
00:41:34,737 --> 00:41:35,936
Allez-y.
700
00:41:36,224 --> 00:41:40,825
À votre première rencontre,
l'avez-vous cru immédiatement ?
701
00:41:42,553 --> 00:41:44,029
Oui.
702
00:41:45,199 --> 00:41:47,069
Qu'avez-vous pensé
à ce moment précis ?
703
00:41:47,094 --> 00:41:49,253
Je me suis dit...
704
00:41:54,501 --> 00:41:56,061
Franchement ?
705
00:41:59,697 --> 00:42:02,458
J'ai commencé par penser :
"J'espère que je suis à la hauteur."
706
00:42:02,483 --> 00:42:04,963
N'écrivez pas ça dans votre bouquin.
707
00:42:06,242 --> 00:42:07,922
Vous avez ma parole.
708
00:42:11,057 --> 00:42:13,724
- Et concernant mon livre...
- C'est bon.
709
00:42:16,747 --> 00:42:19,178
Nous avons chacun eu
notre vision des choses.
710
00:42:22,772 --> 00:42:25,933
Que vont-ils faire
de cet appartement ?
711
00:42:26,449 --> 00:42:28,362
Je ne sais pas.
712
00:42:29,488 --> 00:42:32,140
Le vendre ou le louer, j'imagine.
713
00:42:33,085 --> 00:42:35,705
Qui voudrait vivre ici ?
C'est...
714
00:42:36,421 --> 00:42:39,590
Rien que l'odeur...
715
00:42:41,602 --> 00:42:43,340
Vous savez le pire ?
716
00:42:45,839 --> 00:42:47,960
Je ne la sens plus.
717
00:42:53,889 --> 00:42:55,690
On se retrouve dehors.
718
00:43:08,324 --> 00:43:10,826
Alors, comment allez-vous ?
719
00:43:10,883 --> 00:43:12,033
Vous savez...
720
00:43:12,725 --> 00:43:15,797
Je me fais à l'idée
d'être un résident permanent.
721
00:43:16,521 --> 00:43:18,667
À part ça, pas trop mal.
722
00:43:19,198 --> 00:43:21,158
J'ai lu votre livre.
Mon livre.
723
00:43:21,326 --> 00:43:22,651
Qu'en dites-vous ?
724
00:43:22,682 --> 00:43:26,443
En toute honnêteté,
je l'ai trouvé absolument terrifiant.
725
00:43:28,008 --> 00:43:29,633
Mais c'est un bon livre.
726
00:43:29,658 --> 00:43:31,380
J'en suis le premier surpris.
727
00:43:31,601 --> 00:43:33,568
Bien sûr, j'ai quelques remarques.
728
00:43:35,568 --> 00:43:37,730
Ne vous sentez pas découragé
par mes observations.
729
00:43:37,755 --> 00:43:40,748
Je n'ai nullement perdu mon respect
ou mon admiration pour vous,
730
00:43:40,773 --> 00:43:42,105
ou votre travail.
731
00:43:47,908 --> 00:43:49,839
Merci.
732
00:43:50,238 --> 00:43:52,261
Ça me sera sûrement très utile.
733
00:43:52,402 --> 00:43:55,042
Mon principal reproche est
que vous ne nommez aucune victime.
734
00:43:55,244 --> 00:43:57,836
Je voulais respecter leur intimité.
735
00:43:58,095 --> 00:44:00,741
Je trouve ça irrespectueux
de ne pas les nommer.
736
00:44:02,003 --> 00:44:03,248
Je leur ai volé leur vie.
737
00:44:03,273 --> 00:44:05,137
Ne leur volez pas leur identité.
738
00:44:07,299 --> 00:44:09,150
Et ce titre...
739
00:44:10,159 --> 00:44:12,542
Rendez-vous mortels, c'est un peu...
740
00:44:14,825 --> 00:44:16,671
Ça devrait juste être Nilsen.
741
00:44:18,942 --> 00:44:20,123
Pourquoi pas ?
742
00:44:20,917 --> 00:44:22,545
Le livre est sur moi, après tout.
743
00:44:22,570 --> 00:44:24,612
Je ne l'appellerai pas Nilsen.
744
00:44:24,637 --> 00:44:27,310
Ce n'est pas votre livre.
Le sujet n'est pas vous.
745
00:44:27,813 --> 00:44:29,910
Mais comment quelqu'un
comme vous a vu le jour.
746
00:44:29,935 --> 00:44:31,856
Je vous ai dit
à notre première rencontre
747
00:44:31,881 --> 00:44:35,542
que je n'utiliserais pas d'adjectifs
atroces ou tirant sur la corde sensible,
748
00:44:35,567 --> 00:44:37,559
et j'ai tenu parole.
749
00:44:38,532 --> 00:44:40,549
Mais ne vous y méprenez pas.
750
00:44:40,574 --> 00:44:42,602
Ce n'est pas une célébration.
751
00:44:43,555 --> 00:44:45,756
C'est un avertissement.
752
00:44:50,014 --> 00:44:52,837
Vous savez, il n'y a eu
que 12 victimes, pas 15.
753
00:44:55,775 --> 00:44:58,874
Dans la voiture de police
le soir de mon arrestation,
754
00:44:58,899 --> 00:45:00,786
ils m'ont demandé le nombre,
j'étais pas sûr,
755
00:45:00,810 --> 00:45:03,263
alors j'ai donné une estimation :
"15 ou 16."
756
00:45:05,271 --> 00:45:08,256
Et trois... de ces victimes
ont été inventées,
757
00:45:09,182 --> 00:45:12,518
juste pour continuer
à fournir des éléments à la police.
758
00:45:12,543 --> 00:45:14,263
Qu'ils soient contents.
759
00:45:15,707 --> 00:45:18,707
Tout le monde a eu l'occasion
d'écrire sa version de mon histoire.
760
00:45:18,732 --> 00:45:20,238
À quand mon tour ?
761
00:45:28,682 --> 00:45:31,523
Je vous enverrai un exemplaire
quand il sera publié.
762
00:45:32,410 --> 00:45:34,208
Revenez me voir.
763
00:45:48,533 --> 00:45:53,086
RENDEZ-VOUS MORTELS DE BRIAN MASTERS
FUT APPLAUDI PAR LA CRITIQUE EN 1985.
764
00:45:53,370 --> 00:45:58,569
IL CONTINUA DE RENDRE VISITE
À NILSEN EN PRISON PENDANT 10 ANS.
765
00:46:04,227 --> 00:46:08,711
PETER JAY QUITTA LA POLICE DEUX ANS
APRÈS LA CONDAMNATION DE NILSEN.
766
00:46:08,922 --> 00:46:14,513
IL MOURUT EN FÉVRIER 2018
APRÈS UNE LONGUE LUTTE CONTRE LE CANCER.
767
00:46:16,853 --> 00:46:19,151
NILSEN NE FUT JAMAIS POURSUIVI
POUR LA TENTATIVE SUR STOTTOR
768
00:46:19,218 --> 00:46:21,190
OU LE MEURTRE DE GRAHAM ALLEN.
769
00:46:21,384 --> 00:46:25,394
EN 2006, GRÂCE À SON ADN,
770
00:46:25,596 --> 00:46:30,067
LA PREMIÈRE VICTIME FUT IDENTIFIÉE
COMME STEPHEN HOLMES, 14 ANS.
771
00:46:32,293 --> 00:46:34,407
DENNIS NILSEN MOURUT
EN PRISON EN 2018.
772
00:46:34,560 --> 00:46:36,367
SUR LES 15 VICTIMES
DONT IL SE TARGUAIT,
773
00:46:36,465 --> 00:46:38,248
SEULES HUIT ONT ÉTÉ IDENTIFIÉES.
774
00:46:48,736 --> 00:46:51,736
C'est fini...allez, au lit !
55801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof