Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,728 --> 00:01:00,729
Добре е да тръгваме.
2
00:01:03,031 --> 00:01:06,467
Чарли Оскар, Чарли Оскар,
Змийска хапка, как се разбира? Край.
3
00:01:09,938 --> 00:01:13,059
Чарли Оскар, Чарли Оскар.
Ухапване от змия, как се разбира? Край.
4
00:01:16,611 --> 00:01:18,446
Трябва да наблюдават.
Щракнете с камшика!
5
00:01:28,279 --> 00:01:31,193
Чарли Оскар, Чарли Оскар.
Ухапване от змия, как се разбира? Край.
6
00:01:31,359 --> 00:01:33,179
Чарли Оскар Сикс,
7
00:01:33,262 --> 00:01:35,463
дай ми последните новини.
- Шест, това е Змийска хапка.
8
00:01:35,596 --> 00:01:37,632
Мисията е провал. Четири надолу силно.
9
00:01:37,716 --> 00:01:40,719
Искам спешно изтегляне
от Зона Делта. Край.
10
00:01:41,616 --> 00:01:43,722
Завършена ли е мисията?
11
00:01:43,806 --> 00:01:46,775
Шест, бъдете предупредени, не
можем да продължим мисията!
12
00:01:46,909 --> 00:01:49,377
Останахме двама! Пак казвам, останахме.
13
00:01:49,461 --> 00:01:50,462
До две назад...
14
00:01:58,720 --> 00:02:00,371
Къде си?
15
00:02:37,025 --> 00:02:38,720
Мамки такива!
16
00:02:49,634 --> 00:02:58,337
Ресинхронизиране от
M_I_S www.Opensubtitles.org.
17
00:03:06,983 --> 00:03:08,991
Предполагам, че вие,
момчета, не сте оттук.
18
00:03:10,031 --> 00:03:13,729
Ами, бихме могли да
ви кажем, но знаете ли?
19
00:04:06,821 --> 00:04:08,807
Да тръгваме...
20
00:04:10,478 --> 00:04:13,305
Трябват ми трима пазачи да пазят
този джип веднага, да тръгваме.
21
00:04:17,877 --> 00:04:19,279
Разпръснете се! Разпръснете се!
22
00:04:19,363 --> 00:04:22,667
Вие двамата. Искам и двамата да
сте на билото възможно най-скоро.
23
00:04:22,751 --> 00:04:24,733
Да, господине.
- Исусе Христе.
24
00:04:24,817 --> 00:04:26,485
Търсим майор Уолъс.
25
00:04:26,569 --> 00:04:28,939
Аз щях да съм.
Слушайте, копелета такива!
26
00:04:29,023 --> 00:04:31,391
Ще ми кажеш къде са
останалите ти скрити неща.
27
00:04:31,475 --> 00:04:32,846
Да?
- Кажи ми къде е!
28
00:04:32,929 --> 00:04:35,698
Бил Уолъс. S-2, Първа полева сила.
29
00:04:35,782 --> 00:04:38,579
Вие сигурно сте полеви представители.
30
00:04:38,663 --> 00:04:42,199
Казаха ми да очаквам.
- И така, къде е, майор Уолъс?
31
00:04:42,283 --> 00:04:43,918
Точно когато си помислих,
че съм видял всичко.
32
00:04:44,805 --> 00:04:45,840
Последвай ме.
33
00:04:47,534 --> 00:04:49,837
Вие какво сте? ШНУРИ?
34
00:04:52,307 --> 00:04:54,109
Трябва да знам, майоре.
35
00:04:54,193 --> 00:04:57,162
Точно така. И очевидно
не е нужно да знам.
36
00:04:57,386 --> 00:04:58,687
Ако ми кажеш, ще трябва...
37
00:04:58,833 --> 00:05:00,368
Това е упражнението.
38
00:05:00,452 --> 00:05:01,900
Сержант Йенсен.
- Да тръгваме, да тръгваме.
39
00:05:01,983 --> 00:05:02,951
Хайде да отидем до...
- Бихте ли донесли, моля
40
00:05:03,035 --> 00:05:03,969
това дете е близалка,
41
00:05:04,053 --> 00:05:05,254
или инжекция морфин,
42
00:05:05,338 --> 00:05:08,175
или нещо подобно?
43
00:05:08,296 --> 00:05:10,632
За бога, мамин сине,
какъв ти е проблемът?
44
00:05:12,101 --> 00:05:15,141
Казах ти, че не разбирам
нито дума от това, което казваш!
45
00:05:15,225 --> 00:05:15,938
Добре, ела с мен.
46
00:05:15,950 --> 00:05:17,785
Тя каза, че демон
е отвлякъл съпруга ѝ.
47
00:05:18,439 --> 00:05:20,606
Пернат демон.
- Това чух и аз.
48
00:05:20,690 --> 00:05:23,393
Говориш ли гръцки?
- Малко. Идва с територията.
49
00:05:23,477 --> 00:05:25,981
Да. Можем да имаме тази територия.
50
00:05:26,655 --> 00:05:28,590
Камионът е ето тук.
51
00:05:37,122 --> 00:05:38,890
Същите цеви, руски маркировки.
52
00:05:39,288 --> 00:05:41,890
Знаех го. За какво са те?
53
00:05:44,032 --> 00:05:45,567
Точно така.
54
00:05:45,766 --> 00:05:47,001
Мамка му.
55
00:05:50,144 --> 00:05:51,894
Трябва да знам за това.
Хората ми са навън...
56
00:05:51,906 --> 00:05:52,557
Свършихме тук,
57
00:05:52,640 --> 00:05:54,008
Майор, и ти също.
58
00:05:54,168 --> 00:05:55,688
Господине, Шест-Алфа е на телефона.
59
00:05:57,752 --> 00:05:59,688
Чарли Оскар, Рампейдж, как се разбира?
60
00:06:00,269 --> 00:06:01,737
Трябва да говоря с Шестимата.
61
00:06:01,857 --> 00:06:03,360
Чакай малко, Рампейдж.
62
00:06:03,443 --> 00:06:05,546
Ремпейдж, Чарли Оскар Сикс. Какво имаш?
63
00:06:05,630 --> 00:06:08,365
Един камион, десет варела,
всички със стандартни маркировки.
64
00:06:08,516 --> 00:06:10,518
Измерете 3,46 на плота.
65
00:06:10,602 --> 00:06:12,824
Адски горещо. Край. Пилотът от НБА
66
00:06:12,908 --> 00:06:15,176
показва ранни симптоми
на радиационно отравяне.
67
00:06:15,260 --> 00:06:17,295
Това е номер пет, откакто
започнахме песента.
68
00:06:17,926 --> 00:06:19,894
Да... има ли нещо друго
за Змийското ухапване?
69
00:06:20,331 --> 00:06:22,511
Отрицателно. Прелетяхме и
двете последни известни точки.
70
00:06:22,595 --> 00:06:24,198
Нищо друго освен храсти и още храсти.
71
00:06:24,282 --> 00:06:25,550
Добре, голяма армия ще влезе.
72
00:06:25,633 --> 00:06:27,134
И да евакуират всички тези цивилни.
73
00:06:27,218 --> 00:06:29,987
Просто стой здраво. Заключи го и чакай.
74
00:06:31,796 --> 00:06:33,672
Да тръгваме!
- Близо сме. Мисля.
75
00:06:33,755 --> 00:06:35,371
Можем да пуснем песента на Снейкбайт...
- Не, не, не,
76
00:06:35,454 --> 00:06:37,289
н... не, не. Отрицателно.
77
00:06:37,373 --> 00:06:39,436
Тоест, рискът е твърде голям.
78
00:06:39,520 --> 00:06:42,624
В момента сме затънали
в алигатори, ясно?
79
00:06:42,708 --> 00:06:46,245
Просто ще си отмерваме времето и...
докато не разбера това нещо, става ли?
80
00:06:46,329 --> 00:06:48,176
Чарли Оскар Шест аут.
81
00:06:51,226 --> 00:06:53,028
Увери се, че Браво ще
излезе от периметъра.
82
00:06:53,134 --> 00:06:54,368
Какви са последните новини за Vulture?
83
00:07:40,729 --> 00:07:42,297
Добре, хайде да се раздвижим.
84
00:07:48,243 --> 00:07:49,243
Върви, върви!
85
00:07:53,708 --> 00:07:54,809
Слез, слез.
86
00:07:56,043 --> 00:07:57,043
Върви, давай, давай!
87
00:08:02,602 --> 00:08:04,305
Добре. Започваме, Логан.
88
00:08:21,110 --> 00:08:23,145
Ясно! Давай!
89
00:08:36,004 --> 00:08:38,206
Ясно!
90
00:08:40,288 --> 00:08:41,288
Оправи го!
91
00:08:48,963 --> 00:08:50,732
Сержант, наблюдение на лешоядите.
92
00:08:53,021 --> 00:08:54,021
Трогателно!
93
00:08:54,777 --> 00:08:55,777
Покриване!
94
00:08:57,625 --> 00:09:00,695
Vulture Overwatch, наблюдаваш този цирк.
95
00:09:01,503 --> 00:09:04,739
Разбрано. Имам визуална
връзка. Готово за атака. Край.
96
00:09:08,128 --> 00:09:09,128
Дванадесет часът.
97
00:09:12,107 --> 00:09:13,275
Единадесет часа, напуснахме хижата.
98
00:09:13,359 --> 00:09:15,261
Дишай. Отпусни се.
99
00:09:16,197 --> 00:09:18,333
Прицели се. Стисни.
100
00:09:37,790 --> 00:09:39,180
Той е скапан, човече.
101
00:09:40,048 --> 00:09:41,883
Дишай. Отпусни се.
102
00:09:42,069 --> 00:09:44,605
Прицели се. Стисни.
103
00:09:44,689 --> 00:09:47,625
Лешояд Шест, чиста къща тук, човече.
104
00:09:48,930 --> 00:09:50,665
Готови сме. Добре.
105
00:09:53,274 --> 00:09:54,976
Добре.
- Само ми дай секунда, става ли?
106
00:09:55,597 --> 00:09:57,260
Добър си.
107
00:10:00,394 --> 00:10:01,662
Кучи син.
108
00:10:01,997 --> 00:10:03,031
Бинго.
109
00:10:04,553 --> 00:10:05,600
Покриване.
110
00:10:08,943 --> 00:10:10,812
Исусе, шибания Бог.
- Не...
111
00:10:10,896 --> 00:10:12,765
Хей.
- Леон!
112
00:10:14,139 --> 00:10:16,618
Дръж се. Ще те хванем, ще те хванем.
113
00:10:16,998 --> 00:10:18,386
Разбрахме те.
114
00:10:18,827 --> 00:10:20,622
Наблюдение на лешояди,
115
00:10:20,928 --> 00:10:23,172
два приятелски отбора от
северната страна на периметъра.
116
00:10:23,256 --> 00:10:24,957
Повикайте птиците и след
това се присъединете към нас.
117
00:10:25,041 --> 00:10:26,442
Внимавайте!
118
00:10:28,313 --> 00:10:31,454
Хей, сержант, намери ли нещо?
119
00:10:32,195 --> 00:10:33,495
Проверихме всички останали колиби.
120
00:10:34,282 --> 00:10:37,423
Никаква радост. Изглежда, че тези
двамата са всичко, което ще получим.
121
00:10:37,435 --> 00:10:38,486
Ще го приемем.
122
00:10:39,721 --> 00:10:41,422
Ще ви измъкнем оттук, момчета.
123
00:10:41,506 --> 00:10:43,511
Да ви върна при семействата ви.
124
00:10:46,526 --> 00:10:48,261
Твърде късно.
- Полека, полека...
125
00:10:49,276 --> 00:10:52,946
Мамка му.
- Мамка му, човече. Кървиш.
126
00:10:53,030 --> 00:10:54,932
Мамка му.
127
00:10:55,831 --> 00:10:57,966
Мамка му, човече.
128
00:11:00,908 --> 00:11:02,910
Прибираме се вкъщи, момчета.
129
00:11:02,994 --> 00:11:04,863
Водки и Т-боунс за всички.
130
00:11:04,980 --> 00:11:05,586
Да!
131
00:11:05,598 --> 00:11:07,450
С любезното съдействие
на любимия ти чичо Саманта.
132
00:11:07,534 --> 00:11:09,836
Да!
- И хубавата банда от Vulture Squad.
133
00:11:09,920 --> 00:11:11,448
Ура!
- Грижи се за него!
134
00:11:11,532 --> 00:11:12,608
Прибирам се.
- Вземи си бира,
135
00:11:12,691 --> 00:11:13,793
момчета. Заслужихме си го.
136
00:11:15,995 --> 00:11:17,970
Да, намери ме.
- Нова заповед, сержант.
137
00:11:18,054 --> 00:11:20,057
Предполага се, че ще качат
теб и твоите момчета в Хюи.
138
00:11:20,140 --> 00:11:20,527
И навън към морето...
139
00:11:20,539 --> 00:11:21,642
Чакай, чакай, чакай. Кой,
по дяволите, е поръчал това?
140
00:11:21,725 --> 00:11:24,870
Някакъв полковник на име
Джерико. Всичко, което знам, сержант.
141
00:11:24,954 --> 00:11:28,391
Ами... няма да си купим бира.
142
00:11:28,475 --> 00:11:31,378
Мамка му.
143
00:11:31,826 --> 00:11:33,395
Сигурно се шегуваш.
144
00:11:35,447 --> 00:11:37,286
Кой, по дяволите, е Джерико?
145
00:12:37,645 --> 00:12:40,687
Вие, разузнавачите, изглеждате
като чувал с прецакани задници.
146
00:12:40,910 --> 00:12:43,426
Къде е Бейкър?
- Какво правиш тук?
147
00:12:43,838 --> 00:12:45,807
По-важното е, какво правим тук?
148
00:12:45,891 --> 00:12:49,187
Защото всички ние направихме
някои лоши житейски избори, Бейкър.
149
00:12:50,232 --> 00:12:52,000
Старецът би искал да обсъди
150
00:12:52,084 --> 00:12:53,845
последствията с теб.
151
00:12:57,586 --> 00:12:59,292
Няма почивка за уморените.
152
00:12:59,808 --> 00:13:02,310
Милър, прегледай ръката си.
- Както и да е.
153
00:13:02,394 --> 00:13:03,795
Добре съм, сержант.
154
00:13:22,427 --> 00:13:24,678
Господине.
- Чух, че си получил два.
155
00:13:25,187 --> 00:13:26,487
Добра работа, Бейкър.
156
00:13:26,571 --> 00:13:28,584
Не е зле за един жалък екип на LURP.
157
00:13:28,668 --> 00:13:30,196
Да, да. Ами, трябва да помниш,
158
00:13:30,280 --> 00:13:31,814
Оставям те да избереш този отбор
159
00:13:31,898 --> 00:13:34,034
на дегенерати и негодници,
така че, знаете ли,
160
00:13:34,118 --> 00:13:35,952
може би все пак си бил прав.
161
00:13:36,065 --> 00:13:38,700
Да, трябва да си лунатик,
ако ще бъдеш лешояд.
162
00:13:38,784 --> 00:13:42,222
Е, може би е така, но ще ти кажа нещо.
163
00:13:42,306 --> 00:13:44,475
Да видим какво ще кажете
за следващата мисия.
164
00:13:45,861 --> 00:13:47,261
Господине.
165
00:13:52,088 --> 00:13:55,067
Седнете всички. Пушете ги, ако имате.
166
00:13:56,179 --> 00:13:57,980
Ето го и него, Рейзър.
167
00:13:58,359 --> 00:14:01,296
Ето, започваме! Гладен ли си, Рейзър?
168
00:14:01,462 --> 00:14:03,999
Човече, обзалагам се, че
си такъв! Заслужаваш го.
169
00:14:04,083 --> 00:14:06,417
Толкова много уважавам
този човек. Знаеш ли защо?
170
00:14:06,501 --> 00:14:08,770
Защото не проси като малко кученце.
171
00:14:08,854 --> 00:14:11,615
Той е върховен хищник, на
върха на хранителната верига.
172
00:14:11,699 --> 00:14:14,268
Сблъскаха се с цял взвод от
моите хора и той дори не се уплаши.
173
00:14:14,352 --> 00:14:16,172
Сега си стои там, той е окован с вериги,
174
00:14:16,255 --> 00:14:18,190
и чака алфа мъжкар да го нахрани.
175
00:14:19,588 --> 00:14:20,923
И така продължава.
176
00:14:21,923 --> 00:14:23,125
RT Vulture.
177
00:14:24,706 --> 00:14:28,177
Да, свърши страхотна работа с
отвличането на военнопленници.
178
00:14:28,261 --> 00:14:30,168
Доведох два живи обратно.
179
00:14:30,252 --> 00:14:32,221
Това все още не сме го
виждали от тази страна на Z.
180
00:14:32,305 --> 00:14:35,108
Между другото, успя да го
направиш, без дори да ме ядосаш.
181
00:14:35,192 --> 00:14:37,560
За първи път за всичко, полковник.
182
00:14:37,644 --> 00:14:39,546
Да, нищо не успява така, както успехът.
183
00:14:40,689 --> 00:14:43,425
Готови ли сте за следващата
си страхотна мисия?
184
00:14:43,509 --> 00:14:45,878
Давай, полковник. Всичко,
от което се нуждае RT Vulture.
185
00:14:45,962 --> 00:14:47,530
Е индийска раница
186
00:14:47,614 --> 00:14:49,150
и половин рамо, за да го носи.
187
00:14:49,234 --> 00:14:52,138
Да, може би да го направим
след нощен сън, полковник.
188
00:14:52,340 --> 00:14:53,340
Разбрал си.
189
00:14:53,810 --> 00:14:54,978
Нула тъмно тридесет,
190
00:14:55,062 --> 00:14:57,936
Ще те пуснем точно тук.
191
00:14:58,020 --> 00:15:01,123
Преди три дни
изпратихме екип от MIC тук,
192
00:15:01,207 --> 00:15:03,441
ОДА 225 във Ван Гент.
193
00:15:03,525 --> 00:15:05,760
Те бяха изпратени тук, за да разследват
194
00:15:05,844 --> 00:15:10,089
някои тежкотоварни превози,
нови, строителни бункери
195
00:15:10,173 --> 00:15:11,030
и такива глупости.
196
00:15:11,042 --> 00:15:13,408
Зелените бобчета се
губят в целия този храст?
197
00:15:13,492 --> 00:15:15,161
Леон.
- Те не са се изгубили.
198
00:15:15,245 --> 00:15:16,781
Шибаната тишина на радиото
199
00:15:16,865 --> 00:15:18,366
и не можехме да видим нищо от въздуха.
200
00:15:18,450 --> 00:15:20,586
Нещо се случва там навън
201
00:15:21,363 --> 00:15:22,398
в онази долина.
202
00:15:24,219 --> 00:15:26,558
Всички сте LURP-ове, нали?
203
00:15:26,642 --> 00:15:29,556
Разузнаването си е твоя работа.
204
00:15:30,659 --> 00:15:32,310
Хайде да се заемем с това.
205
00:15:32,394 --> 00:15:34,659
Какъв е крайният резултат, полковник?
206
00:15:34,743 --> 00:15:37,147
Ако ги намерим, ще ги съберем ли?
207
00:15:37,231 --> 00:15:38,212
Да поискат екстракция?
208
00:15:38,224 --> 00:15:40,300
Това е отрицателно.
Трябва да ги намерите,
209
00:15:40,384 --> 00:15:42,843
Идентифицирайте ги, обадете се.
210
00:15:43,026 --> 00:15:44,694
Ние ще се погрижим за извличането.
211
00:15:44,778 --> 00:15:46,805
И какво е толкова специалното
в тази долина, господине?
212
00:15:46,889 --> 00:15:48,390
Шибано нов човек.
213
00:15:49,257 --> 00:15:50,458
Класифицирано.
214
00:15:50,542 --> 00:15:52,912
Изглежда е нещо като
„Висока лига“ за колички, сър.
215
00:15:53,869 --> 00:15:55,470
Звучи повече като НБА.
216
00:15:55,554 --> 00:15:57,389
Или PLA, знаеш ли, нали?
217
00:15:57,473 --> 00:15:59,375
Можем да теоретизираме
за тези глупости вечно.
218
00:15:59,482 --> 00:16:01,306
Всички си стойте в шибаната лента.
219
00:16:01,390 --> 00:16:02,959
Дръж си главата на едно
място, шибано въртяща се...
220
00:16:03,043 --> 00:16:04,161
И какво точно е.
221
00:16:04,244 --> 00:16:05,947
Зелените барети търсеха, сър?
222
00:16:06,031 --> 00:16:07,363
Шибано нов човек.
223
00:16:07,447 --> 00:16:09,316
Обявена класификация, мамка му!
224
00:16:09,400 --> 00:16:11,602
Хей, шибана класификация, ясно?
225
00:16:11,686 --> 00:16:14,455
Имам овлажнител, който е
по-стар от теб, малка скапана кучко.
226
00:16:14,583 --> 00:16:16,493
Ето какво, по дяволите, искам.
227
00:16:16,577 --> 00:16:19,551
Загубих си шибаните Зелени барети.
228
00:16:19,635 --> 00:16:21,570
И имам нужда от вас
всички да ги намерите за мен.
229
00:16:21,654 --> 00:16:24,117
Лешоядите ще ги намерят, господине.
- Добре, ще се върнем тук.
230
00:16:24,200 --> 00:16:25,634
За среща в 18:30 ч.
231
00:16:25,718 --> 00:16:28,304
Проверете си екипировката
и се върнете тук.
232
00:16:28,388 --> 00:16:31,325
Отпочинал и готов за
тръгване. Това е. Махай се оттук.
233
00:16:32,654 --> 00:16:34,074
Шибано класифицирано.
234
00:16:34,157 --> 00:16:35,691
Бейкър.
- Сър.
235
00:16:35,846 --> 00:16:37,166
Ще ми трябва да останеш
236
00:16:37,250 --> 00:16:39,252
за още една минута.
237
00:16:41,163 --> 00:16:43,165
Каква е останалата част
от историята, полковник?
238
00:16:43,398 --> 00:16:47,469
Мислиш ли... че може да намерим
куп трупове от Сан Франциско там?
239
00:16:49,959 --> 00:16:53,362
Излез там и ми намери нещо, става ли?
240
00:16:53,446 --> 00:16:55,215
И ме остави да се тревожа за останалото.
241
00:16:55,299 --> 00:16:57,063
Ще го измисля, не се тревожи.
242
00:16:58,934 --> 00:17:01,937
Това е доста тънко, господине.
- Ами,
243
00:17:02,021 --> 00:17:04,123
Излез там и ми дай подробен доклад.
244
00:17:04,207 --> 00:17:07,442
Това е всичко, което искам. И се
увери, че нито една от тези гафове,
245
00:17:07,526 --> 00:17:09,665
Добре, тези твои разпуснати оръдия,
246
00:17:09,749 --> 00:17:11,285
те не се опитват да се правят на герои.
247
00:17:12,194 --> 00:17:13,194
Добре?
248
00:17:13,803 --> 00:17:15,337
Сега, следим ли това?
249
00:17:16,532 --> 00:17:18,868
Можеш ли поне да ми
кажеш какво са търсили?
250
00:17:18,952 --> 00:17:20,754
Класифицирано.
251
00:17:21,785 --> 00:17:23,186
Вземи това сериозно,
252
00:17:23,391 --> 00:17:26,061
и ще изтрия този файл
201 с голяма гумичка.
253
00:17:26,575 --> 00:17:29,271
Всички тези обвинения,
които имаше с Макнийл...
254
00:17:30,926 --> 00:17:34,029
Вярвах в теб по време на това
разследване. Бях на твоя страна.
255
00:17:34,113 --> 00:17:37,549
Ето защо те прехвърлих в LURPs.
256
00:17:38,026 --> 00:17:39,026
Добре?
257
00:17:39,641 --> 00:17:40,877
Оценявам това, господине.
258
00:17:43,685 --> 00:17:47,161
Просто дръжте тези негодници под
контрол, това е всичко, което искам.
259
00:17:49,232 --> 00:17:50,066
Отхвърлен.
260
00:18:04,378 --> 00:18:05,378
Да, сержант.
261
00:18:11,260 --> 00:18:14,711
Не ти трябва пончо.
Вдига твърде много шум.
262
00:18:15,899 --> 00:18:17,934
И разглобете кутиите с дажби тип „C“.
263
00:18:18,018 --> 00:18:20,487
Ако е едро или е с наднормено
тегло, могат да се случат проблеми.
264
00:18:22,350 --> 00:18:24,153
Предполагам, че LURP-овете
пишат грешни правила.
265
00:18:24,237 --> 00:18:28,414
Ето го, друже мой. Носи само
това, от което имаш нужда.
266
00:18:28,498 --> 00:18:30,935
Ако не можете да го
носите в джоб или чанта,
267
00:18:31,019 --> 00:18:32,087
Не ти трябва, човече.
268
00:18:33,374 --> 00:18:34,375
Но това...
269
00:18:36,304 --> 00:18:37,840
определено ви е необходимо.
270
00:18:40,823 --> 00:18:42,725
Имам няколко луди пичове в този отбор.
271
00:18:44,172 --> 00:18:46,612
Знаех за какво се записвам, когато
се записах като доброволец тук.
272
00:18:48,349 --> 00:18:51,941
Слушай, човече. Бейкър
те избра по някаква причина.
273
00:18:52,540 --> 00:18:54,821
Това е неговата причина и той
знае от какво се нуждае в Лешояда.
274
00:18:55,725 --> 00:18:57,617
Сигурно си мислиш, че
имаш каквото е необходимо.
275
00:18:58,041 --> 00:19:00,209
Най-доброто, което можеш да
направиш, е да му докажеш, че е прав.
276
00:19:02,446 --> 00:19:03,446
Да, сержант.
277
00:19:04,906 --> 00:19:05,992
Само още малко тук.
278
00:19:06,075 --> 00:19:07,560
Занесете ги в отряда.
279
00:19:16,826 --> 00:19:17,826
Ура!
280
00:19:19,215 --> 00:19:20,415
Ето ги вашите манерки.
281
00:19:21,603 --> 00:19:23,106
Там долу е адски пикаещо.
282
00:19:23,190 --> 00:19:25,159
Винаги е досадно, човече.
283
00:19:26,929 --> 00:19:28,831
Как е ръката?
284
00:19:28,938 --> 00:19:32,065
Всичко е наред. Какво имаш там, братле?
285
00:19:32,275 --> 00:19:34,643
Това...
286
00:19:35,243 --> 00:19:37,546
е свещено възлияние.
287
00:19:38,480 --> 00:19:40,996
Намерих тази напитка.
- По дяволите. Откъде я взе?
288
00:19:41,797 --> 00:19:44,699
Тези двамата призраци,
те го имаха в палатката си.
289
00:19:45,386 --> 00:19:46,706
Решиха, че са излезли
навън, развявайки храстите.
290
00:19:46,789 --> 00:19:48,390
И пазарлък с жълтите, така че,
291
00:19:48,474 --> 00:19:50,611
Ценя добрите алкохолни
напитки в Щатите повече от тях.
292
00:19:50,695 --> 00:19:53,039
Дали това нещо е по-добро
от това, което готвят у дома?
293
00:19:53,123 --> 00:19:54,876
Не, дори не може да се сравни с главата
надолу по пътя към Смоуки Маунтин.
294
00:19:54,959 --> 00:19:57,577
Но ще свърши работа в краен случай.
295
00:19:57,661 --> 00:20:00,473
Помниш ли как измъкна
пияния си задник от онази каша?
296
00:20:00,557 --> 00:20:01,692
Не, бях пиян.
297
00:20:03,431 --> 00:20:06,635
Но съм ти длъжник, ако това помага.
298
00:20:06,719 --> 00:20:08,987
Това, което помага, е че не се
издънваш толкова много в лагера.
299
00:20:09,071 --> 00:20:10,939
Не можеш да виждаш
директно на следващата мисия.
300
00:20:11,023 --> 00:20:13,324
Бях видял какво ни
чака от другата страна.
301
00:20:13,408 --> 00:20:15,201
Ето защо не се чувствам
зле, че приемам тази
302
00:20:15,213 --> 00:20:16,817
алкохолна напитка
като авансово плащане.
303
00:20:17,559 --> 00:20:20,428
Професионалисти по калмари и... лайна.
304
00:20:20,512 --> 00:20:23,850
Какво, за какво? Исусе Христе, Илий!
305
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
Не се опитвай да звучиш
интелигентно, иначе ще загубиш този чар.
306
00:20:26,520 --> 00:20:27,312
Всички го обичаме.
307
00:20:27,324 --> 00:20:29,513
Защо не си затвориш
устата поне веднъж, Кийс?
308
00:20:29,597 --> 00:20:31,266
Отпусни се със свещеника.
309
00:20:31,350 --> 00:20:33,787
Или ще пропуснеш всички
тези подаръци, които имам тук.
310
00:20:33,871 --> 00:20:35,791
След като Милър е
намерил Светата книга...
311
00:20:35,874 --> 00:20:38,109
Ще го извиня от,
312
00:20:38,193 --> 00:20:40,360
срам от Господа.
313
00:20:40,444 --> 00:20:42,980
Уау.
- Хо, хо, хо, приятел.
314
00:20:43,064 --> 00:20:46,133
Имам, имам.
315
00:20:46,217 --> 00:20:50,201
Искаш ли да поработиш върху
чара си? Следвай Кийс, човече.
316
00:20:50,285 --> 00:20:52,420
Този човек може да
продава лед на ескимоси.
317
00:20:52,504 --> 00:20:54,891
Сигурно е угаждал на някой асистент на
полковника, за да открие тези неща тук.
318
00:20:54,974 --> 00:20:57,361
Намазах го с масло и го пъхнах вътре.
319
00:20:57,445 --> 00:20:58,881
Човече, учих се от най-добрите.
320
00:20:58,965 --> 00:21:01,935
По-добре да има цици в това.
321
00:21:02,118 --> 00:21:03,620
Ами...
322
00:21:03,704 --> 00:21:06,406
Добре! Новият човек.
323
00:21:08,250 --> 00:21:10,954
Имаш най-важния избор,
който някога ще направиш.
324
00:21:11,038 --> 00:21:13,407
Какво е това?
- Бонбон за очите ти...
325
00:21:14,529 --> 00:21:15,529
или...
326
00:21:17,159 --> 00:21:19,996
бонбон за устата ти.
327
00:21:20,255 --> 00:21:21,606
Какво ще бъде?
328
00:21:23,986 --> 00:21:26,489
Ще взема бонбоните за уста.
- Грешен отговор.
329
00:21:26,756 --> 00:21:28,543
Виждал ли си някога гола жена, човече?
330
00:21:28,626 --> 00:21:31,662
Майка ти брои ли се?
- Мамка му.
331
00:21:31,746 --> 00:21:34,372
Новият има топки.
- Хайде, човече.
332
00:21:34,456 --> 00:21:37,293
Стига с глупостите, става ли?
Новият току-що направи честен...
333
00:21:37,377 --> 00:21:40,501
и... честен отговор и ние
трябва да уважаваме това.
334
00:21:41,851 --> 00:21:44,436
Грешен шибан избор обаче.
335
00:21:44,520 --> 00:21:47,591
Новият е глупак.
336
00:21:47,675 --> 00:21:50,933
Това означава... че това е за теб.
337
00:21:51,728 --> 00:21:55,631
Какво щеше да се
случи с този клуб без теб?
338
00:21:58,226 --> 00:21:59,460
Вероятно всички ще се избият един друг.
339
00:22:00,016 --> 00:22:03,385
Логан, човече,
340
00:22:04,286 --> 00:22:05,813
Хей, трябва да поговорим.
341
00:22:06,822 --> 00:22:08,108
Искаш да се разделим?
342
00:22:08,504 --> 00:22:11,841
Не. Става въпрос за, ъъъ,
343
00:22:11,925 --> 00:22:13,982
какво се случи на върха на хълма.
- Да.
344
00:22:14,991 --> 00:22:16,859
Аз... аз... сериозно говоря, човече.
345
00:22:16,943 --> 00:22:20,559
Трябва... трябва да поговориш
с някого за тези глупости.
346
00:22:20,643 --> 00:22:21,877
Човече...
- Ъъ... ъъъ, има...
347
00:22:21,961 --> 00:22:23,447
Няма треньори по стрелбище, човече.
348
00:22:23,530 --> 00:22:25,781
Можеш да стреляш, без
да скандираш всичко това...
349
00:22:26,136 --> 00:22:28,872
глупости от дяволите.
- Не мога да се спра, Кийс.
350
00:22:29,331 --> 00:22:31,520
Гласовете са в главата
ми през цялото време.
351
00:22:31,604 --> 00:22:34,318
Но ако ги кажа на глас, това ми
помага да се придържам към целта.
352
00:22:34,402 --> 00:22:36,093
Да. Добре. Добре.
- Да.
353
00:22:36,177 --> 00:22:39,061
Но това ще доведе до
смъртта на глупавия ти задник.
354
00:22:39,145 --> 00:22:42,932
Виж... не искам да
видя това да се случва.
355
00:22:43,670 --> 00:22:48,058
Така че обещай ми, че когато се върнем
в тила, ще поговориш с някого за това.
356
00:22:49,050 --> 00:22:50,051
Добре?
357
00:22:51,520 --> 00:22:54,359
Разбира се. Ще се видя с някого.
358
00:22:58,361 --> 00:23:00,495
Стига изобщо да успеем
да се върнем в тила.
359
00:23:00,579 --> 00:23:02,447
Виждам, че момчетата те развращават.
360
00:23:03,378 --> 00:23:04,378
Добре.
361
00:23:04,841 --> 00:23:07,644
Инструктаж на екипа след десет минути.
Всички в палатката за инструктаж.
362
00:23:07,930 --> 00:23:09,677
Да, шефе!
363
00:23:11,232 --> 00:23:13,234
Ще се засрамят някои Зелени барети.
364
00:23:13,318 --> 00:23:15,132
Когато ги измъкнем оттам.
365
00:23:15,216 --> 00:23:17,535
Мамка му, да.
366
00:23:39,502 --> 00:23:41,204
По дяволите, това ли е?
367
00:23:41,288 --> 00:23:43,591
Това е странно.
368
00:23:44,766 --> 00:23:45,878
Какво става?
369
00:23:46,922 --> 00:23:48,791
Цялото оборудване е сбъркано.
370
00:23:48,875 --> 00:23:50,610
Все пак летим правилно.
371
00:23:50,694 --> 00:23:53,272
Стигаме до нулевата опорна точка.
372
00:23:53,356 --> 00:23:55,291
Спуска се с един микрофон!
373
00:23:56,245 --> 00:23:58,347
Един микрофон! Един микрофон!
374
00:23:59,835 --> 00:24:00,835
Един микрофон!
375
00:24:02,037 --> 00:24:03,037
Ура!
376
00:24:13,422 --> 00:24:15,291
Успех, Лешояди.
377
00:24:39,915 --> 00:24:40,915
Екипировка.
378
00:24:49,732 --> 00:24:52,212
Какво беше това, което си проправяше
пътека през дърветата ей там?
379
00:24:52,296 --> 00:24:53,598
Прилича на ловна пътека,
380
00:24:53,682 --> 00:24:55,537
но по-голям, отколкото
съм виждал някога.
381
00:24:55,691 --> 00:24:58,891
Слонове?
- Много големи слонове, сержант.
382
00:24:58,975 --> 00:25:01,427
Врагът все още ги използва.
- Мамка му, не мога да разбера Джерико.
383
00:25:01,511 --> 00:25:03,198
Щях да имам нещо за
това, вместо да говоря за
384
00:25:03,281 --> 00:25:04,782
един глупав тигър през цялото време.
385
00:25:04,866 --> 00:25:07,635
С Джерико нещата са смазани, човече.
386
00:25:07,719 --> 00:25:10,728
Не можеш да имаш доверие на този копеле.
- Стига с глупостите.
387
00:25:10,812 --> 00:25:13,848
Какъвто и дребен номер от Финикс
да използва, той не означава нищо.
388
00:25:13,932 --> 00:25:16,434
Взехме си работата, да
намерим тези Зелени барети.
389
00:25:16,518 --> 00:25:18,653
Разпъни се!
390
00:25:30,693 --> 00:25:31,693
Какво е това?
391
00:25:32,649 --> 00:25:33,649
Проследяване.
392
00:25:34,204 --> 00:25:35,354
Нашите ли са?
393
00:25:35,438 --> 00:25:37,362
Не. Животно.
394
00:25:37,841 --> 00:25:39,180
Нещо голямо.
395
00:25:42,772 --> 00:25:43,973
Това е голяма птица.
396
00:25:45,201 --> 00:25:49,012
Щраус, ему, може би казуар.
397
00:25:49,832 --> 00:25:51,000
Аз ги изучих.
398
00:25:52,635 --> 00:25:53,970
Има още един точно там.
399
00:25:57,679 --> 00:25:59,347
Хайде да ги проследим назад, Леон.
400
00:25:59,431 --> 00:26:00,917
Те са достатъчно странни,
определено можех да ги видя.
401
00:26:01,000 --> 00:26:02,468
Зелените бобчета ги проследяват.
402
00:26:02,552 --> 00:26:05,021
Какво имаш?
- Мамка му.
403
00:26:05,855 --> 00:26:08,089
Само тези големи пера на Либераче.
404
00:26:09,939 --> 00:26:13,207
Леон, виждал ли си някога нещо подобно?
405
00:26:14,330 --> 00:26:16,333
Не. Никога.
406
00:26:17,634 --> 00:26:20,279
Какво имаш?
- Да, имам раница.
407
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
Ксавиер?
408
00:26:23,552 --> 00:26:25,755
Купища лайна. Големи купища.
409
00:26:25,839 --> 00:26:29,794
Не ме гледай.
- Не. Като гуано, но...
410
00:26:30,275 --> 00:26:31,487
но огромен.
411
00:26:36,085 --> 00:26:37,085
Сержант.
412
00:26:38,855 --> 00:26:39,889
Разберете това.
413
00:26:40,910 --> 00:26:43,913
Тук има надпис
„Изследователска станция четири“.
414
00:26:44,607 --> 00:26:46,709
Може би накъдето са се насочили.
415
00:26:46,793 --> 00:26:48,795
Имаше ли нещо друго около глутницата?
416
00:26:48,879 --> 00:26:50,581
Да, гилзи 5.56.
417
00:26:50,665 --> 00:26:51,666
5.56?
418
00:26:51,750 --> 00:26:53,518
Да. И отпечатъци от стъпки.
419
00:26:53,602 --> 00:26:55,738
Да, два различни вида писти.
420
00:26:55,822 --> 00:26:59,301
Американската армия, брой
десетки, и други подобни.
421
00:26:59,385 --> 00:27:00,752
И изглежда като борба.
422
00:27:10,439 --> 00:27:12,441
Следваме тези следи километър-два.
423
00:27:12,525 --> 00:27:14,258
Прав си.
- Разбрал си, шефе.
424
00:27:14,342 --> 00:27:16,043
Господине.
425
00:27:59,381 --> 00:28:02,152
Мамка му.
426
00:28:24,694 --> 00:28:26,219
Скални маймуни.
427
00:28:26,696 --> 00:28:30,034
Проклети неща са
навсякъде по тези хълмове.
428
00:28:30,118 --> 00:28:32,113
Това не са никакви
скални маймуни, човече.
429
00:28:32,742 --> 00:28:35,312
Ами, мамка му.
430
00:28:35,396 --> 00:28:37,558
Тайм аут. Продължавай да се движиш.
431
00:28:39,535 --> 00:28:41,984
Каквото и да е това,
движи се в тази посока.
432
00:29:09,482 --> 00:29:11,151
Нещо е хванало Бейкър!
433
00:29:28,678 --> 00:29:30,580
Бейкър!
- Серж!
434
00:29:30,664 --> 00:29:32,597
Намерих го, той е тук долу!
435
00:29:32,681 --> 00:29:34,951
Намерих го! Сержант...
- Добре ли е?
436
00:29:35,035 --> 00:29:36,549
Какви са тези глупости?
- Добре ли си?
437
00:29:36,633 --> 00:29:38,334
Да.
- Това нещо изглеждаше огромно.
438
00:29:38,418 --> 00:29:40,138
Някой видя ли къде отиде?
439
00:29:40,221 --> 00:29:42,090
Мамка му, ако знам, човече.
440
00:29:42,174 --> 00:29:43,177
Може да е навсякъде сега.
441
00:29:43,189 --> 00:29:45,177
Не позволявай на
сенките да ти правят номера.
442
00:29:45,261 --> 00:29:48,147
Каквото и да е било,
нека се отдалечим малко.
443
00:29:48,231 --> 00:29:50,476
Може да не е толкова просто, сержант.
- Защо не?
444
00:29:50,560 --> 00:29:52,691
Не се страхуваше от нас. И ако е гладно,
445
00:29:52,775 --> 00:29:54,328
нямаше да се страхува и да се върне.
446
00:29:54,411 --> 00:29:55,964
Трябва да се махнем от територията му.
447
00:29:56,048 --> 00:29:57,883
За каква територия говорим?
448
00:29:57,967 --> 00:30:00,069
Ако е тигър, 60 квадратни мили.
449
00:30:00,153 --> 00:30:01,687
Това е цялата тази
шибана долина, човече.
450
00:30:01,771 --> 00:30:03,706
Да! Така че спри да се
оплакваш и се захвани с това.
451
00:30:03,790 --> 00:30:05,642
Чу какво каза полковникът за тигрите.
- Да.
452
00:30:05,725 --> 00:30:08,028
Голяма дължина. Но това не е тигър.
453
00:30:08,112 --> 00:30:09,210
Да, няма проблем.
454
00:30:09,222 --> 00:30:12,552
Няма нищо, с което да не
можем да се справим. Да тръгваме.
455
00:30:12,636 --> 00:30:15,543
Искам да стигна до изследователската
станция преди зазоряване.
456
00:30:15,925 --> 00:30:17,104
Хайде да го прегърбим.
457
00:30:31,767 --> 00:30:35,105
Заповедите на Бородин
са да следи американците.
458
00:30:35,189 --> 00:30:38,258
Ангажираме се само ако се
обърнат към някой от нашите обекти.
459
00:30:38,655 --> 00:30:41,728
Кон Нхен, води ме.
460
00:30:42,391 --> 00:30:44,061
Такива приятелски настроени хора.
461
00:30:44,145 --> 00:30:47,447
Тук съм само от седмица и ми се
иска да мога да остана завинаги.
462
00:30:47,531 --> 00:30:50,153
Костите ти ще го направят.
463
00:30:55,477 --> 00:30:58,410
Кон Нхен, трябва да се отпуснеш.
464
00:30:58,494 --> 00:31:00,529
Как разбираш дали
руснак ти е разказвал виц?
465
00:31:02,267 --> 00:31:05,099
Защото ще кажат, че е шега.
466
00:31:14,764 --> 00:31:16,138
Все още топло.
467
00:31:17,086 --> 00:31:18,797
Можеш ли да поемеш по следите?
468
00:31:22,378 --> 00:31:25,491
Все още може да е близо.
Разпръснете се. Не се намесвайте.
469
00:31:25,882 --> 00:31:28,810
Бъди по-нисък от тревата.
Бъди по-тих от водата.
470
00:31:28,894 --> 00:31:31,929
Да. Американците са гадни.
471
00:31:32,013 --> 00:31:32,983
Просто трябва...
472
00:31:32,995 --> 00:31:35,939
Да бъдем тихи. Да се разпръснем
и да продължим да се движим.
473
00:31:39,540 --> 00:31:41,030
Глупаво хлапе.
474
00:31:42,424 --> 00:31:43,852
Глупава държава.
475
00:31:45,856 --> 00:31:47,524
Глупави комари.
476
00:31:59,209 --> 00:32:03,486
Толстой! Александър го няма.
Пушката му е пълна с кръв.
477
00:32:04,106 --> 00:32:06,228
Има ли някой от твоите хора тук?
478
00:32:08,031 --> 00:32:12,321
Какво е толкова смешно?
- Следвайте кървавата следа.
479
00:32:13,296 --> 00:32:14,897
Върви.
480
00:32:21,290 --> 00:32:23,202
Какво е?
- Не гледай.
481
00:32:23,286 --> 00:32:25,700
Какво гледа Толстой? Трябва да го видя.
482
00:32:25,784 --> 00:32:27,037
Нека аз...
483
00:32:35,845 --> 00:32:38,665
Трябва да намерим всички
американци и да ги убием всичките.
484
00:32:39,369 --> 00:32:42,810
Кон Нян, Толстой. Той е мъртъв.
485
00:32:42,894 --> 00:32:43,894
Да тръгваме.
486
00:33:02,605 --> 00:33:05,843
Разчисти дупката, Кийс. Виж
какво можеш да намериш вътре.
487
00:33:05,927 --> 00:33:07,693
Да, добре.
488
00:33:07,785 --> 00:33:10,266
Какво, по дяволите, си
мислим, че е било там?
489
00:33:10,534 --> 00:33:13,308
Чух някои австралийци във Фуок
Туй да говорят за гъши шпиони
490
00:33:13,392 --> 00:33:15,691
дебнейки ги през затънтените места.
491
00:33:15,775 --> 00:33:18,370
Да. Беше няколко жени в костюм на пуйка.
492
00:33:18,454 --> 00:33:21,091
Влачене на сержанта.
493
00:33:21,175 --> 00:33:22,649
Можех да видя това.
494
00:33:22,733 --> 00:33:25,928
Може да е някакъв... неизвестен вид.
495
00:33:26,036 --> 00:33:27,470
Казвам ви, момчета...
496
00:33:28,957 --> 00:33:31,093
тук има чудовища.
497
00:33:48,331 --> 00:33:50,245
Бейкър.
- Да.
498
00:33:54,057 --> 00:33:56,159
Можем да го извикаме веднага.
499
00:33:57,927 --> 00:34:00,175
Да кажем, че не сме намерили нищо.
500
00:34:00,777 --> 00:34:02,126
Всички можем да се приберем у дома.
501
00:34:06,382 --> 00:34:09,580
Тунелът е безкраен.
Вероятно от другата страна.
502
00:34:10,253 --> 00:34:12,586
Като цяло, мисля, че
вървим в правилната посока.
503
00:34:14,771 --> 00:34:15,994
Минаваме през.
504
00:34:18,714 --> 00:34:20,033
Прав си.
505
00:34:20,442 --> 00:34:21,911
Милър.
- Сержант.
506
00:34:21,995 --> 00:34:23,147
Дупе в тунела.
507
00:34:23,231 --> 00:34:24,732
Пак в дупето.
508
00:34:24,816 --> 00:34:26,022
Кълна се в Бога.
509
00:34:26,106 --> 00:34:27,302
Мамка му.
510
00:34:55,396 --> 00:34:57,014
Кучи син.
511
00:35:48,025 --> 00:35:49,625
Контакт отзад!
512
00:35:51,727 --> 00:35:53,562
Отстъпете назад! Мърдайте!
- Отстъпете назад!
513
00:35:53,646 --> 00:35:55,014
Движ се! Движ се! Движ се!
514
00:35:55,152 --> 00:35:57,970
Хайде! Движи се, движи се, движи се!
515
00:36:01,176 --> 00:36:04,169
Движение! Рота, запалете ги!
516
00:36:09,695 --> 00:36:11,468
Ясно! Ясно!
517
00:36:11,552 --> 00:36:13,542
Отляво!
518
00:36:13,626 --> 00:36:15,860
Качвай се.
- Отстъпи назад! Мърдай.
519
00:36:18,241 --> 00:36:20,276
Отдръпнете се!
520
00:36:22,179 --> 00:36:24,514
Леон! Леон, трябва да тръгнем насам!
521
00:36:25,682 --> 00:36:27,517
Леон!
522
00:36:28,858 --> 00:36:31,145
Загубихме другите,
сержант! Какво правим?
523
00:36:31,228 --> 00:36:33,196
Хайде първо да убием тези копелета!
524
00:36:34,257 --> 00:36:36,885
Хайде!
- Трябва да минем насам.
525
00:36:37,434 --> 00:36:39,236
Хей!
526
00:36:42,018 --> 00:36:45,649
Влязохме в истински кошмар!
527
00:36:45,733 --> 00:36:47,906
Исусе, шибания Христос!
528
00:36:51,801 --> 00:36:53,606
Виждам изход, да тръгваме!
529
00:36:53,690 --> 00:36:56,642
Бейкър го няма!
Продължавай да се отдръпваш!
530
00:36:56,726 --> 00:36:58,728
Хайде, да тръгваме!
- Логан, хайде, човече!
531
00:36:58,812 --> 00:37:00,948
Да тръгваме! Веднага!
532
00:37:01,032 --> 00:37:03,802
Майната ти!
533
00:37:12,188 --> 00:37:15,125
Мисля, че сме наясно.
- Няма да публикуваме тук.
534
00:37:16,246 --> 00:37:17,559
Те ще дойдат.
535
00:37:21,461 --> 00:37:22,538
Мамка му.
536
00:37:30,781 --> 00:37:31,781
И сега какво?
537
00:37:33,176 --> 00:37:35,045
По дяволите, бяха тези неща?
538
00:37:36,627 --> 00:37:38,261
Мамка му.
539
00:37:38,345 --> 00:37:41,115
Катерете се. Катерете се
сега. Въпросите ще са по-късно.
540
00:37:44,607 --> 00:37:45,507
Премести го!
541
00:37:48,255 --> 00:37:50,356
Мамка му... не!
- Сержант!
542
00:38:13,049 --> 00:38:14,049
Светлина.
543
00:38:15,019 --> 00:38:16,019
Мамка му.
544
00:38:17,915 --> 00:38:19,617
Ами ако тези неща хванат другите?
545
00:38:19,701 --> 00:38:21,169
Не, освен ако не са бронирани.
546
00:38:23,410 --> 00:38:25,122
Кучи син.
547
00:38:26,002 --> 00:38:28,613
Тази пътека, точно там.
548
00:38:29,211 --> 00:38:31,213
Изглежда като същия, който
видяхме да идва по-рано.
549
00:38:32,135 --> 00:38:34,768
Да, така е. Трябва да
видим докъде ще доведе.
550
00:38:41,978 --> 00:38:43,507
Това е наистина гадно, човече.
551
00:38:44,795 --> 00:38:47,329
Полковникът каза ли ти,
че тези шибани неща са тук?
552
00:38:47,865 --> 00:38:51,175
Когато се свържем с другите,
се включваме по радиото.
553
00:38:51,259 --> 00:38:53,129
И попитай Джерико директно.
554
00:38:53,213 --> 00:38:55,650
Ще ти кажа едно нещо, това
не е никакво разузнаване.
555
00:38:55,734 --> 00:38:57,297
Търся куп изгубени научна фантастика.
556
00:38:57,381 --> 00:38:58,867
Леон, ако искаме отговори, ще имаме
557
00:38:58,950 --> 00:39:00,738
да отидем да ги намерим сами.
558
00:39:04,588 --> 00:39:06,904
Не мога да повярвам, че се
записвам доброволно за това.
559
00:39:17,695 --> 00:39:19,495
Мамка му.
560
00:39:22,250 --> 00:39:23,934
Нещо има тук, човече.
561
00:39:28,639 --> 00:39:30,407
Обградени сме, по дяволите.
562
00:39:31,801 --> 00:39:33,670
Помниш ли, че ти казах за гласовете?
563
00:39:33,754 --> 00:39:36,389
Тези гласове, те са
истински, истински са, човече.
564
00:39:36,473 --> 00:39:38,208
Казвам ти, че са шибано истински.
565
00:39:38,347 --> 00:39:40,907
Казах ти.
- Не стреляй.
566
00:39:40,991 --> 00:39:42,593
Бейкър и Леон може би
все още са някъде там.
567
00:39:56,059 --> 00:39:58,028
Путки.
568
00:40:21,779 --> 00:40:22,880
Мамка му.
569
00:40:26,463 --> 00:40:27,613
Слонове.
570
00:40:29,186 --> 00:40:30,387
Те са адски огромни.
571
00:40:34,925 --> 00:40:37,235
Сержант. Сержант!
572
00:40:38,729 --> 00:40:40,178
Не ми харесва това.
573
00:40:40,384 --> 00:40:42,040
Не би трябвало да сме тук, по дяволите.
574
00:40:42,139 --> 00:40:44,407
Това, това не ми се струва правилно.
575
00:40:44,491 --> 00:40:45,867
Казвам ти, нещо не е наред.
576
00:40:50,453 --> 00:40:52,479
Това правим ние, Леон.
577
00:40:56,106 --> 00:40:57,904
Избрах те по някаква причина, човече.
578
00:41:01,971 --> 00:41:03,473
Добре.
579
00:41:25,775 --> 00:41:27,677
Скално свлачище.
580
00:41:31,495 --> 00:41:32,495
То е заспило.
581
00:41:53,210 --> 00:41:54,678
Бог да благослови...
582
00:42:01,545 --> 00:42:04,477
Господине, какво правим?
583
00:42:19,496 --> 00:42:20,497
Бягай!
- Майната ти!
584
00:42:24,127 --> 00:42:25,127
Върви!
585
00:42:31,368 --> 00:42:32,460
Движи се, движи се!
586
00:42:34,743 --> 00:42:36,078
Леон, хайде!
587
00:42:40,130 --> 00:42:41,131
Тук горе!
588
00:42:46,824 --> 00:42:47,824
Надолу.
589
00:42:52,785 --> 00:42:55,277
Какво, по дяволите, беше това?
590
00:43:19,482 --> 00:43:20,917
Мамка му, човече!
- Мамка му на това.
591
00:43:21,001 --> 00:43:23,804
Проклети динозаври...
- Проклетите Флинстоун, човече.
592
00:43:23,888 --> 00:43:25,990
Това, това са шибани глупости.
593
00:43:26,096 --> 00:43:28,301
Не съм се записал да
убивам шибани динозаври.
594
00:43:28,385 --> 00:43:30,354
Трябва просто да се държим заедно.
595
00:43:30,438 --> 00:43:31,992
Най-добре е да намериш Бейкър и Леон.
596
00:43:32,076 --> 00:43:33,777
И се махай от Доджа възможно най-скоро.
597
00:43:33,861 --> 00:43:36,797
Да намеря Бейкър и Леон?
Това са пълни глупости, човече.
598
00:43:36,881 --> 00:43:38,701
Няма да се върна в онази
проклета пещера на ужасите.
599
00:43:38,784 --> 00:43:40,085
За никого и за нищо!
600
00:43:40,169 --> 00:43:41,649
Трябва да извикаме
спешна спасителна служба.
601
00:43:41,733 --> 00:43:42,800
Точно сега, по дяволите!
602
00:43:42,884 --> 00:43:44,530
Само че Леон се качваше на радиото.
603
00:43:46,118 --> 00:43:47,659
Майната му!
- Ами ние не сме нищо.
604
00:43:47,743 --> 00:43:49,178
Но седи стръв тук.
605
00:43:49,262 --> 00:43:50,630
Да тръгваме!
- В коя посока?
606
00:43:50,714 --> 00:43:52,482
Към каквото и да се прави
607
00:43:52,566 --> 00:43:54,134
целият този проклет шум.
- Мърдай се!
608
00:43:54,678 --> 00:43:55,679
Към него?
609
00:43:56,174 --> 00:43:58,075
Хайде, движи се!
610
00:44:00,751 --> 00:44:03,787
Мамка му!
611
00:44:08,939 --> 00:44:10,374
Мамка му.
612
00:44:13,163 --> 00:44:14,865
Някъде тук има река.
613
00:44:14,992 --> 00:44:16,611
Видях го на картата.
Ако продължим надолу,
614
00:44:16,694 --> 00:44:18,162
ще го ударим.
- Може ли да плува?
615
00:44:21,518 --> 00:44:23,520
Трябва първо да стигна до там.
616
00:44:32,566 --> 00:44:34,236
Намери прикритие.
617
00:44:47,331 --> 00:44:48,853
Хайде де!
- Майната му!
618
00:44:54,209 --> 00:44:55,678
Ето тук, дървото!
619
00:44:56,432 --> 00:44:58,168
Хайде, раздвижи се! Легни долу!
620
00:45:26,369 --> 00:45:28,735
Какво правиш?
621
00:45:30,974 --> 00:45:32,743
Давай! Давай, давай, давай!
622
00:45:46,343 --> 00:45:47,596
Хайде, да тръгваме!
623
00:45:50,374 --> 00:45:51,374
Да тръгваме!
624
00:45:57,855 --> 00:45:58,855
Мамка му.
625
00:46:05,135 --> 00:46:06,837
Ти си квалифициран
пилот за десант, Леон?
626
00:46:06,921 --> 00:46:07,921
Какво?
627
00:46:20,223 --> 00:46:21,223
Леон!
628
00:46:28,673 --> 00:46:30,654
Леон. Леон!
629
00:46:31,669 --> 00:46:33,939
Мамка му!
630
00:46:34,671 --> 00:46:37,707
Леон! Остани с мен, братко.
631
00:46:47,979 --> 00:46:49,526
Остани с мен, Леон!
632
00:46:50,441 --> 00:46:52,110
Разбира се, че можеш да плуваш.
633
00:46:52,194 --> 00:46:55,064
Хей. Хей! Ето ме!
634
00:46:56,360 --> 00:46:57,360
Хей!
635
00:46:58,990 --> 00:47:00,758
Последвай ме.
636
00:47:14,833 --> 00:47:17,001
Леон. Мамка му.
- Приятелят ти жив ли е?
637
00:47:18,096 --> 00:47:20,098
Хайде, Леон.
638
00:47:24,201 --> 00:47:26,437
Събуди се, братко! Събуди се.
639
00:47:27,210 --> 00:47:28,813
Извади го. Извади го всичко.
640
00:47:31,709 --> 00:47:34,735
Добре дошъл отново, братко.
- Американец?
641
00:47:35,479 --> 00:47:37,010
Да, ние сме американци.
642
00:47:37,928 --> 00:47:39,262
Кой, по дяволите, е това?
643
00:47:39,346 --> 00:47:41,616
Казвам се София Вагнер,
644
00:47:41,707 --> 00:47:44,242
Жената, която току-що ви
спаси живота, много ви благодаря.
645
00:47:45,763 --> 00:47:48,247
Имам едно място ей
там, моята лаборатория.
646
00:47:48,331 --> 00:47:49,967
Трябва да отидем там бързо.
647
00:47:50,306 --> 00:47:53,317
Там ще бъдем в безопасност
от рекса и ятото дейноних.
648
00:47:53,403 --> 00:47:55,134
Трябва да се преместим.
- Рекс?
649
00:47:55,780 --> 00:47:57,348
Като например тиранозавър рекс?
650
00:48:12,596 --> 00:48:15,397
Как изобщо си тук, като
не знаеш какво е било това?
651
00:48:17,348 --> 00:48:20,211
Това е майката тиранозавър
от другата страна на реката.
652
00:48:20,572 --> 00:48:23,369
Те се чифтосват за цял живот,
като майката отглежда пиленцата.
653
00:48:23,453 --> 00:48:25,422
И бащата на лов. Без бащата,
654
00:48:25,506 --> 00:48:27,946
майката ще бъде принудена да
вземе пиленцата със себе си на лов.
655
00:48:28,030 --> 00:48:29,824
Бащата ще направи каквото е необходимо
656
00:48:29,908 --> 00:48:31,950
да се върне на територията
си и при семейството си.
657
00:48:32,034 --> 00:48:33,635
Засега би трябвало да сме в безопасност.
658
00:48:33,719 --> 00:48:36,555
Слушайте, госпожо. Ние сме
разузнавателен екип, седем мъже.
659
00:48:36,639 --> 00:48:40,190
Разделихме се, когато се
натъкнахме на онези шибани неща.
660
00:48:40,274 --> 00:48:42,778
Няма да ходим никъде другаде,
докато не намеря екипа си.
661
00:48:42,862 --> 00:48:44,481
Ако хората ти са от
другата страна на реката,
662
00:48:44,564 --> 00:48:46,461
тогава вероятно вече са мъртви.
663
00:48:46,545 --> 00:48:49,935
Можеш да ми го повярваш,
никога не греша. Насам.
664
00:48:51,181 --> 00:48:53,569
Или можеш да останеш
и да умреш, твой избор.
665
00:48:58,392 --> 00:48:59,392
Стани.
666
00:50:40,354 --> 00:50:41,780
Май няма значение, X.
667
00:50:42,439 --> 00:50:44,246
Накъде се отправихме?
668
00:50:44,330 --> 00:50:47,345
Вървим на североизток,
докато стигнем до синята линия.
669
00:50:47,429 --> 00:50:49,530
Изглежда като клик или по-малко.
670
00:50:49,614 --> 00:50:51,518
В бележките, които
намерихме, беше обозначено
671
00:50:51,530 --> 00:50:53,030
като Изследователска
станция четири.
672
00:50:53,114 --> 00:50:55,717
А какво ще кажете за
сержант Бейкър и Леон?
673
00:50:55,801 --> 00:50:57,705
Бейкър получи същата карта.
674
00:50:57,843 --> 00:50:59,243
Ако са още живи,
675
00:50:59,327 --> 00:51:01,162
те ще се насочат в една и съща посока.
676
00:51:01,246 --> 00:51:02,715
Проклет Джерико.
677
00:51:02,799 --> 00:51:04,959
Трябваше да знае, че
нещо подобно има тук, нали?
678
00:51:05,195 --> 00:51:07,497
Съмнявам се, човече. Знаеш ли,
679
00:51:07,581 --> 00:51:10,406
Ако знаеха, че тук има динозаври,
щеше да изпрати удар с дъгова светлина.
680
00:51:10,489 --> 00:51:13,060
И да превърнат цялото това
нещо в един проклет паркинг.
681
00:51:13,144 --> 00:51:17,215
Искам да кажа, той е... той
е зъл идиот, но не е глупав.
682
00:51:17,299 --> 00:51:19,179
Освен че сме северно от Z.
683
00:51:19,263 --> 00:51:22,501
Мислите ли, че Вашингтон би се захванал
тук с някаква информация за динозаври?
684
00:51:22,795 --> 00:51:24,696
Мисля, че и той би си помислил,
че това е толкова лудо, колкото и аз.
685
00:51:28,493 --> 00:51:30,022
Добре ли си, човече?
686
00:51:30,106 --> 00:51:33,330
Да, твърде много неща се
случват, за да чуя нещо друго.
687
00:51:33,414 --> 00:51:34,750
Еми, това е добре.
688
00:51:34,834 --> 00:51:36,068
Успокой се.
689
00:51:36,841 --> 00:51:38,409
Все още има NVA тук.
690
00:51:38,509 --> 00:51:42,123
Съмнявам се, човече. Имаше жълти тук.
691
00:51:42,207 --> 00:51:44,109
Сега са шибани снаксове с раковини.
692
00:51:45,528 --> 00:51:48,065
По дяволите, виж всички
тези динозавърски лайна.
693
00:51:48,149 --> 00:51:50,719
Това е на Илай.
694
00:51:57,373 --> 00:52:00,815
Добре дошли в дома ми, господа.
695
00:52:01,019 --> 00:52:05,090
Моят дом далеч от дома за една
година, седем месеца и 11 дни.
696
00:52:05,354 --> 00:52:06,955
Изследователска станция четири.
697
00:52:09,647 --> 00:52:10,647
Много добре.
698
00:52:18,991 --> 00:52:21,354
Имаше и други като нас.
Американски войници.
699
00:52:21,438 --> 00:52:23,980
Зелени барети.
- Зелени барети? Какво е това?
700
00:52:24,256 --> 00:52:27,336
Това са най-добрите ни мъже.
- Тогава вероятно са мъртви.
701
00:52:27,420 --> 00:52:30,230
Всичко, което се случва
в тази долина, е смъртта.
702
00:52:30,314 --> 00:52:31,381
Ти оцеля.
703
00:52:32,102 --> 00:52:33,303
Наречете ме късметлия.
704
00:52:42,500 --> 00:52:46,227
Не се притеснявайте, това е
най-безопасното място в долината.
705
00:52:46,311 --> 00:52:50,180
Стоманобетон, много дебели стени,
706
00:52:51,302 --> 00:52:54,690
четириетажна от едната страна.
707
00:52:55,894 --> 00:53:00,226
А сега ми обясни защо си тук.
708
00:53:01,579 --> 00:53:04,552
Мисля, че ти си този, който
трябва да даде някои обяснения.
709
00:53:04,636 --> 00:53:06,082
Какво прави тя?
710
00:53:06,249 --> 00:53:08,597
Лечение.
711
00:53:11,022 --> 00:53:12,862
Какво, по дяволите,
слага тя в ръката си?
712
00:53:12,946 --> 00:53:14,902
Исусе Христе, по дяволите! Сержант!
713
00:53:14,986 --> 00:53:16,854
Какво, по дяволите, става?
714
00:53:20,470 --> 00:53:21,871
Какво правиш тук?
715
00:53:24,756 --> 00:53:26,858
Каква е целта на това съоръжение,
716
00:53:26,942 --> 00:53:30,840
и защо, по дяволите,
има динозаври навън?
717
00:53:31,369 --> 00:53:33,104
Боже мой.
718
00:53:33,591 --> 00:53:36,163
Толкова е хубаво да чуя гласове отново.
719
00:53:36,728 --> 00:53:38,630
Толкова дълго съм сам/сама.
720
00:53:38,714 --> 00:53:40,997
Защо? Какво се случи?
721
00:53:42,026 --> 00:53:46,807
Генерал Бородин се случи. Той уби
всички, които знаеха за това място.
722
00:53:47,853 --> 00:53:49,939
Боядисаха стените с мозъците си.
723
00:53:50,023 --> 00:53:52,826
Ако всички останали са мъртви,
тогава какво правиш още тук?
724
00:53:53,464 --> 00:53:56,299
Гладувах, криех се,
725
00:53:56,383 --> 00:53:59,187
оцелявайки, без да има какво
друго да прави, освен да се лекува.
726
00:54:01,077 --> 00:54:03,313
Разбираш, нали?
727
00:54:05,704 --> 00:54:07,962
Леон, виж дали можеш
да хванеш радиосигнал.
728
00:54:09,434 --> 00:54:10,469
Сега!
729
00:54:22,260 --> 00:54:24,532
Колко е в стила на Чехов, сержант.
730
00:54:25,389 --> 00:54:28,026
Аз ти спасих живота.
731
00:54:28,579 --> 00:54:30,332
Сега, нямаше да имам нужда
от спасяване, ако не беше
732
00:54:30,415 --> 00:54:32,284
за предполагаемо изчезналите динозаври.
733
00:54:32,368 --> 00:54:35,705
Чарли Оскар Шест, тук е
Лешояд Браво Две. Край.
734
00:54:35,789 --> 00:54:37,691
И ще се обзаложа на стария
си приятел Виктор Чарли
735
00:54:37,775 --> 00:54:39,333
нямаше нищо общо с това.
- Чарли Оскар Сикс,
736
00:54:39,416 --> 00:54:41,587
тук е Vulture Bravo 2. Край.
- Но ти,
737
00:54:41,812 --> 00:54:45,982
мистериозната руска
малка госпожица Морфин,
738
00:54:46,391 --> 00:54:47,759
Изглеждаш доста добър за това.
739
00:54:47,843 --> 00:54:50,787
Много съм добър в това.
740
00:54:52,871 --> 00:54:54,339
Ето го.
741
00:54:54,423 --> 00:54:58,002
Чарли Оскар Шест, тук е
Лешояд Браво Две. Край.
742
00:54:58,086 --> 00:55:01,572
Бородин, каква е работата
му? Защо да избива всички?
743
00:55:01,656 --> 00:55:04,826
Това е руският начин да
защити това, което прави тук.
744
00:55:04,910 --> 00:55:06,817
И това е?
- Колайдерът.
745
00:55:07,906 --> 00:55:09,059
По дяволите, това ли е?
746
00:55:12,008 --> 00:55:15,654
Не мисля, че искам да
играя тази игра, сержант.
747
00:55:15,887 --> 00:55:18,724
Информацията е най-ценният
ресурс във войната,
748
00:55:18,857 --> 00:55:22,176
и виждам, че си бил лишен от това.
749
00:55:22,259 --> 00:55:24,763
Защо не ти задам 20 въпроса
750
00:55:24,896 --> 00:55:27,366
и виж дали знаеш какво,
по дяволите, правиш тук?
751
00:55:27,966 --> 00:55:29,001
Сержант.
752
00:55:30,736 --> 00:55:31,770
Хванах полковника.
753
00:55:32,971 --> 00:55:35,340
В готовност за Vulture Bravo Actual.
754
00:55:36,074 --> 00:55:37,509
Край.
755
00:55:43,448 --> 00:55:45,216
Чарли Оскар Вълчър.
756
00:55:46,051 --> 00:55:49,755
Тук е Шест. Лешояд,
изпратете ситуационен доклад.
757
00:55:49,888 --> 00:55:52,168
Искаме незабавно „Отстраняване
на праха“. Попаднахме
758
00:55:52,180 --> 00:55:54,126
под силен обстрел и
мисията е компрометирана.
759
00:55:54,660 --> 00:55:57,228
Пак казвам, незабавно
„Отпиване на праха“. Край.
760
00:55:57,312 --> 00:55:59,234
Завършена ли е мисията, сержант Бейкър?
761
00:56:01,628 --> 00:56:05,302
Шест... Ще го кажа на разбираем език.
762
00:56:05,758 --> 00:56:08,106
Не знам какво всъщност
ни изпрати тук да открием,
763
00:56:08,466 --> 00:56:11,510
но открихме доста повече от просто
няколко изчезнали Зелени барети.
764
00:56:12,383 --> 00:56:17,015
Тук се провежда някакъв
луд руски експеримент.
765
00:56:17,613 --> 00:56:20,786
Защо не попитате по-високо
за генерал на име Бородин?
766
00:56:21,387 --> 00:56:27,125
Някак си екипът му е успял да
върне динозаврите към живот,
767
00:56:27,209 --> 00:56:30,113
и динозаврите изядоха вашия
отбор „Ухапване от змия“.
768
00:56:30,702 --> 00:56:32,322
Сега, откакто се вмъкнахме, ни атакуват
769
00:56:32,405 --> 00:56:34,774
от всякакви праисторически зверове,
770
00:56:34,858 --> 00:56:37,227
всички те гладни, ядосани,
771
00:56:37,311 --> 00:56:40,514
и гризещи се за малкото си
парче от американския пай.
772
00:56:41,513 --> 00:56:44,482
Трябва ни спешно изтегляне от
тази проклета зоологическа градина,
773
00:56:44,566 --> 00:56:45,834
и това не е вариант!
774
00:56:45,918 --> 00:56:47,753
Хей, аз... чуй ме, сержант Бейкър.
775
00:56:47,837 --> 00:56:49,805
Поеми си дъх, става ли?
776
00:56:49,889 --> 00:56:52,492
И ми кажете позицията си.
Това е всичко, което искам.
777
00:56:52,576 --> 00:56:55,345
Слушай ме, по дяволите. Петима
от моите хора са в неизвестност.
778
00:56:56,441 --> 00:56:58,913
Ще отида да ги намеря, живи или мъртви.
779
00:56:58,997 --> 00:57:00,765
Когато го направя, ще
изпратя представител на ПОС...
780
00:57:03,179 --> 00:57:06,416
и ще доведем със себе
си една оцеляла рускиня.
781
00:57:06,665 --> 00:57:08,952
Ако искаш тя да ти го обясни буквално,
782
00:57:09,035 --> 00:57:10,302
пригответе птиците.
783
00:57:10,702 --> 00:57:13,605
Мислиш си, че можеш да ме
изнудваш, малък кучи сине?
784
00:57:13,698 --> 00:57:18,186
Не знаеш, нали? Имаш само
едно парче от пъзела, това е всичко.
785
00:57:18,289 --> 00:57:19,991
Ако искате това парче
от пъзела, полковник,
786
00:57:20,139 --> 00:57:21,707
след това ще изпратите евакуация.
787
00:57:21,791 --> 00:57:24,060
Зона за кацане,
маркирана с ракети до 22:00.
788
00:57:24,144 --> 00:57:26,179
Слънцето залязва, полковник. Вън.
789
00:57:26,612 --> 00:57:28,247
Слушай...
790
00:57:29,894 --> 00:57:32,768
Мисля, че са в делириум,
чу ли... чу ли това?
791
00:57:32,852 --> 00:57:35,750
Проклети динозаври, губят си ума,
792
00:57:35,834 --> 00:57:36,748
ядат шибаните гъби.
793
00:57:36,760 --> 00:57:38,904
Да, звучи точно
както трябва, полковник.
794
00:57:38,997 --> 00:57:41,366
Ще му одерам кожата
и ще му направя пончо.
795
00:57:43,555 --> 00:57:45,824
Пешки, просто пешки.
796
00:57:45,908 --> 00:57:48,490
Всички сте просто пешки, както бях и аз.
797
00:57:50,294 --> 00:57:52,231
Говориш за моите мъже,
798
00:57:52,477 --> 00:57:55,081
и те са там, изгубени!
799
00:57:55,933 --> 00:57:58,134
Да, знам къде бих предпочел да бъда.
800
00:57:59,463 --> 00:58:01,132
Ти знаеш всичко за тези неща.
801
00:58:02,713 --> 00:58:04,949
Как работят и къде е вероятно да бъдат.
802
00:58:06,719 --> 00:58:10,215
Виждаш ли, права си,
госпожо. Вдигай си задника.
803
00:58:12,137 --> 00:58:13,471
Пешките нямат избор.
804
00:58:16,669 --> 00:58:19,439
Кажи отново, край.
805
00:58:19,704 --> 00:58:21,760
Има ли някаква причина да
вярваме на казаното от него?
806
00:58:24,142 --> 00:58:26,844
Не мисля, полковник.
Искам да кажа, ние сме тук.
807
00:58:26,928 --> 00:58:28,938
Търся някакъв вид ядрен
реактор или колайдер
808
00:58:29,022 --> 00:58:31,409
които биха могли да произвеждат
материали за ядрено оръжие,
809
00:58:31,492 --> 00:58:34,329
но... имам предвид,
динозаври на милиони години?
810
00:58:34,413 --> 00:58:37,783
Да, но чакай малко, но
той... Бейкър не е луд, нали?
811
00:58:37,867 --> 00:58:40,069
И така, защо... защо би ни лъгал?
812
00:58:40,153 --> 00:58:43,305
Всичко е възможно, когато започнеш
да се занимаваш с ядрени материали.
813
00:58:43,389 --> 00:58:46,292
Да. Ами, по дяволите е
по-добре да разберем.
814
00:58:46,376 --> 00:58:47,977
Проверете с вашите източници на шпиони
815
00:58:48,061 --> 00:58:51,030
относно този герой Бородин, нали?
816
00:58:51,114 --> 00:58:53,972
Ще се заема веднага, господине.
- Да тръгваме. Хайде. Махай се от това.
817
00:59:22,380 --> 00:59:24,115
Виж!
818
00:59:25,684 --> 00:59:26,918
Те са безвредни.
819
00:59:31,923 --> 00:59:33,992
Да, сержант?
820
00:59:36,284 --> 00:59:37,962
Бяхме нападнати снощи.
821
00:59:39,724 --> 00:59:41,625
Малките момчета ще играят като войници.
822
00:59:41,709 --> 00:59:43,944
Не си играя. Искам твоето
професионално мнение.
823
00:59:44,028 --> 00:59:46,937
Тогава, като професионална
учтивост, ще отговоря.
824
00:59:47,985 --> 00:59:51,823
Беше бързо и силно. И
ме изненада от засада.
825
00:59:52,631 --> 00:59:54,411
Мисля, че беше покрито с пера.
826
00:59:54,739 --> 00:59:56,641
Беше висок поне осем до десет фута.
827
00:59:56,725 --> 00:59:58,426
Хищни птици, големи.
828
00:59:58,510 --> 01:00:00,079
Много по-големи от
екземплярите, които съм виждал
829
01:00:00,163 --> 01:00:02,306
за велоцираптор или дейноних.
830
01:00:02,390 --> 01:00:05,110
Преброих шест големи в долината.
831
01:00:05,340 --> 01:00:07,812
Най-интелигентният от тези чудовища.
832
01:00:07,896 --> 01:00:09,757
Дамата си знае работата.
- Благодаря.
833
01:00:10,869 --> 01:00:13,205
Това, което тя не ни казва,
е това, на което не вярвам.
834
01:00:14,880 --> 01:00:17,044
Доверието се печели, сержант.
835
01:00:17,609 --> 01:00:21,358
Досега съм ви спасявал
кожите и съм ви давал подслон.
836
01:00:21,813 --> 01:00:22,915
Продължавай да вървиш.
837
01:00:31,482 --> 01:00:33,651
Обект Три е на около километър напред.
838
01:00:35,220 --> 01:00:37,471
След това отиваме на
запад към Обект Четири.
839
01:00:38,709 --> 01:00:41,312
Предполагам, че ако Бейкър и Леон
са все още живи, ще се отправят натам.
840
01:00:41,921 --> 01:00:43,567
Още една миля остава, момчета.
841
01:00:44,248 --> 01:00:45,248
Слава Богу.
842
01:00:46,064 --> 01:00:49,410
Шибано е горещо. Мамка му! Мамка му!
843
01:00:49,494 --> 01:00:52,544
Да, жегата, това е проблемът тук.
844
01:00:53,172 --> 01:00:54,605
Майната ти, човече.
845
01:00:55,974 --> 01:00:58,892
По-горещо е от Мис Джули.
846
01:00:59,104 --> 01:01:01,339
Пека ми торта по средата на...
847
01:01:01,423 --> 01:01:02,591
Мамка му!
848
01:01:03,808 --> 01:01:04,876
Южната страна ляво!
849
01:01:05,690 --> 01:01:07,392
Ляво от южната страна!
- Майната му!
850
01:01:08,279 --> 01:01:10,681
Господи!
- Какво, по дяволите, става?
851
01:01:12,484 --> 01:01:14,947
Убийте ги всички! Без затворници!
852
01:01:20,025 --> 01:01:21,025
Кийс!
853
01:01:21,573 --> 01:01:22,573
Мамка му!
854
01:01:22,801 --> 01:01:24,936
Кийс!
855
01:01:25,020 --> 01:01:26,515
Не ги виждам!
- И аз не.
856
01:01:26,598 --> 01:01:27,684
Мамка му.
- Трябва да знам.
857
01:01:27,767 --> 01:01:29,169
Колко и къде.
858
01:01:29,253 --> 01:01:31,288
Какво, по дяволите, е това?
859
01:01:31,372 --> 01:01:33,074
Това са АК и М16.
860
01:01:33,158 --> 01:01:35,119
Звучи като нашите в престрелка.
861
01:01:35,346 --> 01:01:37,504
С кого?
- Хайде да разберем.
862
01:01:41,237 --> 01:01:43,289
Трябва да знам колко и къде!
- Току-що излезе
863
01:01:43,372 --> 01:01:45,108
от никъде!
864
01:01:45,716 --> 01:01:46,484
Логан!
- Хванах го!
865
01:01:46,568 --> 01:01:47,569
Не виждам нищо.
866
01:01:48,473 --> 01:01:49,759
Къде са те?
- Логан, по дяволите,
867
01:01:49,842 --> 01:01:51,195
Можеш да целунеш Кийс по-късно...
868
01:01:53,631 --> 01:01:56,234
Хващай се за работа,
човече. Добре ли си?
869
01:02:01,359 --> 01:02:03,661
Продължавай да стреляш!
870
01:02:06,331 --> 01:02:08,533
Майко му, добре ли си?
- За малко да ми гръмнат пениса.
871
01:02:08,617 --> 01:02:11,372
Да. Просто е обрязано, братле.
872
01:02:12,736 --> 01:02:14,871
Да.
873
01:02:35,120 --> 01:02:36,872
Прекратете огъня, прекратете огъня!
- Прекратете огъня!
874
01:02:36,955 --> 01:02:38,608
Лошо е.
- Добре ли си?
875
01:02:38,691 --> 01:02:39,910
Трябва да сложа... не, не е лошо.
876
01:02:39,993 --> 01:02:41,796
Боже...
- Просто трябва да си легнеш.
877
01:02:41,880 --> 01:02:43,950
Дълбоки вдишвания.
878
01:02:45,953 --> 01:02:48,187
По дяволите!
879
01:02:48,271 --> 01:02:49,940
Мамка му.
880
01:03:08,226 --> 01:03:11,864
Сега имат въздушна
подкрепа. Това е добре.
881
01:03:11,948 --> 01:03:14,813
Хвани Кийс. Стой ниско и
се насочвай към дърветата.
882
01:03:14,897 --> 01:03:16,565
Трябва да продължа напред.
883
01:03:54,225 --> 01:03:56,703
Шибано чудовище.
884
01:04:09,087 --> 01:04:12,156
Мамка му. Мамка му на това, човече.
- Продължавай! Не поглеждай назад.
885
01:04:12,240 --> 01:04:14,275
Не поглеждай назад,
човече. Продължавай напред.
886
01:04:14,359 --> 01:04:17,152
Не, не, не. Не, не, не.
Продължавай да се движиш.
887
01:04:31,356 --> 01:04:33,292
Хайде да тръгваме. Хайде.
888
01:04:37,821 --> 01:04:39,188
Бягай, Сергей!
889
01:04:40,085 --> 01:04:41,085
Бягай!
890
01:04:44,689 --> 01:04:46,724
Огън!
891
01:05:01,160 --> 01:05:02,607
Бягай, Сергей!
892
01:05:13,337 --> 01:05:15,061
Само двама ли сте вече?
893
01:05:15,788 --> 01:05:18,249
Защо бягаш?
894
01:05:19,772 --> 01:05:21,386
Какво, по дяволите, са тези неща?
895
01:05:22,219 --> 01:05:23,679
Току-що ни остави там.
896
01:05:27,098 --> 01:05:30,632
Моята работа е да намеря
GI, а не да те гледам.
897
01:05:38,316 --> 01:05:39,738
Да тръгваме, да тръгваме!
898
01:05:42,560 --> 01:05:44,395
Да тръгваме!
899
01:05:44,479 --> 01:05:46,347
Лесно, лесно.
900
01:05:46,431 --> 01:05:48,511
Трябва да тръгваме, Кийс.
- Исусе.
901
01:05:48,595 --> 01:05:50,368
Готов ли си да тръгваш?
902
01:05:50,452 --> 01:05:52,620
Добре ли си?
- Простреляха ме, човече.
903
01:05:52,704 --> 01:05:54,472
В динозавърския Виетнам.
904
01:05:54,556 --> 01:05:57,192
Около 12 000 мили и милион
шибани години до това да е добре.
905
01:05:57,276 --> 01:05:58,756
Ще се оправиш, човече.
906
01:05:58,840 --> 01:06:01,009
Боже, по дяволите, Исусе!
907
01:06:01,560 --> 01:06:03,591
Логан, когато приключиш
с превързването му,
908
01:06:03,675 --> 01:06:05,877
заемете позиция и ни дръжте в дърветата.
- Да.
909
01:06:05,961 --> 01:06:07,747
През цялото време, Кийс.
- Мамка му, Исусе!
910
01:06:07,830 --> 01:06:10,232
Мамка му... спокойно.
- Могат ли тези неща да миришат на кръв?
911
01:06:10,316 --> 01:06:12,591
Яж лайна.
- Млъкни, Илай.
912
01:06:12,675 --> 01:06:14,532
Спрете огъня, Лешояд.
913
01:06:15,458 --> 01:06:17,234
Идвам с Леон и един стопаджия.
914
01:06:17,317 --> 01:06:19,052
По дяволите, Бейкър!
915
01:06:19,136 --> 01:06:21,611
Радвам се да те видя
жив и здрав, човече!
916
01:06:21,623 --> 01:06:22,630
Коя е мацката?
917
01:06:22,889 --> 01:06:25,208
SITREP, кой стреля по теб?
Какво, по дяволите, се случи с Кийс?
918
01:06:25,291 --> 01:06:27,230
Не знам и нямам никаква идея.
919
01:06:27,767 --> 01:06:31,016
Проклети, шибани, големи
птици-динозаври ги почистиха.
920
01:06:31,288 --> 01:06:34,964
Получи куршум в бедрото на Кийс.
Няма да е лесно да го преместиш сега.
921
01:06:35,701 --> 01:06:36,720
Кой е това?
- Да.
922
01:06:36,803 --> 01:06:38,280
Просто някой, който може да помогне.
923
01:06:38,805 --> 01:06:40,673
Слушайте, евакуацията
пристига и София е тук.
924
01:06:40,757 --> 01:06:42,357
Има безопасно място,
където да го изчака.
925
01:06:42,441 --> 01:06:44,059
Хайде да го превържем и да се преместим.
926
01:06:44,142 --> 01:06:45,354
А полата?
927
01:06:45,754 --> 01:06:47,379
Тя знае ли какво става?
928
01:06:47,463 --> 01:06:50,566
Тя знае повече от нас. Тя е
нашият билет за излизане оттук.
929
01:06:50,650 --> 01:06:52,810
Предпочитам да те мисля като моя превоз.
930
01:06:54,086 --> 01:06:58,139
Руснаци? Билетът ни за
вкъщи е за някой шибан руснак?
931
01:06:58,223 --> 01:07:00,960
Роден съм в Източен
Берлин, ако това те успокоява.
932
01:07:01,044 --> 01:07:03,313
Няма начин.
933
01:07:03,397 --> 01:07:05,097
Не след това, през което преминахме.
934
01:07:05,181 --> 01:07:07,651
Значи тези момчета
там са шибани руснаци.
935
01:07:07,735 --> 01:07:09,250
Стрелба по нас? Не е ли MVA?
936
01:07:09,334 --> 01:07:10,887
Да, и вероятно има още много от тях тук.
937
01:07:10,970 --> 01:07:12,805
Исус.
938
01:07:12,889 --> 01:07:15,075
Каквито и да са тези
неща, те ни дебнеха снощи.
939
01:07:17,011 --> 01:07:18,711
София, идеи?
940
01:07:18,795 --> 01:07:20,828
Дейноних.
941
01:07:21,313 --> 01:07:23,917
Ловци на глутници. Те обичат... да
хвърлят половината глутница на земята
942
01:07:24,001 --> 01:07:25,991
а другата половина по
върховете на дърветата.
943
01:07:26,285 --> 01:07:28,871
Внимавайте за сърповидни
нокти на всеки пръст.
944
01:07:28,955 --> 01:07:30,455
Какво е тя, като някакъв
динозавърски изрод?
945
01:07:30,590 --> 01:07:32,491
Супер изрод от динозавър,
глупав селяндур такъв.
946
01:07:32,625 --> 01:07:34,727
Фашистка бърсалка за задници.
- Исусе Христе, госпожо,
947
01:07:34,861 --> 01:07:36,128
Само питах, това е всичко.
948
01:07:36,261 --> 01:07:37,030
Достатъчно.
949
01:07:41,912 --> 01:07:43,736
Стреляйте по всичко, което се движи.
950
01:07:47,607 --> 01:07:48,908
Внимание! Внимание!
951
01:07:50,910 --> 01:07:53,245
Ксавиер!
- Отдясно!
952
01:07:54,949 --> 01:07:56,297
Те са по дърветата, човече!
953
01:07:58,651 --> 01:08:02,421
Майната ти! Майната ти! Майната ти!
954
01:08:06,130 --> 01:08:07,844
Колко от тези неща има?
955
01:08:07,927 --> 01:08:09,409
Един изстрел, едно убийство!
956
01:08:09,829 --> 01:08:11,142
Мамка му!
957
01:08:13,250 --> 01:08:14,545
Внимавай, внимавай!
958
01:08:15,367 --> 01:08:16,367
Вземи това.
959
01:08:17,035 --> 01:08:18,036
Логан!
960
01:08:18,951 --> 01:08:21,186
Логан!
- Прекратете огъня! Прекратете огъня!
961
01:08:21,574 --> 01:08:22,775
Хвана Кийс!
962
01:08:23,609 --> 01:08:25,277
Логан! Логан!
- Чакай!
963
01:08:25,361 --> 01:08:25,770
Чакай!
964
01:08:25,782 --> 01:08:27,046
Трябва да бягаш
бързо, за да го хванеш!
965
01:08:27,130 --> 01:08:28,795
Ще го влачат, докато не
преценят, че е безопасно!
966
01:08:28,807 --> 01:08:29,366
Майната му.
967
01:08:30,603 --> 01:08:33,000
Да го преследваме. Давай!
- Давай, давай, давай.
968
01:08:33,646 --> 01:08:35,313
Бейкър!
969
01:08:35,888 --> 01:08:37,957
Мамка му... махай се от
мен, малко лайно такова!
970
01:08:38,041 --> 01:08:40,677
Махай се от мен, Логан!
971
01:08:43,454 --> 01:08:44,831
Махай се!
972
01:08:45,696 --> 01:08:48,433
Къде, по дяволите, сте, хора? Мамка му!
973
01:09:20,713 --> 01:09:23,662
Проклети, шибани убийствени пуйки.
974
01:09:24,221 --> 01:09:25,256
Идваш ли към мен?
975
01:09:26,111 --> 01:09:28,232
Ще ти трябват пържени
картофи и шибан сос.
976
01:09:41,521 --> 01:09:43,468
Да.
- Да.
977
01:09:45,083 --> 01:09:47,492
Това си и мислех, по дяволите.
978
01:09:47,576 --> 01:09:49,210
Мамка му.
979
01:09:52,596 --> 01:09:54,332
Толкова е адски горещо.
980
01:09:55,634 --> 01:09:56,634
Добре.
981
01:10:34,238 --> 01:10:36,642
Кийс!
982
01:10:36,726 --> 01:10:38,260
Кълна се, че го чух.
983
01:10:38,344 --> 01:10:39,946
Кийс!
- Кийс!
984
01:10:46,516 --> 01:10:48,284
Кийс!
985
01:10:55,894 --> 01:10:56,947
Запали го!
- Мамка му!
986
01:11:03,015 --> 01:11:04,951
Прекратете огъня!
- Прекратете огъня!
987
01:11:08,403 --> 01:11:10,672
Кийс! Мамка му!
988
01:11:10,863 --> 01:11:12,531
Кийс!
- Ето го!
989
01:11:15,340 --> 01:11:17,242
Мамка му!
- Помогни ми, по дяволите.
990
01:11:17,326 --> 01:11:18,713
Дай ми, дай ми...
- Милър, влизай тук!
991
01:11:18,796 --> 01:11:21,499
Ще се заема, сержант!
992
01:11:21,654 --> 01:11:23,740
Ели, стой на пост. Дръж го.
- Сложи ми компресивна превръзка...
993
01:11:23,823 --> 01:11:25,792
Продължавай да
натискаш. Илай, стой на пост.
994
01:11:30,407 --> 01:11:32,829
Разкъсаха му червата, сержант.
- Исусе! Мамка му...
995
01:11:32,912 --> 01:11:34,732
Изглежда сякаш е бил... е бил
прекаран през шибана месомелачка.
996
01:11:34,815 --> 01:11:37,452
Да, знам.
997
01:11:37,644 --> 01:11:39,713
Милър, Милър. Извадете носилката.
998
01:11:39,797 --> 01:11:41,197
Леон!
- Да.
999
01:11:41,281 --> 01:11:43,683
Вземете няколко пръта,
за да го върнете обратно.
1000
01:11:43,767 --> 01:11:45,736
До изследователската
станция за евакуация.
1001
01:11:45,820 --> 01:11:48,431
Остави го. Тези големи
грабливи птици ще се върнат.
1002
01:11:48,515 --> 01:11:50,768
С пълния им пакет от шест, и
когато това се случи, всички ще умрем.
1003
01:11:50,851 --> 01:11:52,655
Ако го оставим, може би
имаме шанс за оцеляване...
1004
01:11:52,667 --> 01:11:53,272
Не ми пука.
1005
01:11:53,355 --> 01:11:56,088
Колко лошо е нарязан. Той отива с нас.
1006
01:11:56,172 --> 01:11:59,467
Лешояди, слънцето
залязва след половин час.
1007
01:11:59,551 --> 01:12:01,237
Не искам да се лутам в тъмното
1008
01:12:01,320 --> 01:12:03,522
с припаднал Марлборо Мен на носилката.
1009
01:12:03,606 --> 01:12:06,124
Сложи го там и да тръгваме.
1010
01:12:06,208 --> 01:12:08,412
Ето. Можеш да се натовариш.
- Леон!
1011
01:12:08,496 --> 01:12:11,637
Боже! Боже мой!
- Още превръзки, още превръзки.
1012
01:12:11,721 --> 01:12:13,756
Остани на това.
1013
01:12:13,840 --> 01:12:15,926
В най-добрите ръце си, Кийс.
- Много ме боли...
1014
01:12:16,009 --> 01:12:18,350
Защо правиш това два
пъти за един ден, човече?
1015
01:12:18,362 --> 01:12:19,146
Боже мой.
1016
01:12:19,918 --> 01:12:22,320
С най-добри ръце,
братко. С най-добри ръце.
1017
01:12:26,393 --> 01:12:26,894
Побързай!
1018
01:12:26,906 --> 01:12:28,446
Движи се, движи се,
движи се, движи се, Логан!
1019
01:12:28,529 --> 01:12:30,451
Движи се, Логан! Движи се, Логан!
1020
01:12:30,535 --> 01:12:32,589
Отвори вратата! Хайде!
- На вратата!
1021
01:12:32,672 --> 01:12:34,007
Разбрах.
- Мърдай се.
1022
01:12:36,044 --> 01:12:38,280
На масата! На масата!
1023
01:12:38,487 --> 01:12:40,199
Легни го, легни го!
1024
01:12:40,418 --> 01:12:42,137
Хей, Кийс, Кийс, виж ме. Виж ме.
1025
01:12:42,220 --> 01:12:44,423
Хвани се за това...
- Добре си.
1026
01:12:44,507 --> 01:12:45,844
Майната му. Мамка му,
мамка му, мамка му, мамка му.
1027
01:12:45,856 --> 01:12:46,556
Продължавай да натискаш.
1028
01:12:46,639 --> 01:12:47,974
Върху него.
1029
01:12:48,058 --> 01:12:49,376
Имам светлината!
1030
01:12:49,460 --> 01:12:51,103
Хайде, Кийс...
- Милър, Илай.
1031
01:12:51,187 --> 01:12:53,882
Завземете периметъра. Пребройте
боеприпасите, огледайте обекта.
1032
01:12:53,966 --> 01:12:55,292
Давай, сержант.
- Погледни ме, Кийс.
1033
01:12:55,375 --> 01:12:56,828
Ще се оправиш, Кийс.
- Леон!
1034
01:12:56,911 --> 01:12:58,063
Да.
- Прикриване на сержанта.
1035
01:12:58,146 --> 01:12:59,848
Аз съм на него.
1036
01:12:59,932 --> 01:13:01,285
Добре, добре...
- Сержант...
1037
01:13:01,368 --> 01:13:02,487
Дишай, дишай, Кийс.
- Има ли го?
1038
01:13:02,570 --> 01:13:03,850
Нещо друго можем да направим за него?
1039
01:13:03,934 --> 01:13:05,387
Няма да издържи дълго, сержант.
1040
01:13:05,470 --> 01:13:07,235
Той кърви силно.
1041
01:13:07,318 --> 01:13:09,338
Може би да сменя превръзките,
но аз... аз... не знам...
1042
01:13:09,421 --> 01:13:12,174
Дайте му морфин и вижте какво можем
да направим, за да спрем кървенето.
1043
01:13:12,257 --> 01:13:14,694
Да тръгваме.
1044
01:13:19,692 --> 01:13:21,112
Трябва да ми сложиш този морфин веднага.
1045
01:13:21,195 --> 01:13:22,781
Кийс, Кийс!
- Имам... Имам...
1046
01:13:25,084 --> 01:13:26,686
Дръж ме втренчен. Дръж ме втренчен.
1047
01:13:28,645 --> 01:13:30,466
Хайде... Идвам, Кийс, влизам.
1048
01:13:30,549 --> 01:13:31,802
Трябва да се успокоиш...
- Добре, готов ли си?
1049
01:13:31,885 --> 01:13:32,819
Кийс...
- Започваме!
1050
01:13:32,903 --> 01:13:34,964
Имаме ли още?
1051
01:13:35,048 --> 01:13:36,618
Къде е другият?
- Дай му морфина!
1052
01:13:36,701 --> 01:13:38,008
Къде, по дяволите, е другият?
1053
01:13:38,091 --> 01:13:39,211
Къде е вторият морфин?
1054
01:13:39,295 --> 01:13:40,764
Ето, започваме.
1055
01:13:40,848 --> 01:13:41,311
Кучи син.
1056
01:13:41,323 --> 01:13:42,747
Чувстваш ли това?
Усещаш ли това, човече?
1057
01:13:42,830 --> 01:13:45,366
Кийс. Хей, чуй ме. Поеми дълбоко въздух.
- Ето така...
1058
01:13:45,450 --> 01:13:47,480
Можеш ли да дишаш? Можеш ли да дишаш?
1059
01:13:47,564 --> 01:13:50,185
Това е добре, това е
по-добре. Това е добре, човече.
1060
01:13:50,269 --> 01:13:52,417
Трябва да останеш с мен, човече.
1061
01:13:52,501 --> 01:13:53,774
Хей. Хей, виж ме.
1062
01:14:00,217 --> 01:14:02,019
Просто не можа да се сдържиш, нали?
1063
01:14:02,103 --> 01:14:04,087
Не направих нищо, за да спра това.
1064
01:14:05,818 --> 01:14:06,818
Какво?
1065
01:14:07,113 --> 01:14:08,701
Динозаврите.
1066
01:14:10,263 --> 01:14:14,329
Можехме да го спрем.
Беше просто инцидент.
1067
01:14:14,841 --> 01:14:17,839
Инцидент? Защо не каза това преди?
1068
01:14:17,923 --> 01:14:20,159
Исках, но ти си...
1069
01:14:20,793 --> 01:14:24,234
Какво?
- Ти си врагът.
1070
01:14:25,644 --> 01:14:30,781
Госпожо, не аз съм този, който
се опитва да те застреля или изяде.
1071
01:14:30,865 --> 01:14:34,487
Знам, знам. Сега разбирам.
Вие сте добри мъже.
1072
01:14:34,571 --> 01:14:36,874
Всички сте добри мъже...
1073
01:14:36,958 --> 01:14:39,201
но имах нужда от нещо
повече от добри мъже.
1074
01:14:39,392 --> 01:14:41,294
Имах нужда от някой, който може да спре
1075
01:14:41,378 --> 01:14:43,689
какво се случва в тази долина.
1076
01:14:44,177 --> 01:14:47,168
Бейкър, имаме нужда от повече
наблюдатели по периметъра.
1077
01:14:47,252 --> 01:14:49,364
Леон, помогни на сержанта.
- Да, сержант.
1078
01:14:49,448 --> 01:14:51,250
Леон, покрий този прозорец.
1079
01:14:51,334 --> 01:14:54,471
Слушай. Мисията ми е да върна хората
си у дома, а не да се бия с динозаври.
1080
01:14:54,555 --> 01:14:58,720
Няма да има дом, ако
Бородин не бъде спрян.
1081
01:14:58,804 --> 01:15:00,455
Виж там!
1082
01:15:03,682 --> 01:15:06,151
София, какво точно ставаше тук?
1083
01:15:06,304 --> 01:15:08,481
Всичко е наред. Хванахме те.
1084
01:15:08,565 --> 01:15:10,267
Оказвайте натиск...
1085
01:15:10,351 --> 01:15:14,848
Съпругът ми беше учен,
специализиран в ядрени изследвания.
1086
01:15:15,560 --> 01:15:17,769
Моята област е палеонтология.
1087
01:15:18,103 --> 01:15:21,395
Бяхме изпратени тук от
съветския луд Бородин
1088
01:15:21,479 --> 01:15:24,716
да се занимава с това, което е
строго изследователска дейност.
1089
01:15:26,752 --> 01:15:28,988
Никой не провежда научни изследвания
1090
01:15:29,072 --> 01:15:31,525
насред джунгла, насред война.
1091
01:15:31,609 --> 01:15:35,179
Дори Русия не искаше изследванията
му да се провеждат у дома.
1092
01:15:35,875 --> 01:15:37,810
Когато ти е наредено да направиш нещо
1093
01:15:37,894 --> 01:15:41,585
от човек като Бородин,
направи го или умри!
1094
01:15:44,402 --> 01:15:48,788
Когато пристигнахме, този
колайдер вече беше тестван.
1095
01:15:49,329 --> 01:15:51,698
Казаха ни, че работи
върху червееви дупки
1096
01:15:51,782 --> 01:15:54,350
за да може Съветският
съюз да смаже Америка,
1097
01:15:54,434 --> 01:15:56,854
изпратете танкове на
поляната на Белия дом.
1098
01:15:58,157 --> 01:16:01,206
Но съпругът ми каза, че Бородин...
1099
01:16:02,061 --> 01:16:04,647
изрязване на ъгли, бихте казали.
1100
01:16:05,211 --> 01:16:07,759
Частиците не се сблъскаха и
някои елементи се раздвижиха
1101
01:16:07,771 --> 01:16:10,017
със скорост, по-висока от
скоростта на светлината.
1102
01:16:12,659 --> 01:16:15,030
Червеева дупка...
се е отворила в
1103
01:16:15,042 --> 01:16:17,985
миналото и динозаврите
са минали през нея.
1104
01:16:21,881 --> 01:16:25,541
Дойдох със съпруга
ми заради знанията си.
1105
01:16:27,693 --> 01:16:28,728
Най-добрият отбор.
1106
01:16:31,623 --> 01:16:33,092
Къде е съпругът ти сега?
1107
01:16:33,546 --> 01:16:36,851
Бях навън и изучавах
тревопасните животни, които идваха.
1108
01:16:38,463 --> 01:16:41,214
Бородин искаше да... види
1109
01:16:41,298 --> 01:16:44,211
ако можеше да използва динозаврите.
1110
01:16:45,818 --> 01:16:52,182
Чух пукане на картечници и се прибрах...
за да намеря целия екип мъртъв.
1111
01:16:53,107 --> 01:16:55,508
Включително и скъпият
ми съпруг. И така, седях тук,
1112
01:16:55,592 --> 01:16:58,611
правя единственото нещо,
което мога, за да облекча болката.
1113
01:16:58,931 --> 01:17:02,471
Трябваше да го спрем. Той просто
остави бъркотията си от гущери.
1114
01:17:02,555 --> 01:17:05,291
И продължи да
възстановява друг колайдер.
1115
01:17:05,375 --> 01:17:06,733
Той няма да спре.
1116
01:17:07,707 --> 01:17:10,477
Вижте докъде ни доведе играта на Бог.
1117
01:17:14,373 --> 01:17:15,541
Знам.
1118
01:17:18,730 --> 01:17:21,009
Знаеш ли къде е този
реконструиран колайдер?
1119
01:17:22,762 --> 01:17:25,547
Те влязоха в река в планината.
1120
01:17:26,425 --> 01:17:29,055
Той мисли, че съм
мъртва, но аз знам за това.
1121
01:17:29,742 --> 01:17:31,915
Трябва да ми помогнеш да оправя това
1122
01:17:31,999 --> 01:17:35,102
или повече хора ще
понесат последствията.
1123
01:17:42,354 --> 01:17:44,831
Как изглеждаме?
- Не е добре.
1124
01:17:47,640 --> 01:17:52,712
Всичко е наред. Всичко е
наред, човече. Всичко е наред.
1125
01:17:52,796 --> 01:17:54,383
Всичко е наред.
- Искам да се прибера вкъщи.
1126
01:17:54,466 --> 01:17:55,828
Ще те върнем у дома, човече.
1127
01:17:55,911 --> 01:17:57,463
Какво ще кажеш на майка си за това?
1128
01:18:08,428 --> 01:18:10,930
Добре ли си?
- Да.
1129
01:18:12,044 --> 01:18:14,495
Да, тези неща просто ме плашат, човече.
1130
01:18:16,232 --> 01:18:18,003
Можеш да се справиш.
1131
01:18:18,677 --> 01:18:19,863
Да.
1132
01:18:20,748 --> 01:18:23,136
Щях да се справя по-добре,
ако си бях пийнал нещо.
1133
01:18:23,376 --> 01:18:25,778
Трябваше да взема и
онази късметлийска бутилка.
1134
01:18:26,168 --> 01:18:28,959
Бейкър те хваща с
онази бутилка на полето,
1135
01:18:29,660 --> 01:18:31,497
Ще ти го натика в задника.
1136
01:18:31,731 --> 01:18:34,420
Тази малка бутилка веднъж ме спаси.
1137
01:18:36,383 --> 01:18:39,576
Когато ти и аз се кандидатирахме
за CAV, преди да отидем на LURP...
1138
01:18:41,417 --> 01:18:43,723
разчистваме това малко,
1139
01:18:43,807 --> 01:18:45,982
това малко селце на пикаещи мравки...
1140
01:18:46,066 --> 01:18:48,223
Чарли изскочи иззад купчина бамбук
1141
01:18:48,307 --> 01:18:50,676
и току-що ме уцели с един-единствен
куршум от неговия SKS.
1142
01:18:50,760 --> 01:18:53,797
Куршумът удари бутилката
в джоба ми, сплесна я,
1143
01:18:53,881 --> 01:18:57,015
но всичко, което получих,
беше да ме ударят в задника.
1144
01:19:00,340 --> 01:19:02,993
Ако не беше онази бутилка в джоба ми...
1145
01:19:04,375 --> 01:19:06,690
Това беше Бог.
1146
01:19:06,774 --> 01:19:08,692
Но си спомням добре.
1147
01:19:10,009 --> 01:19:12,091
Това, което се случи след това...
1148
01:19:13,647 --> 01:19:16,262
никога няма да забравя
тези четирима души.
1149
01:19:16,777 --> 01:19:18,101
Ще взема повече от бутилка уиски
1150
01:19:18,184 --> 01:19:20,192
за да те спася този път.
- Да.
1151
01:19:20,276 --> 01:19:22,419
Ще е нужно повече от
Бог, за да спаси твоя.
1152
01:19:24,444 --> 01:19:25,444
Къде е той?
1153
01:19:26,459 --> 01:19:28,868
Той не е там. Ти си тук. Те са тук.
1154
01:19:31,332 --> 01:19:33,178
В това вярвам аз.
1155
01:19:33,262 --> 01:19:36,153
Знаеш ли защо нося
тези мъниста всеки ден?
1156
01:19:36,237 --> 01:19:39,037
Моля за прошка тези хора, които убихме.
1157
01:19:39,121 --> 01:19:40,831
Не, мамка му... Не ме слушай, човече.
1158
01:19:40,914 --> 01:19:43,675
Просто съм прецакан.
- Хей, още ли си с мен, Кийс?
1159
01:19:43,759 --> 01:19:45,759
Кийс, събуди се!
- Какво?
1160
01:19:45,843 --> 01:19:47,142
Кийс със сигурност ще умре.
1161
01:19:47,225 --> 01:19:48,687
Ако не го измъкнем оттук, човече.
1162
01:19:48,771 --> 01:19:50,407
Той ще успее.
1163
01:19:50,491 --> 01:19:53,861
Хей, сержант, имаме движение.
1164
01:19:57,127 --> 01:19:59,225
Мамка му. Трябва ми повече време.
1165
01:19:59,309 --> 01:20:01,564
Какво е очакваното време за
пристигане на тези хеликоптери?
1166
01:20:01,648 --> 01:20:03,450
Последното очаквано
пристигане беше около час.
1167
01:20:03,534 --> 01:20:05,569
Шибаните роторни глави не
обичат да летят през нощта.
1168
01:20:05,653 --> 01:20:07,213
Мамка му.
- Можем ли да изчакаме един час?
1169
01:20:07,297 --> 01:20:10,245
Те все още са там, просто
крачат по периметъра.
1170
01:20:10,329 --> 01:20:12,398
Логан, имам нужда от теб тук.
1171
01:20:12,482 --> 01:20:14,238
Ще стигнеш до другата страна на това,
1172
01:20:14,321 --> 01:20:16,150
Ще се оправиш.
- Върви. Аз го хванах.
1173
01:20:16,234 --> 01:20:18,503
Дръж се. Ще се върна.
- Хвани лявата.
1174
01:20:25,389 --> 01:20:26,170
Какво става?
1175
01:20:26,182 --> 01:20:28,559
Кажи ми, когато намериш
мишена, по която можеш да стреляш.
1176
01:20:38,421 --> 01:20:39,926
Той просто се разхожда наоколо.
1177
01:20:40,670 --> 01:20:41,793
Имаш ли шанс?
1178
01:20:42,549 --> 01:20:45,084
Искаш да издам позицията ни?
1179
01:20:45,690 --> 01:20:47,920
Те вече знаят, че сме тук.
1180
01:20:50,644 --> 01:20:53,593
Загубих го.
- Продължавай.
1181
01:20:54,574 --> 01:20:58,329
Доста умно за птица.
- Твърде умно за птица.
1182
01:20:58,413 --> 01:21:00,649
Слушай, човече, разбрах някои
глупости, докато говорех с жената.
1183
01:21:00,733 --> 01:21:02,286
Мамка му, вътре са!
1184
01:21:02,369 --> 01:21:04,029
Има птица!
1185
01:21:10,068 --> 01:21:11,805
Качвай се. Ляво, ляво.
1186
01:21:12,411 --> 01:21:13,610
Мамка му, ето го!
1187
01:21:14,399 --> 01:21:15,399
Върви, върви!
1188
01:21:22,418 --> 01:21:24,005
Милър!
1189
01:21:24,290 --> 01:21:26,291
Разпръснете се!
- Да! Да тръгваме!
1190
01:21:26,375 --> 01:21:27,476
Ляво!
1191
01:21:32,072 --> 01:21:34,607
Майко му!
- Ето, тук, тук, тук!
1192
01:21:36,570 --> 01:21:37,784
Прекратете огъня!
1193
01:21:38,102 --> 01:21:39,349
Прекратете огъня!
1194
01:21:40,240 --> 01:21:42,023
Всички, пълен спектакъл.
1195
01:21:44,914 --> 01:21:47,647
Изследва ни, по дяволите, изследва ни.
1196
01:21:48,933 --> 01:21:51,730
Внимавайте, внимавайте.
Колкото можете по-бързо.
1197
01:22:03,018 --> 01:22:04,653
Какво, по дяволите, е това?
- Разбрах.
1198
01:22:17,776 --> 01:22:18,776
Мамка му!
1199
01:22:21,494 --> 01:22:22,723
Отляво! Уау!
1200
01:22:25,264 --> 01:22:27,599
Махай се!
1201
01:22:30,469 --> 01:22:32,638
Отстъпете назад! Отстъпете назад!
- Отстъпете назад!
1202
01:22:35,042 --> 01:22:36,877
Давай, давай, давай, давай!
Давай, давай, давай, давай!
1203
01:22:38,176 --> 01:22:39,500
Леон, раздвижи се!
1204
01:22:47,051 --> 01:22:49,150
Шест са в ятото, което премина!
1205
01:22:49,234 --> 01:22:51,497
Те ще намерят начин!
Те винаги намират начин!
1206
01:22:51,581 --> 01:22:53,568
Хей, не се тревожи за това.
Хеликоптерът ни е на път, ясно?
1207
01:22:53,651 --> 01:22:56,370
Мамка му. Горе!
1208
01:22:56,454 --> 01:22:57,574
Нагоре, нагоре!
- Нагоре!
1209
01:23:02,792 --> 01:23:05,895
Кучи син!
1210
01:23:05,979 --> 01:23:08,416
Няма да оцелее и час!
Твоите хора все пак ще умрат!
1211
01:23:08,500 --> 01:23:11,537
Какво искаш да направя?
- Има лодка на доковете отвън.
1212
01:23:11,651 --> 01:23:13,349
Има ли лодка там?
- Да, трябва да се поправи.
1213
01:23:13,432 --> 01:23:15,798
Това не е моята компетентност.
Твоите хора могат.
1214
01:23:15,882 --> 01:23:17,668
Виж, ей там има отвор за
бягство, вентилационните отвори.
1215
01:23:17,751 --> 01:23:19,218
Майната му...
- Довери ми се!
1216
01:23:19,302 --> 01:23:23,674
Отворете го. Всички, излизаме
през вентилационния отвор!
1217
01:23:23,758 --> 01:23:24,748
Леон, помогни на София.
1218
01:23:24,760 --> 01:23:27,332
Добре, ще направим нова
зона за кацане, Кийс, става ли?
1219
01:23:27,416 --> 01:23:29,073
Ще те преместим в...
- Не мога, не мога.
1220
01:23:29,156 --> 01:23:31,793
Дръпни се, Кийс. Хвани единия крак.
- Сложи ме в ъгъла.
1221
01:23:31,877 --> 01:23:33,579
Ъгъл!
1222
01:23:33,663 --> 01:23:35,817
Сложи ме в ъгъла.
- Той иска да отиде в ъгъла.
1223
01:23:35,900 --> 01:23:37,473
Не, не, не, не, не, не, не, ние...
1224
01:23:37,556 --> 01:23:38,529
Той иска да отиде.
- Ние...
1225
01:23:38,613 --> 01:23:39,656
Това е негово решение.
- Човече.
1226
01:23:39,739 --> 01:23:41,573
Няма да правим...
- Три, две, едно.
1227
01:23:43,576 --> 01:23:44,576
Премести го!
1228
01:23:46,458 --> 01:23:47,894
Какво правим?
- Трябва да отворим този отвор.
1229
01:23:47,977 --> 01:23:49,997
Бог да е с теб, Кийс.
1230
01:23:50,081 --> 01:23:51,300
Боже мой...
- Върви, давай, давай, давай.
1231
01:23:51,383 --> 01:23:52,485
Сержант!
1232
01:23:53,112 --> 01:23:55,247
Дай ми граната.
- Хванах те, хванах те.
1233
01:23:55,331 --> 01:23:57,834
Хванах те. Хванах те.
- Мамка му, не, човече. Не прави това.
1234
01:23:57,918 --> 01:23:59,671
Дай ми една шибана граната и тръгвай.
- Хванах те.
1235
01:24:01,469 --> 01:24:02,670
Да тръгваме, да тръгваме!
1236
01:24:02,754 --> 01:24:04,355
Върви!
1237
01:24:04,451 --> 01:24:07,039
Човече...
- Боже мой.
1238
01:24:07,855 --> 01:24:08,515
Бейкър.
1239
01:24:08,527 --> 01:24:10,542
Няма да ходиш никъде, като се
преструваш на някой шибан пострадал.
1240
01:24:10,625 --> 01:24:12,459
Бързо!
1241
01:24:12,543 --> 01:24:13,766
Не мога да направя това без теб, човече.
1242
01:24:13,849 --> 01:24:15,050
Да, можеш...
- Не мога.
1243
01:24:15,134 --> 01:24:16,754
Гласовете в главата ми...
- Можеш, по дяволите!
1244
01:24:16,837 --> 01:24:18,753
Слушай ме, по дяволите.
1245
01:24:18,837 --> 01:24:20,456
Те... опитват се да те наранят.
1246
01:24:22,429 --> 01:24:24,658
Искаш ли цигара?
- Да.
1247
01:24:24,742 --> 01:24:27,010
Добре. Да тръгваме.
1248
01:24:32,005 --> 01:24:34,373
Ето. Насладете се. Добре.
1249
01:24:34,507 --> 01:24:36,050
Логан!
1250
01:24:38,693 --> 01:24:40,453
Ти си истински герой, човече.
1251
01:24:41,848 --> 01:24:45,420
Д... давай. Мамка му... давай.
1252
01:24:45,504 --> 01:24:48,440
Махай се, човече!
1253
01:24:58,457 --> 01:25:02,490
Елате да си вземете,
копелета от Фогхорн Лигхорн.
1254
01:25:12,606 --> 01:25:15,481
Добре. Да започнем
с тази възрастна дама.
1255
01:25:16,783 --> 01:25:18,355
Гърбът. Гърбът.
1256
01:25:51,012 --> 01:25:55,260
Не изглежда правилно да
оставим Кийс с тези птици гущери.
1257
01:25:55,657 --> 01:25:58,361
Той е в добрите Божии ръце, човече.
1258
01:25:58,445 --> 01:25:59,841
Какво става, човече?
1259
01:26:00,301 --> 01:26:02,007
Тръгваме ли на север, сержант?
1260
01:26:02,529 --> 01:26:03,989
Да, точно така.
1261
01:26:05,163 --> 01:26:06,676
Бихте ли ми казали защо?
1262
01:26:08,836 --> 01:26:11,042
Лешояди, нека го внесем.
1263
01:26:14,682 --> 01:26:15,683
Списъкът, ъъъ...
1264
01:26:17,050 --> 01:26:18,835
Кийс беше труден за загуба,
1265
01:26:18,919 --> 01:26:20,759
особено като знаем
сега, че сме изпратени тук
1266
01:26:20,888 --> 01:26:22,730
на глупава мисия.
1267
01:26:22,957 --> 01:26:25,896
Но ето ни, в най-дълбоките лайна.
1268
01:26:25,980 --> 01:26:28,312
Последната комуникация с командването
каза, че изпращат хеликоптер.
1269
01:26:28,395 --> 01:26:31,174
Веднага щом им изпратихме
POS REP за извлечението.
1270
01:26:32,098 --> 01:26:34,690
Може би имаме един шанс
да го направим с малкото
1271
01:26:34,702 --> 01:26:37,625
заряд, който ни е останал в
последната ни радиобатерия.
1272
01:26:38,572 --> 01:26:39,589
Това е едно нещо.
1273
01:26:41,675 --> 01:26:43,913
Другото може би е по-важно.
1274
01:26:45,813 --> 01:26:49,266
Попаднахме на някои наистина гадни неща.
1275
01:26:49,350 --> 01:26:52,383
Някакъв съветски глупак, името Бородин,
1276
01:26:52,686 --> 01:26:55,369
се е зародило тук, в джунглата.
1277
01:26:55,890 --> 01:26:58,258
Това е някаква глупост за края на света,
1278
01:26:58,392 --> 01:26:59,997
и просто не можем да го оставим.
1279
01:27:00,427 --> 01:27:04,046
Мамка му, да, можем!
Можем да го направим за миг.
1280
01:27:04,130 --> 01:27:07,100
Краят на света не е наша работа.
- Сержантът се обади, Илай.
1281
01:27:07,200 --> 01:27:07,956
Вече тръгваме.
1282
01:27:07,968 --> 01:27:10,270
Как, по дяволите,
може някакъв тъп руснак
1283
01:27:10,404 --> 01:27:12,088
да унищожа целия шибан свят?
1284
01:27:12,171 --> 01:27:14,375
Всички сте видели
какво може да се случи,
1285
01:27:14,459 --> 01:27:16,545
и това беше инцидент!
1286
01:27:16,877 --> 01:27:20,011
Отново, това не е наша работа, сержант.
1287
01:27:20,447 --> 01:27:22,332
Това... това сме ние във
веригата на командване.
1288
01:27:22,416 --> 01:27:25,123
Ето къде се оправят
нещата с края на света.
1289
01:27:25,386 --> 01:27:27,548
Това са простотии на
президенти и генерали.
1290
01:27:28,322 --> 01:27:32,307
Това е нивото на Джерихон.
- Вярваш ли на Джерихон, Илай?
1291
01:27:33,827 --> 01:27:35,180
Вярваш ли му?
1292
01:27:36,162 --> 01:27:38,032
Може би не Джерико, сержант, но...
1293
01:27:38,116 --> 01:27:39,400
Никой, Милър.
1294
01:27:40,634 --> 01:27:44,086
Няма бог, няма държава,
1295
01:27:44,371 --> 01:27:48,245
Никой мъж не бива да
има тази шибана власт!
1296
01:27:48,576 --> 01:27:52,026
Това шибано нещо ще
направи водородни бомби.
1297
01:27:52,278 --> 01:27:54,582
Прилича на Илай, който
си пали една от пръдните.
1298
01:27:58,385 --> 01:28:00,821
Аз... аз наистина издавам някои
доста силни пръдни, сержант.
1299
01:28:00,955 --> 01:28:03,023
Млъкни, човече.
1300
01:28:05,882 --> 01:28:07,160
Това е по-лошо.
1301
01:28:08,147 --> 01:28:11,989
Никой мъж не бива да има тази власт.
- Абсолютно вярно.
1302
01:28:14,188 --> 01:28:17,454
Нека го опростим максимално,
предвид обстоятелствата.
1303
01:28:17,538 --> 01:28:18,712
Ще го намерим, ще
го маркираме и ще
1304
01:28:18,724 --> 01:28:20,173
изпратим всички
бомбардировачи, които имаме.
1305
01:28:20,307 --> 01:28:22,141
Не, не!
1306
01:28:22,225 --> 01:28:25,052
Не, не можеш да направиш
това. Не можеш да...
1307
01:28:25,479 --> 01:28:27,280
Мамка му... мамка му.
1308
01:28:27,364 --> 01:28:28,933
Сержант, поеми волана.
1309
01:28:29,017 --> 01:28:31,430
Какво ѝ е?
- Тя е ужасно болна.
1310
01:28:31,731 --> 01:28:34,367
Добре. Следим наркоман в ада.
1311
01:28:46,707 --> 01:28:49,740
Казах го още от самото
начало, тук има чудовища.
1312
01:28:49,824 --> 01:28:52,072
Мислиш си, че съм луд, нали?
Всички ме мислите за луд,
1313
01:28:52,156 --> 01:28:54,189
но аз знаех, казах ти всичко.
1314
01:28:54,273 --> 01:28:57,544
Ти, шибаният Бейкър, новото
хлапе, всички вие, ти казахте.
1315
01:29:01,265 --> 01:29:04,618
Слушай, съсредоточи се върху
работата си. Какво беше това?
1316
01:29:04,752 --> 01:29:07,278
Това беше просто бащата Рекс.
1317
01:29:07,454 --> 01:29:09,356
Все още търси семейството си.
1318
01:29:11,291 --> 01:29:14,594
Знаеш, че това нещо може да плува.
- Това са просто животни.
1319
01:29:14,678 --> 01:29:17,131
Ще стоим далеч от това,
всичко ще бъде наред.
1320
01:29:17,649 --> 01:29:20,467
Какво имаше предвид преди,
че не мога да направя това?
1321
01:29:22,870 --> 01:29:26,455
Колайдерът е нестабилен.
- Точно така.
1322
01:29:26,814 --> 01:29:29,759
Хвърля червееви дупки като искри.
1323
01:29:29,843 --> 01:29:32,915
Пространството и времето са едно
и също нещо за червеевата дупка.
1324
01:29:33,262 --> 01:29:35,949
Ако хвърляш бомби върху
това, ще хвърляш бомби
1325
01:29:36,033 --> 01:29:38,520
по целия свят мигновено.
1326
01:29:39,369 --> 01:29:40,706
Казваш ли някога нещо,
което не е приемливо?
1327
01:29:40,789 --> 01:29:42,590
Лоша ситуация и да я влошите?
1328
01:29:43,892 --> 01:29:46,227
Аз съм руснак и ме питате това.
1329
01:29:49,084 --> 01:29:50,630
И така, какво правим?
1330
01:29:51,351 --> 01:29:54,229
Трябва да влезеш и да издърпаш щепсела.
1331
01:29:55,329 --> 01:29:56,602
Какво да направя?
1332
01:29:56,915 --> 01:30:01,100
Буквално, издърпай щепсела.
- Ами ако грешиш?
1333
01:30:02,082 --> 01:30:04,078
Аз никога не греша.
1334
01:30:04,162 --> 01:30:07,478
Сержант, ситуацията тук горе.
1335
01:30:12,617 --> 01:30:14,843
Какво имаш?
- Ей там.
1336
01:30:20,508 --> 01:30:22,396
Това са просто животни, които пасат.
1337
01:30:22,732 --> 01:30:24,732
Стоим далеч от тях и ще се оправим.
1338
01:30:29,792 --> 01:30:30,872
Мислите ли, че са безвредни?
1339
01:30:33,413 --> 01:30:35,609
Мамка му. Мамка му!
1340
01:30:39,606 --> 01:30:41,346
Ще се придържаме към курса, Ксавиер.
1341
01:30:41,939 --> 01:30:44,283
Хей, хей, остави това!
- Не, трябва ми!
1342
01:30:44,367 --> 01:30:46,253
Мамка му, пусни го. Мамка му, пусни...
- Трябва ми, дай ми го!
1343
01:30:46,336 --> 01:30:48,605
Пусни това, госпожо!
- Трябва ми морфин.
1344
01:30:53,710 --> 01:30:54,828
Заемете се с това.
1345
01:30:59,610 --> 01:31:01,068
По дяволите, това беше?
1346
01:31:08,142 --> 01:31:11,111
Трябва да се стегнеш.
1347
01:31:11,195 --> 01:31:12,955
Защото правим това, което искаш.
1348
01:31:13,387 --> 01:31:15,574
И вероятно всички ще
умрем от писъци заради това.
1349
01:31:15,657 --> 01:31:18,227
Можем ли да поговорим за
тази част с писъците и умирането?
1350
01:31:18,519 --> 01:31:20,232
Хей, хей, съсредоточи се.
1351
01:31:21,075 --> 01:31:23,944
Какво беше това?
1352
01:31:24,225 --> 01:31:25,559
Спинозавър.
1353
01:31:26,106 --> 01:31:28,495
Трябва да побързаме, да побързаме.
1354
01:31:28,815 --> 01:31:30,560
Трябва ли да я вържа?
1355
01:31:34,448 --> 01:31:36,405
Пуши тези.
1356
01:31:36,703 --> 01:31:39,565
Справяне, по американски.
1357
01:31:41,094 --> 01:31:42,529
Да.
- Не.
1358
01:31:42,613 --> 01:31:44,579
Мисля, че ще се оправи.
1359
01:31:45,085 --> 01:31:46,085
Нали?
1360
01:31:49,102 --> 01:31:50,019
Мамка му, дръж се така.
1361
01:31:50,031 --> 01:31:51,970
Какво, те вече могат
да плуват, по дяволите?
1362
01:31:52,054 --> 01:31:53,937
Трябваше да ги видя
как летят, по дяволите.
1363
01:32:02,016 --> 01:32:04,050
Дишай. Отпусни се.
1364
01:32:04,451 --> 01:32:06,153
Прицели се. Стисни.
1365
01:32:20,741 --> 01:32:23,010
Отпуснете се. Прицелете се. Стиснете.
1366
01:32:23,116 --> 01:32:24,851
Логан, изключи го.
1367
01:32:25,631 --> 01:32:26,833
Стиснете.
1368
01:32:27,968 --> 01:32:30,037
Мразя ги.
1369
01:32:30,121 --> 01:32:32,298
Логан, всичко е наред. Стой настрани.
1370
01:32:36,257 --> 01:32:37,257
Добре.
1371
01:32:42,061 --> 01:32:43,062
Добре.
1372
01:32:44,237 --> 01:32:45,271
Ще го изключа.
1373
01:32:46,426 --> 01:32:48,795
Ще... ще го изключа.
1374
01:32:52,143 --> 01:32:53,520
Ще го изключа.
1375
01:32:55,857 --> 01:32:57,517
Ще го изключа.
1376
01:33:00,130 --> 01:33:03,991
Да. Всички можете да си тръгвате.
1377
01:33:07,527 --> 01:33:08,729
Аз ще отида.
1378
01:33:09,736 --> 01:33:11,496
Аз...
- Хей, хей, хей, хей. Хей, пич.
1379
01:33:15,608 --> 01:33:17,226
Ти... ти ми каза да го изключа.
1380
01:33:17,310 --> 01:33:18,930
Да, не е твоето време, братко.
- Аз просто...
1381
01:33:19,013 --> 01:33:21,150
Хей. Не е твоето време.
- Какво?
1382
01:33:21,234 --> 01:33:24,678
Не? Сигурен ли си?
- Не. Да. Имам нужда от теб.
1383
01:33:25,304 --> 01:33:26,739
Чувствам...
- Нуждаем се от теб.
1384
01:33:26,823 --> 01:33:28,391
Не усещам нищо.
1385
01:33:29,997 --> 01:33:31,866
Вече не мога да усетя нищо.
1386
01:33:35,836 --> 01:33:38,674
Добре. Да.
1387
01:33:39,826 --> 01:33:40,826
Да.
1388
01:33:42,083 --> 01:33:43,297
Мога да направя това.
1389
01:33:43,983 --> 01:33:44,983
Да, знам.
1390
01:33:47,675 --> 01:33:51,097
Знам.
- Да. Добре съм.
1391
01:34:21,281 --> 01:34:23,070
Накарай го да спре.
1392
01:34:24,102 --> 01:34:25,639
Останете хидратирани.
1393
01:34:28,515 --> 01:34:30,138
Мислиш ли, че сержантът я харесва?
1394
01:34:31,311 --> 01:34:33,296
Лекарството трябва да
напусне организма ви...
1395
01:34:33,380 --> 01:34:35,179
Сержантът просто си върши работата.
1396
01:34:35,662 --> 01:34:38,265
Мога да ви гарантирам, че
динозаврите са се осмелили
1397
01:34:38,349 --> 01:34:42,437
в Камбоджа. След месеци те
биха могли да бъдат в Бирма,
1398
01:34:42,521 --> 01:34:44,289
в Китай, в Индия.
1399
01:34:45,925 --> 01:34:48,728
След като им свърши храната в джунглата,
1400
01:34:49,216 --> 01:34:52,271
Къде мислиш, че ще отидат да ядат?
1401
01:34:53,300 --> 01:34:54,768
Ще ги спрем.
1402
01:34:55,332 --> 01:34:57,971
Готов ли си за това?
1403
01:34:59,874 --> 01:35:01,608
Да се изправя срещу миналото си?
1404
01:35:02,186 --> 01:35:03,577
Не съвсем.
1405
01:35:06,672 --> 01:35:09,916
Просто се усмихни, дръпни
спусъка и проблемът изчезва.
1406
01:35:10,566 --> 01:35:12,586
Това е и американският начин.
1407
01:36:53,106 --> 01:36:54,106
Мамка му.
1408
01:37:02,556 --> 01:37:04,157
Това ми изглежда до болка познато.
1409
01:37:08,889 --> 01:37:11,007
Трябваше да си остана
на проклетата лодка.
1410
01:37:11,091 --> 01:37:12,990
Сигурен ли си, че е така, другарю?
1411
01:37:14,002 --> 01:37:15,037
Това е по този начин.
1412
01:37:16,336 --> 01:37:19,306
Ще се справим.
- Боже, мразя да правя това.
1413
01:37:35,716 --> 01:37:38,051
Сержант! Мамка му!
1414
01:37:38,185 --> 01:37:39,987
Зад теб!
1415
01:37:43,658 --> 01:37:45,058
Те са навсякъде, по дяволите.
1416
01:37:48,462 --> 01:37:51,298
Махни ме!
1417
01:38:24,571 --> 01:38:26,811
Ела и ме вземи! Ела и ме вземи!
- Логан!
1418
01:38:26,895 --> 01:38:28,862
Хора, трябва да се движим!
- Логан!
1419
01:38:28,946 --> 01:38:31,883
Вземи отряда, аз ще тръгна след Логан.
1420
01:38:32,613 --> 01:38:33,737
Хайде!
1421
01:38:34,842 --> 01:38:37,812
Ела и ме вземи!
1422
01:38:37,896 --> 01:38:39,631
Мамка му. Мамка му.
1423
01:38:41,672 --> 01:38:44,285
Приключих с всички вас, негодници!
1424
01:38:45,727 --> 01:38:48,396
Махай се от главата
ми с тези глупости...
1425
01:38:48,480 --> 01:38:50,215
Мамка му.
1426
01:39:00,607 --> 01:39:02,242
Ти си истински герой, човече.
1427
01:39:02,326 --> 01:39:03,720
Благодаря ти, Кийс.
1428
01:39:41,448 --> 01:39:43,796
Имаме визуален преглед на комплекса.
1429
01:39:43,880 --> 01:39:48,250
Готовност за копиране. Мрежа 197545.
1430
01:39:48,334 --> 01:39:50,470
Как копирам? Край.
- Солидно копие.
1431
01:39:50,554 --> 01:39:52,461
Кажете ETA за екстракта.
1432
01:39:52,545 --> 01:39:53,848
30 мили.
1433
01:39:53,932 --> 01:39:56,202
Кажете на пилотите
да търсят голям пожар.
1434
01:39:56,286 --> 01:39:58,455
И купчина развалини на
решетката, която току-що изпратих.
1435
01:39:58,539 --> 01:40:00,106
Отрицателно, лешояд.
1436
01:40:00,190 --> 01:40:02,826
Това сега е обект на
националната сигурност.
1437
01:40:02,910 --> 01:40:05,545
Не го повреждайте и не го
доближавайте по никакъв начин.
1438
01:40:05,629 --> 01:40:07,101
Добре? Знаеш ли с кого си имаш работа?
1439
01:40:07,184 --> 01:40:08,819
Не съм Макнийл, нали?
1440
01:40:08,903 --> 01:40:10,656
Йо... разбираш ли
какво ти казвам, Лешояд?
1441
01:40:10,739 --> 01:40:12,107
Губя радиото, Шест.
1442
01:40:12,191 --> 01:40:14,126
Копирах, приближих се и унищожих сайта.
1443
01:40:14,210 --> 01:40:15,846
Ще чакаме приближаващи хеликоптери
1444
01:40:15,930 --> 01:40:18,170
и порция пържени
картофи. Лешоядът навън.
1445
01:40:18,625 --> 01:40:20,583
Не се прави на сладък с мен. Хей!
1446
01:40:20,667 --> 01:40:22,068
Хей!
1447
01:40:23,244 --> 01:40:25,208
Аз лично ще разпъна
на кръст този негодник.
1448
01:40:25,292 --> 01:40:26,611
Може би е добре да помислите
върху това, полковник.
1449
01:40:26,694 --> 01:40:28,248
Човек, който спасява
света от рояк динозаври
1450
01:40:28,331 --> 01:40:30,183
може би просто е герой за някои хора.
- Не и ако някой...
1451
01:40:30,266 --> 01:40:32,733
чува за това, нали?
1452
01:40:32,846 --> 01:40:35,865
Мамка му, имам нужда, имам
нужда от ескорти, заредени с гориво.
1453
01:40:35,949 --> 01:40:37,651
И въоръжен до зъби, нали?
1454
01:40:37,735 --> 01:40:39,387
Ще им покажем какво са милиони години
1455
01:40:39,470 --> 01:40:40,939
на еволюцията постига.
1456
01:40:41,023 --> 01:40:42,658
Може би е по-добре
сайтът да бъде унищожен.
1457
01:40:42,742 --> 01:40:44,577
Отколкото да позволя тези неща
да попаднат в чиито и да било ръце.
1458
01:40:44,661 --> 01:40:45,509
Нашите или техните.
1459
01:40:45,521 --> 01:40:47,965
Да, ами вие, путки,
по-добре се заредете с гориво.
1460
01:40:48,049 --> 01:40:49,201
И се пригответе.
1461
01:40:54,284 --> 01:40:56,090
Леон, все още ли имаш демо комплектите?
1462
01:40:56,174 --> 01:40:58,290
Да, господине.
- Отлично.
1463
01:40:58,374 --> 01:41:02,178
Инсталирайте поне три пълни
заряда в основата на обекта.
1464
01:41:02,262 --> 01:41:04,899
Закопайте ги. Искам да видя как
тази шибана структура се срути.
1465
01:41:04,983 --> 01:41:07,920
Когато духнат. Милър, Илай.
- Сър.
1466
01:41:08,004 --> 01:41:11,997
Намери и сглоби всички пратки
отвън. И Ксавиер, намери високо място.
1467
01:41:12,081 --> 01:41:14,217
Покрий ме, когато вляза
вътре, и дръпни щепсела.
1468
01:41:14,301 --> 01:41:16,681
Мрежа, сержант? Знаеш
ли изобщо къде да търсиш?
1469
01:41:16,765 --> 01:41:18,919
Знам. Ще отида със сержант Бейкър.
1470
01:41:19,480 --> 01:41:21,107
Хвърли багажа, да тръгваме.
1471
01:41:21,929 --> 01:41:22,929
Милър.
1472
01:41:24,218 --> 01:41:25,218
Граната.
1473
01:41:26,186 --> 01:41:28,867
Мислиш ли, че полковникът
наистина ще изпрати хеликоптерите?
1474
01:41:29,408 --> 01:41:31,989
Толкова го ядоса, че да
го накараш да забрави.
1475
01:41:32,787 --> 01:41:35,332
Той ще ги изпрати. Дължи ми толкова.
1476
01:41:35,416 --> 01:41:38,722
Сержант, кой е Макнийл?
1477
01:41:40,708 --> 01:41:42,777
Макнийл беше първоначалният
лидер на отряда лешояди.
1478
01:41:42,861 --> 01:41:44,994
Взеха ме току-що от ROTC.
1479
01:41:45,747 --> 01:41:47,941
И той беше всичко, което
един лидер трябва да бъде.
1480
01:41:47,953 --> 01:41:49,226
Какво му се случи, сержант?
1481
01:41:51,084 --> 01:41:54,240
Накратко, Джерико го прецака.
1482
01:41:54,324 --> 01:41:56,928
И той пое вината за неуспешна
мисия за въздушен удар.
1483
01:41:57,012 --> 01:41:58,012
Ние...
1484
01:41:59,065 --> 01:42:01,077
Загубихме по-голямата
част от поделението.
1485
01:42:01,921 --> 01:42:04,492
Макнийл беше изписан
и аз се озовах в болница.
1486
01:42:04,576 --> 01:42:07,038
С много мъртви братя на съвестта ми.
1487
01:42:09,242 --> 01:42:12,373
И мамка му, имам и много живи.
1488
01:42:13,703 --> 01:42:17,562
Не знам за вас, лешояди, госпожо,
1489
01:42:17,646 --> 01:42:20,481
но съм почти готов да си
го донеса всичко у дома.
1490
01:42:20,955 --> 01:42:23,276
Супер.
- Хайде да се захващаме за работа.
1491
01:43:23,780 --> 01:43:24,992
Хубави мамка му.
1492
01:43:43,137 --> 01:43:45,173
Кучетата на войната,
1493
01:43:45,366 --> 01:43:48,302
върнал си се точно навреме.
1494
01:43:48,652 --> 01:43:52,439
Още един тест довечера.
- Голямата ти машина там ли е?
1495
01:43:54,796 --> 01:43:56,110
Така е.
1496
01:43:57,662 --> 01:43:58,979
Какво прави?
1497
01:43:59,335 --> 01:44:02,570
Не бих очаквал да разбереш.
1498
01:44:02,654 --> 01:44:04,938
И така, моите отношения с теб...
1499
01:44:05,944 --> 01:44:07,320
всичко е готово?
1500
01:44:09,010 --> 01:44:11,613
Точно така, скъпа моя.
1501
01:44:25,320 --> 01:44:28,790
И ти желая успех с победата над Янките
1502
01:44:28,874 --> 01:44:32,847
от небесата над родината ти.
1503
01:44:33,254 --> 01:44:39,353
Превърнахте родината
ми в вечеря за чудовища.
1504
01:44:47,552 --> 01:44:50,220
Това е Бородин.
- Познавам тези мъже.
1505
01:44:52,079 --> 01:44:53,914
Знаеше ли за чудовищата там?
1506
01:44:53,998 --> 01:44:57,368
Просто зверове, не чудовища!
1507
01:44:58,165 --> 01:44:59,137
Влекарски животни...
1508
01:44:59,149 --> 01:45:02,099
Те сигурно са мъжете, които
са нападнали екипа ви от засада.
1509
01:45:02,691 --> 01:45:05,111
И сега те поставят под
въпрос тяхната вярност.
1510
01:45:05,346 --> 01:45:08,416
Къде са американците?
1511
01:45:08,516 --> 01:45:10,690
Мъртъв вече.
1512
01:45:11,545 --> 01:45:13,595
Нищо не може да оцелее там.
1513
01:45:14,682 --> 01:45:16,937
Опитвайки се да убеди
Бородин да бъде по-предпазлив,
1514
01:45:17,117 --> 01:45:19,964
казвайки, че динозаврите може
да се озоват на Червения площад.
1515
01:45:20,048 --> 01:45:21,983
Има ли някакъв шанс да спре?
1516
01:45:22,067 --> 01:45:25,510
Бородин ги използва,
както използва и мен.
1517
01:45:25,594 --> 01:45:29,046
Единствените чудовища,
които пуснах в тази долина
1518
01:45:29,130 --> 01:45:31,345
са мъже като теб.
1519
01:45:31,900 --> 01:45:33,702
Казаха ти да донесеш
1520
01:45:33,786 --> 01:45:37,122
и ти с радост излезе
там да търсиш убийци.
1521
01:45:37,206 --> 01:45:40,210
Ти луд!
1522
01:45:44,599 --> 01:45:47,334
Направи го.
1523
01:45:48,583 --> 01:45:51,118
Вие сте заплаха за историята. За народа.
1524
01:45:54,181 --> 01:45:56,334
Трябва да намерим начин да влезем там.
1525
01:45:57,011 --> 01:45:58,012
Хайде де.
1526
01:46:05,530 --> 01:46:07,231
С мен! Сега!
1527
01:46:29,918 --> 01:46:31,153
Американци.
1528
01:46:31,972 --> 01:46:35,800
Генерале, намерих
този да души из лагера.
1529
01:46:35,884 --> 01:46:38,425
Имаше още един, но
той се скри в дърветата.
1530
01:46:39,032 --> 01:46:40,801
Какво е това нещо, генерале?
1531
01:46:41,062 --> 01:46:43,075
Глупак такъв.
1532
01:46:43,197 --> 01:46:46,127
Не знаеш ли какво си направил?
1533
01:46:57,917 --> 01:46:59,986
Млъкни, по дяволите.
1534
01:47:03,090 --> 01:47:03,962
Добре.
1535
01:47:03,974 --> 01:47:06,627
Аз съм този, който помогна
на Бородин с динозаврите.
1536
01:47:06,711 --> 01:47:10,122
Всичко това трябва да свърши,
иначе ще унищожи всичко.
1537
01:47:10,206 --> 01:47:11,988
Задникът трябва да бъде спрян.
1538
01:47:12,814 --> 01:47:14,316
Искаш ли да се присъединиш към нас?
1539
01:47:14,903 --> 01:47:17,100
Да. Ще го направим.
- Да.
1540
01:47:17,985 --> 01:47:19,820
Имаме входящи.
- Входящи?
1541
01:47:19,904 --> 01:47:21,872
Да, голям приход.
1542
01:47:28,162 --> 01:47:29,852
Какво е това нещо, генерале?
1543
01:47:31,225 --> 01:47:32,727
Отърви се от него.
1544
01:47:45,460 --> 01:47:46,761
Не стреляй.
1545
01:49:37,397 --> 01:49:38,699
Влизай вътре!
1546
01:49:42,883 --> 01:49:43,883
Да тръгваме.
1547
01:49:52,638 --> 01:49:54,373
Целта в движение.
1548
01:49:54,622 --> 01:49:55,723
Махай се от пътя ми!
1549
01:49:58,742 --> 01:49:59,855
Добре, да тръгваме.
1550
01:50:01,152 --> 01:50:02,152
Мамка му, мамка му.
1551
01:50:03,645 --> 01:50:05,045
Сигурен ли си в това, сержант?
1552
01:50:08,563 --> 01:50:10,099
Насам! Насам!
1553
01:50:12,194 --> 01:50:14,355
Назад, назад, назад, назад!
1554
01:50:17,357 --> 01:50:18,703
Върви! Върви, давай!
- Върви, давай, давай!
1555
01:50:18,787 --> 01:50:19,976
Движи се, движи се!
1556
01:50:20,060 --> 01:50:22,175
Следвайте ме, сержант!
1557
01:50:22,259 --> 01:50:24,594
Тук, тук.
- Вътре, вътре, вътре!
1558
01:50:27,695 --> 01:50:29,538
Тръгваме сега!
1559
01:50:29,651 --> 01:50:31,070
Свържете колайдера.
1560
01:50:31,153 --> 01:50:33,023
Не чакай моята заповед.
1561
01:50:38,144 --> 01:50:39,360
Милър!
1562
01:50:43,251 --> 01:50:44,686
Милър, къде си?
1563
01:50:48,937 --> 01:50:50,037
Демон!
1564
01:50:50,121 --> 01:50:52,023
Демоне!
1565
01:50:52,107 --> 01:50:55,416
Американски демон!
Ти уби семейството ми!
1566
01:51:11,646 --> 01:51:12,714
Мамка му.
1567
01:51:18,621 --> 01:51:19,821
Милър!
1568
01:51:29,584 --> 01:51:31,303
Някой друг иска ли да бъде герой?
- Вдигнете ръце!
1569
01:51:31,386 --> 01:51:33,322
Защото това ще бъде
наистина бърз разговор.
1570
01:51:35,125 --> 01:51:37,211
Колайдерът все още се зарежда,
може да избухне всеки момент.
1571
01:51:37,294 --> 01:51:38,294
Хайде на работа.
1572
01:51:39,641 --> 01:51:41,567
Леон, вземи руснаците.
Продължавай да
1573
01:51:41,579 --> 01:51:43,721
залагаш C4 и монтирай
каквото друго можеш.
1574
01:51:43,805 --> 01:51:45,406
Не оставяй нищо след себе си.
- Да тръгваме.
1575
01:52:04,385 --> 01:52:05,586
Моля те, прости ми.
1576
01:52:05,670 --> 01:52:06,972
Няма прошка!
1577
01:52:16,370 --> 01:52:17,471
Милър!
1578
01:52:20,642 --> 01:52:24,446
Ще умреш, но ние ще го възстановим!
1579
01:52:26,901 --> 01:52:30,337
Боже, прости ми. Боже, прости ми!
1580
01:52:34,195 --> 01:52:35,462
Не!
1581
01:52:41,709 --> 01:52:42,877
Милър!
1582
01:53:03,005 --> 01:53:05,545
Хей! Мислех, че всичко,
което трябва да направиш,
1583
01:53:05,629 --> 01:53:06,817
беше да дръпна щепсела.
1584
01:53:06,901 --> 01:53:09,440
Твърде късно е. Настроено
е на автоматично изпразване.
1585
01:53:09,524 --> 01:53:11,660
Трябва да разглобя конзолата
и да направя ново окабеляване.
1586
01:53:11,744 --> 01:53:14,804
Колко време ще отнеме това?
- Няколко минути. После свършвай.
1587
01:53:14,903 --> 01:53:17,027
Фокус.
- Фокус.
1588
01:53:23,598 --> 01:53:25,633
София.
- Не се тревожи.
1589
01:53:25,717 --> 01:53:28,169
Съпругът ми ме научи на
предпазни мерки и аз никога не греша.
1590
01:53:28,798 --> 01:53:30,460
Аз... надявам се.
1591
01:53:34,883 --> 01:53:39,788
Лешояд Едно, Лешояд Едно.
Отец Лешояд. Разбирам, край.
1592
01:53:40,869 --> 01:53:43,625
Лешояд, чуваш ли ме? Тук е Шест.
1593
01:53:43,709 --> 01:53:48,513
Чуй ме, добре? Искам този комплекс
да е обезопасен и недокоснат.
1594
01:53:48,597 --> 01:53:52,117
Разбираш ли ме? Здравей.
Мамка му... Здравей!
1595
01:53:52,201 --> 01:53:55,313
Какво, по дяволите?
1596
01:53:55,397 --> 01:53:57,992
Цялата тази шибана работа е за нищо.
1597
01:53:58,573 --> 01:54:00,208
Ти не ме разбираш!
1598
01:54:00,381 --> 01:54:04,085
Трябва да обезопасите
периметъра, мамка му!
1599
01:54:04,439 --> 01:54:05,607
Мамка му!
1600
01:54:09,612 --> 01:54:11,532
Ели идва!
1601
01:54:11,615 --> 01:54:13,016
Ксавиер също!
1602
01:54:15,320 --> 01:54:16,255
Къде е Милър?
1603
01:54:17,991 --> 01:54:19,470
Милър е мъртъв, човече.
1604
01:54:22,205 --> 01:54:23,984
Леон е в готовност с
последния демо заряд.
1605
01:54:24,068 --> 01:54:27,565
Искаш ли да го провали?
- Не искаш да го направиш.
1606
01:54:32,853 --> 01:54:34,797
Ти изобщо не ме познаваш.
1607
01:54:34,881 --> 01:54:39,235
Помислете какво бихте могли
да направите с цялата тази сила.
1608
01:54:39,319 --> 01:54:41,555
И моите знания.
1609
01:54:41,689 --> 01:54:44,394
Виждал съм достатъчно
от твоята сила и знания.
1610
01:54:44,973 --> 01:54:47,142
София.
1611
01:54:47,662 --> 01:54:50,862
Предполагам, че всичко е
позволено в любовта и войната.
1612
01:54:53,742 --> 01:54:58,589
Не можеш да се довериш на
тази жена. Тя е предателка.
1613
01:55:00,234 --> 01:55:02,569
Мамка му.
1614
01:55:07,802 --> 01:55:12,414
Съпругът ти плаче като бебе.
1615
01:55:15,421 --> 01:55:16,337
Направи го.
1616
01:55:20,828 --> 01:55:23,355
Всички те бяха по-добри мъже от теб.
1617
01:55:29,579 --> 01:55:31,900
Готово ли е?
- Направих го.
1618
01:55:42,087 --> 01:55:43,288
Какво става?
1619
01:55:48,116 --> 01:55:50,050
Бейкър, имам нужда от теб тук!
1620
01:55:50,278 --> 01:55:51,619
Кучи син.
1621
01:55:52,867 --> 01:55:53,867
Мамка му.
1622
01:56:06,809 --> 01:56:09,162
Казахте, че само шестима са се справили.
1623
01:56:09,245 --> 01:56:12,710
Да, в зависимост от това
дали Кийс ги е убил на излизане.
1624
01:56:24,080 --> 01:56:26,606
Може би съм сгрешил.
1625
01:56:27,268 --> 01:56:28,576
Какво, по дяволите?
1626
01:56:42,592 --> 01:56:44,761
Мамка му!
- Трябва да взривим това нещо веднага.
1627
01:56:44,845 --> 01:56:46,281
Първо трябва да се махна оттук!
1628
01:56:46,365 --> 01:56:49,340
Сержант, пусни цигара
и изведи всички отгоре.
1629
01:56:49,424 --> 01:56:51,992
Горната страна? Това
е единственият изход.
1630
01:56:52,076 --> 01:56:54,137
Не, има и друга страна на колайдера.
1631
01:56:54,221 --> 01:56:55,591
Пушене на пуканки. Илай.
1632
01:56:59,555 --> 01:57:02,257
Леон, C4 готов ли е?
- Да, готов съм.
1633
01:57:02,341 --> 01:57:03,477
Настрой удара.
1634
01:57:03,561 --> 01:57:04,995
Вън от фраг.
- Вън от фраг!
1635
01:57:05,448 --> 01:57:07,417
Отстъпете назад.
1636
01:57:07,763 --> 01:57:09,532
Отдръпнете се!
1637
01:57:11,769 --> 01:57:14,062
Отдръпнете се! Давай, давай, давай!
1638
01:57:22,451 --> 01:57:24,151
Бягай, Сергей!
1639
01:57:27,237 --> 01:57:28,904
Клеймор! Настрой се!
1640
01:57:28,988 --> 01:57:30,847
Настройка, сержант!
1641
01:57:34,956 --> 01:57:38,059
Хайде. Огън.
1642
01:57:38,855 --> 01:57:42,640
Хайде. Хайде. Хайде.
1643
01:58:01,304 --> 01:58:03,805
Добре.
1644
01:58:04,493 --> 01:58:06,772
Пресни списания.
- Готови.
1645
01:58:07,101 --> 01:58:08,804
Сега си лешояд.
1646
01:58:08,888 --> 01:58:10,457
Къде, по дяволите, отиваме?
1647
01:58:10,541 --> 01:58:11,307
По този начин.
1648
01:58:24,360 --> 01:58:25,717
Вдигни го, вдигни го!
1649
01:58:27,587 --> 01:58:29,656
Движ се, движи се! Да тръгваме!
1650
01:58:35,918 --> 01:58:37,518
Продължавай, продължавай!
1651
01:58:37,602 --> 01:58:39,136
Следващият.
1652
01:58:42,855 --> 01:58:44,673
Върви! Върви!
- Върви, давай, давай.
1653
01:58:44,757 --> 01:58:46,786
Движи се, движи се.
Давай, давай, давай, давай.
1654
01:58:46,870 --> 01:58:48,805
Мамка му!
1655
01:58:49,817 --> 01:58:52,254
Помогни ми!
1656
01:59:02,751 --> 01:59:04,486
Или!
- Помогни ми, Боже!
1657
01:59:08,206 --> 01:59:09,758
Не ме оставяй.
1658
01:59:10,421 --> 01:59:12,694
Хайде, приятелю.
1659
01:59:13,101 --> 01:59:14,699
Не ме оставяй да умра, сержант.
1660
01:59:14,783 --> 01:59:16,187
Да тръгваме!
- Илай!
1661
01:59:16,271 --> 01:59:18,056
Той си тръгна! Той си тръгна! Нека...
1662
01:59:18,140 --> 01:59:21,020
Да тръгваме... Да тръгваме! Сержант!
1663
01:59:25,780 --> 01:59:27,000
Сега, Леон!
1664
01:59:27,355 --> 01:59:29,615
Качи се горе. Фокусирай се!
1665
01:59:29,777 --> 01:59:32,326
Грижи се за нея. Трябва да...
- Не...
1666
01:59:32,410 --> 01:59:34,579
Върви сега.
1667
01:59:36,711 --> 01:59:38,480
Няма да убиеш повече мои хора.
1668
01:59:40,767 --> 01:59:42,680
Хайде! Хайде!
1669
02:00:04,426 --> 02:00:07,409
Разпръснете се! Разпръснете
се! Да тръгваме, 180.
1670
02:00:07,493 --> 02:00:09,615
Да тръгваме! Да тръгваме!
1671
02:00:09,699 --> 02:00:11,550
Трябва ми доклад за ситуацията, сержант!
1672
02:00:11,634 --> 02:00:12,848
Да тръгваме!
1673
02:00:12,932 --> 02:00:14,393
Какво, по дяволите, беше това?
1674
02:00:18,240 --> 02:00:19,983
Динозаври, господине.
1675
02:00:26,715 --> 02:00:29,525
Къде е Бейкър? Искам
да видя този кучи син.
1676
02:00:29,609 --> 02:00:30,810
Той няма да дойде!
1677
02:00:32,353 --> 02:00:35,223
Открий огън!
1678
02:00:49,304 --> 02:00:51,473
Яж това!
1679
02:01:01,270 --> 02:01:04,039
Пристига. Спри с тези шибани глупости!
1680
02:01:05,274 --> 02:01:06,425
Дръж се!
1681
02:01:38,367 --> 02:01:39,530
Хайде, копелета.
1682
02:01:43,666 --> 02:01:45,468
Продължавай да идваш.
1683
02:02:16,592 --> 02:02:21,946
Полковник, трябва да се махаме оттук!
1684
02:03:14,490 --> 02:03:15,758
Зареди се!
1685
02:04:19,968 --> 02:04:22,429
Какво, по дяволите, беше
това скапано шоу там?
1686
02:04:23,538 --> 02:04:26,975
Трябва да завладеем
технологията, а не да я унищожим.
1687
02:04:27,059 --> 02:04:29,428
Предполагам, че имате някои
обяснения за обяснение, господине.
1688
02:04:29,512 --> 02:04:31,514
Всичко е въпрос на ескалация.
1689
02:04:31,598 --> 02:04:35,433
Няма да свърши с унищожаването
на тази шибана машина.
1690
02:04:35,517 --> 02:04:37,585
Не, няма да стане. Виж!
1691
02:04:52,367 --> 02:04:54,158
Знаехте ли, полковник?
1692
02:04:54,636 --> 02:04:56,111
Знаеш ли за всичко това?
1693
02:04:57,417 --> 02:05:00,107
Това е поверително.
- Просто ни кажи истината!
1694
02:05:00,191 --> 02:05:02,829
Истината е това, което ти казвам, нали?
1695
02:05:02,913 --> 02:05:04,775
Ами, искаш да знаеш, че
войната може да свърши
1696
02:05:04,859 --> 02:05:06,636
с това там долу? Че
светът може да свърши?
1697
02:05:06,719 --> 02:05:09,774
Полковник! Трябва да чуете това!
1698
02:05:10,525 --> 02:05:12,697
Тук ни прегазяват.
1699
02:05:12,781 --> 02:05:15,050
Прилича на гигантски проклети гущери.
1700
02:05:15,134 --> 02:05:16,472
Какво, по дяволите, става?
1701
02:05:18,974 --> 02:05:20,676
Побързайте, да
тръгваме! Хайде, да
1702
02:05:20,688 --> 02:05:22,744
тръгваме, да тръгваме!
Хайде! Да тръгваме!
1703
02:05:26,322 --> 02:05:27,824
Хей, виж това...
1704
02:05:27,908 --> 02:05:29,779
Хей, ела тук! Виж това!
1705
02:05:29,863 --> 02:05:31,092
Света краво!
1706
02:05:35,271 --> 02:05:36,692
Хайде, виж това!
1707
02:05:58,078 --> 02:06:00,347
Мамка му.
1708
02:06:48,657 --> 02:06:50,249
Президентът тази сутрин
1709
02:06:50,333 --> 02:06:53,637
се обърна към пресата
относно наличието на динозаври.
1710
02:06:53,721 --> 02:06:57,588
Точно така. Динозаври. Във
военната зона в Югоизточна Азия.
166999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof