Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:02,426
(All names, places,
and organizations are imaginary.)
2
00:00:02,450 --> 00:00:03,337
(Filmed under youth protection guidelines)
3
00:00:04,772 --> 00:00:05,572
Come in.
4
00:00:05,573 --> 00:00:06,405
(Episode 9)
5
00:00:08,743 --> 00:00:11,445
The conference has been rescheduled.
It's tomorrow.
6
00:00:11,945 --> 00:00:13,647
- Tomorrow?
- Yes.
7
00:00:13,848 --> 00:00:14,680
All right.
8
00:00:16,083 --> 00:00:18,018
How's your father?
9
00:00:18,753 --> 00:00:19,618
He's fine.
10
00:00:20,355 --> 00:00:23,022
Still obsessed
with getting Poong Ju married,
11
00:00:23,524 --> 00:00:25,992
painting ink landscapes,
and loves traditional sweets?
12
00:00:27,161 --> 00:00:28,196
You know better than me.
13
00:00:30,198 --> 00:00:31,062
Anyway,
14
00:00:31,765 --> 00:00:32,999
where's Marie?
15
00:00:33,134 --> 00:00:35,868
At the archives.
I should tell her not to come in tomorrow.
16
00:00:36,103 --> 00:00:37,871
She's good at her job, right?
17
00:00:43,610 --> 00:00:45,844
Did I ask too soon?
18
00:00:49,182 --> 00:00:51,984
Still cold as ever.
19
00:00:52,820 --> 00:00:54,987
You must be really cold.
20
00:00:55,256 --> 00:00:58,290
Your buttons are all done up tight.
21
00:00:58,526 --> 00:00:59,392
When did you come?
22
00:00:59,960 --> 00:01:02,061
Did you talk to Si Ra on the phone?
23
00:01:02,764 --> 00:01:03,697
We met.
24
00:01:03,898 --> 00:01:05,298
She came to my house.
25
00:01:05,766 --> 00:01:07,000
What did she say?
26
00:01:07,902 --> 00:01:09,536
What are you so curious about?
27
00:01:10,438 --> 00:01:11,438
The divorce.
28
00:01:12,472 --> 00:01:14,206
I thought about it all night.
29
00:01:14,441 --> 00:01:17,010
But no matter how I think,
I just can't figure out...
30
00:01:17,379 --> 00:01:18,344
why she got divorced.
31
00:01:19,280 --> 00:01:20,947
You must be really bored.
32
00:01:21,381 --> 00:01:23,650
You said no one outside the marriage
really knows.
33
00:01:23,751 --> 00:01:24,951
That's true,
34
00:01:24,951 --> 00:01:27,554
but mostly, they have an obvious reason.
35
00:01:28,322 --> 00:01:29,322
So...
36
00:01:30,024 --> 00:01:31,858
I'm taking a half-day off this afternoon.
37
00:01:31,858 --> 00:01:33,227
I have plans. I'll head out first.
38
00:01:42,236 --> 00:01:43,236
A date?
39
00:01:43,971 --> 00:01:44,903
Good luck.
40
00:01:49,343 --> 00:01:50,709
A pure soul like me...
41
00:01:51,212 --> 00:01:52,846
can't survive surrounded by vixens.
42
00:01:54,814 --> 00:01:57,316
(Eom Postpartum Care Center)
43
00:02:12,665 --> 00:02:14,900
So this is how he's been seeing Marie.
44
00:02:17,937 --> 00:02:20,338
But she's working at the hospital today.
45
00:02:25,478 --> 00:02:26,277
Soon Ae?
46
00:02:26,646 --> 00:02:28,681
No, why is he calling me?
47
00:02:28,681 --> 00:02:30,081
Oh, my goodness.
48
00:02:40,493 --> 00:02:42,627
- Why are you running away?
- Geez, you scared me.
49
00:02:42,963 --> 00:02:45,298
Why do you keep following me?
50
00:02:46,533 --> 00:02:48,502
- Soon Ae.
- Don't call me.
51
00:02:49,103 --> 00:02:50,469
Do you need another handful of salt?
52
00:02:50,872 --> 00:02:53,507
Or do you want to get drenched
in the dirty water from the kitchen?
53
00:02:55,943 --> 00:02:58,578
This is red ginseng.
54
00:02:59,346 --> 00:03:03,316
You think giving me that will
change my mind?
55
00:03:05,385 --> 00:03:06,686
- Marie...
- Stop!
56
00:03:06,986 --> 00:03:08,653
I told you not to mention her name!
57
00:03:09,223 --> 00:03:11,223
Don't you have any shame?
58
00:03:11,224 --> 00:03:12,825
I'm not trying to take her away.
59
00:03:13,360 --> 00:03:16,729
I just want to support
her studies and work in a bigger world.
60
00:03:16,931 --> 00:03:19,231
She can do that here just fine.
61
00:03:19,233 --> 00:03:22,001
I've built a life in the US.
I have a citizenship too.
62
00:03:22,002 --> 00:03:24,669
Marie is registered as my daughter,
so it's easy for her to go there.
63
00:03:24,671 --> 00:03:26,740
I can give her everything she wants.
64
00:03:29,075 --> 00:03:30,342
Citizenship?
65
00:03:31,412 --> 00:03:33,278
I heard it's like grabbing a star.
66
00:03:33,781 --> 00:03:35,014
So, Soon Ae...
67
00:03:35,949 --> 00:03:38,183
I don't know. I didn't hear this.
68
00:03:38,586 --> 00:03:40,486
Now, go.
69
00:03:45,725 --> 00:03:47,158
What are you doing?
70
00:03:47,694 --> 00:03:50,462
Get up, please.
71
00:03:50,631 --> 00:03:51,497
I regret...
72
00:03:52,567 --> 00:03:53,733
what I've done in the past.
73
00:03:54,768 --> 00:03:55,633
Allow me to atone...
74
00:03:57,204 --> 00:03:58,604
by helping Marie.
75
00:03:58,906 --> 00:04:01,640
Stop this and get up.
76
00:04:01,641 --> 00:04:02,775
Get up already!
77
00:04:02,776 --> 00:04:04,776
I told you to get up.
78
00:04:05,812 --> 00:04:06,645
Geez.
79
00:04:09,182 --> 00:04:12,217
I don't remember you. Who are you?
80
00:04:12,552 --> 00:04:14,120
Nice to meet you.
81
00:04:14,121 --> 00:04:16,021
I'm Mun Suk Hee.
82
00:04:16,389 --> 00:04:18,524
A friend of Dr. Lee.
83
00:04:19,492 --> 00:04:21,827
Sorry for dropping by like this.
84
00:04:22,062 --> 00:04:24,497
- A friend of Poong Ju?
- Yes.
85
00:04:25,266 --> 00:04:27,500
We met in New York while studying abroad.
86
00:04:27,500 --> 00:04:30,002
I've been back in Korea
for about five years.
87
00:04:33,007 --> 00:04:35,975
I'm a Chief Financial Officer
at Eom Hospital.
88
00:04:36,175 --> 00:04:38,677
The hospital Poong Ju works at?
89
00:04:39,446 --> 00:04:40,346
Right.
90
00:04:40,514 --> 00:04:42,514
Unlike the fancy title,
91
00:04:42,516 --> 00:04:44,716
it's basically like
a general affairs employee.
92
00:04:45,252 --> 00:04:47,987
And this is...
93
00:04:48,721 --> 00:04:49,822
traditional sweets.
94
00:04:50,156 --> 00:04:51,958
I hope you like them.
95
00:04:52,225 --> 00:04:54,994
How did you know I like these?
96
00:04:56,329 --> 00:04:57,598
Did Poong Ju tell you?
97
00:04:57,831 --> 00:05:00,632
We're not like that.
98
00:05:00,634 --> 00:05:03,101
He doesn't even know I'm here.
99
00:05:03,536 --> 00:05:06,673
Then, what brought you here?
100
00:05:07,074 --> 00:05:08,875
I want to learn oriental painting.
101
00:05:09,442 --> 00:05:12,177
There are lots of classes,
but I'd like to learn from you, Father...
102
00:05:13,247 --> 00:05:14,213
I mean...
103
00:05:14,882 --> 00:05:17,115
It's okay if I call you Father, right?
104
00:05:17,117 --> 00:05:19,117
You can call
your friend's father "Father."
105
00:05:20,153 --> 00:05:22,754
Would you take me as your student, Father?
106
00:05:22,755 --> 00:05:25,524
Well, no need to call you my student.
107
00:05:26,494 --> 00:05:28,495
Let's just paint and chat.
108
00:05:30,064 --> 00:05:33,399
Don't tell Poong Ju about this.
109
00:05:34,100 --> 00:05:36,468
That won't be hard.
110
00:05:52,685 --> 00:05:53,886
And why are you here?
111
00:05:54,555 --> 00:05:56,422
I should harvest what I've sown.
112
00:05:58,892 --> 00:06:00,026
What should I say?
113
00:06:00,360 --> 00:06:03,028
If he's observant,
he'll be startled when he sees you.
114
00:06:03,029 --> 00:06:04,963
If he doesn't recognize you,
tell him straight.
115
00:06:05,598 --> 00:06:08,166
"You had a baby recently. Remember me?"
116
00:06:09,370 --> 00:06:10,235
No.
117
00:06:10,704 --> 00:06:12,939
"Does your wife know
you're seeing my mom?"
118
00:06:14,408 --> 00:06:17,076
Gosh. Anything that would really get him?
119
00:06:17,076 --> 00:06:17,944
I'll handle it.
120
00:06:22,915 --> 00:06:25,517
Perfect weather.
121
00:06:26,220 --> 00:06:27,752
He's here.
122
00:06:57,684 --> 00:06:59,384
Now, what's going on there?
123
00:07:02,523 --> 00:07:04,456
Marie should've come earlier.
124
00:07:07,293 --> 00:07:08,326
You're here?
125
00:07:10,997 --> 00:07:13,065
What are you doing here?
126
00:07:14,168 --> 00:07:15,668
I was at the hospital.
127
00:07:15,935 --> 00:07:18,237
I was passing by and saw you here.
What are you doing?
128
00:07:18,338 --> 00:07:20,105
Why do you hang around the hospital?
129
00:07:20,440 --> 00:07:22,675
It's none of your business.
130
00:07:22,875 --> 00:07:23,843
Whatever.
131
00:07:24,610 --> 00:07:25,911
Just go, now.
132
00:07:26,079 --> 00:07:27,779
Why, got a date?
133
00:07:27,781 --> 00:07:29,482
Whether I'm on a date
or meeting the parents,
134
00:07:29,483 --> 00:07:32,050
it's none of your business.
Just go already.
135
00:07:32,920 --> 00:07:36,422
So, it is a meeting with the parents.
136
00:07:36,589 --> 00:07:38,723
It's not. Can't I just meet a friend?
137
00:07:38,725 --> 00:07:39,591
It's a female friend.
138
00:07:40,862 --> 00:07:43,161
If you don't go, I will.
139
00:07:43,197 --> 00:07:45,764
No, I'll go.
140
00:07:46,132 --> 00:07:47,199
Have fun...
141
00:07:47,834 --> 00:07:48,968
with your female friend,
142
00:07:49,769 --> 00:07:51,170
and we'll talk later.
143
00:07:57,377 --> 00:07:59,845
There she is.
144
00:08:07,821 --> 00:08:08,788
Joo Si Ra?
145
00:08:11,692 --> 00:08:13,125
That's me. Who are you?
146
00:08:14,427 --> 00:08:15,995
"Who are you?"
147
00:08:18,432 --> 00:08:19,298
I am...
148
00:08:20,100 --> 00:08:23,168
Hong Deok Gil's wife, Gu Gi Ja.
149
00:08:24,204 --> 00:08:25,103
Excuse me?
150
00:08:25,971 --> 00:08:28,040
He's not coming today.
151
00:08:29,276 --> 00:08:30,976
Introduce yourselves.
152
00:08:32,879 --> 00:08:33,846
I'm Number One.
153
00:08:34,581 --> 00:08:37,283
I'm Number Two. Ta-da! It's 0.3 carat.
154
00:08:39,187 --> 00:08:42,087
These days,
Mr. Hong has been spending too much.
155
00:08:42,456 --> 00:08:43,688
That's a 5-carat diamond.
156
00:08:43,923 --> 00:08:45,091
Right?
157
00:08:48,327 --> 00:08:49,160
She's Number Three.
158
00:08:49,495 --> 00:08:51,629
It's annoying with more and more women,
isn't it?
159
00:08:52,231 --> 00:08:53,331
I was the same.
160
00:08:54,000 --> 00:08:55,534
What are you doing?
161
00:08:55,802 --> 00:08:57,436
Don't you get what's going on yet?
162
00:08:57,803 --> 00:08:59,705
I'm Hong Deok Gil's legal wife,
163
00:09:00,274 --> 00:09:02,575
then here's Number One, Two, Three.
164
00:09:02,743 --> 00:09:05,910
To put it nicely,
the second, third, and...
165
00:09:06,980 --> 00:09:07,879
What comes after that?
166
00:09:09,115 --> 00:09:10,615
Let's just skip it.
167
00:09:12,852 --> 00:09:16,123
You're talking about Mr. Hong, right?
168
00:09:20,394 --> 00:09:22,160
Read this and decide.
169
00:09:22,162 --> 00:09:23,864
If you need time, I'll give it.
170
00:09:23,864 --> 00:09:25,998
But don't make me wait too long.
171
00:09:28,902 --> 00:09:31,370
I'll read it for you, so listen carefully.
172
00:09:32,505 --> 00:09:34,841
"First, under no circumstances..."
173
00:09:34,865 --> 00:09:37,253
"will any legal marriage registration
with Mr. Hong be allowed."
174
00:09:37,277 --> 00:09:39,412
Which means, you're Number Four.
175
00:09:39,533 --> 00:09:43,091
It's common for buildings
to skip the fourth floor.
176
00:09:43,115 --> 00:09:44,683
So, you're Number Five.
177
00:09:44,683 --> 00:09:47,177
There can be no legal ties with Mr. Hong.
178
00:09:47,491 --> 00:09:50,817
"Second, having a child with him
is strictly banned."
179
00:09:51,032 --> 00:09:55,625
"Third, whenever our lady calls,
you come and serve without complaint."
180
00:09:58,244 --> 00:10:02,076
As long as you follow those three rules,
I don't care what you do with that man.
181
00:10:02,715 --> 00:10:05,038
After seven years,
182
00:10:05,159 --> 00:10:08,129
I'll give you a 99-square-meter-apartment
in the Gangnam area.
183
00:10:08,557 --> 00:10:12,336
And take your own allowance from him.
184
00:10:12,464 --> 00:10:15,429
You're being quite generous now.
185
00:10:15,865 --> 00:10:17,538
I started with 80 square meters.
186
00:10:17,572 --> 00:10:18,924
It was along the Han River, wasn't it?
187
00:10:19,010 --> 00:10:20,720
You know how much that's worth these days.
188
00:10:21,705 --> 00:10:24,195
If you agree to the terms, sign.
189
00:10:28,658 --> 00:10:29,758
What are you doing?
190
00:10:30,350 --> 00:10:32,783
What, are you going to call that man?
191
00:10:32,999 --> 00:10:35,251
Do you really think
he doesn't know we're doing this?
192
00:10:35,558 --> 00:10:37,285
Are you like a gang or what?
193
00:10:37,551 --> 00:10:42,717
You serve for seven years
and get an apartment in the Gangnam area.
194
00:10:42,758 --> 00:10:44,778
What do you mean, a gang?
195
00:10:45,077 --> 00:10:45,945
So, what's it going to be?
196
00:10:46,471 --> 00:10:48,758
Sign or get out.
197
00:11:05,153 --> 00:11:06,041
What's there to think about?
198
00:11:06,167 --> 00:11:06,899
Let's go.
199
00:11:07,506 --> 00:11:08,527
Hold on.
200
00:11:08,561 --> 00:11:12,126
Hey, who are you
to butt into grown-up business?
201
00:11:15,850 --> 00:11:17,450
Aren't you the VIP room mother?
202
00:11:17,517 --> 00:11:20,913
What? Oh, my gosh.
203
00:11:21,914 --> 00:11:23,306
No, I'm not.
204
00:11:23,330 --> 00:11:25,384
She must've mistaken me for someone else.
205
00:11:26,604 --> 00:11:27,789
Tell the truth.
206
00:11:30,053 --> 00:11:34,626
Marie, tell her you're mistaken. Come on.
207
00:11:35,701 --> 00:11:37,053
So, you even know her name?
208
00:11:38,597 --> 00:11:40,511
How are your husband and baby doing?
209
00:11:40,538 --> 00:11:45,423
What? No way. You really had a baby?
210
00:11:45,514 --> 00:11:49,868
No, it's not like that.
211
00:11:49,942 --> 00:11:51,408
What did I tell you?
212
00:11:51,442 --> 00:11:52,508
Didn't I say something was off?
213
00:11:52,561 --> 00:11:53,307
Hey!
214
00:11:53,774 --> 00:11:56,167
No, it's not true!
215
00:11:56,248 --> 00:11:58,250
Gosh! Please stop!
216
00:11:58,274 --> 00:12:00,485
- Let's go.
- Please hear me out.
217
00:12:01,466 --> 00:12:02,506
Here.
218
00:12:02,594 --> 00:12:03,774
How dare you!
219
00:12:04,539 --> 00:12:08,010
Hey! How dare you betray me!
220
00:12:11,477 --> 00:12:12,697
- Hey!
- Please.
221
00:12:13,663 --> 00:12:15,567
- Hey!
- Oh, no.
222
00:12:21,937 --> 00:12:24,783
You knew everything about Mr. Hong?
223
00:12:24,898 --> 00:12:26,278
Is that why you wanted to meet him first?
224
00:12:28,870 --> 00:12:31,910
How much lower do you have to drag me
before you're satisfied?
225
00:12:32,205 --> 00:12:33,791
Would you even believe me if I told you?
226
00:12:34,245 --> 00:12:35,585
You'd just say I'm slandering him again.
227
00:12:35,664 --> 00:12:36,878
And that excuses this mess?
228
00:12:36,948 --> 00:12:38,956
I didn't know
those women would be there either.
229
00:12:39,176 --> 00:12:40,062
But you saw it, right?
230
00:12:40,582 --> 00:12:42,182
That's the marriage
you were about to walk into.
231
00:12:43,702 --> 00:12:45,269
No matter how pathetic I am,
I'm still your mother.
232
00:12:46,984 --> 00:12:49,104
At least you should know
why I'm doing this.
233
00:12:49,168 --> 00:12:51,658
- Why are you doing this?
- Because of you.
234
00:12:53,438 --> 00:12:54,456
Don't use me as an excuse.
235
00:12:57,937 --> 00:12:59,096
You ungrateful...
236
00:13:12,091 --> 00:13:13,479
Seriously.
237
00:13:16,197 --> 00:13:17,230
Wait for me.
238
00:13:18,948 --> 00:13:20,198
Unbelievable!
239
00:13:37,633 --> 00:13:39,086
So, this is how you've been living?
240
00:13:40,452 --> 00:13:41,712
In front of Marie?
241
00:13:47,124 --> 00:13:50,111
That was scary.
242
00:13:53,255 --> 00:13:57,450
I'd definitely look impressive
with her by my side, though.
243
00:13:58,317 --> 00:13:58,798
What?
244
00:13:58,857 --> 00:14:01,731
I think you forgot something.
245
00:14:02,432 --> 00:14:03,275
Which is?
246
00:14:05,251 --> 00:14:08,231
Oh, it hurts!
247
00:14:08,272 --> 00:14:14,105
Oh, gosh. It's killing me. Hey.
248
00:14:22,278 --> 00:14:24,125
How long have you been standing there?
249
00:14:24,826 --> 00:14:26,985
I was just leaving
after submitting my resident application.
250
00:14:29,508 --> 00:14:31,402
Did you hear what I said to Mom?
251
00:14:34,947 --> 00:14:36,408
I saw her leave angrily. That's all.
252
00:14:40,793 --> 00:14:42,373
Are you going to stand here like this?
253
00:14:55,958 --> 00:14:57,572
Drink this and go talk to your mother.
254
00:14:59,346 --> 00:15:00,672
Let's talk later.
255
00:15:04,769 --> 00:15:06,250
The longer you wait,
the more awkward it gets.
256
00:15:06,375 --> 00:15:07,836
It's better to clear things up
while they're fresh.
257
00:15:09,450 --> 00:15:10,802
Aren't you going to ask what happened?
258
00:15:11,893 --> 00:15:13,145
Would you tell me if I did?
259
00:15:15,019 --> 00:15:18,005
Can you just wait for me a little while?
260
00:15:25,049 --> 00:15:26,636
Marie! Come out!
261
00:15:26,744 --> 00:15:28,330
Bring her out here!
262
00:15:28,355 --> 00:15:29,796
Ma'am, please. You can't do this here.
263
00:15:29,828 --> 00:15:33,663
Marie! Where is she?
264
00:15:34,110 --> 00:15:35,275
Marie, come out!
265
00:15:35,543 --> 00:15:37,197
Where is she? Bring her here!
266
00:15:37,222 --> 00:15:38,289
Calm down.
267
00:15:38,323 --> 00:15:41,956
Marie. I won't let this go easily!
268
00:15:42,089 --> 00:15:43,808
I know where you live!
269
00:15:43,967 --> 00:15:45,922
- Marie.
- What's wrong with her?
270
00:15:46,181 --> 00:15:47,870
- Bring her here!
- How obsessive!
271
00:15:47,894 --> 00:15:51,076
Just you wait. Marie!
272
00:15:52,235 --> 00:15:53,916
- Oh, no.
- Marie!
273
00:15:53,970 --> 00:15:56,277
- She might really bust into her home.
- Marie!
274
00:16:01,568 --> 00:16:03,282
The person you called is not available.
275
00:16:03,414 --> 00:16:06,182
- Please leave a message.
- Marie, why are you not answering?
276
00:16:12,672 --> 00:16:15,677
What a headache.
277
00:16:16,164 --> 00:16:17,725
What on earth am I supposed to do?
278
00:16:20,784 --> 00:16:22,424
They say the old one is
often the best one.
279
00:16:25,605 --> 00:16:27,105
I can't forget what Min Bo did.
280
00:16:27,499 --> 00:16:29,351
There's no way.
281
00:16:32,076 --> 00:16:35,443
But this one doesn't feel
quite right either.
282
00:16:37,808 --> 00:16:39,149
Who on earth is so impatient?
283
00:16:41,788 --> 00:16:45,102
Open the door!
284
00:16:45,856 --> 00:16:49,563
Open the door!
285
00:16:49,876 --> 00:16:51,230
Open it!
286
00:16:51,898 --> 00:16:55,077
Who's out there
banging on someone else's gate?
287
00:16:55,144 --> 00:16:56,663
Open it, and you'll know.
288
00:16:56,778 --> 00:16:57,630
Open the door!
289
00:17:03,143 --> 00:17:03,889
What?
290
00:17:04,175 --> 00:17:06,068
What are you doing? Who are you?
291
00:17:06,489 --> 00:17:07,715
Where is Marie?
292
00:17:07,969 --> 00:17:09,095
Tell her to come out!
293
00:17:09,215 --> 00:17:10,536
Why are you looking for my Marie?
294
00:17:11,269 --> 00:17:15,103
Does she think she can ruin my life
and just walk away?
295
00:17:23,358 --> 00:17:24,298
Stop it already!
296
00:17:25,259 --> 00:17:26,925
I can't! What now?
297
00:17:27,638 --> 00:17:29,519
What did Marie ever do
to deserve this rage?
298
00:17:29,692 --> 00:17:31,917
You really don't know what I'm capable of.
299
00:17:31,942 --> 00:17:33,553
You!
300
00:17:34,566 --> 00:17:35,939
Oh, dear.
301
00:17:41,186 --> 00:17:43,429
I knocked out thousands of people...
302
00:17:43,452 --> 00:17:47,266
with the judo skills
I learned from my father!
303
00:17:47,393 --> 00:17:48,992
Look who you're dealing with.
304
00:17:49,017 --> 00:17:51,176
What the heck!
305
00:17:51,936 --> 00:17:54,849
Hey, quiet down
and tell me what this is about.
306
00:17:54,935 --> 00:17:56,107
What about Marie?
307
00:17:59,715 --> 00:18:02,069
It's already infuriating enough
that she seduced my man.
308
00:18:02,326 --> 00:18:04,834
Why did she have to say she knew me?
309
00:18:06,314 --> 00:18:08,487
What do you mean, your man?
310
00:18:09,047 --> 00:18:12,220
What are you talking about? Explain it!
311
00:18:14,181 --> 00:18:15,534
What am I supposed to do now?
312
00:18:15,601 --> 00:18:18,843
If I go to the first lady,
I will be dead meat.
313
00:18:19,875 --> 00:18:22,348
Just because she's up there doesn't
make her the queen.
314
00:18:22,541 --> 00:18:26,115
So, you're Number Two,
315
00:18:26,402 --> 00:18:28,449
and Si Ra is Number Five?
316
00:18:29,391 --> 00:18:31,304
I even sent you that expensive abalone,
317
00:18:31,763 --> 00:18:33,645
and this is how she repays my kindness?
With betrayal?
318
00:18:33,809 --> 00:18:40,286
Hold on. So, you're the mother
who sent that abalone?
319
00:18:43,862 --> 00:18:46,535
Give me back my abalone.
320
00:18:48,673 --> 00:18:53,573
If I get thrown out,
how will my baby and I survive?
321
00:18:53,643 --> 00:18:57,949
How should we live?
322
00:18:58,015 --> 00:19:00,821
- Here, take it!
- What do I do now?
323
00:19:01,068 --> 00:19:03,159
I already ate three of them.
Do you want me to throw them up for you?
324
00:19:05,679 --> 00:19:08,308
What is wrong with you?
325
00:19:17,189 --> 00:19:18,758
(Current location of "Mom")
326
00:19:42,847 --> 00:19:45,151
(Romantic 7080 Live)
327
00:19:45,151 --> 00:19:50,217
J, when the wind brushes by
328
00:19:51,651 --> 00:19:56,517
J, and I see you
329
00:19:58,096 --> 00:20:03,063
Today, I quietly
330
00:20:04,663 --> 00:20:09,730
Miss you
331
00:20:11,196 --> 00:20:16,230
J, in my dream last night
332
00:20:16,930 --> 00:20:18,396
- She's out of her mind!
- J
333
00:20:18,884 --> 00:20:20,784
She lied about being in college
and went on a group date.
334
00:20:20,784 --> 00:20:22,116
- She should've stopped there.
- I saw you in my dreams
335
00:20:22,116 --> 00:20:24,217
What's gotten into her?
336
00:20:24,750 --> 00:20:27,483
If the dean finds out,
she'll be kicked out of school.
337
00:20:27,483 --> 00:20:29,116
That's why we're here.
338
00:20:29,884 --> 00:20:31,550
I heard the dean would be going around
checking out bars.
339
00:20:31,817 --> 00:20:33,017
You know I'm in the student council.
340
00:20:34,183 --> 00:20:35,250
Good for you!
341
00:20:36,051 --> 00:20:37,751
If she gets kicked out, it's on her.
342
00:20:38,585 --> 00:20:39,852
But we didn't do anything wrong.
343
00:20:40,251 --> 00:20:41,718
If you don't want in, leave.
344
00:20:42,585 --> 00:20:43,484
Gosh.
345
00:20:44,718 --> 00:20:46,077
Why did she follow me in the first place?
346
00:20:46,218 --> 00:20:49,484
Even if it disappeared
347
00:20:51,518 --> 00:20:53,117
Does she like him that much?
348
00:20:56,585 --> 00:20:59,057
Hey, the dean is here!
349
00:20:59,082 --> 00:21:00,192
- Dean?
- Yes!
350
00:21:01,585 --> 00:21:03,285
Si Ra!
351
00:21:03,285 --> 00:21:04,085
Let's go.
352
00:21:05,018 --> 00:21:07,352
- Dean is here.
- Dean?
353
00:21:07,352 --> 00:21:08,433
Come on out!
354
00:21:08,733 --> 00:21:10,317
- Let's go.
- What?
355
00:21:10,951 --> 00:21:14,018
What? My mom fainted?
356
00:21:19,751 --> 00:21:23,117
Si Ra!
357
00:21:28,718 --> 00:21:30,051
J
358
00:21:35,751 --> 00:21:37,884
Don't waste your time, and just leave.
359
00:21:38,384 --> 00:21:41,417
Your newborn baby must be waiting for you.
360
00:21:41,417 --> 00:21:43,117
Go!
361
00:21:47,018 --> 00:21:49,484
What is that woman doing here?
362
00:21:49,484 --> 00:21:51,884
You just showed up out of the blue,
and what are you asking?
363
00:21:52,211 --> 00:21:54,010
How do you even know her?
364
00:21:54,010 --> 00:21:56,882
So you know what Si Ra has been doing.
365
00:21:57,111 --> 00:21:58,010
That's...
366
00:21:59,111 --> 00:22:01,377
Are you challenging me right now?
367
00:22:01,377 --> 00:22:02,545
Watch your tone.
368
00:22:02,978 --> 00:22:04,545
She's making a fool of herself
in the neighborhood,
369
00:22:04,545 --> 00:22:06,057
dating some creepy guy.
370
00:22:06,244 --> 00:22:08,310
How can she do that to Marie, as her mom?
371
00:22:08,744 --> 00:22:11,045
How do you know that?
372
00:22:11,045 --> 00:22:12,444
You're letting her do this?
373
00:22:12,444 --> 00:22:14,066
What would Marie think about it?
374
00:22:15,345 --> 00:22:17,744
I didn't know you were this terrible.
375
00:22:17,744 --> 00:22:18,711
That is...
376
00:22:20,411 --> 00:22:22,411
Wait. Hold on.
377
00:22:23,310 --> 00:22:27,377
Why do you even care how Si Ra lives?
378
00:22:27,377 --> 00:22:29,244
And how dare you drag Marie into this?
379
00:22:29,244 --> 00:22:31,877
- Soon Ae...
- Let's get that title straight first.
380
00:22:32,178 --> 00:22:33,911
I told you not to call me!
381
00:22:34,478 --> 00:22:35,711
Wait a second.
382
00:22:41,444 --> 00:22:43,211
Take it all back.
383
00:22:43,478 --> 00:22:46,045
I've never depended
on anyone else's generosity.
384
00:22:46,810 --> 00:22:48,744
Please go away with the red ginseng.
385
00:22:48,744 --> 00:22:50,877
Leave now while I'm still being nice,
386
00:22:50,877 --> 00:22:53,911
or I'll slam you on the ground!
387
00:22:54,545 --> 00:22:55,377
Goodness!
388
00:23:29,978 --> 00:23:31,211
How did you know I was here?
389
00:24:00,778 --> 00:24:02,211
How cold you are.
390
00:24:03,178 --> 00:24:05,045
Can't you give me a hug for once?
391
00:24:25,510 --> 00:24:27,778
- Enjoy.
- Thank you.
392
00:24:28,896 --> 00:24:30,896
This is your idea of good food?
393
00:24:31,278 --> 00:24:32,444
I love udon.
394
00:24:32,911 --> 00:24:34,778
You don't think I know that?
395
00:24:35,644 --> 00:24:37,144
Dig in. You said you were hungry.
396
00:24:37,678 --> 00:24:38,611
You go ahead too.
397
00:24:42,444 --> 00:24:43,345
I'm sorry.
398
00:24:45,077 --> 00:24:45,911
About what?
399
00:24:45,911 --> 00:24:48,111
Even at my age, I still can't read people.
400
00:24:49,144 --> 00:24:51,478
I'm too embarrassed to use
"I got fooled" as an excuse again.
401
00:24:53,444 --> 00:24:54,944
Were you really going to marry him?
402
00:24:56,045 --> 00:24:57,478
Did you think I was joking, then?
403
00:24:59,877 --> 00:25:01,877
Were you going to send me abroad
with his money?
404
00:25:05,045 --> 00:25:06,045
That was...
405
00:25:07,411 --> 00:25:08,911
the biggest reason.
406
00:25:09,778 --> 00:25:10,845
Mom.
407
00:25:13,278 --> 00:25:15,045
I'm so upset.
408
00:25:16,444 --> 00:25:18,178
Nothing ever works out for me.
409
00:25:19,377 --> 00:25:21,678
Well, there's one that worked out.
410
00:25:21,944 --> 00:25:22,810
What is it?
411
00:25:23,944 --> 00:25:25,045
Giving birth to you.
412
00:25:25,978 --> 00:25:29,278
As soon as I turned 20,
I got married and gave birth to you.
413
00:25:30,345 --> 00:25:34,278
Everyone said it was too soon
and that I was immature.
414
00:25:34,278 --> 00:25:36,244
They called me silly and crazy.
415
00:25:38,678 --> 00:25:42,045
I've never once regretted having you.
416
00:25:44,678 --> 00:25:46,045
What about marrying Dad?
417
00:25:47,345 --> 00:25:48,778
That's a different story.
418
00:25:50,744 --> 00:25:51,711
Aren't you curious...
419
00:25:53,278 --> 00:25:55,411
about how and why I found him?
420
00:25:57,978 --> 00:25:59,211
You said you missed him.
421
00:26:00,711 --> 00:26:03,411
That's a good enough reason.
422
00:26:04,644 --> 00:26:05,545
Mom.
423
00:26:07,577 --> 00:26:11,244
Can't we just keep living like this?
424
00:26:12,944 --> 00:26:15,478
We've never relied on other people.
425
00:26:18,877 --> 00:26:21,744
We did get a little help
from your aunt, though.
426
00:26:23,111 --> 00:26:24,545
But your grandma and I...
427
00:26:25,778 --> 00:26:27,478
did our best in our own way.
428
00:26:28,244 --> 00:26:29,478
We got scammed.
429
00:26:29,871 --> 00:26:32,238
We lost our business
when it was doing quite well.
430
00:26:33,577 --> 00:26:35,810
It was all because I was too gullible.
431
00:26:38,778 --> 00:26:41,545
I'm too embarrassed to face you.
432
00:26:43,077 --> 00:26:44,611
Why did you divorce Dad?
433
00:26:47,911 --> 00:26:48,911
What?
434
00:26:48,911 --> 00:26:50,278
Aunt Suk Hee told me.
435
00:26:51,444 --> 00:26:54,644
That Dad was the only person
you ever truly loved.
436
00:26:55,577 --> 00:26:57,510
Aunt Eon Kyung also told me...
437
00:26:57,510 --> 00:27:00,545
that Dad just left one day
like a bolt from the blue.
438
00:27:04,911 --> 00:27:05,810
Mom.
439
00:27:06,178 --> 00:27:07,711
Marie, you're all grown up.
440
00:27:08,678 --> 00:27:11,577
I didn't expect to be talking
about your dad with you like this.
441
00:27:12,244 --> 00:27:13,244
Dad is...
442
00:27:15,377 --> 00:27:18,577
When you're older,
443
00:27:20,111 --> 00:27:21,978
find someone you love,
444
00:27:23,711 --> 00:27:24,711
and become a mom,
445
00:27:26,045 --> 00:27:27,244
then I'll tell you.
446
00:27:29,010 --> 00:27:30,178
Will you wait for me?
447
00:28:03,852 --> 00:28:05,352
(Marie and Her Three Daddies)
448
00:28:05,478 --> 00:28:07,144
Welcome, Professor Lee Poong Ju.
449
00:28:07,144 --> 00:28:09,310
What do they like so much about him?
450
00:28:09,310 --> 00:28:12,478
Marie, I heard you're familiar
with this hospital.
451
00:28:12,478 --> 00:28:14,845
Are you saying I'm slacking off
because of that?
452
00:28:15,111 --> 00:28:17,345
Who's bothering my Marie?
453
00:28:17,345 --> 00:28:19,778
A child an infertile couple conceived
with donor sperm.
454
00:28:19,778 --> 00:28:23,244
The secret of birth doesn't
stay hidden forever.
455
00:28:23,244 --> 00:28:25,211
Do you want to make it official?
456
00:28:25,211 --> 00:28:26,577
Let's call today our first day together.
457
00:28:26,602 --> 00:28:28,602
(Subtitles are provided by KOCOWA.)31525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof