Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,950 --> 00:01:08,330
Tak, panie poruczniku.
2
00:01:09,030 --> 00:01:10,030
Jedno zadanie.
3
00:01:10,370 --> 00:01:14,270
Dziesi臋膰 tysi臋cy dolar贸w i wi臋cej si臋
nie znamy.
4
00:01:25,850 --> 00:01:26,970
Dzie艅 dobry, panie Gross.
5
00:01:27,570 --> 00:01:28,930
Wcze艣niej pan wsta艂. Tak.
6
00:01:29,230 --> 00:01:30,230
Przyzna艂 si臋 panu folder?
7
00:01:30,510 --> 00:01:32,870
Tak, przyzna艂 si臋 panu, 偶e zostawi艂em go
w tarc贸wce.
8
00:01:33,510 --> 00:01:34,670
Wt贸rze panu? Nie, nie.
9
00:01:34,870 --> 00:01:36,350
Wola艂bym dwuj臋zyczny.
10
00:01:36,840 --> 00:01:40,660
R贸wnie偶 w j臋zyku polskim? No,
wiedzia艂bym wtedy, 偶e to wolne miasto
11
00:01:46,440 --> 00:01:47,440
Takt贸wk臋 prosz臋.
12
00:02:02,020 --> 00:02:05,100
Rachunek za pok贸j 115 prosz臋 przes艂a膰
kierownikowi.
13
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
Tak jest.
14
00:03:13,870 --> 00:03:14,870
Nie ufa mi pan.
15
00:03:15,310 --> 00:03:16,310
Dlaczego?
16
00:03:16,950 --> 00:03:20,910
Wybra艂 pan p艂贸tk na miejsce spotkania.
Sw贸j teren. My艣l臋, 偶e pan na moim
17
00:03:20,910 --> 00:03:21,910
zrobi艂by tak samo.
18
00:03:25,210 --> 00:03:27,390
Nie przypuszcza艂em, 偶e tak szybko do
mnie dojdziecie.
19
00:03:27,670 --> 00:03:28,670
O, dzi臋kuj臋.
20
00:03:29,050 --> 00:03:30,950
Ale w艂a艣nie, dlaczego pan napisa艂 do
nas?
21
00:03:31,870 --> 00:03:36,010
Pan chyba jest troch臋 m艂odszy, ale
my艣l臋, 偶e uczyli艣my si臋 z tych samych
22
00:03:36,010 --> 00:03:37,010
ksi膮偶ek.
23
00:03:37,710 --> 00:03:40,650
Widzi pan, pan jest Polakiem i jestem
gda艅szczaninem.
24
00:03:42,350 --> 00:03:45,570
A Prusacy znowu do nas wchodz膮. Aha, i
my si臋 mamy tym zaj膮膰.
25
00:03:46,310 --> 00:03:51,170
A nie obawiacie si臋, 偶e je偶eli wygnamy
Prusak贸w, to sami we藕miemy wasz Gda艅sk?
26
00:03:51,310 --> 00:03:52,189
Na w艂asno艣膰?
27
00:03:52,190 --> 00:03:57,630
Nie, bo za nasz膮 autonomi臋 b臋dziecie
mieli okno na 艣wiat i solidnego
28
00:03:57,630 --> 00:04:01,730
handlowego. Mam nadziej臋, 偶e s膮 jeszcze
u was ludzie, kt贸rzy to rozumiej膮.
29
00:04:02,450 --> 00:04:03,810
Co to jest najb臋偶dele?
30
00:04:04,410 --> 00:04:08,450
Plac贸wka Abwery mie艣ci si臋 w budynku
prezydium policji. Kieruje ni膮 radca
31
00:04:08,450 --> 00:04:10,390
kryminalny Wetter. Wetter, a wy偶ej?
32
00:04:10,670 --> 00:04:16,380
Wy偶ej? Operacyjnie Oberleutnant
Woraczek, kr贸lew. Oberleutnant Woraczek.
33
00:04:16,779 --> 00:04:17,920
Lekko utyka.
34
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
Zna go pan?
35
00:04:19,500 --> 00:04:22,440
To on organizowa艂 Neibenschtele? Tak.
36
00:04:22,760 --> 00:04:25,540
Przyjecha艂 z Berlina z Leutnantem...
Niech pan nie m贸wi, spr贸buj臋 zgadn膮膰.
37
00:04:26,160 --> 00:04:30,800
Czy z Leutnantem Francem relk臋 zgad艂em?
38
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
Zgad艂 pan.
39
00:04:33,560 --> 00:04:35,620
A co relk臋 robi w Berlinie?
40
00:04:36,040 --> 00:04:39,040
Koordynuje prac臋 biur terenowych w
centrali.
41
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
Bezpo艣rednio podlega...
42
00:04:41,530 --> 00:04:43,110
Majorowi von Seybaum.
43
00:04:44,550 --> 00:04:47,330
No, prosz臋, wysoko, awansowo, bardzo
wysoko.
44
00:04:48,530 --> 00:04:50,790
Znego pan wygl膮da na dosy膰 rozs膮dnego.
45
00:04:51,490 --> 00:04:54,750
Napije si臋 pan piwa? A ch臋tnie. Dwa
piwa, prosz臋.
46
00:05:02,710 --> 00:05:03,710
Prosz臋, prosz臋.
47
00:05:10,060 --> 00:05:12,520
A co to by艂o z pa艅skim ojcem?
48
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
To te偶 pan wie.
49
00:05:15,200 --> 00:05:16,660
Prosz臋 mi dok艂adnie opowiedzie膰.
50
00:05:21,100 --> 00:05:22,160
Polek na froncie.
51
00:05:23,780 --> 00:05:28,020
No to ja zaci膮gn膮艂em si臋 ochotniczo do
tego samego pu艂ku, 偶eby go pom艣ci膰.
52
00:05:29,680 --> 00:05:35,360
Ale tam dowiedzia艂em si臋, 偶e za du偶o
chyba m贸wi艂 o Wolnym Gda艅sku.
53
00:05:41,219 --> 00:05:47,100
Dowiedzia艂em si臋, 偶e dosta艂 w plecy od
swojego sier偶anta. To by艂 tak偶e m贸j
54
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
sier偶ant.
55
00:05:48,620 --> 00:05:50,380
Nied艂ugo potem chodzi艂 po 艣wiecie.
56
00:05:54,180 --> 00:05:58,320
Zanios艂em go do Lazaretu na w艂asnych
plecach. Dosta艂em za ratowanie dow贸dcy
57
00:05:58,320 --> 00:05:59,500
偶elazny krzy偶.
58
00:06:00,380 --> 00:06:03,400
Ale zdech艂. A dlaczego pan jest w
policji?
59
00:06:04,980 --> 00:06:06,340
Wr贸ci艂em jako bohater.
60
00:06:08,820 --> 00:06:09,820
Potrzebowali takich.
61
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
No dobrze.
62
00:06:23,460 --> 00:06:24,860
Jakie s膮 pa艅skie warunki?
63
00:06:25,740 --> 00:06:28,140
Wiecie o mnie wszystko, wi臋c nie m贸wmy o
pieni膮dzach.
64
00:06:32,920 --> 00:06:34,260
Oto pierwszy dow贸d.
65
00:06:36,520 --> 00:06:38,700
Tu to kopia waszego tajnego rozkazu.
66
00:06:38,980 --> 00:06:40,040
Numer pi臋膰.
67
00:06:44,000 --> 00:06:47,280
Pewien wasz oficer przekaza艂 go
Wetterowi.
68
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
A teraz...
69
00:06:50,330 --> 00:06:53,750
Ma podj膮膰 jakie艣 bardzo wa偶ne zadanie.
Ja nie mam do tempu do wszystkich
70
00:06:53,750 --> 00:06:57,890
tajemnic, ale wiem, 偶e Wetter
zaproponowa艂 mu dziesi臋膰 tysi臋cy
71
00:06:59,030 --> 00:07:00,330
Dziesi臋膰 tysi臋cy dolar贸w?
72
00:07:01,030 --> 00:07:02,290
To niemo偶liwe.
73
00:07:02,830 --> 00:07:04,110
Chyba si臋 pan przes艂ysza艂.
74
00:07:04,650 --> 00:07:06,490
Nie. Mam dobre uszy.
75
00:07:10,650 --> 00:07:11,650
Niech pan spojrzy.
76
00:07:12,230 --> 00:07:13,390
Ta plama.
77
00:07:14,750 --> 00:07:15,970
Co to mo偶e by膰?
78
00:07:16,720 --> 00:07:20,440
Czy to nie zamazana nazwa miejscowo艣ci,
do kt贸rej zosta艂 wys艂any ten rozkaz?
79
00:07:20,580 --> 00:07:21,580
Chyba tak.
80
00:07:23,160 --> 00:07:25,300
Wetter umie chroni膰 swoje 藕r贸d艂a.
81
00:07:26,460 --> 00:07:27,720
Mam nadziej臋, 偶e wy te偶.
82
00:07:29,880 --> 00:07:32,800
Moje uszy s膮 dla mnie wi臋cej warte ni偶
10 tysi臋cy dolar贸w.
83
00:07:33,840 --> 00:07:37,900
Ta seria zosta艂a wys艂ana z Warszawy do
was. Czy mo偶na ustali膰, kto kwitowa艂 ten
84
00:07:37,900 --> 00:07:38,900
egzemplarz?
85
00:07:39,100 --> 00:07:41,300
Tak. A sk膮d pan to ma?
86
00:07:41,820 --> 00:07:44,400
O, i straci pan apetyt, poruczniku, jak
pan si臋 dowie.
87
00:07:46,800 --> 00:07:48,320
Prosz臋 powiedzie膰, jak to sprawdzi膰.
88
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
To pilne?
89
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
Bardzo.
90
00:07:53,500 --> 00:07:55,360
To chod藕my do tajnej kancelarii.
91
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Co si臋 dzieje?
92
00:08:04,400 --> 00:08:05,620
Z Warszawy.
93
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
Zgadza si臋.
94
00:08:13,000 --> 00:08:15,640
Dostali艣my ten egzemplarz z Warszawy z
ca艂膮 setk膮 innych.
95
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
I co si臋 z nimi sta艂o?
96
00:08:17,720 --> 00:08:19,840
Rozlicowali艣my do wszystkich jednostek w
naszym okr臋gu.
97
00:08:20,740 --> 00:08:23,240
Ale na rozkaz Warszawy
przeklasyfikowali艣my.
98
00:08:23,560 --> 00:08:26,480
Ju偶 nie tajne, ale do u偶ytku s艂u偶bowego.
99
00:08:27,060 --> 00:08:30,380
Takie brosury le偶膮 luzem na p贸艂ce. Ka偶dy
mo偶e wzi膮膰 nie kwituj膮c.
100
00:08:31,400 --> 00:08:34,559
Tajna kancelaria nie bierze za to
odpowiedzialno艣ci. Tak, ale czy mo偶na
101
00:08:34,559 --> 00:08:39,580
sprawdzi膰, do kt贸rej jednostki zosta艂
wys艂any ten egzemplarz?
102
00:08:53,250 --> 00:08:57,970
Niestety, panie poruczniku, wys艂ali艣my
po kilka sztuk do ka偶dego pu艂ku bez
103
00:08:57,970 --> 00:08:59,090
notowania numer贸w.
104
00:09:00,770 --> 00:09:03,290
Gdyby mi pan powiedzia艂, jak to si臋 u
pana znalaz艂o?
105
00:09:03,750 --> 00:09:09,990
Aha, sier偶ancie, prosz臋 jeszcze
sprawdzi膰, dok膮d zosta艂 wys艂any rozkaz
106
00:09:10,330 --> 00:09:14,450
Numer rejestracyjny 0025 z 20 marca.
107
00:09:15,110 --> 00:09:16,390
艢cis艂e tajne? Tak.
108
00:09:29,000 --> 00:09:29,839
Numer 5?
109
00:09:29,840 --> 00:09:31,160
Tak, 0025.
110
00:09:33,520 --> 00:09:35,720
Pismo przewodnie do wszystkich p贸艂k贸w.
111
00:09:36,920 --> 00:09:40,080
A ten numer rejestracyjny, taki sam na
wszystkich pismach?
112
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Taki sam.
113
00:09:44,980 --> 00:09:49,800
A jak mo偶na sprawdzi膰, czy ten rozkaz
dotar艂 do wszystkich adresat贸w?
114
00:10:00,970 --> 00:10:02,730
Pismo dotar艂o do wszystkich pu艂k贸w.
115
00:10:02,950 --> 00:10:08,410
Z rozkazem. Ale po tygodniu rozkaz
zosta艂 wycofany. Pu艂ki nades艂a艂y
116
00:10:08,410 --> 00:10:09,410
zniszczenia.
117
00:10:09,910 --> 00:10:10,910
Wszystkie.
118
00:10:18,630 --> 00:10:20,030
Wszystkie. Dzi臋kuj臋.
119
00:10:23,090 --> 00:10:25,910
Mo偶e mi pan wreszcie powie, burmistrz. O
co chodzi?
120
00:10:27,030 --> 00:10:28,590
Oczywi艣cie, 偶e powiem.
121
00:10:31,400 --> 00:10:37,540
Czy pan wie, 偶e w Gda艅sku powsta艂a
plac贸wka Abwery? To jest pewna
122
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Nie wiem.
123
00:10:40,780 --> 00:10:43,260
Dowody na jej istnienie rozp艂ywaj膮 mi w
r臋kach.
124
00:10:44,180 --> 00:10:47,260
Mam broszur臋, ale nic z tego nie wynika.
125
00:10:47,560 --> 00:10:48,560
Rozkaz 5.
126
00:10:49,900 --> 00:10:52,340
Wszystkie jednostki zameldowa艂y o jego
zniszczeniu.
127
00:10:52,720 --> 00:10:54,500
No tak, by艂 na tych porz膮dek.
128
00:10:54,740 --> 00:10:56,440
Ja ju偶 mam ten protok贸艂 zniszczenia.
129
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
Tak, tak.
130
00:10:59,370 --> 00:11:03,230
No to prosz臋 to przeczyta膰. To jest
w艂a艣nie ten zniszczony rozkaz.
131
00:11:04,410 --> 00:11:05,410
Ha!
132
00:11:06,870 --> 00:11:07,890
Sk膮d pan to ma?
133
00:11:08,510 --> 00:11:10,690
Orygina艂 posiadanej b臋sztele Dancy艣.
134
00:11:10,910 --> 00:11:14,770
A to jest fotokopia. Na dow贸d, 偶e
dzia艂aj膮.
135
00:11:15,270 --> 00:11:21,410
Teraz rozumie pan, poruczniku, dlaczego
musia艂em upewni膰 si臋, 偶e to wasze.
136
00:11:22,050 --> 00:11:24,570
Zanim po艂o偶臋 panu na biurko ten kawa艂ek
g贸wna.
137
00:11:27,090 --> 00:11:28,370
No to chod藕my na...
138
00:11:29,230 --> 00:11:31,990
Obiad do kasyna, poruczniku.
139
00:11:35,690 --> 00:11:37,350
Tam sobie spokojnie pogadamy.
140
00:11:42,890 --> 00:11:43,890
Nie, nie.
141
00:11:51,330 --> 00:11:52,330
Upar艂a si臋.
142
00:11:53,030 --> 00:11:55,930
Przecie偶 rzuci艂e艣 ju偶 karty. To dla niej
za ma艂o.
143
00:11:56,490 --> 00:11:57,490
S艂u偶臋, Panie.
144
00:11:58,030 --> 00:12:00,050
Czy ona domy艣la si臋, ile masz d艂ug贸w?
145
00:12:01,210 --> 00:12:05,070
Konrad, nie mog臋 wszystkiego sprzeda膰,
偶eby ci臋 wykupi膰. Daj spok贸j, tak by nie
146
00:12:05,070 --> 00:12:09,410
starczy艂o. Wi臋c m贸wisz, 偶e to jest jaki艣
oficer.
147
00:12:10,930 --> 00:12:13,430
Tak mi powiedziano.
148
00:12:14,130 --> 00:12:15,710
A kto to jest to twoje 藕r贸d艂o?
149
00:12:16,450 --> 00:12:17,450
Wybacz, Filip.
150
00:12:17,930 --> 00:12:18,930
Ale sprawdzone.
151
00:12:21,810 --> 00:12:22,810
W艂a艣nie nie wiem.
152
00:12:24,670 --> 00:12:25,750
S艂uchaj, mo偶e to jest...
153
00:12:26,699 --> 00:12:30,560
Prowokacja. W chytro -rozgrywkach to
nadp臋dzi膰 chlepy za u艂ek, rzucaj膮 cie艅
154
00:12:30,560 --> 00:12:37,120
kadrach i... Ja te偶 tak my艣la艂em, ale...
Nawet je偶eli prowadzisz z nami gr臋,
155
00:12:37,120 --> 00:12:40,460
to musisz przyzna膰, 偶e dwa razy cel nie
trafi艂, tak?
156
00:12:41,580 --> 00:12:44,100
Broszura i... I ten, ten... I rozkaz.
157
00:12:45,080 --> 00:12:47,840
Ja my艣l臋, 偶e to nie jest mistyfikacja.
158
00:12:49,300 --> 00:12:50,300
Mamy przeciek.
159
00:12:51,080 --> 00:12:52,480
Nawet nie wiemy, w kt贸rym p贸艂ku.
160
00:12:54,100 --> 00:12:55,100
Czekaj, a ten, ten...
161
00:12:55,320 --> 00:12:57,540
Tw贸j... Ju偶 dosta艂 takie zadanie.
162
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
I co?
163
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
Co, co?
164
00:13:00,940 --> 00:13:04,540
Ej, Czarek, to razem b臋dziemy prowadzi膰
dochodzenie.
165
00:13:05,560 --> 00:13:07,300
O nie, Filip.
166
00:13:07,540 --> 00:13:13,680
To jest tw贸j teren. Mam inny pomys艂.
S艂uchaj, przy akademii organizuj膮 jaki艣
167
00:13:13,680 --> 00:13:15,140
kurs szkoleniowy.
168
00:13:16,000 --> 00:13:18,340
Ale trzeba mie膰 skierowanie ze sztabu
okr臋gu.
169
00:13:18,740 --> 00:13:22,520
M贸g艂by艣 mi to za艂atwi膰. Oddelegowanie
sp贸艂ku przez nadrz臋dn膮 jednostk臋.
170
00:13:23,280 --> 00:13:28,840
Wiem, 偶e referent personalny organizuje
grup臋 oficer贸w. Masz za艂atwione. Mam
171
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
przyjaciela w Warszawie.
172
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
A jak z twoim egzaminem?
173
00:13:33,200 --> 00:13:36,840
Trzeba b臋dzie przysi膮艣膰 fa艂d贸w i
przypomnie膰 sobie troch臋 teorii.
174
00:13:46,020 --> 00:13:47,500
Panie poruczniku.
175
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
Porta.
176
00:14:27,949 --> 00:14:28,949
Konrad! No?
177
00:14:31,290 --> 00:14:32,290
Musz臋 ci臋 ostrzec.
178
00:14:32,670 --> 00:14:36,070
Wiem, 偶e to s膮 twoje prywatne sprawy,
ale ja nie lubi臋 polowania z nagonk膮.
179
00:14:36,590 --> 00:14:37,590
Co si臋 sta艂o?
180
00:14:38,290 --> 00:14:41,150
Zaczynaj膮 艣mia膰 si臋 za twoimi plecami,
偶e 偶ona pu艣ci艂a ci臋 kantem.
181
00:14:41,850 --> 00:14:44,550
Za miesi膮c 艣wi臋to pu艂ku. Wszyscy
oficerowie z 偶onami.
182
00:14:44,750 --> 00:14:45,790
Ona musi przyjecha膰.
183
00:14:46,450 --> 00:14:48,970
Musi? No czy ty naprawd臋 nie rozumiesz,
o co chodzi?
184
00:14:49,590 --> 00:14:53,210
Kto艣 to b臋dzie chcia艂 si臋 podliza膰,
majorowi zrobi g艂upi膮 uwag臋 i co wtedy?
185
00:14:53,450 --> 00:14:54,450
Dasz wpysk!
186
00:14:54,600 --> 00:14:57,720
A potem albo s膮d honorowy, albo sam
poprosisz o zwolnienie z wojska.
187
00:14:58,180 --> 00:15:00,060
A co potrafisz robi膰 cywilu?
188
00:15:02,320 --> 00:15:04,440
Ona musi przyjecha膰 cho膰by na jeden
dzie艅.
189
00:15:05,700 --> 00:15:07,140
No, ile liter?
190
00:15:08,140 --> 00:15:09,140
Ile?
191
00:15:09,980 --> 00:15:12,780
Pierwsza... Pierwsza C.
192
00:15:13,700 --> 00:15:19,820
Mi臋dzy nimi jakie艣... No... Czekaj,
czekaj, chwileczk臋.
193
00:15:20,500 --> 00:15:22,920
Cztery, pi臋膰, czyli w sumie by艂oby...
194
00:15:23,530 --> 00:15:28,010
Sze艣膰 albo... Albo... Albo siedem.
195
00:15:28,970 --> 00:15:29,970
Spr贸buj tym.
196
00:15:36,710 --> 00:15:37,710
Lepiej?
197
00:15:42,630 --> 00:15:44,410
Lepiej. By艂e艣 dobry z fizyki.
198
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
Dawno.
199
00:15:46,710 --> 00:15:47,710
No jak?
200
00:15:51,610 --> 00:15:53,060
Majorze. Tak?
201
00:15:57,860 --> 00:15:58,860
I jest.
202
00:15:59,380 --> 00:16:00,380
Co?
203
00:16:03,000 --> 00:16:04,740
Che艂mno. M贸j garnizon.
204
00:16:06,200 --> 00:16:07,960
Kt贸ry? 66.
205
00:16:08,580 --> 00:16:10,700
Kaszubski Pu艂k Piechoty i 8. PSK.
206
00:16:11,040 --> 00:16:12,980
To sprawa czarna. Zostaw to.
207
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Dlaczego?
208
00:16:14,840 --> 00:16:17,880
Chcesz si臋 z nim 艣miga膰, kto pierwszy do
niego dojdzie? Czemu nie?
209
00:16:19,180 --> 00:16:20,680
No dobrze, pr贸buj.
210
00:16:21,520 --> 00:16:23,140
Ale to nie jest takie proste.
211
00:16:24,260 --> 00:16:27,000
On tylko tak dobrodusznie wygl膮da.
212
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Zastanawiam si臋.
213
00:16:31,600 --> 00:16:33,620
Mo偶e by poprowadzi膰 nimi gr臋.
214
00:16:36,540 --> 00:16:37,600
Biblioteczka szkoleniowa.
215
00:16:39,220 --> 00:16:40,800
Ale to nie jest takie proste.
216
00:16:42,140 --> 00:16:47,480
Po pierwsze, nie mamy jeszcze dowod贸w,
偶e Hubert jest wobec nas lojalny.
217
00:16:50,510 --> 00:16:55,690
A mo偶e to oni rozpocz臋li z nami jak膮艣
gr臋?
218
00:16:57,750 --> 00:16:59,990
Wi臋c to on zaprosi艂 ci臋 do wsp贸艂pracy?
219
00:17:03,230 --> 00:17:06,270
A po drugie, kim chcesz zagra膰?
220
00:17:06,829 --> 00:17:10,150
Oczywi艣cie, 偶e najpierw musz臋 ustali膰
nazwisko.
221
00:17:10,710 --> 00:17:13,650
A potem porozmawiam z nim po m臋sku.
222
00:17:14,950 --> 00:17:18,650
Uwa偶asz, 偶e zgodzi si臋 na rol臋
podw贸jnego agenta?
223
00:17:19,530 --> 00:17:22,510
Nie ma innego wyj艣cia. Ju偶 za sam ten
papierek.
224
00:17:23,210 --> 00:17:28,290
A jak mu udowodnisz, 偶e to w艂a艣nie on
przekaza艂 ten papierek do Neibenstelle?
225
00:17:29,190 --> 00:17:31,930
Chyba nie jest taki t臋py, 偶eby si臋
samemu przyzna膰.
226
00:17:33,070 --> 00:17:35,710
Ale to jest przecie偶 dow贸d zdrady.
227
00:17:38,230 --> 00:17:40,790
Tylko ty wiesz o tym i ja. I co z tego?
228
00:17:42,430 --> 00:17:44,030
To nie jest dow贸d dla s膮du.
229
00:17:45,510 --> 00:17:46,850
Przecie偶 tej fotokopii...
230
00:17:47,690 --> 00:17:51,890
Nikomu nie poka偶esz, a mo偶esz spali膰
Huberta. Nic nie zyskasz.
231
00:17:53,650 --> 00:17:57,150
Nie zapominaj, 偶e on ryzykuje g艂ow膮.
232
00:17:58,630 --> 00:18:02,710
A wi臋c maj膮c taki dow贸d, jeste艣my
bezsilni, tak?
233
00:18:04,750 --> 00:18:06,470
Niezupe艂nie bezsilni.
234
00:18:07,050 --> 00:18:14,010
Widzisz, ludzie wsp贸艂pracuj膮 z nami z
r贸偶nych pobudek. Jeden traktuje to
235
00:18:14,010 --> 00:18:17,840
jako... Patriotyczny obowi膮zek dzia艂a w
zgodzie z w艂asnym sumieniem.
236
00:18:19,120 --> 00:18:20,460
Drugi za pieni膮dze.
237
00:18:20,700 --> 00:18:24,880
Daje solidny towar, otrzymuje rzeteln膮
zap艂at臋, a ca艂a etyczna strona problemu
238
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
go nie interesuje.
239
00:18:26,500 --> 00:18:31,140
I s膮 inni, jak ten zdrajca.
240
00:18:31,620 --> 00:18:35,680
B臋d膮 pracowa膰 z sob膮 tylko wtedy, jak go
zmusisz. A wie co to znaczy?
241
00:18:36,300 --> 00:18:42,080
Trzeba mu zarzuci膰 na szyj臋 p臋tl臋 i
mocno w r臋ku trzyma膰 drugi koniec
242
00:18:43,820 --> 00:18:50,820
Do walki z bandyt膮 niepotrzebna ci jest
Ewangelia, tylko rewolwer. Takie
243
00:18:50,820 --> 00:18:52,560
s膮 regu艂y gry.
244
00:18:53,380 --> 00:18:54,440
Wi臋c co?
245
00:18:55,200 --> 00:18:57,980
Musimy go z艂apa膰 za r臋k臋 na gor膮cym
uczynku.
246
00:18:58,700 --> 00:19:00,980
To jest chyba jedyne rozwi膮zanie.
247
00:19:02,220 --> 00:19:06,640
Dopiero wtedy b臋dziesz m贸g艂
przeprowadzi膰 t臋 swoj膮 m臋sk膮 rozmow臋.
248
00:19:10,220 --> 00:19:12,080
Kiedy spotykasz si臋 z Hubertem?
249
00:19:21,430 --> 00:19:25,530
Mam potwierdzenie, 偶e broszura i rozkaz
pochodz膮 z tego samego 藕r贸d艂a. To chyba
250
00:19:25,530 --> 00:19:26,530
wa偶ne, nie?
251
00:19:29,930 --> 00:19:30,930
Nawet bardzo.
252
00:19:31,690 --> 00:19:33,230
A teraz najwa偶niejsze.
253
00:19:33,450 --> 00:19:36,670
Weter wyje偶d偶a na jakie艣 10 dni do
Berlina. Jakie艣 przeszkolenie.
254
00:19:37,490 --> 00:19:40,170
Interesu przez ten czas pilnuje
Woraczek. Przyjecha艂 z Kr贸lewca.
255
00:19:40,730 --> 00:19:44,730
W sobot臋 za dwa tygodnie ma si臋 odby膰
jakie艣 bardzo wa偶ne spotkanie.
256
00:19:45,210 --> 00:19:48,050
Kto艣 ma przyjecha膰 popo艂udniowym
poci膮giem z Torunia.
257
00:19:55,440 --> 00:19:56,680
Kto艣 ma przyjecha膰.
258
00:19:58,620 --> 00:20:00,300
Bardzo wa偶ne spotkanie.
259
00:20:05,100 --> 00:20:08,520
Spotkanie za 10 tysi臋cy dolar贸w. To tego
to ju偶 nie wiem.
260
00:20:25,480 --> 00:20:26,960
Co tam, Te艂ka? Co si臋 sta艂o?
261
00:20:27,280 --> 00:20:32,140
Nic. Tylko tak sobie my艣l臋, panie
poruczniku, ta broszura to takie wa偶ne?
262
00:20:32,540 --> 00:20:33,680
Nawet bardzo wa偶ne.
263
00:20:34,040 --> 00:20:37,760
Bo ja w艂a艣nie przegl膮da艂em teraz teczk臋
korespondencji i znalaz艂em brudnopis.
264
00:20:38,380 --> 00:20:42,780
Bo to by艂o tak, panie poruczniku. My艣my
przygotowali rozdzielnik z numerami
265
00:20:42,780 --> 00:20:47,740
wszystkich broszur, ale potem przysz艂o
polecenie, 偶eby to zmieni膰. I
266
00:20:47,740 --> 00:20:52,040
inne pismo przewodnie. Ale przesy艂ki do
pu艂k贸w by艂y ju偶 gotowe. Ksi膮偶ki w
267
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
paczkach. Cz艂owieku, ty sprawd藕 to
natychmiast!
268
00:21:05,540 --> 00:21:10,040
Jest. Ten egzemplarz zosta艂 wys艂any do
Che艂mna. Kt贸ra jednostka?
269
00:21:11,560 --> 00:21:14,260
脫smy Pu艂k Strzelc贸w Konnych.
270
00:21:15,320 --> 00:21:16,740
Dzi臋kuj臋, panie sier偶ancie.
271
00:21:23,240 --> 00:21:25,980
No, ch艂opaki, dawaj Che艂mno!
272
00:21:28,500 --> 00:21:32,680
Z tego tematu mam dobr膮 literatur臋.
273
00:21:36,270 --> 00:21:38,270
Z tego zorganizuj臋 ci konsultanta.
274
00:21:40,690 --> 00:21:42,130
A to moja specjalno艣膰.
275
00:21:42,990 --> 00:21:44,690
Przerobimy to w ci膮gu jednego
popo艂udnia.
276
00:21:47,470 --> 00:21:50,050
Takie szczeg贸艂owe pytania po co?
277
00:21:52,390 --> 00:21:56,190
Musia艂by艣 przestudiowa膰 nasz sztabowy
dokument.
278
00:21:57,010 --> 00:21:58,010
Trudno.
279
00:21:58,430 --> 00:22:01,570
Przestudiuje. Nie jeste艣 upowa偶niony.
Szef sztabu nie wyrazi zgody.
280
00:22:01,930 --> 00:22:03,710
On nie wie, 偶e jedziesz na ten kurt.
281
00:22:04,360 --> 00:22:06,080
Wepchn膮艂em ci臋 na list臋 poza konkursem.
282
00:22:06,760 --> 00:22:09,560
S艂uchaj, a czy ty mo偶esz przegl膮da膰 te
dokumenty? Ja?
283
00:22:10,020 --> 00:22:11,020
Tak.
284
00:22:11,380 --> 00:22:13,080
No, kto nie ma sprawy.
285
00:22:15,500 --> 00:22:17,640
Dasz mi je w sobot臋?
286
00:22:17,940 --> 00:22:19,080
Nikt nie b臋dzie wiedzia艂.
287
00:22:20,640 --> 00:22:24,780
Oszala艂e艣? Przecie偶 nie b臋d臋 siedzia艂
nad tym dokumentem u ciebie w biurze.
288
00:22:26,400 --> 00:22:27,880
Dasz mi je w sobot臋 po pracy?
289
00:22:28,220 --> 00:22:30,780
A w poniedzia艂ek rano b臋dziesz mia艂 to z
powrotem na biurku.
290
00:22:31,370 --> 00:22:34,870
To niemo偶liwe. Musz膮 wr贸ci膰 tego samego
dnia. Jeszcze przed zamkni臋ciem
291
00:22:34,870 --> 00:22:35,870
kancelarii.
292
00:22:36,550 --> 00:22:39,010
S艂uchaj, to zrobimy inaczej.
293
00:22:39,830 --> 00:22:44,290
Dasz mi je rano, posiedz臋 nad nimi tutaj
i zwr贸cisz je przed zamkni臋ciem.
294
00:22:44,890 --> 00:22:47,410
Ponrad, wiesz czym ja ryzykuj臋?
295
00:22:48,150 --> 00:22:49,590
Niczym nie ryzykujesz.
296
00:22:50,030 --> 00:22:51,170
Przyjacielowi nie pomo偶esz.
297
00:22:52,610 --> 00:22:54,170
Nie, tego zrobi膰 nie mog臋.
298
00:22:55,730 --> 00:22:59,670
To tak, ale trzeba tylko spokojnie
odczeka膰.
299
00:23:00,080 --> 00:23:02,060
przygotowa膰 akcj臋 i mamy go.
300
00:23:02,280 --> 00:23:04,140
Czarek, to nie jest takie proste.
301
00:23:04,980 --> 00:23:07,160
Kto艣, wa偶ne spotkanie.
302
00:23:07,920 --> 00:23:11,100
Czarek, zawsze r贸b za艂o偶enie, 偶e mo偶e
by膰 inaczej.
303
00:23:11,620 --> 00:23:13,460
Ty nie wiesz, kto to jest.
304
00:23:14,180 --> 00:23:17,020
Szukaj nowych 艣lad贸w, jak gdyby艣 nie
mia艂 偶adnego.
305
00:23:18,040 --> 00:23:21,240
W sobot臋 zostaw sobie na z艂apanie go z
dowodami.
306
00:23:21,640 --> 00:23:23,840
Aha, i przesta艅 si臋 艣ciga膰 z Filipem.
307
00:23:24,380 --> 00:23:27,340
Przeka偶 mu wszystko, co wiesz o sprawie
i dzia艂ajcie wsp贸lnie.
308
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Ale gra!
309
00:23:29,770 --> 00:23:31,010
Gra, gra, gra.
310
00:23:31,670 --> 00:23:34,610
Tym bardziej musisz go mie膰 przed
sobot膮.
311
00:23:35,290 --> 00:23:38,570
My musimy wiedzie膰, co oni chc膮 kupi膰 za
te 10 tysi臋cy dolar贸w.
312
00:23:39,590 --> 00:23:44,790
Potrzebny jest czas na zrobienie,
przygotowanie wiarygodnych materia艂贸w,
313
00:23:44,790 --> 00:23:45,790
b臋d膮 tego warte.
314
00:23:48,110 --> 00:23:53,270
Musz臋 ci臋 zapewni膰, 偶e oni maj膮
艣wietnych specjalist贸w od ekspertyz.
315
00:23:55,070 --> 00:23:56,070
Czo艂em, Czarek.
316
00:23:56,530 --> 00:23:57,650
Dobrze, 偶e jeste艣.
317
00:23:58,030 --> 00:23:59,030
Uda艂o si臋.
318
00:24:00,840 --> 00:24:03,300
Mamy przebicie! O, gratuluj臋.
319
00:24:03,560 --> 00:24:04,960
Tak, wiemy sk膮d zgin臋艂a breszura.
320
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
Che艂mno.
321
00:24:07,440 --> 00:24:08,440
Sk膮d wiesz?
322
00:24:08,480 --> 00:24:09,480
Wiem.
323
00:24:09,780 --> 00:24:11,540
脫smy pu艂k strzelc贸w konnych.
324
00:24:12,820 --> 00:24:13,820
Kon wie.
325
00:24:14,180 --> 00:24:15,180
Wiem.
326
00:24:15,900 --> 00:24:19,400
No, to moja pomoc nie jest wam ju偶
potrzebna.
327
00:24:20,040 --> 00:24:23,520
Nie, no nie uciekaj. Zawsze jeszcze
jedna g艂owa si臋 przyda.
328
00:24:23,900 --> 00:24:28,240
Tak, s艂uchaj, ale skoro macie ju偶
przebicie w sprawie, to chyba musicie
329
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
wiedzie膰, 偶e...
330
00:24:29,600 --> 00:24:31,980
Rodkat numer pi臋膰 wyszed艂 z tej chamy
jednotki.
331
00:24:32,400 --> 00:24:33,960
W艂a艣nie robimy pewien eksperyment.
332
00:24:34,480 --> 00:24:38,640
Sprawdzamy, jak oni niszcz膮 te nasze
tajne dokumenty. No i zaschniamy pole
333
00:24:38,640 --> 00:24:40,700
obserwacji. To si臋 musicie 艣pieszy膰.
334
00:24:41,380 --> 00:24:43,680
Zosta艂o przecie偶 dziesi臋膰 dni.
335
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Jakie dziesi臋膰 dni?
336
00:24:45,280 --> 00:24:48,540
No on ma by膰 w przysz艂膮 sobot臋 w
Gda艅sku.
337
00:24:49,600 --> 00:24:54,140
Wyjedzie popo艂udniowym poci膮giem. No,
my艣la艂em, 偶e wiecie. M贸wi艂em, szefie,
338
00:24:54,180 --> 00:24:55,260
konkurencja nie 艣pi.
339
00:24:55,540 --> 00:24:56,560
Ty, ty, ty, ty, ty, ty.
340
00:24:56,900 --> 00:24:58,140
To z t膮 sobot膮 to...
341
00:24:58,540 --> 00:24:59,540
To prawda?
342
00:25:00,240 --> 00:25:03,420
A co z t膮 grup膮 obserwowanych? Kto艣 si臋
rysuje?
343
00:25:04,820 --> 00:25:09,100
Wys艂a艂em Lenarta do sztabu jako
sta偶ysty. Tak, przejrza艂em Arta.
344
00:25:10,620 --> 00:25:11,880
Przygl膮dam si臋 ludziom.
345
00:25:13,280 --> 00:25:14,780
W sztabie ba艂agan.
346
00:25:15,260 --> 00:25:17,780
Tajne dokumenty razem ze zwyk艂ymi
papierami.
347
00:25:21,480 --> 00:25:24,560
Czarek, masz co艣 jeszcze w r臋kawie?
348
00:25:24,900 --> 00:25:25,900
Mo偶e.
349
00:25:27,379 --> 00:25:29,380
Ale najpierw chod藕my co艣 z jej.
350
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Wiesz,
351
00:25:40,760 --> 00:25:44,900
w tym p贸艂ku nie mo偶e by膰 tajemnic za 10
tysi臋cy dolar贸w. No chyba, 偶eby艣 chcia艂
352
00:25:44,900 --> 00:25:47,000
kupi膰 ca艂y ten p贸艂k razem z tym
zwariowanym majorem.
353
00:25:47,480 --> 00:25:49,080
Dlatego trzeba szuka膰 gdzie indziej.
354
00:25:49,340 --> 00:25:50,340
Gdzie?
355
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Nie wiem, wy偶ej.
356
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
Wi臋c my艣lisz...
357
00:25:56,129 --> 00:25:58,330
Che艂m, no to by艂 fa艂szywy trop. Gdzie
wy偶ej?
358
00:25:59,070 --> 00:26:03,870
Filip, nie wiem, to jest hipoteza. Ale
to... To mi nie wygl膮da na...
359
00:26:03,870 --> 00:26:09,570
Na normaln膮 spraw臋. Za du偶e pieni膮dze,
jak na Neibensztelle Danzig. To...
360
00:26:09,570 --> 00:26:14,710
To jest co艣... Na specjalne zlecenie,
rozumiesz?
361
00:26:14,950 --> 00:26:15,950
No to co? Trop.
362
00:26:16,570 --> 00:26:17,570
Filip.
363
00:26:19,990 --> 00:26:21,750
To znaczy, 偶e trzeba szuka膰 u was.
364
00:26:24,010 --> 00:26:25,010
U nas?
365
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
W sztabie okr臋gu.
366
00:26:27,320 --> 00:26:31,940
U nas w sztabie okr臋gu? No, Czarek,
przecie偶 to jest niemo偶liwe. No,
367
00:26:31,940 --> 00:26:32,940
mo偶liwe, no.
368
00:26:33,120 --> 00:26:37,660
Dlatego oni p艂ac膮 dziesi臋膰 tysi臋cy
dolar贸w, stary.
369
00:26:38,620 --> 00:26:40,040
Dany boskie.
370
00:26:40,300 --> 00:26:41,300
Czo艂em. Czo艂em.
371
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Co ci jest?
372
00:27:30,800 --> 00:27:32,200
Co ci臋 jeszcze gryzi?
373
00:27:34,300 --> 00:27:35,300
Chod藕 do mnie.
374
00:27:37,940 --> 00:27:39,360
Teraz ju偶 wszystko b臋dzie dobrze.
375
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
No chod藕.
376
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Nie wiem, nie wiem.
377
00:27:42,620 --> 00:27:43,800
呕ubanek nie chce mi pom贸c.
378
00:27:44,040 --> 00:27:47,040
Jak to nie chce? Przecie偶 to on ci ten
kurs.
379
00:27:47,940 --> 00:27:52,420
No tak, ale... Nie chce mi za艂atwi膰
potrzebnych materia艂贸w.
380
00:27:53,020 --> 00:27:53,919
Jak to?
381
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
Dlaczego?
382
00:27:56,110 --> 00:27:58,550
M贸wi, 偶e potrzebna zgoda z Warszawy.
383
00:27:59,810 --> 00:28:01,110
Eksamin za kilka dni.
384
00:28:01,790 --> 00:28:05,310
Nie, nie zd膮偶臋 takiej zgody za艂atwi膰.
Musisz go przekona膰.
385
00:28:06,530 --> 00:28:07,530
Prosi艂em go.
386
00:28:08,110 --> 00:28:09,110
Odm贸wi艂.
387
00:28:10,490 --> 00:28:14,870
A mo偶e... Ja?
388
00:28:16,930 --> 00:28:17,930
Ty?
389
00:28:19,110 --> 00:28:21,630
Spr贸buj. Dla ciebie zrobi wszystko.
390
00:28:22,730 --> 00:28:25,790
Przecie偶 ten kurs za艂atwi艂 te偶 nie z
mi艂o艣ci do mnie.
391
00:28:27,210 --> 00:28:28,210
Konrad.
392
00:28:45,170 --> 00:28:46,210
Oddaj臋 ci tron.
393
00:28:47,230 --> 00:28:48,510
Jak tam szkolenie?
394
00:28:49,430 --> 00:28:51,710
Widz臋, 偶e wspaniale wygl膮dasz.
395
00:28:52,060 --> 00:28:53,520
Na pewno przywioz艂e艣 samy celuj膮cy.
396
00:28:54,640 --> 00:28:56,440
Dzi臋kuj臋, Bertman. Mo偶esz odej艣膰.
397
00:29:03,740 --> 00:29:08,520
A i zaprosi艂e艣 lejtnanta Relk臋, aby
u艣wietni艂 nasz dzisiejszy finisz.
398
00:29:10,840 --> 00:29:15,860
Wiem z relacji wetera, 偶e... ...odegra艂
parti臋 wzorcowo.
399
00:29:16,060 --> 00:29:19,780
Ale genera艂 zobowi膮za艂 majora do
bezpo艣redniego czuwania nad spraw膮.
400
00:29:20,720 --> 00:29:23,120
Ro艣niesz w Francji. No c贸偶.
401
00:29:24,500 --> 00:29:26,060
Major ma do mnie zaufanie.
402
00:29:27,340 --> 00:29:28,420
Dlatego tuj臋.
403
00:29:33,420 --> 00:29:34,580
Prosz臋 przeliczy膰.
404
00:29:58,320 --> 00:30:01,760
To ju偶 nie ten sam cz艂owiek. Moja
ucieczka z Che艂mna do Torunia pomog艂a.
405
00:30:02,480 --> 00:30:06,920
I zn贸w jeste艣 szcz臋艣liwa. Je偶eli Konrad
dotrzyma obietnicy, nie jest z艂y.
406
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Charakter ma.
407
00:30:08,800 --> 00:30:12,020
Ale teraz wezm臋 si臋 za niego. B臋dzie
mia艂 mn贸stwo obowi膮zk贸w.
408
00:30:16,160 --> 00:30:17,660
Helenko, on mnie prosi艂. Wiem.
409
00:30:18,100 --> 00:30:19,940
M贸wi艂 mi. Chodzi o te pytania.
410
00:30:20,480 --> 00:30:21,620
Ja nie mog臋 tego zrobi膰.
411
00:30:22,260 --> 00:30:24,780
Ja naprawd臋 chcia艂bym mu pom贸c, ale...
Prosz臋 ci臋.
412
00:30:25,060 --> 00:30:26,420
Tyle dla niego zrobi艂e艣.
413
00:30:27,050 --> 00:30:28,910
Zr贸b i to. Dla niego i dla mnie.
414
00:30:29,290 --> 00:30:30,550
Ty nie wiesz, o co mnie prosisz.
415
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Wiem jedno.
416
00:30:32,370 --> 00:30:34,710
To jest ostatnia szansa, 偶eby nas
uratowa膰.
417
00:30:35,570 --> 00:30:36,570
Nas troje.
418
00:30:37,090 --> 00:30:42,470
Rozumiesz? Dlatego za wszelk膮 cen臋... Ja
wiem, zrobi艂am wtedy b艂膮d, ale nic si臋
419
00:30:42,470 --> 00:30:43,470
ju偶 nie da naprawi膰.
420
00:30:43,910 --> 00:30:45,110
Mog臋 ci臋 jedynie b艂aga膰.
421
00:30:45,690 --> 00:30:46,690
Zr贸b to dla mnie.
422
00:30:46,990 --> 00:30:47,990
Ostatni raz.
423
00:30:51,730 --> 00:30:53,810
Teraz nie masz innego wyj艣cia. Musisz
czeka膰.
424
00:30:54,050 --> 00:30:55,050
Trzeba czeka膰.
425
00:30:55,750 --> 00:30:59,160
Ty. gdyby艣my tak zerwali pu艂k na alarm i
potem w las.
426
00:30:59,420 --> 00:31:00,640
No i co na tym zyskasz?
427
00:31:00,920 --> 00:31:03,620
Troch臋 czasu, 偶eby艣my mogli trafi膰 na
jaki艣 艣lad.
428
00:31:05,560 --> 00:31:07,600
Niez艂y pomys艂, ale mam trzy w膮tpliwo艣ci.
429
00:31:08,180 --> 00:31:11,840
Przecie偶 ja nie wiem, czy Hubert mo偶e
ustali膰 termin kolejnego spotkania, tak?
430
00:31:12,200 --> 00:31:14,420
A po drugie... Chod藕my.
431
00:31:16,220 --> 00:31:17,460
Zrywa膰 pu艂k w tej sytuacji.
432
00:31:17,760 --> 00:31:19,580
W Warszawie dostaliby apopleks.
433
00:31:21,140 --> 00:31:22,440
No i po trzecie...
434
00:31:22,810 --> 00:31:26,570
Weterowi da艂by艣 du偶o do my艣lenia. Boj臋
si臋, 偶e spali艂by艣 spraw臋. No i co?
435
00:31:27,130 --> 00:31:31,030
Troch臋. Ale niepotrzebnie si臋
denerwujesz. No tak. Zastawi艂e艣 sieci?
436
00:31:31,130 --> 00:31:33,310
Tobie 艂atwo tu m贸wi膰, bo ty jeste艣 tylko
kibicem.
437
00:31:34,450 --> 00:31:38,770
S艂uchaj, a ci oficerowie, kt贸rzy cz臋sto
wyje偶d偶aj膮 do Torunia, 偶adnego punktu
438
00:31:38,770 --> 00:31:40,170
zaczepienia? 呕adnego.
439
00:31:40,870 --> 00:31:43,990
Dw贸ch z nich to kawalerowie Krzy偶a
Walecznych, 偶adnej plamki na honorze.
440
00:31:44,330 --> 00:31:48,010
Jak tobie pomy艣lasz, 偶e kt贸ry z nich
m贸g艂by... Czarek.
441
00:31:49,510 --> 00:31:50,690
A mo偶e to jest...
442
00:31:51,549 --> 00:31:52,549
Piekielnie sprytnie.
443
00:31:52,950 --> 00:31:53,950
Pomy艣lana prowokacja.
444
00:31:54,270 --> 00:31:57,490
Ca艂y czas o tym my艣la艂em, ale wszystko
to, co nadaje Hubert, bardzo dobrze si臋
445
00:31:57,490 --> 00:31:58,490
klei.
446
00:31:59,510 --> 00:32:01,650
Dobra, jutro wszystko si臋 wyja艣ni.
Miejmy nadziej臋.
447
00:32:07,910 --> 00:32:10,830
Czy kt贸ry艣 z oficer贸w jedzie dzisiaj do
Torunia? Mam prywatn膮 spraw臋.
448
00:32:11,250 --> 00:32:12,750
Nikt nie meldowa艂, panie poruczniku.
449
00:32:13,010 --> 00:32:14,010
A, szkoda.
450
00:32:29,770 --> 00:32:31,150
A gdzie jest porucznik Jab艂o艅ski?
451
00:32:32,570 --> 00:32:33,750
By艂 tu przed chwil膮.
452
00:32:34,430 --> 00:32:37,890
Poszed艂 do kasyna. Zamienili si臋 dzisiaj
z porucznikiem Pi膮tkowskim.
453
00:32:38,850 --> 00:32:39,850
Ach, tak.
454
00:32:51,190 --> 00:32:52,490
Odleg艂o艣ci, synak!
455
00:32:54,310 --> 00:32:55,310
Odleg艂o艣ci!
456
00:33:06,700 --> 00:33:09,040
Przepraszam, panie rotmistrzu, czy nie
ma tu porucznika Pi膮tkowskiego? Jest
457
00:33:09,040 --> 00:33:10,760
pilnie potrzebny. Kto go szuka? Major?
458
00:33:11,140 --> 00:33:15,000
Nie, ale z艂otych zapotrzebowanie i musz臋
to szybko wyja艣ni膰. A do jutra nie
459
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
mo偶na z tym poczeka膰?
460
00:33:16,260 --> 00:33:17,800
Wola艂bym gdzie艣, major mo偶e zapyta膰.
461
00:33:18,600 --> 00:33:21,380
Wie pan, Konrad musia艂 wyjecha膰.
462
00:33:21,620 --> 00:33:22,880
Jako艣 pilnie do Torunia.
463
00:33:23,660 --> 00:33:24,660
Sprawa rodzinna.
464
00:33:25,780 --> 00:33:29,440
Nie chcia艂 nudzi膰 majora pro艣b膮 o
zwolnienie. Wzi膮艂em jego ludzi na
465
00:33:29,640 --> 00:33:33,180
Ale bardzo pana prosz臋, panie
poruczniku, niech to zostanie mi臋dzy
466
00:33:33,360 --> 00:33:34,560
Oczywi艣cie, panie rotmistrzu.
467
00:33:34,970 --> 00:33:36,010
Poczekam do jutra.
468
00:33:37,030 --> 00:33:39,770
Prawa r臋ka na biodro!
469
00:33:59,150 --> 00:34:02,510
Galopowa膰, galopowa膰, wszystko galopuje!
470
00:34:08,810 --> 00:34:09,810
Trzymaj konia!
471
00:34:23,290 --> 00:34:27,110
Dajcie mi pilnie w stawogr臋gu. Linia
uszkodzona, panie poruczniku. Wys艂a艂em
472
00:34:27,110 --> 00:34:30,050
patrol, ale to kilka kilometr贸w w linii
napowietrznej. Cholera jasna!
473
00:34:30,449 --> 00:34:32,210
Wy艣lijcie nast臋pny, r贸bcie co艣, le膰cie
sami!
474
00:34:32,630 --> 00:34:34,449
Ada艣! Tak ci! Dam sobie rad臋 sam.
475
00:34:35,030 --> 00:34:36,030
Podrywaj, ch艂opaku!
476
00:35:08,230 --> 00:35:11,890
Pan porucznik prosi艂 o tajne dokumenty
na dzisiaj rano.
477
00:35:12,850 --> 00:35:13,850
Tak.
478
00:35:19,550 --> 00:35:22,550
Przypominam, 偶e trzeba je odda膰 przed
zamkni臋ciem biura.
479
00:35:25,650 --> 00:35:27,850
To niedaleko. Mam dy偶ur w kancelarii.
480
00:35:28,610 --> 00:35:30,430
Dzi臋kuj臋, sier偶ancie. Prosz臋.
481
00:36:32,710 --> 00:36:34,850
Ju偶 po dziewi膮tej, a ten Lenart jeszcze
nie dzwoni.
482
00:36:39,710 --> 00:36:43,250
Po艂膮cz mnie z Che艂mnem. Tak, dobrze
czekam.
483
00:36:48,830 --> 00:36:50,070
Co艣 dla ciebie.
484
00:36:50,830 --> 00:36:55,790
Dziewczyna na wkro艣 uczciwa poszukuje
posady do wszystkiego.
485
00:37:06,990 --> 00:37:07,990
Tak, Tarna.
486
00:37:08,010 --> 00:37:09,010
Tak.
487
00:37:09,290 --> 00:37:10,290
Tak.
488
00:37:11,110 --> 00:37:14,590
Tak. Cholera jasna. Tego jeszcze
brakowa艂o.
489
00:37:15,690 --> 00:37:16,730
Linia uszkodzona.
490
00:37:18,410 --> 00:37:19,990
Niech 艂膮cz膮 przez Pozna艅.
491
00:38:16,380 --> 00:38:17,980
Masz, b臋d臋 tutaj o drugiej.
492
00:38:57,130 --> 00:39:01,510
Czemu ten Lenart jeszcze nie dzwoni? Nie
naprawili linii. To dlaczego nie ma
493
00:39:01,510 --> 00:39:02,510
poznania?
494
00:39:02,650 --> 00:39:03,830
Co si臋 sta艂o?
495
00:39:04,050 --> 00:39:05,210
Nic si臋 nie sta艂o.
496
00:39:06,150 --> 00:39:07,270
Taka technika.
497
00:39:07,930 --> 00:39:08,930
Siokret.
498
00:39:47,810 --> 00:39:50,910
Szepie, to ja wezm臋 ch艂opc贸w i p贸jd臋 na
dworzec. No id藕, id藕, id藕, niech si臋
499
00:39:50,910 --> 00:39:51,910
wreszcie co艣 dzieje!
500
00:40:37,270 --> 00:40:40,470
Kancelaria G艂贸wna, sier偶ant Pe艂ka.
Dajcie natychmiast Warszaw臋.
501
00:40:40,910 --> 00:40:42,590
Numer 4257.
502
00:40:44,070 --> 00:40:45,550
Tak jest? Zaczyta艂em.
503
00:40:46,670 --> 00:40:48,590
Ju偶 艂膮cz臋, panie policjantku. Tak.
504
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
Tak, dzi臋kuj臋.
505
00:41:13,980 --> 00:41:14,980
Cze艣膰, stary.
506
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Tak, to ja.
507
00:41:17,380 --> 00:41:21,580
S艂uchaj, w przysz艂ym tygodniu b臋d臋 w
Warszawie i zostan臋 troch臋 d艂u偶ej.
508
00:41:23,920 --> 00:41:24,920
Dobrze.
509
00:41:25,420 --> 00:41:26,840
Zawsze wola艂em blondynki.
510
00:41:28,080 --> 00:41:29,080
A co u ciebie?
511
00:41:30,280 --> 00:41:31,340
No to gratuluj臋.
512
00:41:32,460 --> 00:41:36,180
S艂uchaj, chcia艂em ci podzi臋kowa膰 za tego
pi膮tkowskiego. Bardzo mu na tym kursie
513
00:41:36,180 --> 00:41:37,180
zale偶a艂o. Warto jest tego.
514
00:41:37,640 --> 00:41:38,660
Ale powiedz mi...
515
00:41:40,040 --> 00:41:45,380
Poczytam takie szczeg贸艂owe pytania
odno艣nie punktu czwartego. Plan
516
00:41:45,380 --> 00:41:46,380
p贸艂noc.
517
00:41:47,900 --> 00:41:49,460
Jak to nie by艂o takiego tematu?
518
00:41:51,080 --> 00:41:52,100
Jeste艣 pewien?
519
00:41:53,900 --> 00:41:59,100
To jakie艣 nieporozumienie. Tak, tak,
dobra. No to dzi臋kuj臋.
520
00:41:59,420 --> 00:42:03,460
Dobra, nie mam czasu. Do zobaczenia. No
cze艣膰 stary. Pami臋taj, blondynka.
521
00:42:18,820 --> 00:42:20,540
Dy偶urny? Czy jest poruchnik Sarna?
522
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
Nie, nie, nie, nie.
523
00:42:45,560 --> 00:42:47,000
Teraz ciebie ponios艂o.
524
00:42:47,570 --> 00:42:49,750
Chlapn膮艂bym jednego g艂臋bszego, to by mi
pomog艂o.
525
00:42:50,250 --> 00:42:51,390
Zostaw to na jutro.
526
00:42:55,690 --> 00:42:57,450
S艂uchaj, daj mi jeszcze te dane
personalne.
527
00:42:57,970 --> 00:43:01,730
Przegl膮dali艣my je dziesi膮tki razy. Ale
co艣 mi nie pasuje, co艣 mnie m臋czy.
528
00:43:07,630 --> 00:43:11,350
Czego ty jeszcze s艂uchasz? Jakiego艣
brakuj膮cego ognika w 艂a艅cuszku. Co艣
529
00:43:11,350 --> 00:43:12,350
musieli艣my przegapi膰.
530
00:43:13,990 --> 00:43:15,070
Rotmistrz Marchwi艅ski.
531
00:43:16,160 --> 00:43:17,160
Buduje sobie dom.
532
00:43:19,260 --> 00:43:21,460
Rotmistrz Toczek. No, w zdrowie
narzeczony.
533
00:43:25,580 --> 00:43:28,080
Konrad Pi膮tkowski. Filip.
534
00:43:29,760 --> 00:43:34,180
Spotkali艣my go w kasynie. I by艂 w jego
towarzystwie jaki艣 tw贸j znajomy. Tak
535
00:43:34,180 --> 00:43:36,760
przyja藕nie macha艂 do ciebie. W Toruniu
wszyscy mnie znaj膮.
536
00:43:38,140 --> 00:43:39,820
Stary, musisz sobie przypomnie膰.
537
00:43:42,420 --> 00:43:43,420
Czekaj, wiem.
538
00:43:43,560 --> 00:43:46,840
Wczoraj w parku przy estradzie by艂 z
kobiet膮.
539
00:43:47,160 --> 00:43:48,940
K艂ania艂 ci si臋 porucznik.
540
00:43:50,000 --> 00:43:52,620
Rubanek? Znaczy adiutant genera艂a.
541
00:43:52,920 --> 00:43:55,320
Adiutant dow贸dcy okr臋gu korpusu.
542
00:43:58,540 --> 00:44:00,540
Oginiwko 艂a艅cuszka?
543
00:44:03,220 --> 00:44:05,200
Nie, to nie jest 偶aden dow贸d.
544
00:44:08,180 --> 00:44:10,100
Tak, to nie jest dow贸d.
545
00:44:16,200 --> 00:44:17,600
S艂ucham, Sarna. Tak.
546
00:44:18,040 --> 00:44:20,320
M贸w g艂o艣niej, Lenart. Nic si臋 nie
rozumiem.
547
00:44:21,160 --> 00:44:23,040
Tak. Powt贸rz.
548
00:44:25,660 --> 00:44:26,660
Zrozumia艂em.
549
00:44:27,360 --> 00:44:30,040
Zabezpiecz mieszkanie i czekaj na dalsze
polecenia.
550
00:44:30,520 --> 00:44:31,520
Tak.
551
00:44:33,600 --> 00:44:38,320
Dzi艣 z Che艂mna do Turunia wyjecha艂 tylko
jeden oficer. Konrad Pi膮tkowski. Jest
552
00:44:38,320 --> 00:44:41,980
wi臋c ca艂y 艂a艅cuszek. Teraz trzeba tylko
udowodni膰. Chod藕my do Romanka.
553
00:45:03,180 --> 00:45:05,560
Porucznik Rubanek zg艂asza艂 swoje
wyj艣cie? Wyj艣cie?
554
00:45:06,020 --> 00:45:07,020
Jest u siebie.
555
00:45:07,180 --> 00:45:08,560
Przed chwil膮 nawet pyta艂 pana.
556
00:45:08,980 --> 00:45:12,100
Rano da艂em mu dokumenty sztabowe, mia艂
nad nimi pracowa膰. Jakie dokumenty?
557
00:45:12,740 --> 00:45:15,800
Plan mobilizacyjny naszego okr臋gu.
Klucze do pokoi Rubanka.
558
00:45:17,340 --> 00:45:20,800
Mog臋 tylko na polecenie szefa
kancelarii. To rozkaz, bior臋 to na
559
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Tak jest.
560
00:45:23,060 --> 00:45:24,060
Pr臋dzej!
561
00:45:25,060 --> 00:45:26,060
Pr臋dzej, pr臋dzej!
562
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Otwieraj.
563
00:45:51,900 --> 00:45:52,900
No i co?
564
00:45:53,820 --> 00:45:59,060
Panowie, od dw贸ch tygodni czeka tutaj na
ten dzie艅. Ale nie otwieraj, p贸ki nie
565
00:45:59,060 --> 00:46:00,780
masz wr贸bla w gar艣ci.
566
00:46:01,800 --> 00:46:03,320
Dobrze, niech dojrzewa.
567
00:46:04,440 --> 00:46:07,060
Niech zaczeka do wieczora.
568
00:46:10,540 --> 00:46:11,900
Jak jeste艣cie um贸wieni?
569
00:46:12,120 --> 00:46:14,600
Na sygna艂 od Grety, tej, co by艂a z nim
wtedy w pokoju.
570
00:46:15,080 --> 00:46:18,820
B臋dzie czeka艂a na dworcu. W hotelu mamy
zarezerwowany pok贸j. Tam nast膮pi
571
00:46:18,820 --> 00:46:19,820
wymiana.
572
00:46:20,680 --> 00:46:21,680
Najpierw ekspertyza.
573
00:46:22,140 --> 00:46:23,560
Tak jest, panie poruczniku.
574
00:46:24,560 --> 00:46:26,120
Czekaj膮 ju偶 w ca艂ym laboratorium.
575
00:46:44,299 --> 00:46:45,460
Pan wie, po co przyszli艣my?
576
00:46:45,820 --> 00:46:46,820
Wiem.
577
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Oto panu, Holin.
578
00:47:15,399 --> 00:47:17,500
Porucznik Rubanek, jest pan aresztowany.
579
00:47:17,980 --> 00:47:21,220
Nie czu膰cie si臋 od niego. Ono nie ma z
tym nic wsp贸lnego. To wy艂膮cznie moja
580
00:47:21,220 --> 00:47:22,480
sprawa. Pokojnie, poruczniku.
581
00:47:23,080 --> 00:47:24,140
艢ledztwo wszystko wyja艣ni.
582
00:47:29,440 --> 00:47:30,680
Trzeba to by艂o zrobi膰 wcze艣niej.
583
00:47:31,720 --> 00:47:32,720
Idziemy.
584
00:47:33,440 --> 00:47:34,440
Czekam na dole.
585
00:47:38,300 --> 00:47:39,520
To jest moja sprawa.
586
00:47:42,580 --> 00:47:43,940
Dlaczego mnie nie aresztujesz?
587
00:47:44,520 --> 00:47:48,620
Chc臋 ci da膰 szans臋 i jemu te偶, ale
wszystko zale偶y od ciebie.
588
00:47:51,260 --> 00:47:52,540
Czego ty chcesz?
589
00:47:53,000 --> 00:47:54,200
Jeszcze si臋 nie domy艣lasz.
590
00:47:57,260 --> 00:48:02,600
No, albo s膮d i kula w 艂eb, albo
pojedziesz i艣膰 do Gda艅ska i um贸wisz nowy
591
00:48:03,440 --> 00:48:04,440
Decyduj si臋.
592
00:48:09,800 --> 00:48:10,800
Zgoda.
593
00:48:12,080 --> 00:48:13,340
Teraz d臋ba na k艂贸dk臋.
594
00:48:13,870 --> 00:48:15,690
Jedziemy do Czarny, tam om贸wimy
szczeg贸艂y.
595
00:49:05,130 --> 00:49:06,130
Tak.
596
00:49:09,730 --> 00:49:11,050
No i nie przyjecha艂.
597
00:49:15,330 --> 00:49:17,070
To by艂 ostatni poci膮g.
598
00:49:22,930 --> 00:49:23,930
Ostatni.
599
00:49:25,310 --> 00:49:26,770
Co si臋 mog艂o sta膰?
600
00:49:29,430 --> 00:49:31,930
Mog艂o sta膰 si臋 wiele rzeczy, Weter.
601
00:49:37,850 --> 00:49:39,470
Zapeszy艂e艣. Schowaj to na inn膮 okazj臋.
602
00:49:47,170 --> 00:49:48,170
No to co?
603
00:49:49,350 --> 00:49:50,350
Dzwonimy do Beblina.
604
00:50:08,330 --> 00:50:10,210
Nic mu nie b臋dzie. Najwy偶ej katar.
605
00:50:10,550 --> 00:50:12,750
Ale potem Choco musi tutaj kilka dni
polewa膰.
606
00:50:13,030 --> 00:50:17,410
Przytomny? Dosta艂 艣rodki uspokajaj膮ce.
艢pi jak dziecko. Na razie zostawcie go w
607
00:50:17,410 --> 00:50:19,510
spokoju. I 偶adnych przes艂ucha艅.
608
00:50:22,010 --> 00:50:24,510
Jecha艂em tu ca艂膮 noc, 偶eby wam
pogratulowa膰.
609
00:50:24,790 --> 00:50:29,170
Dzi臋kuj臋. No wy to w艂a艣ciwie mo偶ecie
uwa偶a膰 spraw臋 za zako艅czon膮.
610
00:50:29,390 --> 00:50:31,050
Ja jestem dopiero w po艂owie drogi.
611
00:50:31,630 --> 00:50:33,630
Musz臋 jeszcze przygotowa膰 materia艂 dla
s膮du.
612
00:50:34,310 --> 00:50:36,810
Przygotujcie, ale na razie zostawcie
ca艂膮 spraw臋 u siebie.
613
00:50:38,010 --> 00:50:41,530
Porozumcie si臋 z Warszaw膮, jak dalej
post臋powa膰. Musimy to uzgodni膰.
614
00:50:42,150 --> 00:50:44,510
Na razie nie nadawajcie jej 偶abnego
rozg艂osu.
615
00:50:45,570 --> 00:50:47,710
A Rubanka zwolnijcie i we藕cie pod
nadz贸r.
616
00:50:49,110 --> 00:50:50,530
Musimy zam膮ci膰 obraz.
617
00:50:51,930 --> 00:50:53,950
Rozumiem. Mog臋 si臋 odmeldowa膰?
618
00:50:54,590 --> 00:50:55,590
Cze艣膰.
619
00:50:56,270 --> 00:51:01,750
Tak mi臋dzy nami m贸wi膮c, to nie mamy
sobie czego gratulowa膰. Wiem,
620
00:51:01,750 --> 00:51:04,350
faceta. Chcia艂em uderzy膰 w nich, a
trafi艂em w naszych.
621
00:51:04,730 --> 00:51:05,730
No, niby.
622
00:51:06,500 --> 00:51:09,360
Zwyci臋stwo, ale bez satysfakcji.
623
00:51:09,720 --> 00:51:10,740
I co teraz?
624
00:51:11,400 --> 00:51:12,400
No nic.
625
00:51:12,700 --> 00:51:14,420
Sprawa jest ju偶 sko艅czona.
626
00:51:15,020 --> 00:51:16,020
Ta?
627
00:51:16,220 --> 00:51:17,800
To nie jest takie proste.
628
00:51:19,360 --> 00:51:21,160
Musisz pilnowa膰 藕r贸d艂a.
629
00:51:22,760 --> 00:51:27,900
Musisz pilnowa膰, 偶eby w czasie procesu
nikt nie pr贸bowa艂 dowiedzie膰 si臋, jak
630
00:51:27,900 --> 00:51:28,900
wygl膮da ca艂a sprawa.
631
00:51:29,600 --> 00:51:34,860
呕eby jaki艣 w艣cibski adwokat nie za偶膮da艂
postawienia przed s膮dem Huberta.
632
00:51:35,480 --> 00:51:39,940
Sprawc贸w z艂apano na gor膮cym uczynku, s膮
dowody winy i to musi wysokiemu s膮dowi
633
00:51:39,940 --> 00:51:40,940
wystarczy膰.
634
00:51:41,440 --> 00:51:42,820
S艂ysza艂e艣, co m贸wi艂em, sarnie?
635
00:51:43,560 --> 00:51:46,260
Nie mo偶na u艂atwia膰 偶ycia przeciwnikowi.
636
00:51:46,480 --> 00:51:49,000
Oni b臋d膮 teraz analizowa膰 ka偶dy
szczeg贸艂.
637
00:51:56,940 --> 00:51:57,940
Siadajcie, panowie.
638
00:52:16,230 --> 00:52:18,590
Wedwa艂em pan贸w tutaj w imieniu majora.
639
00:52:20,650 --> 00:52:26,310
Min臋艂o ju偶 kilka dni i wiemy
dostatecznie du偶o, 偶eby odpowiedzie膰
640
00:52:26,310 --> 00:52:27,310
podstawowe pytania.
641
00:52:28,270 --> 00:52:33,250
W kt贸rym momencie i w jaki spos贸b Polacy
wzi臋li t臋 spraw臋 pod sw贸j nadz贸r?
642
00:52:34,190 --> 00:52:37,490
Major oczekuje ode mnie jasnych
odpowiedzi.
643
00:52:38,150 --> 00:52:40,310
Mam nadziej臋, 偶e panowie dobrze mnie
zrozumieli.
644
00:52:40,810 --> 00:52:41,810
Spokojnie, Franz.
645
00:52:42,570 --> 00:52:45,510
Dla centrali ca艂a sprawa jest oczywista.
646
00:52:46,240 --> 00:52:48,440
Operacja si臋 nie uda艂a, wi臋c kto艣
pope艂ni艂 b艂膮d.
647
00:52:48,720 --> 00:52:49,720
Za艂o偶y艂e艣, 偶e to my.
648
00:52:51,080 --> 00:52:53,220
Ale sytuacja nie jest tak jednoznaczna.
649
00:52:54,060 --> 00:52:56,480
Pom贸偶 nam znale藕膰 odpowiedzi na kilka
pyta艅.
650
00:52:57,260 --> 00:53:00,260
To b臋dzie nam potrzebne do dalszej
pracy, a majorowi powiesz i tak to, co
651
00:53:00,260 --> 00:53:01,260
us艂ysze膰.
652
00:53:01,740 --> 00:53:03,280
Dobrze. Od czego zaczniemy?
653
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
Od dentysty?
654
00:53:05,120 --> 00:53:10,640
A wi臋c hipoteza numer jeden. Polacy
wyszli na nasz 艣lad przez dentyst臋, czy
655
00:53:11,400 --> 00:53:13,880
Tak. Namierzyli go, 偶e cz臋sto bywa w
Polsce.
656
00:53:14,540 --> 00:53:16,980
I przyjmuje w Gda艅sku swojego dalekiego
kuzyna.
657
00:53:18,860 --> 00:53:22,280
Zgodnie z kanonami sztuki mieli dwie
mo偶liwo艣ci.
658
00:53:22,780 --> 00:53:27,760
Albo przearesztowa膰 go, albo dogada膰
si臋. I przez niego si臋gn膮膰 do o艣rodka
659
00:53:27,760 --> 00:53:31,360
dyspozycyjnego. Nie zrobili ani jednego,
ani drugiego.
660
00:53:31,580 --> 00:53:36,540
Czy mamy pewno艣膰, 偶e dentysta nie
pracowa艂 dla Polak贸w? Od czasu mojej
661
00:53:36,540 --> 00:53:41,120
Pi膮tkowskim zosta艂 odsuni臋ty od sprawy.
Nie mia艂 poj臋cia o zadaniu. Wi臋c
662
00:53:41,120 --> 00:53:42,120
dentyst臋 skre艣lamy.
663
00:53:44,170 --> 00:53:45,170
Skre艣lamy.
664
00:53:45,530 --> 00:53:46,530
Hipoteza numer dwa.
665
00:53:47,230 --> 00:53:50,470
Pi膮tkowski zameldowa艂 o swoich k艂opotach
w kontrwywiadzie i podj膮艂 si臋 roli
666
00:53:50,470 --> 00:53:53,530
agenta. I aresztowany chcia艂 pope艂ni膰
samob贸jstwo. Bzdura.
667
00:53:53,830 --> 00:53:56,570
No widzisz, natykamy na same
sprzeczno艣ci.
668
00:53:57,150 --> 00:54:02,170
Polacy nie pchaj膮 si臋 na o艣rodek
dyspozycyjny, ani nie pr贸buj膮 podj膮膰 z
669
00:54:02,170 --> 00:54:04,790
偶adnej gry, mimo 偶e maj膮 znakomite
mo偶liwo艣ci.
670
00:54:05,450 --> 00:54:08,470
W dodatku uderzaj膮 we w艂asnego agenta.
671
00:54:09,230 --> 00:54:11,230
Dru偶yna scout贸w lepiej by to
zorganizowa艂a.
672
00:54:12,400 --> 00:54:14,200
Masz racj臋, nic tu si臋 nie klei.
673
00:54:15,400 --> 00:54:17,820
Ale mo偶e pos艂ugujemy si臋 niew艂a艣ciwym
kluczem.
674
00:54:19,860 --> 00:54:24,800
Mo偶e Polakom potrzebny jest sukces
propagandowy. To jest hipoteza numer
675
00:54:24,840 --> 00:54:27,420
Polakom jest potrzebny sukces polityczny
i propagandowy.
676
00:54:27,900 --> 00:54:29,100
Ale oni milcz膮.
677
00:54:29,460 --> 00:54:30,460
No w艂a艣nie.
678
00:54:30,640 --> 00:54:34,240
Ja na ich miejscu wymachuj膮c tym planem
mobilitacyjnym 艣ci膮gn膮艂bym do Torunia
679
00:54:34,240 --> 00:54:36,720
ca艂膮 plac贸wk臋 gda艅sk膮 z Wetterem
w艂膮cznie.
680
00:54:36,940 --> 00:54:40,160
Niewykluczone, 偶e sam bym pojecha艂, a
major przys艂a艂by ciebie do wsp贸艂pracy.
681
00:54:40,720 --> 00:54:41,800
Wyobra偶asz sobie...
682
00:54:42,350 --> 00:54:44,850
Co by by艂o, gdyby za jednym zamachem
wszystkich nas zdj臋li?
683
00:54:45,210 --> 00:54:46,550
To by ci by艂o uderzenie.
684
00:54:47,370 --> 00:54:48,370
A oni co?
685
00:54:49,290 --> 00:54:50,470
Nie przesadzaj.
686
00:54:52,070 --> 00:54:56,530
Mog膮 przecie偶 i tak mie膰 du偶y sukces
propagandowy. A dlaczego mieliby nie
687
00:54:56,530 --> 00:54:57,930
wi臋kszego? By艂 w zasi臋gu r臋ki.
688
00:54:59,270 --> 00:55:01,850
My艣lisz, 偶e zlitowali si臋 nad nami? Do
czego zmierzasz?
689
00:55:03,670 --> 00:55:06,030
Jest tak偶e czwarta hipoteza.
690
00:55:07,330 --> 00:55:08,330
Przeciek od nas.
691
00:55:18,280 --> 00:55:19,360
Masz jakie艣 podejrzenia?
692
00:55:20,100 --> 00:55:22,460
呕adnych. Ale to trzeba sprawdzi膰.
693
00:55:23,960 --> 00:55:24,960
Sprawdzamy.
694
00:55:26,000 --> 00:55:30,320
Teraz, Frant, mo偶esz przedstawi膰
majorowi swoj膮 ocen臋 wydarze艅.
695
00:55:31,300 --> 00:55:34,080
M艂ody wilk k艂apn膮艂 nam z臋bami ko艂o
gard艂a.
696
00:55:34,480 --> 00:55:39,960
Mieli艣my szcz臋艣cie, 偶e 藕le wymierzy艂
odleg艂o艣膰. Ale m艂ode wilki szybko rosn膮.
697
00:56:30,350 --> 00:56:31,350
Dzi臋kuje.
51173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof