Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,350 --> 00:01:09,750
Przychodz膮 do ciebie takie, 偶e艣my si臋
umurli. O pi膮tej.
2
00:01:10,150 --> 00:01:12,750
Pani w kumartach si臋 nie ma.
3
00:01:13,070 --> 00:01:14,070
M贸wi臋, jak si臋 nie ma?
4
00:01:14,830 --> 00:01:16,350
Um贸wieni to jest niemo偶liwe, prosz臋
pani.
5
00:01:17,090 --> 00:01:19,970
My艣l臋 sobie, co艣 si臋 sta艂o. Zaczynam si臋
niepokoi膰.
6
00:01:20,750 --> 00:01:25,690
Ale czekam, czekam, nie daj臋 za wygran膮.
No i wtedy ty wychodzisz. Ca艂a zaspana,
7
00:01:25,730 --> 00:01:26,730
w lokach.
8
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Mo偶na?
9
00:02:20,520 --> 00:02:22,780
Jajecznic臋 i ma艂膮 kaw臋. Prost.
10
00:02:34,760 --> 00:02:35,820
Przepraszam ci臋 bardzo.
11
00:02:36,240 --> 00:02:39,620
Ale wiesz przecie偶, 偶e musz臋 d膮偶y膰 na
dworzec. Wiem, kochanie, wiem.
12
00:02:55,620 --> 00:03:00,040
Cholera, ty p... Przepraszam pana
bardzo.
13
00:03:01,720 --> 00:03:05,840
Przepraszam, czy w Ostro艂臋ce jest jaki艣
mechanik? Tak, przy statki benzynowej. A
14
00:03:05,840 --> 00:03:07,400
co si臋 sta艂o? A jak si臋 tam mog臋 dosta膰?
15
00:03:07,920 --> 00:03:09,780
Bryczk膮 pan pojedzie. Ka偶e zaprz臋ga膰.
16
00:03:10,440 --> 00:03:12,840
Ale nikogo tam nie b臋dzie. Przecie偶
niedziela.
17
00:03:14,420 --> 00:03:15,420
Cholera.
18
00:03:17,700 --> 00:03:20,780
Co zrobimy? Przed wieczorem musz臋 by膰 w
warsztacie. Nie wiem, co zrobimy. Nie
19
00:03:20,780 --> 00:03:21,780
wiem. Przepraszam.
20
00:03:22,140 --> 00:03:23,160
Najmocniej jaki艣 k艂opot, tak?
21
00:03:23,760 --> 00:03:25,720
Ch臋tnie bym pom贸g艂, ale nie znam si臋 na
mechanice.
22
00:03:26,060 --> 00:03:28,620
Przepraszam bardzo, a dok膮d pan jedzie?
23
00:03:28,960 --> 00:03:30,400
Ja wracam teraz do Warszawy.
24
00:03:31,760 --> 00:03:33,060
Pozwoli pan, 偶e si臋 przedstawi臋.
25
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
O, przepraszam, mam brudne r臋ce.
26
00:03:35,620 --> 00:03:36,820
Porucznik Sylwester Madej.
27
00:03:37,560 --> 00:03:41,780
Jeste艣my w艂a艣nie z Narzeczonu na
wypierdce i... taki pech.
28
00:03:43,580 --> 00:03:45,880
Pan porucznik Sylwester Madej?
29
00:03:46,280 --> 00:03:47,460
Porucznik Sylwester Madej.
30
00:03:50,280 --> 00:03:52,040
A samoch贸d?
31
00:03:53,510 --> 00:03:58,990
Wielka nagroda w wy艣cigu dooko艂a
Warszawy. 艢wietnie pan jecha艂.
32
00:03:58,990 --> 00:04:02,390
od razu nie pozna艂em. Cezary Adamski.
Nie szkodzi.
33
00:04:02,730 --> 00:04:03,730
Prosz臋.
34
00:04:06,270 --> 00:04:09,570
Jeste艣my panu bardzo wdzi臋czni. To ja
si臋 ciesz臋, 偶e mog艂em pa艅stwu pom贸c.
35
00:04:10,310 --> 00:04:12,570
Mam nadziej臋, 偶e nie odm贸wi pan
zaproszenia na kolacj臋.
36
00:04:12,810 --> 00:04:13,870
Ja te偶 chc臋 z wami.
37
00:04:14,790 --> 00:04:16,829
Odbierzesz m臋偶a na dworcu, a potem razem
przyjdziesz.
38
00:04:43,469 --> 00:04:45,670
Sylwek, byli艣my um贸wieni wczoraj.
39
00:04:45,890 --> 00:04:48,670
Gabrysiu, najmniejsza, nie mog艂em,
wypad艂a mi wczoraj nadprogramowarka,
40
00:04:48,670 --> 00:04:52,380
naprawd臋. Przepraszam, pozw贸l, m贸j
przyjaciel z Podchor膮偶贸wki ma k艂opoty,
41
00:04:52,420 --> 00:04:53,420
musia艂em mu pom贸c.
42
00:04:53,700 --> 00:04:55,260
Prosz臋 wybaczy膰, to moja wina.
43
00:04:55,480 --> 00:04:57,360
Teraz m贸wi臋 wst臋pnie. W艂a艣nie id臋.
44
00:04:59,900 --> 00:05:00,900
Chcesz potem do nas?
45
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
Koniecznie.
46
00:05:10,460 --> 00:05:14,740
Dobry wiecz贸r, panowie, pozwol膮 pan
radcy za panowie Barnaba, Kowelski,
47
00:05:14,760 --> 00:05:17,340
Ole艅czyk. Prosz臋 bardzo. Bardzo mi mi艂o.
Prosz臋, niech to dzia艂a.
48
00:06:26,299 --> 00:06:28,100
Jak膮 gr臋 prowadzi ten Streisand?
49
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
Dok膮d zmierza?
50
00:06:30,940 --> 00:06:33,660
Proponuje nam polityk臋 europejsk膮.
51
00:06:34,620 --> 00:06:36,640
Co to znaczy europejsk膮?
52
00:06:37,700 --> 00:06:38,700
Przeciwko Moskwie.
53
00:06:38,980 --> 00:06:42,120
Przyn臋ta, na kt贸r膮 musimy da膰 si臋
z艂apa膰.
54
00:06:42,600 --> 00:06:46,940
Do tego daj膮 nam gwarancj臋
nienaruszalno艣ci naszych granic.
55
00:06:48,140 --> 00:06:49,260
Bezczelni ci Niemcy.
56
00:06:49,840 --> 00:06:54,380
Szybko zapomnieli o roku osiemnastym. Co
wi臋cej, chc膮 go wymaza膰 i wyj艣膰 z
57
00:06:54,380 --> 00:06:56,670
izolacji. To musia艂y kiedy艣 nast膮pi膰.
58
00:06:56,950 --> 00:07:00,170
Przemys艂owa pot臋ga, a polityczny karze艂.
59
00:07:02,230 --> 00:07:03,750
Maj膮 na tym tle kompleksy.
60
00:07:04,950 --> 00:07:08,730
Chc膮 wr贸ci膰 do Europy.
61
00:07:09,350 --> 00:07:11,450
I mie膰 woln膮 r臋k臋 na wschodzie.
62
00:07:12,350 --> 00:07:14,610
To pierwszy krok do rewizji traktatu.
63
00:07:16,190 --> 00:07:17,310
Obawiam si臋, 偶e tak.
64
00:07:18,830 --> 00:07:22,570
Je偶eli Niemcy chc膮 roz艂adowa膰 swoje
kompleksy na wschodzie, nie b臋dziemy im
65
00:07:22,570 --> 00:07:23,570
przeszkadza膰.
66
00:07:24,360 --> 00:07:26,960
Nie jeste艣my zainteresowani tym, co si臋
tam dzieje.
67
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
W艂a艣nie na to licz膮.
68
00:07:31,560 --> 00:07:33,440
Ale to z Francuzami, to ich sojusze.
69
00:07:37,480 --> 00:07:41,540
Dzi臋kuj臋. Trzeba b臋dzie pomy艣le膰, jak
ich zneutralizowa膰.
70
00:07:41,900 --> 00:07:43,320
Tym razem ju偶 nie ust膮pimy.
71
00:07:45,620 --> 00:07:47,960
Niech pan wraca do Berlina, John.
72
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Tak, tak.
73
00:07:54,730 --> 00:07:55,730
Cze艣膰, 呕ak.
74
00:07:57,450 --> 00:07:58,870
Witaj. No jak tam by艂o?
75
00:07:59,410 --> 00:08:02,670
Wiesz, u nas teraz zasz艂o tam bez
zmiany. Hej, 呕ak!
76
00:08:03,130 --> 00:08:04,130
Katrin!
77
00:08:06,370 --> 00:08:09,950
呕ak, dlaczego nie da艂e艣 zna膰? Wysz艂abym
na stacj臋. Spotkamy si臋 wieczorem? Nie
78
00:08:09,950 --> 00:08:12,050
mog臋, id臋 do opery. Aha, ci膮gle ten
Michel.
79
00:08:12,290 --> 00:08:15,490
A przecie偶 znasz moje warunki. Wierz臋,
jak tylko zaproponujesz mi ma艂偶e艅stwo,
80
00:08:15,490 --> 00:08:16,830
natychmiast rzuc臋 Michela.
81
00:08:17,150 --> 00:08:18,390
Ale na razie. A jutro?
82
00:08:19,370 --> 00:08:23,340
A jutro... Mo偶emy si臋 spotka膰.
Porozmawiamy o twoich k艂opotach. O moich
83
00:08:23,340 --> 00:08:26,680
k艂opotach? Tw贸j kierownik dzia艂 chce
wys艂a膰 swojego koleg臋 na twoje miejsce
84
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
Berlina.
85
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
O!
86
00:08:37,440 --> 00:08:38,440
Przepraszam.
87
00:08:38,799 --> 00:08:39,799
O co chodzi?
88
00:08:42,080 --> 00:08:44,380
Pomy艣la艂em, 偶e to jest wa偶ne, wi臋c
wsiad艂em w poci膮g.
89
00:08:44,580 --> 00:08:47,820
Dowiedzia艂em si臋, 偶e w Berlinie kr膮偶y
tekst noty, kt贸r膮 rzekomo...
90
00:08:48,200 --> 00:08:53,380
Anglicy przes艂ali do Pary偶a, 偶e
gwarantuj膮 nam przyja藕艅 i ochron臋 przed
91
00:08:53,380 --> 00:08:58,080
w zamian za machni臋cie r臋k膮 na naszych
sojusznik贸w ze wschodu, Polsk臋 i
92
00:08:58,080 --> 00:09:02,660
Czechos艂owacj臋. Je偶eli nam si臋 to nie
podoba, to mo偶emy sobie i艣膰 do Niemc贸w.
93
00:09:02,780 --> 00:09:09,680
Ale warunki stawiane przez Berlin s膮
dok艂adnie takie same. A wi臋c daj膮 nam
94
00:09:09,680 --> 00:09:11,240
do zrozumienia, 偶e jeste艣my bez wyj艣cia.
95
00:09:11,520 --> 00:09:13,160
To jest prowokacja.
96
00:09:18,000 --> 00:09:19,900
To nie jest prowokacja Berlina.
97
00:09:21,060 --> 00:09:22,920
Dostali艣my tak膮 not臋 z Londynu.
98
00:09:32,200 --> 00:09:33,880
Ale b臋dzie wtedy santa偶.
99
00:09:36,920 --> 00:09:40,560
Mam nadziej臋, 偶e Briand powie im, co
my艣li Francja.
100
00:09:41,120 --> 00:09:42,400
Briand jest chwiejny.
101
00:09:43,520 --> 00:09:45,960
Boi si臋 konfrontacji z Anglikami.
102
00:09:46,600 --> 00:09:49,520
A poza tym nasza sytuacja wewn臋trzna nie
jest najlepsza.
103
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
Bertrand, co tu si臋 dzieje?
104
00:09:59,500 --> 00:10:01,080
Mam tu dla ciebie...
105
00:10:22,940 --> 00:10:25,140
Wa偶na korespondencja, panie poruczniku.
106
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
Sylwek Maryj.
107
00:10:31,440 --> 00:10:35,380
Trzy dni bankietu. Przysi臋glicie sobie
dozgonn膮 przyja藕艅. Brawo.
108
00:10:35,820 --> 00:10:37,540
A wy艣pisz si臋 na emeryturze.
109
00:10:38,020 --> 00:10:39,140
Trzy, a do偶yj臋.
110
00:10:40,360 --> 00:10:41,480
Do偶yjesz, do偶yjesz.
111
00:10:42,160 --> 00:10:44,820
To od naszych przyjaci贸艂 w Berlinie.
112
00:10:46,940 --> 00:10:50,460
Niemcy chc膮 odbudowa膰 swoj膮 mocarstwow膮
pozycj臋.
113
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Naszym kosztem.
114
00:10:55,990 --> 00:10:57,510
Rewizja Wersalu.
115
00:10:58,250 --> 00:11:01,470
Tak, ale nasi politycy nie chc膮 tego
dostrzec.
116
00:11:01,710 --> 00:11:05,370
Dlatego potrzebny jest dow贸d. List, o
kt贸rym pisz膮 nasi przyjaciele.
117
00:11:08,230 --> 00:11:10,950
Mam w tej sprawie informacje z innego
藕r贸d艂a.
118
00:11:11,270 --> 00:11:15,010
Streisemann chce pozyska膰 dla swej
polityki arystokracj臋 niemieck膮.
119
00:11:15,510 --> 00:11:20,250
Sp艂ywy w domach panuj膮cych Europy, no i
pieni膮dze, ale do tego potrzebne s膮
120
00:11:20,250 --> 00:11:21,730
gwarancje. Napisa艂 wi臋c list.
121
00:11:22,890 --> 00:11:27,610
do by艂ego nast臋pcy tronu ksi臋cia
Hohenzollerna wy艂o偶y艂 za艂o偶enia swojej
122
00:11:27,610 --> 00:11:34,450
polityki. Punkt trzeci tego listu ma
podobno dotyczy膰 stosunk贸w z Polsk膮.
123
00:11:35,810 --> 00:11:37,910
Rozumiesz, 偶e musimy mie膰 ten tekst?
124
00:11:42,650 --> 00:11:43,650
Rozumiem.
125
00:11:44,990 --> 00:11:46,270
Kiedy wyjazd?
126
00:11:46,890 --> 00:11:47,890
No.
127
00:11:49,270 --> 00:11:51,170
Siadajcie, panowie. Bardzo prosz臋.
128
00:11:59,690 --> 00:12:00,930
Jak tu 艣licznie.
129
00:12:01,350 --> 00:12:02,790
Podoba si臋 panu, naprawd臋.
130
00:12:03,270 --> 00:12:07,990
Ma pani wiele smaku, Katrin. Brawo. To w
du偶ej cz臋艣ci zas艂uga Michela.
131
00:12:10,230 --> 00:12:12,730
Przepraszam was na chwil臋. Michal,
zajmij si臋 barkiem.
132
00:12:13,050 --> 00:12:14,270
Czego si臋 napijesz?
133
00:12:14,530 --> 00:12:15,690
Whisky? Gin?
134
00:12:16,090 --> 00:12:17,210
Sherry? Koniak?
135
00:12:17,670 --> 00:12:19,730
Koniak. I usi膮d臋, je艣li mo偶na.
136
00:12:20,270 --> 00:12:21,410
To kolacja.
137
00:12:21,670 --> 00:12:23,230
Co ci najbardziej smakowa艂o?
138
00:12:23,490 --> 00:12:26,810
Szynka po bryto艅sku? Kogut w winie? Czy
jagni臋?
139
00:12:27,570 --> 00:12:28,950
Wszystko by艂o cudowne.
140
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Kocham Pary偶.
141
00:12:30,960 --> 00:12:36,740
I pomy艣le膰, 偶e kilka lat temu niewiele
brakowa艂a, wkroczy艂by艣 tu w mundurze
142
00:12:36,740 --> 00:12:40,140
zwyci臋zcy. Ach, gdyby nie ta moja noga.
143
00:12:41,100 --> 00:12:44,040
A ty, Michel, by艂e艣 na froncie?
144
00:12:44,260 --> 00:12:45,260
Tylko jeden dzie艅.
145
00:12:45,360 --> 00:12:48,020
Podczas pr贸b z now膮 broni膮. I to jako
cywil.
146
00:12:48,840 --> 00:12:52,440
Dostali艣my si臋 pod nawa艂 artyleryjsk膮.
Nie chcia艂bym tego prze偶ywa膰 jeszcze
147
00:12:52,800 --> 00:12:54,640
No, to by艂 nasz wsp贸lny b艂膮d.
148
00:12:55,240 --> 00:12:57,540
Pr贸bowano si艂膮, zamiast szuka膰
porozumienia.
149
00:12:58,280 --> 00:13:02,600
Ale teraz... Panowie tylko bez polityki.
Obiecali艣cie uroczy wiecz贸r. A ty nam
150
00:13:02,600 --> 00:13:04,760
obieca艂a艣 kaw臋. Jeszcze co艣.
151
00:13:05,000 --> 00:13:09,200
Kawa zaraz b臋dzie. A jeszcze co艣.
Najnowszy taniec. Szale艅stwo Pary偶a.
152
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Charleston!
153
00:13:34,940 --> 00:13:37,020
Katrin, nasza kawa.
154
00:13:37,500 --> 00:13:38,980
Przepraszam, ju偶 lec臋.
155
00:13:43,040 --> 00:13:44,380
Wiesz, o czym my艣l臋?
156
00:13:44,740 --> 00:13:48,900
Z jakim wdzi臋kiem wy, Francuzi,
potraficie puszcza膰 pieni膮dze.
157
00:13:49,680 --> 00:13:51,440
My nie umiemy si臋 bawi膰.
158
00:13:51,780 --> 00:13:56,200
Bo nie chcecie bra膰 z nas przyk艂adu.
Zapro艣 mnie do Berlina. Pomog臋 ci
159
00:13:56,200 --> 00:13:59,260
zdemoralizowa膰 ca艂膮 rad臋 nadzorcz膮
Deutsche Bank.
160
00:14:00,800 --> 00:14:04,020
Drogi kuzynie, nie widzieli艣my si臋
chyba...
161
00:14:04,780 --> 00:14:05,800
Pi臋tna艣cie lat.
162
00:14:06,560 --> 00:14:10,340
A wi臋c to nie nag艂y przep艂yw uczu膰
rodzinnych sprowadzi艂 ci臋 do Pary偶a.
163
00:14:10,900 --> 00:14:14,760
Rozumiem, 偶e jest do za艂atwienia jaki艣
du偶y interes.
164
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
Jest ju偶 kawa.
165
00:14:27,780 --> 00:14:29,580
To powa偶na sprawa, Michel.
166
00:14:29,900 --> 00:14:30,900
M贸wmy po niemiecku.
167
00:14:31,160 --> 00:14:32,420
Wola艂bym w cztery oczy.
168
00:14:33,070 --> 00:14:35,390
Mo偶emy spokojnie rozmawia膰 po niemiecku.
169
00:14:37,390 --> 00:14:38,530
A ona?
170
00:14:39,070 --> 00:14:40,470
Przecie偶 to Pary偶anka.
171
00:14:41,250 --> 00:14:44,050
Francuzi nie ucz膮 si臋 obcych j臋zyk贸w.
艢mia艂o.
172
00:14:47,330 --> 00:14:51,310
Chcemy wam zaproponowa膰 trwa艂y pok贸j
mi臋dzy naszymi narodami.
173
00:14:52,570 --> 00:14:56,250
Ale do tego trzeba spe艂ni膰 pewne
warunki.
174
00:15:16,250 --> 00:15:19,510
Katryny, jeste艣 cudowna. Ju偶 mi to
kiedy艣 m贸wi艂e艣.
175
00:15:21,370 --> 00:15:25,130
Ale miesi臋cy marzy艂em o takim 艣niadaniu.
176
00:15:25,450 --> 00:15:26,930
Mo偶esz mie膰 takie 艣niadanie codziennie.
177
00:15:27,170 --> 00:15:32,110
A Michelle?
178
00:15:32,650 --> 00:15:33,650
Przecie偶 wiesz.
179
00:15:38,050 --> 00:15:39,750
Wystarczy, bo ci kawa wystygnie.
180
00:15:41,160 --> 00:15:44,520
呕ak, s艂ysza艂e艣 o zmianach w redakcji?
Tw贸j kierownik dzia艂u wyje偶d偶a do
181
00:15:44,520 --> 00:15:45,660
Senegalu. Tak?
182
00:15:45,960 --> 00:15:47,520
Aha, wszyscy s膮 zaskoczeni.
183
00:15:47,940 --> 00:15:52,120
Tak si臋 艂adnie zacz臋艂o. My艣la艂am, 偶e uda
mi si臋 wygry藕膰 si臋 z Berlina.
184
00:15:54,040 --> 00:15:56,200
S艂uchaj, czy ty znasz takie nazwisko
Wigner?
185
00:15:56,900 --> 00:15:57,980
Finansista z Berlina?
186
00:15:58,260 --> 00:16:01,780
Oczywi艣cie. To prezes Rady Nadzorczej
Banku Niemiec.
187
00:16:02,140 --> 00:16:05,800
Osobisty przyjaciel kantlerza. A wierzy
by艂 wczoraj w Pary偶u, siedzia艂 tam.
188
00:16:08,460 --> 00:16:11,300
Ubawi艂am si臋, bo Michel wyst膮pi艂 w roli
konspiratora.
189
00:16:11,800 --> 00:16:16,580
A do tego obaj byli przekonani, 偶e nie
znam niemieckiego. A wasz? Oczywi艣cie.
190
00:16:16,860 --> 00:16:19,120
Moja matka pochodzi z Alzacji. Nie
wiedzia艂e艣 o tym?
191
00:16:19,560 --> 00:16:21,000
Ach, Katrin.
192
00:16:23,180 --> 00:16:27,760
Przecie偶 wiesz, 偶e nigdy nie by艂o czasu,
偶eby艣my porozmawiali o twojej matce.
193
00:16:28,760 --> 00:16:30,440
I co z t膮 konspiracj膮?
194
00:16:31,460 --> 00:16:34,900
Rozmawiali o tym, 偶e przemys艂 francuski
skorzysta na wsp贸艂prac臋 z Niemcami.
195
00:16:35,530 --> 00:16:40,570
I ci膮gle przeszkadza艂 im pisz膮, 偶e ma
z艂y wp艂yw na Brianda.
196
00:16:42,830 --> 00:16:45,510
Dowody? Jakich Ty chcesz dowod贸w?
197
00:16:45,710 --> 00:16:50,650
Prezes Banku Niemiec spotyka si臋 z
prezesem Zwi膮zku Przemys艂owc贸w
198
00:16:50,650 --> 00:16:53,210
zastanawiaj膮 si臋, jak zneutralizowa膰
piszona.
199
00:16:53,510 --> 00:16:57,970
Jedynego cz艂owieka, kt贸ry widzi
zagro偶enie niemieckie i ma wp艂yw na
200
00:16:59,130 --> 00:17:01,590
Jestem przekonany, 偶e jest to robota
Streisemana.
201
00:17:02,030 --> 00:17:04,369
Graj膮 z Angli膮 przeciwko Francji.
202
00:17:04,920 --> 00:17:06,839
Przecie偶 m贸wi艂e艣, 偶e ona by艂a wstawiona.
203
00:17:07,180 --> 00:17:11,740
Oczywi艣cie, 偶e by艂a wstawiona, skoro na
pocz膮tku uwa偶a艂a, 偶e jest to 偶art. Ale
204
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
m贸wmy o faktach.
205
00:17:12,920 --> 00:17:14,440
Dlaczego ty si臋 denerwujesz?
206
00:17:15,160 --> 00:17:16,619
Przecie偶 to jest polityka.
207
00:17:21,920 --> 00:17:22,920
Rozumiem.
208
00:17:23,480 --> 00:17:26,280
Pisz膮 jest skre艣lony w dalszej gry.
209
00:17:27,540 --> 00:17:29,600
Trzeba mi by艂o od razu tak m贸wi膰.
210
00:17:32,140 --> 00:17:34,560
Powiem ci co艣 po naszej starej
przyja藕ni.
211
00:17:35,160 --> 00:17:38,720
Zapomnij natychmiast o tym, co plot艂a ta
jaka艣 pijana dziwka.
212
00:17:39,320 --> 00:17:41,300
Albo... Albo?
213
00:17:41,960 --> 00:17:44,280
Albo z艂贸偶 podanie o dymisj臋.
214
00:17:47,420 --> 00:17:48,420
S艂uchaj.
215
00:17:49,680 --> 00:17:51,660
Czy Francja jest taka s艂aba?
216
00:17:53,500 --> 00:17:57,540
Chwytali nas za gard艂o i majtamy nogami
w powietrzu.
217
00:18:00,439 --> 00:18:02,140
Bardzo 艂adne t艂umaczonko.
218
00:18:03,080 --> 00:18:04,260
I co mi teraz powiesz?
219
00:18:04,640 --> 00:18:06,240
呕ebym jecha艂 do Berlina? Po co?
220
00:18:06,760 --> 00:18:09,200
Przecie偶 jeste艣my skre艣leni z tej gry.
221
00:18:10,400 --> 00:18:14,040
S艂usznie, ale przynajmniej zobaczymy, w
jaki spos贸b wystawi膮 nas do wiatru.
222
00:18:15,340 --> 00:18:16,340
Czekaj.
223
00:18:17,820 --> 00:18:18,820
A mo偶e tak?
224
00:18:21,000 --> 00:18:26,380
Zagraliby艣my z nimi kart膮 ukryt膮 w
r臋kawie, co?
225
00:18:26,980 --> 00:18:28,240
A masz tak膮 kart臋?
226
00:18:30,960 --> 00:18:36,620
Mo偶e uda mi si臋 zdoby膰 list Streisemana,
a potem jaki艣 przeciek
227
00:18:36,620 --> 00:18:39,160
na neutralny teren?
228
00:18:40,820 --> 00:18:45,440
Jacques, ty powiniene艣 s艂u偶y膰 w
dyplomacji.
229
00:18:53,440 --> 00:18:55,120
List Streisemana.
230
00:18:56,560 --> 00:18:59,020
Rozumiem, 偶e nie chodzi ci o relacj臋,
lecz o dokument.
231
00:18:59,550 --> 00:19:01,090
Tak, potrzebny jest dow贸d.
232
00:19:03,890 --> 00:19:05,370
To nie b臋dzie 艂atwe.
233
00:19:07,430 --> 00:19:10,050
Zastan贸wmy si臋, kto m贸g艂by nam pom贸c.
234
00:19:12,710 --> 00:19:15,090
Jest tu troch臋 starych znajomych,
Czarka.
235
00:19:16,110 --> 00:19:17,110
Zacznijcie od nich.
236
00:19:17,970 --> 00:19:18,970
Wiesz co?
237
00:19:20,550 --> 00:19:25,030
Zorganizujemy u mnie ma艂e przyj臋cie z
okazji przyjazdu mojego drogiego
238
00:19:26,070 --> 00:19:29,970
Nic tak nie rozja艣nia umys艂u i nie
rozwi膮zuje j臋zyk贸w jak ssak臋.
239
00:19:30,470 --> 00:19:31,550
Zacznijcie od Johnson.
240
00:19:32,010 --> 00:19:35,010
Anglikom wydaje si臋, 偶e graj膮 pierwsze
skrzypce w Europie.
241
00:19:38,590 --> 00:19:39,730
Mo偶emy zaczyna膰.
242
00:19:46,650 --> 00:19:47,650
Powiedz mi o co.
243
00:19:48,780 --> 00:19:50,280
Co o tym my艣l膮 w Wiedniu?
244
00:19:52,700 --> 00:19:53,700
Wiede艅.
245
00:19:54,880 --> 00:19:59,580
Wiede艅 zawsze by艂 pe艂en podziwu dla
brytyjskiej zr臋czno艣ci politycznej.
246
00:20:00,960 --> 00:20:07,660
Naprawd臋 zastanawiamy si臋, kogo uwa偶acie
za swojego najwi臋kszego przeciwnika.
247
00:20:09,360 --> 00:20:10,780
Niemcy czy Francj臋?
248
00:20:11,900 --> 00:20:13,740
Wszyscy robi膮 ten sam b艂膮d.
249
00:20:15,160 --> 00:20:18,240
Oceniaj膮c nas wed艂ug swoich
nacjonalizm贸w.
250
00:20:19,080 --> 00:20:21,620
A my trzymamy si臋 tylko zasady r贸wnowagi
si艂.
251
00:20:23,900 --> 00:20:24,960
Nie rozumiem.
252
00:20:25,180 --> 00:20:28,100
Nie mamy ani wiecznych przyjaci贸艂, ani
wiecznych wrog贸w.
253
00:20:28,760 --> 00:20:32,820
Sprzymierzamy si臋 ze s艂abszym przeciwko
silniejszemu. Raz jest to Francja, raz
254
00:20:32,820 --> 00:20:33,739
wi臋cej.
255
00:20:33,740 --> 00:20:36,960
Bo w Europie jest miejsce tylko dla
jednego mocarstwa.
256
00:20:37,720 --> 00:20:39,520
I to miejsce jest ju偶 zaj臋te.
257
00:20:41,080 --> 00:20:44,920
Ale przecie偶 Francja widzi t臋 pu艂apk臋, w
kt贸r膮 chc臋 j膮 ci膮gn膮膰.
258
00:20:46,600 --> 00:20:51,420
Widzie膰 to jedno, a spr贸bowa膰 zmieni膰
uk艂ad si艂, to zupe艂nie co innego.
259
00:20:51,920 --> 00:20:58,880
Wi臋c za cen臋 waszej ochrony przed
Niemcami Francuzi porzuc膮 swoich
260
00:20:58,880 --> 00:21:01,140
sojusznik贸w we wschodniej Europie, czy
tak?
261
00:21:01,820 --> 00:21:05,800
Spr贸bowali wyst臋powa膰 w ich obronie, ale
wtedy Strejseman zagrozi艂, 偶e Niemcy
262
00:21:05,800 --> 00:21:08,720
b臋d膮 zmuszone rzuci膰 si臋 w ramiona
Czerwonej Rosji.
263
00:21:11,960 --> 00:21:14,400
Oczywi艣cie Strejseman tylko 偶artowa艂.
264
00:21:14,940 --> 00:21:18,320
Ale Francuzi boj膮 si臋 komunizmu jeszcze
bardziej ni偶 Niemc贸w, wi臋c dwojga z艂ego.
265
00:21:18,520 --> 00:21:22,180
A my w Wiedniu zadajemy sobie jeszcze
jedno pytanie.
266
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
No?
267
00:21:25,540 --> 00:21:31,980
Jak b臋dzie wygl膮da艂a Europa, je偶eli na
przyk艂ad Czechos艂owacja albo Polska
268
00:21:31,980 --> 00:21:33,280
sprzymierz膮 si臋 z Moskw膮?
269
00:21:33,540 --> 00:21:37,280
No, oni te偶 boj膮 si臋 zosta膰 sam na sam z
Niemcami.
270
00:21:37,600 --> 00:21:39,420
To niemo偶liwe. Dlaczego?
271
00:21:40,240 --> 00:21:44,100
Czechos艂owacja nie ma wsp贸lnej granicy z
Rosj膮. To za sojusz.
272
00:21:44,590 --> 00:21:45,590
A Polska?
273
00:21:46,370 --> 00:21:48,890
Polska? Polska, mister Jones.
274
00:21:51,410 --> 00:21:53,710
Polacy maj膮 dawne porachunki z Moskw膮.
275
00:21:54,090 --> 00:21:57,990
Pi艂sudski poszed艂 na Kij贸w i to ich
sk艂贸ci艂o na nast臋pne sto lat.
276
00:22:00,450 --> 00:22:01,450
Nie.
277
00:22:02,090 --> 00:22:04,970
Polacy stoj膮 z szabelk膮 w r臋ku, czujnie
zwr贸ceni na w cud.
278
00:22:05,930 --> 00:22:08,010
A my nie pozwolimy im zmieni膰 pozycji.
279
00:22:08,270 --> 00:22:10,170
Zawsze chcieli nale偶e膰 do Europy.
280
00:22:10,530 --> 00:22:12,070
Wmawiali, 偶e s膮 przed murzem.
281
00:22:12,730 --> 00:22:17,880
Wi臋c niech teraz... To udowodni膮. Tak,
to sprytne, bardzo sprytne.
282
00:22:18,520 --> 00:22:20,320
Witam, panie majorze. Witam pana.
283
00:22:30,660 --> 00:22:36,300
Dzie艅 dobry.
284
00:22:37,540 --> 00:22:38,540
Kto to jest?
285
00:22:40,180 --> 00:22:41,740
To major von Zeybom.
286
00:22:42,220 --> 00:22:43,820
Szef Polnictwa w Thailand of Very.
287
00:22:44,480 --> 00:22:45,480
Nie znasz go?
288
00:22:51,180 --> 00:22:53,860
Du偶o m贸wi艂 o pierwszym miejscu Anglii w
Europie.
289
00:22:54,920 --> 00:22:58,500
Ale o li艣cie wie tyle to my. Tak, Jones
to nie jest ten kana艂.
290
00:22:58,860 --> 00:22:59,860
Wi臋c kto?
291
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
Mo偶e Rzak?
292
00:23:03,280 --> 00:23:04,840
Dzie艅 dobry, s艂u偶臋 pa艅stwu.
293
00:23:05,120 --> 00:23:05,939
Dzie艅 dobry.
294
00:23:05,940 --> 00:23:08,340
Za chwileczk臋 poprosz臋. Dobrze, przyjd臋
za chwil臋.
295
00:23:08,940 --> 00:23:10,660
Dobrze. Dobrze.
296
00:23:16,430 --> 00:23:18,810
Dzie艅 dobry. Dla pana jak zwykle,
Hardelary.
297
00:23:19,990 --> 00:23:20,990
S艂u偶臋.
298
00:23:22,170 --> 00:23:24,550
Widz臋, 偶e jeste艣 tu sta艂ym go艣ciem. Tak.
299
00:23:24,970 --> 00:23:30,150
Kaw臋 podaj膮 tu fataln膮, ale mam za to
pi臋kny widok na kolumn臋 zwyci臋stwa.
300
00:23:30,730 --> 00:23:35,410
Kiedy jestem w z艂ym nastroju, przychodz臋
tu, wypijam kieliczek koniaku i
301
00:23:35,410 --> 00:23:39,250
zastanawiam si臋 nad gorycz膮 przemijania.
302
00:23:40,550 --> 00:23:41,650
Oni wygrali...
303
00:23:42,190 --> 00:23:47,770
W 70 -tym, my w 18 -tym, ale Francji 18
-tego ju偶 nie ma. Anglicy wiedz膮 o tym i
304
00:23:47,770 --> 00:23:52,730
staraj膮 si臋 wle藕膰 na 艣wie偶膮 padlin臋. A
wi臋c to prawda z t膮 not膮. Anglicy was
305
00:23:52,730 --> 00:23:57,710
szanta偶uj膮, ale przecie偶 zawarli艣cie
sojusze z Czechos艂owacj膮, z Polsk膮, to
306
00:23:57,710 --> 00:24:01,930
teraz. M贸j kochany, sojusze zawiera si臋
w konkretnej sytuacji politycznej, a nie
307
00:24:01,930 --> 00:24:04,310
na ca艂膮 wieczno艣膰. No tak, ale przy
wasi...
308
00:24:04,640 --> 00:24:06,340
Wschodni alianci to rozumiej膮, co?
309
00:24:07,120 --> 00:24:08,500
Widzisz, i to jest w艂a艣nie problem.
310
00:24:08,800 --> 00:24:12,800
No we藕my chocia偶by Polak贸w. Oni zawsze
do polityki podchodzili w spos贸b
311
00:24:12,800 --> 00:24:17,980
emocjonalny. Znaczy, wyliw te swoje
g贸rnolotne s艂owa. Jak im wyt艂umaczy膰, 偶e
312
00:24:17,980 --> 00:24:21,560
obecnie najwa偶niejszy jest interes
Francji? Tak.
313
00:24:21,920 --> 00:24:23,700
To b臋dzie dla nich wioska lekcja.
314
00:24:24,120 --> 00:24:26,440
Ale powiedz, dlaczego nie chcecie im
pom贸c, co?
315
00:24:26,740 --> 00:24:28,000
W jaki spos贸b?
316
00:24:29,080 --> 00:24:30,520
No, chocia偶by...
317
00:24:31,340 --> 00:24:35,220
Informuj膮c ich o tym, co napisa艂
Streizema do ksi臋cia Hohentollerna.
318
00:24:35,220 --> 00:24:36,220
wiedz膮, kto ich czeka.
319
00:24:37,700 --> 00:24:40,920
Wszyscy plotkuj膮 o tym li艣cie, ale nikt
go nigdy nie widzia艂.
320
00:24:44,640 --> 00:24:45,880
O, przepraszam.
321
00:24:46,460 --> 00:24:47,460
Musz臋 zadzwoni膰.
322
00:24:49,700 --> 00:24:52,280
Um贸wi艂 si臋 z Lotte. Maj膮 zabra膰 do mnie.
323
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
S艂uchaj, Milu.
324
00:25:08,080 --> 00:25:09,780
Otto to jest tw贸j kuzyn?
325
00:25:10,180 --> 00:25:11,220
Daleka rodzina.
326
00:25:11,420 --> 00:25:12,420
Ach, tak.
327
00:25:13,600 --> 00:25:15,300
A ta jego praca w Warszawie?
328
00:25:16,020 --> 00:25:20,900
Jest przedstawicielem wiede艅skiej firmy
handlowej. Tak, tak, wiem, wiem. Ale czy
329
00:25:20,900 --> 00:25:23,600
przypadkiem Niemcy nie maczali w tym
palc贸w?
330
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Nie.
331
00:25:25,980 --> 00:25:28,280
Gwarantujesz? A o co chodzi?
332
00:25:28,919 --> 00:25:31,900
Wiesz, wydaje mi si臋, 偶e on jest bardzo
dobrze wprowadzony w stosunki
333
00:25:31,900 --> 00:25:35,160
warszawskie, a poza tym ma du偶y
sentyment dla Polak贸w.
334
00:25:37,020 --> 00:25:39,200
A to mo偶e wynika膰 z trzech powod贸w.
335
00:25:39,820 --> 00:25:43,560
Je偶eli Niemcy wys艂ali go, to rzecz
oczywista, 偶e musi si臋 tak zachowywa膰.
336
00:25:44,320 --> 00:25:47,760
Druga ewentualno艣膰 to, 偶e pracuje dla
Austriak贸w, ale w to nie wierz臋.
337
00:25:49,180 --> 00:25:56,100
A trzecia... A wi臋c r臋czysz, 偶e on nie
ma
338
00:25:56,100 --> 00:25:57,220
nic wsp贸lnego z Niemcami?
339
00:25:58,800 --> 00:25:59,800
R臋cze.
340
00:26:05,500 --> 00:26:09,320
呕aka mo偶emy uwa偶a膰 za sojusznika. Nie
znosi Anglik贸w i Niemc贸w.
341
00:26:09,580 --> 00:26:13,660
Z jutrzejszych go艣ci zwr贸膰 szczeg贸ln膮
uwag臋 na Bauera i Lotte. To wa偶ne. Tak,
342
00:26:13,660 --> 00:26:14,459
tak, oczywi艣cie.
343
00:26:14,460 --> 00:26:19,120
Pracuj膮 w koncernie prasowym Hugenberga.
Maj膮 dobre uk艂ady z Abwer膮. Szczeg贸lnie
344
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
Lotte.
345
00:26:21,900 --> 00:26:24,180
Z Leutnantem Relke.
346
00:26:26,780 --> 00:26:27,780
Relke.
347
00:26:29,860 --> 00:26:30,860
Znacie go?
348
00:26:31,580 --> 00:26:32,580
Oczywi艣cie.
349
00:26:32,880 --> 00:26:35,240
Bywa w salonach berli艅skich. Dlaczego
pytasz?
350
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Jak ma na imi臋?
351
00:26:37,400 --> 00:26:39,200
Franz. Poznasz go jutro.
352
00:26:39,920 --> 00:26:40,920
Znamy si臋.
353
00:26:41,760 --> 00:26:43,580
Jeszcze z czas贸w pozna艅skich.
354
00:26:44,280 --> 00:26:46,400
Za du偶o wiemy o sobie. Nie mo偶emy si臋
spotka膰.
355
00:26:47,460 --> 00:26:49,380
To dobrze, 偶e nie zasta艂em go w domu.
356
00:26:49,800 --> 00:26:51,000
Telefon nie odpowiada艂.
357
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Wkre艣lamy go.
358
00:26:56,620 --> 00:27:02,400
Panowie m贸wicie ci膮gle tylko o
tysi膮cletniej historii europejskiej.
359
00:27:02,400 --> 00:27:03,379
ma tradycji.
360
00:27:03,380 --> 00:27:06,520
Ma natomiast zdrowy rozs膮dek. O!
361
00:27:07,840 --> 00:27:11,320
Mister Clark, tradycje europejskiej
kultury.
362
00:27:11,640 --> 00:27:13,280
Nasza motywacja jest prosta.
363
00:27:13,600 --> 00:27:16,700
Pali wam si臋 grunt pod nogami, dlatego
chcemy tam pom贸c.
364
00:27:18,880 --> 00:27:23,220
Boicie si臋 rewolucji? 呕e mo偶e si臋
przenie艣膰 tam do was, za ocean?
365
00:27:24,080 --> 00:27:25,480
Tak, boimy si臋.
366
00:27:25,950 --> 00:27:27,530
I szukamy sojusznik贸w.
367
00:27:28,110 --> 00:27:30,690
A dlaczego wybrali艣my w艂a艣nie was?
368
00:27:31,270 --> 00:27:34,530
No, handlowa kalkulacja.
369
00:27:34,810 --> 00:27:40,710
A kogo mamy do wyboru? Anglicy
zapatrzeni w te swoje kolonie. Na
370
00:27:40,710 --> 00:27:43,870
mo偶na liczy膰. S艂abi i niestabilni. A
Niemcy?
371
00:27:44,390 --> 00:27:50,750
Du偶y potencja艂 ludzki. Raz, przemys艂owe
tradycje. Dwa, dyscyplinowania. Trzy.
372
00:27:50,770 --> 00:27:55,190
W艂a艣nie dlatego dali艣my wam te 800
milion贸w dolar贸w.
373
00:27:56,909 --> 00:28:02,910
Po偶yczki. Tak, po偶yczki, kt贸r膮 z
naddatkiem nam sp艂acicie.
374
00:28:03,270 --> 00:28:09,770
A przy okazji mamy stworzy膰 ten kordon
sanitarny. No, Europ臋 kto艣 musi
375
00:28:09,770 --> 00:28:11,030
utrzymywa膰 w porz膮dku.
376
00:28:11,410 --> 00:28:17,190
Trzeba wzi膮膰 pod kontrol臋 te wszystkie
ma艂e pa艅stewka na Ba艂kanach. Ale nam
377
00:28:17,190 --> 00:28:20,990
chodzi przede wszystkim o niemiecki
wsch贸d, o nasze tereny w Polsce.
378
00:28:21,610 --> 00:28:24,950
No, ja w艂a艣nie m贸wi臋 o Polsce.
379
00:28:35,430 --> 00:28:40,850
To ma by膰 ten interesuj膮cy cz艂owiek,
kt贸rego chcia艂a艣 mi przedstawi膰. No nie.
380
00:28:42,750 --> 00:28:45,050
Wiesz, ja zupe艂nie zapomnia艂am. Musz臋
zadzwoni膰.
381
00:28:55,910 --> 00:28:57,610
Panowie, prosimy do sto艂u.
382
00:29:11,570 --> 00:29:12,910
Dopiero teraz wr贸ci艂e艣?
383
00:29:14,690 --> 00:29:17,810
No to mo偶e wpadniesz? My posiedzimy
jeszcze z godzin臋.
384
00:29:20,590 --> 00:29:24,050
No to co, Franz?
385
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
Jutro u mnie?
386
00:29:27,740 --> 00:29:29,040
Tak, wieczorem.
387
00:29:32,180 --> 00:29:33,880
Mo偶e wreszcie spotkacie si臋.
388
00:29:35,460 --> 00:29:37,800
Ten Austriaczek to bardzo mi艂y ch艂opiec.
389
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Zupe艂nie jak ty.
390
00:29:42,780 --> 00:29:44,020
No to pa, Franz.
391
00:29:45,000 --> 00:29:47,480
A, i nie b膮d藕 za zdrosny.
392
00:29:48,280 --> 00:29:50,720
Mam nadziej臋, 偶e jutrzejszy wiecz贸r masz
wolny.
393
00:29:57,580 --> 00:29:58,820
Inteligentny ch艂opiec.
394
00:30:00,220 --> 00:30:02,640
Na pewno znajdziecie wsp贸lny j臋zyk.
395
00:30:05,040 --> 00:30:08,800
On te偶 interesuje si臋 polskimi sprawami.
396
00:30:11,720 --> 00:30:15,940
Ale w艂a艣ciwie, dlaczego nie zaprosi艂 go
Emil?
397
00:30:16,900 --> 00:30:18,820
Emil! Emil!
398
00:30:20,520 --> 00:30:22,500
Dlaczego ty nie zaprosi艂e艣 Franza?
399
00:30:22,720 --> 00:30:24,060
Telefon nie odpowiada艂.
400
00:30:24,340 --> 00:30:26,480
Ot to, zajmij si臋 go艣膰mi.
401
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
Mr. Clark?
402
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
Tak?
403
00:30:34,320 --> 00:30:36,460
Ale tego to pan jeszcze nie pr贸bowa艂.
404
00:30:37,060 --> 00:30:41,800
Ba艂ka艅ska w贸dka. Dodaje si艂 i rozja艣nia
umys艂. Prosz臋.
405
00:30:42,580 --> 00:30:45,900
Ale trzeba wypi膰 jednym haustem.
406
00:30:59,700 --> 00:31:01,040
Wspaniale. Dobre.
407
00:31:02,470 --> 00:31:03,470
Brawo!
408
00:31:04,990 --> 00:31:05,990
Dzi臋kuj臋.
409
00:31:07,350 --> 00:31:08,990
Otto? Tak?
410
00:31:09,730 --> 00:31:10,750
M贸g艂by艣 nam pom贸c?
411
00:31:11,230 --> 00:31:13,390
Tak? Masz przyjaci贸艂 w Warszawie.
412
00:31:14,310 --> 00:31:15,370
Mam, a o co chodzi?
413
00:31:16,190 --> 00:31:18,910
Interesuj膮 nas reakcje Polak贸w, ich
mentalno艣膰.
414
00:31:20,130 --> 00:31:21,710
M贸g艂by艣 wczu膰 si臋 w tak膮 posta膰?
415
00:31:23,930 --> 00:31:24,930
Chyba tak.
416
00:31:26,650 --> 00:31:27,650
Sytuacja jest taka.
417
00:31:27,970 --> 00:31:28,970
Czujesz to?
418
00:31:30,210 --> 00:31:34,890
Rozmawiamy. Nagle pada propozycja nowej
formu艂y zachowania pokoju 艣wiatowego.
419
00:31:35,590 --> 00:31:37,110
Co na to Warszawa?
420
00:31:38,830 --> 00:31:42,110
M贸j warszawski przyjaciel spyta艂 do tej
miejscu.
421
00:31:42,970 --> 00:31:46,210
Nowa formu艂a, a wed艂ug czyjej koncepcji?
422
00:31:47,130 --> 00:31:48,650
Za艂贸偶my, 偶e brytyjskiej.
423
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
Aha.
424
00:31:51,450 --> 00:31:55,510
No, to wiemy ju偶, kto na tym skorzysta.
No i mo偶emy domy艣la膰 si臋...
425
00:31:55,960 --> 00:31:59,280
Czyim kosztem, ale dlaczego ma si臋 to
nazywa膰 nowa formu艂a?
426
00:32:00,720 --> 00:32:03,240
Tw贸j warszawski przyjaciel ma ostry
j臋zyk.
427
00:32:03,820 --> 00:32:06,160
Polacy to mistrzowie politycznego
dowcipu.
428
00:32:06,780 --> 00:32:11,360
Skoro mamy tak znakomitego rzecznika
interes贸w Warszawy, wykorzystajmy to.
429
00:32:11,680 --> 00:32:12,740
Bauer, masz g艂os.
430
00:32:14,080 --> 00:32:16,320
Niemcy chc膮 da膰 Europie gwarancj臋
pokoju.
431
00:32:17,180 --> 00:32:19,660
W tej sytuacji Polska najbardziej na tym
zyska.
432
00:32:20,080 --> 00:32:23,380
Nie rozumiem wi臋c, dlaczego
sprzeciwiacie si臋 naszej inicjatywie.
433
00:32:23,820 --> 00:32:24,820
Ma pan...
434
00:32:25,020 --> 00:32:27,700
Na my艣li system bezpiecze艅stwa
europejskiego, tak?
435
00:32:27,960 --> 00:32:33,020
A w domy艣le proponowany przez Berlin
pakt gwarancyjny. W艂a艣nie.
436
00:32:35,840 --> 00:32:38,260
Bezpiecze艅stwo Europy gwarantowane przez
Niemcy.
437
00:32:39,200 --> 00:32:40,900
Wilk piluj膮cy owczarni.
438
00:32:41,600 --> 00:32:43,660
Za to jak powiedzia艂e艣? Wilk?
439
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Brawo!
440
00:32:46,600 --> 00:32:51,880
Na szcz臋艣cie jest jeszcze Francja i
Anglia, kt贸re nie pozwol膮. Anglia i
441
00:32:51,880 --> 00:32:54,080
ju偶 si臋 zgodzi艂y dyskutowa膰 z nami pakt
gwarancyjny.
442
00:32:55,020 --> 00:32:56,560
Ju偶 nawet wyznaczono miejsce i czas.
443
00:32:57,300 --> 00:32:58,400
Lukarno w pa藕dzierniku.
444
00:33:02,240 --> 00:33:04,760
Warszawa ma jeszcze trzy miesi膮ce, 偶eby
si臋 przygotowa膰.
445
00:33:05,260 --> 00:33:06,980
Obudzi膰 sumienie Europy.
446
00:33:09,180 --> 00:33:11,360
Bardzo mi przykro, ale tego ju偶 nie da
si臋 zmieni膰.
447
00:33:12,700 --> 00:33:13,700
Wakacje.
448
00:33:14,500 --> 00:33:16,280
Politycy wyje偶d偶aj膮, 偶eby odpocz膮膰.
449
00:33:17,020 --> 00:33:20,820
Wr贸c膮 z urlop贸w we wrze艣niu, przekonani,
偶e dokonali najlepszego wyboru.
450
00:33:22,600 --> 00:33:27,620
M贸j warszawski przyjaciel powiedzia艂by,
panie Bauer, obawiam si臋, 偶e pan ma
451
00:33:27,620 --> 00:33:28,620
racj臋.
452
00:33:29,040 --> 00:33:33,160
Wr贸c膮 ze swoich urlop贸w przekonani, 偶e
uratowali pok贸j 艣wiatowy.
453
00:33:37,020 --> 00:33:39,380
By艂by艣 dobrym dziennikarzem. Dzi臋kuj臋.
454
00:33:43,260 --> 00:33:44,260
Przepraszam.
455
00:33:46,520 --> 00:33:48,060
Nic nie wiedzia艂e艣 o Locarno?
456
00:33:48,660 --> 00:33:51,020
Wiesz, przej膮艂em si臋 t膮 swoj膮 rol膮.
457
00:33:52,900 --> 00:33:54,660
Mieli艣my dzi艣 narad臋 w agencji.
458
00:33:55,280 --> 00:33:57,220
Hugenberg skomentowa艂 Locarno.
459
00:33:57,920 --> 00:34:01,100
Wychodzimy z izolacji, w kt贸r膮
wepchni臋to nas w Wersalu.
460
00:34:02,080 --> 00:34:04,360
Koniec z polityk膮 przemocy wobec
Niemiec.
461
00:34:04,620 --> 00:34:05,720
Wiesz, co to znaczy?
462
00:34:06,860 --> 00:34:07,940
Prewizja granic.
463
00:34:08,380 --> 00:34:10,679
Najpierw Polska, potem Czechos艂owacja.
464
00:34:11,199 --> 00:34:14,940
No i z wami, Austriakami, te偶 mamy
troch臋 spor贸w.
465
00:34:15,870 --> 00:34:20,050
Ale nie martw si臋, we藕miemy pod opiek臋
ten milion Niemc贸w 偶yj膮cych w Austrii.
466
00:34:21,190 --> 00:34:22,770
Mo偶ecie mie膰 troch臋 k艂opot贸w.
467
00:34:24,570 --> 00:34:29,110
Czy kanclerz b臋dzie realizowa艂 to, co
obiecywa艂? Bo widzisz, wszyscy m贸wi膮 o
468
00:34:29,110 --> 00:34:33,330
jego li艣cie, a naprawd臋 nikt go nie
widzia艂. A ty chcia艂by艣 go zobaczy膰.
469
00:34:35,150 --> 00:34:37,350
Ale to jest bardzo niebezpieczna zabawa.
470
00:34:38,550 --> 00:34:40,489
Wiede艅 nie wierzy w te zapowiedzi.
471
00:34:41,870 --> 00:34:43,270
Chcia艂by艣 ich przekona膰?
472
00:34:44,210 --> 00:34:45,210
Podejmujesz si臋?
473
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
Oczywi艣cie.
474
00:34:47,020 --> 00:34:50,480
To po偶egnaj si臋 ze wszystkimi i czekaj
na mnie ko艂o mojego domu.
475
00:34:51,620 --> 00:34:54,219
Nie mo偶emy przecie偶 wyj艣膰 razem.
476
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Dzi臋kuj臋.
477
00:36:57,710 --> 00:36:58,790
Co si臋 pan tu wzi膮艂?
478
00:36:59,130 --> 00:37:00,250
Dzi臋kuj臋 bardzo.
479
00:37:00,530 --> 00:37:02,890
W艂a艣nie wracam z dy偶uru. Wyszed艂em si臋
troch臋 przej艣膰.
480
00:37:07,370 --> 00:37:09,270
Dobranoc. Dobranoc.
481
00:37:10,510 --> 00:37:11,930
Prosimy z nami, panie Nelke.
482
00:37:12,490 --> 00:37:17,430
Nie, nie, dzi臋kuj臋 panowie. Przejd臋 si臋
troch臋. Nie, nie ma mowy. Jones obieca艂
483
00:37:17,430 --> 00:37:24,250
nam po偶egnalny koniak. A ten konia. A
ten konia. Tylko ba艂ka艅sko
484
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
w贸dko.
485
00:37:25,330 --> 00:37:26,330
W贸dko.
486
00:37:26,990 --> 00:37:27,990
Dzi臋kuje.
487
00:38:00,310 --> 00:38:03,110
Zadowolony? Zadowolona.
488
00:39:03,580 --> 00:39:09,640
... ... ...
489
00:39:29,000 --> 00:39:30,320
Mog艂am si臋 tego spodziewa膰.
490
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
To pewnie Franz.
491
00:39:38,660 --> 00:39:39,740
Chcia艂am was pozna膰.
492
00:39:41,060 --> 00:39:42,700
Ale nie w tych okoliczno艣ciach.
493
00:39:56,200 --> 00:39:58,160
Franc, id藕 dobrze. Nic, ja nie p贸jd臋.
494
00:39:58,860 --> 00:40:02,200
Franc, b臋dzie prosz臋, id藕 sobie,
s艂yszysz?
495
00:40:03,020 --> 00:40:04,160
Przekl臋ta w贸dka.
496
00:40:04,420 --> 00:40:05,420
Franc!
497
00:40:07,300 --> 00:40:10,920
Klach, klach pod sto艂em ci膮gn膮艂.
498
00:40:11,640 --> 00:40:13,740
Co ty wyrabiasz? Dostaw mnie!
499
00:40:13,980 --> 00:40:14,980
Franc!
500
00:40:17,480 --> 00:40:23,700
Co to za w贸dka?
501
00:40:29,770 --> 00:40:31,750
Pijany. Nie chc臋 wyj艣膰. No.
502
00:40:33,230 --> 00:40:34,470
Jeden z nas musi.
503
00:40:36,190 --> 00:40:37,590
Przyjd藕 rano na 艣niadanie.
504
00:40:38,050 --> 00:40:42,170
Niestety, nie mog臋. Musz臋 wraca膰 do
Warszawy, a jeszcze wcze艣niej musz臋 by膰
505
00:40:42,170 --> 00:40:43,250
Wiedniu. Czekaj膮 na mnie.
506
00:40:43,610 --> 00:40:44,770
A kiedy b臋dziesz znowu?
507
00:40:45,190 --> 00:40:46,750
To zale偶y od interes贸w.
508
00:40:48,350 --> 00:40:50,450
Daj zna膰, b臋d臋 czeka艂a. Na pewno.
509
00:41:55,050 --> 00:41:59,570
Przed niemieck膮 polityk膮 zagraniczn膮
stoj膮 w najbli偶szym czasie trzy wielkie
510
00:41:59,570 --> 00:42:06,330
zadania. Po pierwsze, pomy艣lne dla
Niemiec rozstrzygni臋cie kwestii
511
00:42:06,330 --> 00:42:12,250
reparacji i zapewnienie pokoju jako
przes艂anki dla przysz艂ego umocnienia
512
00:42:12,250 --> 00:42:17,670
Niemiec. Po drugie, obrona Niemc贸w
mieszkaj膮cych za granic膮.
513
00:42:18,350 --> 00:42:24,010
Obrona dwunastu milion贸w rodak贸w, kt贸rzy
teraz przebywaj膮 w obcych krajach.
514
00:42:24,750 --> 00:42:26,550
Pod obcym jarzmem.
515
00:42:27,750 --> 00:42:33,090
Po trzecie... To jest w艂a艣nie ten punkt.
516
00:42:33,850 --> 00:42:36,330
Rewizja granic wschodnich.
517
00:42:37,790 --> 00:42:44,290
Przywr贸cenie Niemcom Gda艅ska i korytarza
pomorskiego oraz rewizja
518
00:42:44,290 --> 00:42:45,930
granic na G贸rnym 艢l膮sku.
519
00:42:48,530 --> 00:42:49,730
Tak.
520
00:42:52,360 --> 00:42:54,180
To koniec polityki wersalskiej.
521
00:42:55,380 --> 00:42:59,420
Mam nadziej臋, 偶e uda nam si臋 powstrzyma膰
Freizemana w Locarno, bo inaczej...
522
00:42:59,420 --> 00:43:02,240
Stoczymy si臋 po r贸wni pochy艂ej.
523
00:43:02,520 --> 00:43:04,100
Nie wiem dok膮d.
524
00:43:04,740 --> 00:43:05,960
Bez sojusznik贸w.
525
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
Sam na sam z Niemcami.
526
00:43:08,520 --> 00:43:09,520
M臋czy mnie.
527
00:43:09,940 --> 00:43:12,120
Tak mi g艂adko posz艂o.
528
00:43:14,140 --> 00:43:15,780
Jakby mi kto艣 pomaga艂.
529
00:43:16,960 --> 00:43:20,060
Lotte, jeste艣 wspania艂a. Jeste艣 pewien?
530
00:43:21,500 --> 00:43:24,200
呕e on to odda we w艂a艣ciwe r臋ce?
Oczywi艣cie.
531
00:43:25,380 --> 00:43:27,180
Obieca艂, 偶e nie zdradzi, sk膮d ma ten
dokument.
532
00:43:27,620 --> 00:43:28,620
Mi艂y ch艂opak.
533
00:43:29,160 --> 00:43:32,120
Wyobra偶am sobie miny tych w Wiedniu, jak
dostan膮 list do r臋ki.
534
00:43:34,180 --> 00:43:36,640
Jeste艣 pewien, 偶e on nie ma nic
wsp贸lnego z Warszaw膮?
535
00:43:37,780 --> 00:43:40,260
Przecie偶 pracuje w Warszawie, jest
kierownikiem filii.
536
00:43:41,520 --> 00:43:43,720
Nie, ja my艣la艂am o czym艣 zupe艂nie innym.
537
00:43:44,420 --> 00:43:45,420
Oszala艂a艣.
538
00:43:49,600 --> 00:43:50,680
Koniaczek dla pa艅stwa.
539
00:43:53,960 --> 00:43:58,680
No to zabawili艣my si臋, a teraz musimy o
wszystkim zapomnie膰. Nikomu ani s艂owa.
540
00:43:59,120 --> 00:44:00,620
Ty wiesz, czym to grozi.
541
00:44:02,020 --> 00:44:03,020
Jasne.
542
00:44:04,280 --> 00:44:09,600
O, Franz.
543
00:44:11,900 --> 00:44:12,900
Chod藕my do niego.
544
00:44:13,500 --> 00:44:16,440
Je艣li mam by膰 szczery, to nie przepadam
za twoimi rodakami.
545
00:44:16,900 --> 00:44:18,060
Wybra艂em samotno艣膰.
546
00:44:18,760 --> 00:44:21,460
Z tym trunkiem. No, ale to oczywi艣cie
id藕.
547
00:44:22,160 --> 00:44:27,800
Widz臋, 偶e ten loint nam bardziej si臋
podoba od kieliszka koniaku. A poza tym
548
00:44:27,800 --> 00:44:32,220
to by膰 spotkanie s艂u偶bowe, a Hugenberg
zabiega艂 wsp贸艂prac臋 z Abwer膮.
549
00:44:32,860 --> 00:44:34,080
Tak偶e, rozumiem?
550
00:44:34,980 --> 00:44:35,980
Wybaczam.
551
00:44:36,900 --> 00:44:38,700
Id藕. Ma艂pa jeste艣.
552
00:44:42,140 --> 00:44:43,160
Dzie艅 dobry, Frank.
553
00:44:44,460 --> 00:44:48,140
Szkoda, 偶e nie by艂e艣 u Papi艅skiego.
Przepad艂a szansa, 偶eby ci臋 pozna膰 za
554
00:44:50,240 --> 00:44:54,140
A przyda艂by si臋 wam taki informator w
Wiedniu i w Warszawie.
555
00:44:55,980 --> 00:44:57,160
Niestety ju偶 wyjecha艂.
556
00:44:58,400 --> 00:45:02,720
No, bardzo 偶a艂uj臋, ale mam nadziej臋, 偶e
zdarzy si臋 jeszcze niejedna okazja. O
557
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
czym rozmawiacie?
558
00:45:04,520 --> 00:45:07,140
Nie przeszkadzam? Przed tob膮 nie mam
偶adnych tajemnic.
559
00:45:08,240 --> 00:45:12,160
Hugenberg ma ju偶 zgod臋 kanclerza na
propagandowe wykorzystanie tych waszych
560
00:45:12,160 --> 00:45:13,158
materia艂贸w z Polski.
561
00:45:13,160 --> 00:45:15,600
Jakich materia艂贸w? Bauer, o czym ty
m贸wisz?
562
00:45:15,800 --> 00:45:18,200
O dokumentach, kt贸re was genera艂 obieca艂
dostarczy膰.
563
00:45:18,660 --> 00:45:20,740
Chyba si臋 do was przenios臋, wiecie,
wi臋cej ni偶 ja.
564
00:45:20,980 --> 00:45:24,340
I od kiedy to koncern pracowy Hugenberga
wyznacza nam zadania?
565
00:45:24,920 --> 00:45:27,020
艢wiat nie mo偶e zapomnie膰 o naszym
wschodzie.
566
00:45:27,620 --> 00:45:29,500
Franz, s艂uchaj.
567
00:45:29,860 --> 00:45:35,040
I wy, i my jeste艣my ma艂ymi 艣rubkami w
wielkim mechanizmie polityki.
568
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
艢wiat.
569
00:45:37,740 --> 00:45:40,120
艢wiat powtarza w k贸艂ko do znudzenia te
same has艂a.
570
00:45:40,680 --> 00:45:41,940
Polski korytarz.
571
00:45:42,280 --> 00:45:46,900
P艂on膮ca granica. Tak, tak, tak. W艂a艣nie
te has艂a trzeba utrwali膰 w 艣wiatowej
572
00:45:46,900 --> 00:45:52,500
opinii. Nie wiem, poprzecie dowodami,
dokumentami? Dlatego musicie nam pom贸c.
573
00:45:53,140 --> 00:45:55,340
Bauer! Przepraszam.
574
00:45:57,200 --> 00:45:59,160
Takie s膮 realia w Niemczech.
575
00:45:59,620 --> 00:46:01,800
W raporcie przedstawili艣my fakty.
576
00:46:02,140 --> 00:46:06,040
Je偶eli trzeba, s艂u偶ymy dodatkowymi
informacjami.
577
00:46:06,660 --> 00:46:11,280
Niemcy nie maj膮 偶adnych zamiar贸w
ekspansji. To zbyt s艂abe.
578
00:46:12,070 --> 00:46:14,090
Rozrywane przez problemy wewn臋trzne.
579
00:46:14,450 --> 00:46:18,710
Mamy potwierdzenie z innych 藕r贸de艂, 偶e
przygotowania do konferencji w Locarno
580
00:46:18,710 --> 00:46:19,710
w pe艂nym toku.
581
00:46:20,110 --> 00:46:23,570
Francja nie ust膮pi. Za bardzo jeste艣my
im potrzebni.
582
00:46:24,370 --> 00:46:28,170
A wy wszystko oceniacie przez pryzmat
Niemiec. To jest sobie.
583
00:46:30,350 --> 00:46:35,770
Bo zbyt dobrze ich znamy, 偶eby
lekcewa偶y膰. I to jest b艂膮d.
584
00:46:36,150 --> 00:46:38,230
Nie macie perspektywy spojrzenia.
585
00:46:38,730 --> 00:46:41,590
I dlatego wasze oceny s膮 tendencyjne.
586
00:46:42,150 --> 00:46:44,370
Tendencyjne. Wojna celna jest ju偶
faktem.
587
00:46:44,970 --> 00:46:47,730
Chc膮 nam narzuci膰 warunki wsp贸艂pracy.
588
00:46:48,670 --> 00:46:50,390
Podporz膮dkowa膰 nasz system gospodarczy.
589
00:46:50,770 --> 00:46:51,990
Uzale偶ni膰 ekonomicznie.
590
00:46:52,970 --> 00:46:55,550
A jednocze艣nie chc膮 sobie w lokarno
otworzy膰 furtk臋.
591
00:46:55,830 --> 00:46:57,610
Wr贸ci膰 do polityki drang na hostem.
592
00:46:58,830 --> 00:47:02,090
Otwarcie ju偶 偶膮da膰 zwrotu korytarza.
Gda艅ska, G贸rnego 艢l膮ska.
593
00:47:02,390 --> 00:47:04,670
To pan uwa偶a za tendencyjn膮 ocen臋?
594
00:47:06,140 --> 00:47:08,680
Streseman ust膮pi艂 pod naporem k贸艂
gospodarczych.
595
00:47:10,100 --> 00:47:13,780
Napisa艂 ten list, ale to by艂 tylko
zwyk艂y chwyt propagandowy.
596
00:47:14,420 --> 00:47:19,380
On ma dobre intencje, chce z nami
wsp贸艂pracowa膰. Wiele razy da艂 nam to do
597
00:47:19,380 --> 00:47:20,380
zrozumienia.
598
00:47:20,880 --> 00:47:23,080
To rozs膮dny polityk.
599
00:47:23,300 --> 00:47:28,840
Jeszcze kilka miesi臋cy i powr贸cimy do
r贸wnowagi. A w lokalu, no zobaczycie
600
00:47:28,840 --> 00:47:30,780
panowie, b臋dzie jad艂 nam z r臋ki.
601
00:47:31,180 --> 00:47:32,280
No c贸偶...
602
00:47:33,260 --> 00:47:35,960
Nie mo偶emy przyj膮膰 test z waszego
opracowania.
603
00:47:36,560 --> 00:47:39,540
Szkoda czasu i pieni臋dzy na zbieranie
flotek.
604
00:47:41,300 --> 00:47:47,560
Dlatego nie mia艂em odwagi, aby przekaza膰
to ministrowi
605
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Kli艅skiemu.
606
00:47:54,260 --> 00:47:58,820
Pozwoli pan, panie dyrektorze, 偶e ja sam
si臋 odwa偶臋 i przeka偶臋 to panu
607
00:47:58,820 --> 00:48:01,580
ministrowi. Obawiam si臋, 偶e to b臋dzie
niemo偶liwe.
608
00:48:02,010 --> 00:48:05,550
Hrabia Skrzy艅ski wyjecha艂 dzi艣 o 艣licie.
609
00:48:05,890 --> 00:48:12,290
Przed swoim wyjazdem do Ameryki chce
kilka dni odpocz膮膰 na francuskiej
610
00:48:12,530 --> 00:48:14,750
Chyba napisz臋 pro艣b臋 o powr贸t do pu艂ku.
611
00:48:15,410 --> 00:48:19,310
Chcesz zrezygnowa膰 bez walki? Tak? A z
kim mam walczy膰?
612
00:48:20,870 --> 00:48:24,030
Po co traci膰 czas i pieni膮dze na
zbieranie plotek?
613
00:48:24,870 --> 00:48:27,910
Nie uda艂 nam si臋 atak wprost. Pr贸bujemy
z flanki.
614
00:48:30,330 --> 00:48:35,670
Musimy... pozyska膰 sojusznik贸w, poruszy膰
opini臋 publiczn膮. Przecie偶 nie mo偶emy
615
00:48:35,670 --> 00:48:37,090
opublikowa膰 tego raportu.
616
00:48:38,410 --> 00:48:44,830
A oficjalna propaganda i tak uzna
Locarno za nasze zwyci臋stwo. Prosz臋.
617
00:48:44,950 --> 00:48:50,690
Dzi臋kuj臋. Mo偶emy zm膮ci膰 ten obraz. Mamy
w r臋ku dynamit. Jaki dynamit? Ta sprawa
618
00:48:50,690 --> 00:48:51,890
za 10 tysi臋cy dolar贸w.
619
00:48:52,390 --> 00:48:56,490
Mia艂e艣 prowadzi膰 z Pi膮tkowskim gr臋, ale
Pi膮tkowski okaza艂 si臋 za s艂aby.
620
00:48:57,410 --> 00:48:58,750
Nie mo偶e by膰 gry.
621
00:48:59,420 --> 00:49:03,600
Trzeba uderzy膰 mocno i g艂o艣no, 偶eby si臋
wszystko zatrz臋s艂o.
622
00:49:03,800 --> 00:49:04,800
Proces?
623
00:49:04,920 --> 00:49:05,920
Tak.
624
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
Wielki proces.
625
00:49:07,760 --> 00:49:09,540
Ale wydajemy na nich wyrok.
626
00:49:10,720 --> 00:49:12,560
Oni si臋 sami ju偶 wskazali.
627
00:49:12,860 --> 00:49:14,540
S膮d to tylko formalno艣膰.
628
00:49:15,500 --> 00:49:19,320
My ich tylko wska偶emy. Oto oni. W imi臋
racji stanu.
629
00:49:19,800 --> 00:49:25,300
Tak. W imi臋 racji stanu. 呕eby pokaza膰,
偶e wr贸g znowu atakuje.
630
00:49:29,040 --> 00:49:33,580
I tak mi臋dzy jednym zarzuceniem Robaka,
a drugim postawili艣my przed plutonem
631
00:49:33,580 --> 00:49:35,900
egzekucyjnym w imi臋 racji stanu. Czarek!
632
00:49:36,360 --> 00:49:37,780
To nie jest takie proste.
633
00:49:38,060 --> 00:49:40,520
Ale wie pan, ja sobie inaczej
wyobra偶a艂em t臋 walk臋.
634
00:49:40,880 --> 00:49:42,140
Co z Sylwkiem Madejem?
635
00:49:43,680 --> 00:49:45,260
Z Sylwkiem?
636
00:49:47,700 --> 00:49:50,280
Spotka艂em go wczoraj o jak zwykle
towarzystwie pi臋knych pa艅.
637
00:49:52,000 --> 00:49:53,420
Ale wie pan, ma pan racj臋.
638
00:49:54,500 --> 00:49:56,880
Z nim mo偶na poprowadzi膰 tak膮 gr臋.
639
00:49:57,850 --> 00:49:58,850
Uwa偶aj, bierze ci.
640
00:50:04,670 --> 00:50:05,990
Po艂kn膮艂e艣 haczyk.
641
00:50:08,710 --> 00:50:12,150
Najpierw przyznaj si臋, to ty zatka艂 ju偶
wtedy rur臋 wydechow膮.
642
00:50:12,370 --> 00:50:16,430
Wybacz prosz臋, ale dla zawarcia
sympatycznej znajomo艣ci w ka偶dy spos贸b
643
00:50:16,430 --> 00:50:18,670
usprawiedliwiony. No dobrze, wybaczam
ci臋.
644
00:50:19,290 --> 00:50:20,830
Ale wracaj膮c do sprawy.
645
00:50:21,230 --> 00:50:24,910
Dzi艣 wezwa艂 mnie szef i m贸wi, 偶e oddaje
mnie do twojej dyspozycji.
646
00:50:25,960 --> 00:50:28,480
Z tym, 偶e decyzja nale偶y do mnie, czy
si臋 zgodzi?
647
00:50:29,380 --> 00:50:31,460
O co tu chodzi? Kim ty w艂a艣ciwie jeste艣?
648
00:50:32,340 --> 00:50:39,060
Sylwek, potrzebny mi kto艣 taki, kto lubi
ryzyko, nie traci zimnej krwi.
649
00:50:40,540 --> 00:50:47,120
Kto艣, kto lubi 偶ycie pe艂ne mocnych
wra偶e艅, no i ma wyobra藕ni臋, mocne nerwy.
650
00:50:47,780 --> 00:50:49,580
Sylwek i potrafi walczy膰 do ko艅ca.
651
00:50:50,020 --> 00:50:52,200
Tak wysoko mnie ocenia? No.
652
00:50:53,360 --> 00:50:55,060
Troch臋 daleko ci do doskona艂o艣ci.
653
00:50:55,720 --> 00:50:57,160
Ale masz dobre zadatki.
654
00:50:57,560 --> 00:50:59,420
Jeszcze jest troch臋 czasu, 偶eby ci臋
przygotowa膰.
655
00:50:59,880 --> 00:51:00,900
Je偶eli si臋 zgodzi.
656
00:51:01,800 --> 00:51:06,100
To my艣la艂em si臋, 偶e mam si臋 zabawi膰 w
takiego cichego bohatera z powie艣ci
657
00:51:06,100 --> 00:51:07,100
szpiegowskiej, tak?
658
00:51:07,280 --> 00:51:13,040
No, zgad艂e艣 z tym, 偶e w 偶yciu jest to
troch臋 bardziej skomplikowane.
659
00:51:13,640 --> 00:51:17,900
I co, s膮dzisz, 偶e dadz膮 si臋 na mnie
nabra膰? No, je偶eli b臋dziesz post臋powa艂
660
00:51:17,900 --> 00:51:22,700
naturalnie. Co to znaczy naturalnie? Co
mam robi膰?
661
00:51:23,240 --> 00:51:24,580
To, co dotychczas. To znaczy?
662
00:51:26,600 --> 00:51:27,940
Z daleka od polityki.
663
00:51:28,500 --> 00:51:30,160
Tylko wino, kobiety i 艣miech.
664
00:51:32,960 --> 00:51:36,920
Z tym to mi trafi艂e艣. Wiem, wiem. No i
musisz si臋 troch臋 bardziej zad艂u偶y膰.
665
00:51:37,320 --> 00:51:38,400
A, sk膮d wiesz?
666
00:51:39,740 --> 00:51:41,820
Sylwek, ja musz臋 wszystko wiedzie膰. O
tobie i o innych.
667
00:51:42,040 --> 00:51:43,460
Dlatego mnie wybra艂e艣 do tej roli.
668
00:51:44,340 --> 00:51:47,280
S艂uchaj, dla nich 艣wietlana posta膰 nie
ma 偶adnego znaczenia.
669
00:51:47,740 --> 00:51:50,900
A taki facet jak ty jedn膮 nog膮 bagnie.
670
00:51:51,390 --> 00:51:52,790
W jakim znowu bagnie?
671
00:51:53,390 --> 00:51:54,390
Sylwek, do rzeczy.
672
00:51:55,370 --> 00:51:58,590
Ci twoi trzej przyjaciele z klubu. Co ty
o nich wiesz?
673
00:52:12,430 --> 00:52:13,430
Kowelski?
674
00:52:13,770 --> 00:52:14,990
W艂a艣ciciel hurtowni szk艂a.
675
00:52:15,590 --> 00:52:17,070
Tworzy narodowy przemys艂.
676
00:52:17,690 --> 00:52:19,950
Zorganizowa艂 przemyt kryszta艂贸w do
Francji.
677
00:52:20,750 --> 00:52:25,650
Potrafi wykiwa膰 i naszych, i francuskich
celnik贸w. Taki patriota, rozumiesz?
678
00:52:26,670 --> 00:52:27,670
Barnawa.
679
00:52:28,390 --> 00:52:29,970
Pochodzi z Cz臋stochowy.
680
00:52:30,810 --> 00:52:34,630
Reprezentuje interesy rodziny. Ma okazj臋
wyszumie膰 si臋.
681
00:52:35,650 --> 00:52:37,710
Za艂atwia spraw臋 dostaw pa艅stwowych.
682
00:52:38,490 --> 00:52:40,330
Przekupi艂 ju偶 po艂ow臋 dyrekcji.
683
00:52:42,510 --> 00:52:45,170
Wmieszanej rodziny. Matka Niemka.
684
00:52:47,770 --> 00:52:49,070
A ten ole艅czy?
685
00:52:51,669 --> 00:52:53,970
Kresowysz艂a. Przedstawiciel szwedzkiej
firmy.
686
00:52:54,210 --> 00:52:58,870
Ta firma istnieje tylko na biletach
wizytowych.
687
00:52:59,190 --> 00:53:03,790
A jego elokwencja pomaga mu w tych
r贸偶nych machinacjach podatkowych.
688
00:53:04,930 --> 00:53:06,330
Tak, Tylu艣, tak.
689
00:53:09,450 --> 00:53:11,450
Gratuluj臋 Ci, twoich przyjaci贸艂.
690
00:53:12,270 --> 00:53:13,270
Dzi臋kuj臋.
691
00:53:14,510 --> 00:53:16,410
Brawo. Brawo!
692
00:53:19,880 --> 00:53:21,520
To co, idziemy do nich? Tak, chc臋.
693
00:53:48,160 --> 00:53:52,260
Ustaw Streizemann i francuski minister
spraw zagranicznych Aristide Brion
694
00:53:52,260 --> 00:53:55,720
wsp贸lnie kandyduj膮 do pokojowej nagrody
Nobla.
695
00:53:57,040 --> 00:53:59,340
Za uratowanie pokoju 艣wiatowego.
696
00:54:07,880 --> 00:54:11,800
Wi臋c ca艂a nasza robota w imi臋 racji
stanu.
697
00:54:12,660 --> 00:54:14,760
Znowu zaczynasz filozofowa膰.
698
00:54:15,120 --> 00:54:16,200
A co mam robi膰?
699
00:54:17,040 --> 00:54:18,760
Trzeba si臋 uczy膰, jak z nimi walczy膰.
700
00:54:20,100 --> 00:54:25,220
Pojedziesz na przeszkolenie. Spotkasz
tam przyjaci贸艂. Jest Zygmunt, Janek.
701
00:54:26,160 --> 00:54:29,560
Zacz臋li kurs, jak by艂e艣 w Berlinie.
702
00:54:30,140 --> 00:54:32,160
Mam nadziej臋, 偶e ich dogonisz.
703
00:54:32,440 --> 00:54:34,040
I szybko wracajcie.
704
00:54:34,280 --> 00:54:35,720
Czeka was du偶o pracy.
705
00:54:36,600 --> 00:54:40,860
Co艣 si臋 zaczyna rusza膰 w Abwehrstelle
Breslau.
53605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof