Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,261 --> 00:00:01,702
(All names, places,
and organizations are imaginary.)
2
00:00:01,727 --> 00:00:02,988
(Filmed under youth protection guidelines)
3
00:00:04,291 --> 00:00:05,892
(Episode 6)
4
00:00:12,467 --> 00:00:13,301
Is that wine?
5
00:00:14,702 --> 00:00:15,702
I grabbed my aunt's.
6
00:00:17,170 --> 00:00:20,608
Apparently, drinking wine is
like reliving memories.
7
00:00:23,111 --> 00:00:24,344
Let's make a toast.
8
00:00:25,045 --> 00:00:25,847
For what?
9
00:00:26,446 --> 00:00:27,782
Again with the questions.
10
00:00:28,048 --> 00:00:30,550
Just say cheers. No more questions.
11
00:00:31,018 --> 00:00:31,719
Cheers.
12
00:00:38,192 --> 00:00:39,659
It's actually not bad.
13
00:00:39,893 --> 00:00:41,329
I should have one now and then.
14
00:00:41,929 --> 00:00:43,698
Aunt Sook Hee has expensive taste.
15
00:00:44,164 --> 00:00:46,634
I'm no expert, but it looks fancy to me.
16
00:00:48,703 --> 00:00:51,738
Marie, now's not the time to laugh.
17
00:00:51,773 --> 00:00:53,173
Fine, go ahead.
18
00:00:54,442 --> 00:00:56,610
What do you think of Gang Se?
19
00:00:57,277 --> 00:00:59,012
Well...
20
00:00:59,981 --> 00:01:01,982
He's a good friend.
21
00:01:02,115 --> 00:01:03,549
No, no!
22
00:01:03,551 --> 00:01:06,319
I can't believe you're keeping secrets
from me as well!
23
00:01:09,456 --> 00:01:12,260
You're blushing just saying his name!
24
00:01:14,061 --> 00:01:14,995
Hey, that's...
25
00:01:15,730 --> 00:01:17,331
It's just the wine.
26
00:01:17,932 --> 00:01:19,500
Fine, sure.
27
00:01:20,435 --> 00:01:21,269
So?
28
00:01:21,569 --> 00:01:22,903
What's going on between you and Gang Se?
29
00:01:24,138 --> 00:01:26,573
Why do you keep asking about Gang Se?
30
00:01:27,941 --> 00:01:30,477
We go way back. We were nursery buddies.
31
00:01:30,477 --> 00:01:32,679
Ever since we met,
32
00:01:32,680 --> 00:01:34,981
we've always been inseparable,
33
00:01:35,149 --> 00:01:36,316
but things have changed now.
34
00:01:36,650 --> 00:01:38,319
Because of some guy.
35
00:01:38,453 --> 00:01:39,253
Forget it.
36
00:01:42,090 --> 00:01:44,191
Fine. I'll tell you.
37
00:01:44,391 --> 00:01:45,793
Oh, this is getting juicy.
38
00:01:46,293 --> 00:01:47,861
It's not really juicy.
39
00:01:49,563 --> 00:01:51,465
He keeps showing up wherever I go.
40
00:01:52,733 --> 00:01:55,503
He's considerate, sweet,
and just really nice.
41
00:01:57,105 --> 00:02:00,707
That's all I want to say, but...
42
00:02:00,875 --> 00:02:02,709
But you can't stop thinking about him,
43
00:02:02,709 --> 00:02:04,878
and you want to share stuff with him.
44
00:02:04,879 --> 00:02:06,114
Right?
45
00:02:08,750 --> 00:02:09,584
Seriously?
46
00:02:09,950 --> 00:02:13,020
I'm just not in a place to be crushing...
47
00:02:13,020 --> 00:02:14,187
on some guy right now.
48
00:02:15,056 --> 00:02:17,125
I have so much on my plate right now.
49
00:02:18,225 --> 00:02:21,496
So you're doing what you always do.
Putting up a wall against him.
50
00:02:22,796 --> 00:02:24,098
Let's just leave it at that.
51
00:02:25,366 --> 00:02:27,200
If you really think he's a good guy,
52
00:02:27,435 --> 00:02:28,936
you don't have to push him away.
53
00:02:29,704 --> 00:02:31,538
Let tomorrow worry about itself.
54
00:02:33,841 --> 00:02:36,377
That was a pretty cool thing to say.
55
00:02:57,098 --> 00:02:58,331
A really good guy?
56
00:03:58,693 --> 00:04:00,260
How long are you going to stand there?
57
00:04:01,094 --> 00:04:01,895
Come in.
58
00:04:02,930 --> 00:04:03,997
Let's talk in here.
59
00:04:08,036 --> 00:04:09,302
Don't mess with Marie's feelings.
60
00:04:09,770 --> 00:04:12,073
She's fine, and she'll stay that way.
61
00:04:12,873 --> 00:04:15,543
You've seen her now,
so just leave her alone.
62
00:04:19,747 --> 00:04:21,714
When will you start treating me
like an adult?
63
00:04:21,716 --> 00:04:23,850
I'm not that high school girl anymore.
64
00:04:23,850 --> 00:04:25,019
You've gotten older,
65
00:04:26,553 --> 00:04:27,821
but you're just the same to me.
66
00:04:27,822 --> 00:04:29,257
That's your problem.
67
00:04:31,024 --> 00:04:32,492
I think I made myself pretty clear.
68
00:04:33,093 --> 00:04:35,430
I hope we don't have
to meet like this again.
69
00:04:35,862 --> 00:04:37,230
It should be Marie's decision.
70
00:04:38,466 --> 00:04:39,800
Not yours.
71
00:04:43,403 --> 00:04:45,005
Marie is my responsibility.
72
00:04:45,540 --> 00:04:47,274
She's my responsibility too.
73
00:04:47,274 --> 00:04:48,209
What responsibility?
74
00:04:48,642 --> 00:04:50,043
You abandoned her,
75
00:04:50,043 --> 00:04:52,512
and you didn't even care
how she was doing.
76
00:04:53,014 --> 00:04:54,348
I raised her myself, and now you want in?
77
00:04:54,348 --> 00:04:55,182
You raised her?
78
00:04:56,317 --> 00:04:58,185
I can't believe you're saying that.
79
00:04:58,619 --> 00:04:59,586
What do you mean?
80
00:04:59,586 --> 00:05:02,923
Marie is the one paying for everything,
including the tuition.
81
00:05:05,625 --> 00:05:07,862
Don't get the wrong idea.
I didn't hear it from her.
82
00:05:09,096 --> 00:05:10,497
I heard it from someone else.
83
00:05:12,033 --> 00:05:13,434
Did you dig into our lives?
84
00:05:14,601 --> 00:05:16,336
From the day you abandoned us,
85
00:05:16,336 --> 00:05:19,439
we were no longer part of your life.
86
00:05:19,439 --> 00:05:20,540
Why bother?
87
00:05:21,742 --> 00:05:24,045
You couldn't even be a real mother to her.
88
00:05:26,713 --> 00:05:27,848
That's how I saw things.
89
00:05:28,149 --> 00:05:29,548
You've got some nerve saying that!
90
00:05:29,550 --> 00:05:30,651
A real mother would...
91
00:05:31,386 --> 00:05:34,055
never let her emotions
get in the way of her child's future.
92
00:05:34,855 --> 00:05:35,956
Don't you worry.
93
00:05:36,656 --> 00:05:38,959
If she wants to study abroad,
I'll pay for it.
94
00:05:39,093 --> 00:05:40,459
Don't be so stubborn.
95
00:05:40,461 --> 00:05:42,562
Why? You think I can't?
96
00:05:44,031 --> 00:05:46,134
I guess you didn't dig deep enough
into our lives.
97
00:06:16,630 --> 00:06:20,233
(1995)
98
00:06:24,538 --> 00:06:25,372
Close your eyes.
99
00:06:27,908 --> 00:06:29,043
No peeking.
100
00:06:41,122 --> 00:06:42,290
Open your eyes and choose one.
101
00:07:10,951 --> 00:07:12,086
I'm Joo Si Ra.
102
00:07:12,286 --> 00:07:14,389
I'm a Korean Literature major
at Hankuk University.
103
00:07:14,755 --> 00:07:15,723
I'm a freshman.
104
00:07:28,336 --> 00:07:30,370
Oh, I'm...
105
00:07:31,072 --> 00:07:33,841
Kang Min Bo.
106
00:07:35,509 --> 00:07:36,810
I'm an art major.
107
00:08:01,435 --> 00:08:02,569
I knew I'd get you.
108
00:08:02,870 --> 00:08:04,404
- Really?
- Yes.
109
00:08:05,939 --> 00:08:08,175
- Are you okay?
- I'm fine.
110
00:08:20,687 --> 00:08:21,622
Hey, Joo Si Ra.
111
00:08:22,023 --> 00:08:23,690
Where do you think you're going?
112
00:08:23,891 --> 00:08:24,625
Stop right there.
113
00:08:27,427 --> 00:08:28,963
Stand up straight.
114
00:08:29,163 --> 00:08:30,197
That hurts!
115
00:08:32,265 --> 00:08:33,067
I knew it.
116
00:08:33,467 --> 00:08:34,902
Go stand there with your hands up.
117
00:08:35,336 --> 00:08:36,937
- Go.
- Okay.
118
00:08:38,572 --> 00:08:40,875
Keep your hands up. Higher.
119
00:08:45,980 --> 00:08:48,048
- Hello.
- Good morning.
120
00:09:08,035 --> 00:09:08,936
Si Ra?
121
00:09:11,706 --> 00:09:13,173
You go here?
122
00:09:14,942 --> 00:09:17,144
You were a high school student?
123
00:09:47,753 --> 00:09:49,147
Hi, this is Kang Min Bo.
124
00:09:50,147 --> 00:09:52,299
May I speak with Director Eom Ki Bun?
125
00:09:55,082 --> 00:09:55,822
Ma'am,
126
00:09:56,308 --> 00:09:59,196
Mr. Kang Min Bo has called several times.
127
00:09:59,509 --> 00:10:00,155
Who?
128
00:10:00,416 --> 00:10:02,869
He said you'd know him
if I said "Kang Min Bo."
129
00:10:03,168 --> 00:10:03,783
What did he say?
130
00:10:03,929 --> 00:10:04,909
He wants to see you.
131
00:10:05,083 --> 00:10:06,443
He said even today would be fine.
132
00:10:06,756 --> 00:10:07,663
Today?
133
00:10:08,429 --> 00:10:09,509
Is he here now?
134
00:10:10,443 --> 00:10:11,063
Yes.
135
00:10:13,494 --> 00:10:14,693
No, just leave him be.
136
00:10:18,966 --> 00:10:20,813
Tell him to come after three.
137
00:10:52,041 --> 00:10:53,274
Is that Gang Se?
138
00:10:53,769 --> 00:10:55,054
Why is he here at this hour?
139
00:10:56,621 --> 00:10:57,928
And what's with the luggage?
140
00:11:01,629 --> 00:11:02,668
Is he going somewhere?
141
00:11:21,288 --> 00:11:22,456
Is he busy right now?
142
00:11:23,708 --> 00:11:25,769
He hasn't called or texted today.
143
00:11:34,110 --> 00:11:35,082
What's up, Soo Sun?
144
00:11:35,116 --> 00:11:36,590
Is Gang Se going somewhere?
145
00:11:37,575 --> 00:11:38,235
How's that?
146
00:11:38,589 --> 00:11:40,609
I saw him with a suitcase at the bus stop.
147
00:11:41,381 --> 00:11:41,995
A suitcase?
148
00:11:42,095 --> 00:11:43,208
You didn't know?
149
00:11:43,577 --> 00:11:46,091
Marie, there's this song.
150
00:11:46,412 --> 00:11:48,931
Hand in hand
151
00:11:49,500 --> 00:11:52,245
Over the wall
152
00:11:52,313 --> 00:11:54,061
Why are you suddenly singing?
153
00:11:54,754 --> 00:11:57,020
Call him, okay?
154
00:11:57,114 --> 00:11:58,147
Go over that wall.
155
00:11:58,354 --> 00:11:59,333
Go for it!
156
00:12:02,618 --> 00:12:04,024
Where is he going anyway?
157
00:12:05,011 --> 00:12:06,471
He didn't even tell me.
158
00:12:09,158 --> 00:12:10,389
(Senior Lee Gang Se)
159
00:12:10,413 --> 00:12:11,890
(Senior Lee Gang Se)
160
00:12:27,745 --> 00:12:29,451
Thank you.
161
00:12:37,091 --> 00:12:38,985
You're the one
who called this morning, right?
162
00:12:39,725 --> 00:12:40,839
A suitcase.
163
00:12:41,038 --> 00:12:41,836
Yes.
164
00:12:44,145 --> 00:12:45,672
Right, here it is.
165
00:12:45,892 --> 00:12:46,552
Oh, yes.
166
00:12:47,706 --> 00:12:50,065
I looked away briefly,
and the suitcases got swapped,
167
00:12:50,158 --> 00:12:51,778
causing trouble for a bunch of people.
168
00:12:52,890 --> 00:12:54,144
In my search,
169
00:12:54,337 --> 00:12:55,750
this was the midpoint.
170
00:12:57,130 --> 00:12:58,418
Here it is.
171
00:13:00,460 --> 00:13:03,668
Anyone seeing this would think
it's some shady deal.
172
00:13:11,934 --> 00:13:13,306
The suitcase owner was like that too.
173
00:13:13,339 --> 00:13:15,085
Are they all behaving like that?
174
00:13:15,131 --> 00:13:17,727
Or are people these days just weird?
175
00:13:18,034 --> 00:13:20,514
He looks neat, but why is he so gloomy?
176
00:13:24,308 --> 00:13:27,741
Huh? Excuse me!
177
00:13:36,274 --> 00:13:37,716
(Eom Hospital)
178
00:14:24,899 --> 00:14:26,025
Oh, right.
179
00:14:26,639 --> 00:14:27,932
Now I remember.
180
00:14:29,566 --> 00:14:31,575
He's Kang Marie's father.
181
00:14:40,897 --> 00:14:42,256
What will you do with these?
182
00:14:42,823 --> 00:14:44,636
I'm looking for some records.
183
00:14:46,902 --> 00:14:49,081
Could you find a part-timer
with medical knowledge?
184
00:14:49,501 --> 00:14:50,701
For how many days?
185
00:14:51,142 --> 00:14:52,369
About three days.
186
00:14:52,528 --> 00:14:53,282
Okay.
187
00:14:54,028 --> 00:14:56,471
Why are you so busy right after arriving?
188
00:14:56,596 --> 00:14:57,842
We hardly get to eat together.
189
00:14:58,316 --> 00:14:59,235
I'll make time.
190
00:15:00,168 --> 00:15:00,995
See you.
191
00:15:07,917 --> 00:15:08,570
(Lee Gang Se)
192
00:15:08,649 --> 00:15:09,809
I got the right suitcase.
193
00:15:23,091 --> 00:15:25,162
The bus number 5243...
194
00:15:25,240 --> 00:15:28,460
and bus number 162 will arrive soon.
195
00:15:34,179 --> 00:15:38,437
The bus number 461 is arriving shortly.
196
00:15:38,437 --> 00:15:39,702
(Eom Hospital
Sperm Bank Research Institute)
197
00:16:03,621 --> 00:16:05,302
Do you want to take a look?
198
00:16:05,326 --> 00:16:05,875
Yes.
199
00:16:25,447 --> 00:16:26,687
All right.
200
00:16:31,091 --> 00:16:32,798
What's your impression?
201
00:16:34,158 --> 00:16:36,004
Not much different from the US.
202
00:16:37,708 --> 00:16:39,528
I saw it there too.
203
00:16:39,975 --> 00:16:42,282
Eom Hospital Sperm Bank is
state-of-the-art.
204
00:16:43,054 --> 00:16:44,841
And we're planning to improve it
even more.
205
00:16:45,621 --> 00:16:46,908
I could tell.
206
00:16:50,054 --> 00:16:52,815
It must've taken courage to decide...
207
00:16:53,207 --> 00:16:54,581
to become a subject at our center.
208
00:16:55,921 --> 00:16:57,801
I'd been thinking about it,
209
00:16:58,921 --> 00:17:00,715
and it felt like now was the time.
210
00:17:02,995 --> 00:17:04,375
What do you want?
211
00:17:05,272 --> 00:17:06,553
Please speak freely.
212
00:17:14,922 --> 00:17:16,142
Marie.
213
00:17:18,041 --> 00:17:19,929
I want to take her to the US.
214
00:17:21,669 --> 00:17:23,442
You should help me.
215
00:17:23,934 --> 00:17:25,473
Marie's guardian is Si Ra.
216
00:17:25,607 --> 00:17:26,560
And her grandmother.
217
00:17:27,000 --> 00:17:28,555
I expected some resistance,
218
00:17:29,000 --> 00:17:31,327
but Si Ra's opposition is
stronger than I thought.
219
00:17:31,520 --> 00:17:33,784
They're people who let emotions lead,
220
00:17:34,431 --> 00:17:35,673
so they're hard to persuade.
221
00:17:36,141 --> 00:17:38,846
Isn't it natural for Si Ra
to react like that?
222
00:17:40,027 --> 00:17:43,807
I know I've fallen short.
223
00:17:43,906 --> 00:17:47,382
You haven't just fallen short.
You're completely unqualified, aren't you?
224
00:17:47,516 --> 00:17:52,835
You're not in a position to say that,
ma'am.
225
00:17:58,228 --> 00:17:59,367
Sorry.
226
00:17:59,540 --> 00:18:01,594
I'm the one who left Marie in the end.
227
00:18:02,979 --> 00:18:04,632
I have nothing to say for myself.
228
00:18:06,699 --> 00:18:07,952
It's in the past,
229
00:18:09,132 --> 00:18:11,469
but I really thought
you'd protect your family.
230
00:18:13,181 --> 00:18:14,413
I regret it.
231
00:18:15,534 --> 00:18:17,307
I was young back then too.
232
00:18:20,627 --> 00:18:21,993
What does Marie say?
233
00:18:23,190 --> 00:18:26,089
She wants to go, but she hesitates.
234
00:18:26,936 --> 00:18:28,463
I think it's because of her mother.
235
00:18:29,916 --> 00:18:31,557
That sounds like Marie.
236
00:18:31,626 --> 00:18:33,359
Please lend me your support.
237
00:18:35,881 --> 00:18:39,221
You want Marie in exchange
for becoming a test subject?
238
00:18:40,308 --> 00:18:41,134
That's right.
239
00:18:41,501 --> 00:18:42,989
And why should I do that?
240
00:18:43,068 --> 00:18:46,689
Because Marie is a child of all of us.
241
00:18:52,673 --> 00:18:55,546
We work at the same hospital,
yet it's hard to see you.
242
00:18:56,026 --> 00:18:57,673
You're busy.
243
00:18:57,984 --> 00:19:00,744
Can you help the professor
for about three days?
244
00:19:00,897 --> 00:19:01,778
What kind of work?
245
00:19:02,018 --> 00:19:03,917
I think it's checking medical records.
246
00:19:04,204 --> 00:19:05,311
What about the care center?
247
00:19:05,561 --> 00:19:07,535
This will probably help you more.
248
00:19:07,788 --> 00:19:09,734
I already spoke to Professor Kim.
249
00:19:09,974 --> 00:19:10,855
What will you do?
250
00:19:11,301 --> 00:19:13,234
I always do what you say.
251
00:19:14,384 --> 00:19:15,030
Good.
252
00:19:19,084 --> 00:19:20,423
You met your dad, right?
253
00:19:20,590 --> 00:19:21,923
I heard about studying abroad too.
254
00:19:24,778 --> 00:19:26,278
Your mom must've hit the roof.
255
00:19:26,553 --> 00:19:27,873
No need to even guess.
256
00:19:29,006 --> 00:19:31,138
You don't have to talk
if you don't want to.
257
00:19:32,247 --> 00:19:33,386
Let me just say one thing.
258
00:19:33,673 --> 00:19:35,240
As far as I know,
259
00:19:35,353 --> 00:19:37,346
your mom only ever had one person.
260
00:19:38,700 --> 00:19:39,777
Your mom may seem soft-hearted,
261
00:19:40,435 --> 00:19:42,145
but she doesn't open up to people easily.
262
00:19:42,848 --> 00:19:43,946
That was my dad?
263
00:19:45,065 --> 00:19:46,065
Yes.
264
00:19:46,751 --> 00:19:49,119
She may act that way now,
but give her some time. Things will ease.
265
00:19:49,698 --> 00:19:51,255
Then, why did they get a divorce?
266
00:19:52,030 --> 00:19:53,030
Do you know why?
267
00:19:54,344 --> 00:19:55,307
Well, I don't know.
268
00:19:56,296 --> 00:19:59,063
She never talks about that.
269
00:20:00,363 --> 00:20:02,363
Just trust your mom and be patient,
would you?
270
00:20:22,212 --> 00:20:23,387
Marie.
271
00:20:24,086 --> 00:20:26,656
Did you make up your mind
after that song I sang to you?
272
00:20:27,057 --> 00:20:28,858
Did you call him? Where is he?
273
00:20:29,317 --> 00:20:30,624
He'll call when he needs something.
274
00:20:31,371 --> 00:20:33,631
You still haven't called? Seriously.
275
00:20:34,176 --> 00:20:36,866
I told you to break through the wall.
276
00:20:37,217 --> 00:20:38,936
What's there to break?
277
00:20:39,156 --> 00:20:40,738
He's not calling, so why would I?
278
00:20:42,388 --> 00:20:43,607
Are you two having a battle of pride?
279
00:20:44,189 --> 00:20:46,676
Keep doing that, and he will disappear
with the suitcase.
280
00:20:47,241 --> 00:20:50,146
You're going to be the tragic heroine,
running around in tears.
281
00:20:52,347 --> 00:20:53,851
Stop writing soap opera.
282
00:20:54,574 --> 00:20:57,855
"I'm going to crush you!"
283
00:20:59,212 --> 00:21:00,991
- What's wrong with you?
- Marie.
284
00:21:01,719 --> 00:21:02,961
I've been looking for you.
285
00:21:03,342 --> 00:21:04,752
I'll get to the gym class right away.
286
00:21:05,065 --> 00:21:06,201
Forget it.
287
00:21:06,227 --> 00:21:09,115
Give this to Doctor Lee Moon Ju
at the Sperm Center. It's urgent.
288
00:21:09,371 --> 00:21:10,505
- Okay.
- Thank you.
289
00:21:14,474 --> 00:21:15,968
Why would you do that?
290
00:21:16,174 --> 00:21:18,174
If it were me, I would call right away.
291
00:21:18,448 --> 00:21:19,673
No, I would go straight there myself.
292
00:21:20,692 --> 00:21:22,965
Right. He disappeared with the suitcase.
293
00:21:33,871 --> 00:21:35,159
This is from the postpartum care center.
294
00:21:37,849 --> 00:21:38,849
I heard this was urgent.
295
00:21:43,202 --> 00:21:46,117
I never received any notice about that.
296
00:21:46,118 --> 00:21:46,959
What?
297
00:21:49,173 --> 00:21:50,440
(Hematologic Oncology, Lee Poong Ju)
298
00:21:52,942 --> 00:21:55,846
I'm sorry. I got the wrong person.
299
00:21:56,527 --> 00:21:57,741
You work at the postpartum care center?
300
00:21:59,287 --> 00:22:01,785
- I'm a part-timer.
- Even if you're just a part-timer,
301
00:22:02,287 --> 00:22:04,488
is it not careless to hand over materials
so easily to anyone?
302
00:22:05,950 --> 00:22:08,159
What's going on?
303
00:22:08,289 --> 00:22:09,359
I made a mistake.
304
00:22:11,009 --> 00:22:12,163
I apologize again.
305
00:22:13,915 --> 00:22:16,366
Why are you scolding her like that?
306
00:22:16,654 --> 00:22:18,156
Did she commit some terrible crime?
307
00:22:18,157 --> 00:22:19,631
I wasn't that harsh.
308
00:22:22,880 --> 00:22:25,308
- Doctor.
- Yes.
309
00:22:31,558 --> 00:22:32,558
I'm sorry.
310
00:22:36,703 --> 00:22:37,703
Dad?
311
00:22:38,743 --> 00:22:39,743
Dad!
312
00:22:42,787 --> 00:22:43,787
Marie.
313
00:22:47,519 --> 00:22:49,200
- Marie!
- Marie!
314
00:22:51,602 --> 00:22:52,602
Marie!
315
00:22:59,709 --> 00:23:00,709
Watch out.
316
00:23:06,480 --> 00:23:11,355
Marie.
317
00:23:14,443 --> 00:23:15,537
Thank you.
318
00:23:20,959 --> 00:23:23,199
- Dad, are you okay?
- Yes.
319
00:23:23,878 --> 00:23:24,878
Yes.
320
00:23:25,853 --> 00:23:26,853
Are you okay?
321
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
Yes, I'm fine.
322
00:23:53,461 --> 00:23:54,780
You're a doctor here?
323
00:23:57,894 --> 00:23:59,182
If I'd known that,
324
00:23:59,183 --> 00:24:02,356
I wouldn't have exchanged the suitcases
at the bus stop.
325
00:24:02,686 --> 00:24:04,107
We got the right suitcases, so that's it.
326
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Excuse me.
327
00:24:09,836 --> 00:24:11,147
He really doesn't let anyone else talk.
328
00:24:12,864 --> 00:24:14,718
I just wanted to thank him
for helping Marie...
329
00:24:15,000 --> 00:24:17,133
and give back the photo of the person
who ran the errand.
330
00:24:18,346 --> 00:24:21,239
- Why are you here?
- Right.
331
00:24:21,752 --> 00:24:23,627
I came to visit someone I know
in the hospital.
332
00:24:24,618 --> 00:24:27,263
- Marie, you work here?
- I'm a part-timer.
333
00:24:35,787 --> 00:24:38,442
Don't tell your mom that we met here.
334
00:24:38,933 --> 00:24:40,145
It will only cause unnecessary trouble.
335
00:24:40,759 --> 00:24:42,027
- I'll call you.
- Okay.
336
00:24:50,525 --> 00:24:51,525
Mom.
337
00:25:01,361 --> 00:25:02,790
(Eom Postpartum Care Center)
338
00:25:10,617 --> 00:25:11,617
Marie.
339
00:25:12,565 --> 00:25:13,676
Have you seen your mom?
340
00:25:14,060 --> 00:25:15,778
I saw her at the hospital. Why?
341
00:25:16,067 --> 00:25:19,060
She should be cleaning right now.
Why is she wandering around?
342
00:25:19,401 --> 00:25:21,218
Manager Park is already
about to bite her head off.
343
00:25:21,853 --> 00:25:24,385
- I'll go look for her.
- Never mind.
344
00:25:25,318 --> 00:25:26,318
Oh, dear.
345
00:25:26,818 --> 00:25:28,640
If there's something more important
than cleaning,
346
00:25:28,664 --> 00:25:29,506
then she should do that.
347
00:25:29,922 --> 00:25:31,095
What's the more important thing?
348
00:25:31,288 --> 00:25:33,029
What do you think it is?
349
00:25:33,221 --> 00:25:35,221
She has to see someone to change her fate.
350
00:25:37,488 --> 00:25:38,619
Well, you know how it is.
351
00:25:39,155 --> 00:25:41,131
Is Mom seeing someone?
352
00:25:41,460 --> 00:25:42,460
You don't like it?
353
00:25:43,140 --> 00:25:45,241
She can't live like this forever.
354
00:25:47,092 --> 00:25:49,224
Are you against her getting married?
355
00:25:49,939 --> 00:25:51,172
It's not that.
356
00:25:52,832 --> 00:25:53,898
Dad is here too.
357
00:25:54,478 --> 00:25:55,746
What does that have to do with anything?
358
00:25:56,301 --> 00:25:58,455
If you're thinking about them
getting back together or anything,
359
00:25:58,521 --> 00:26:00,790
you can forget it already.
Don't even dream of it.
360
00:26:06,208 --> 00:26:07,934
(Eom Hospital)
361
00:26:18,894 --> 00:26:20,476
(Senior Lee Gang Se)
362
00:26:21,970 --> 00:26:26,182
The phone is turned off. You will be
connected to voicemail after the tone.
363
00:26:26,659 --> 00:26:28,232
Standard call charges may apply
after connection.
364
00:26:31,445 --> 00:26:33,271
You still haven't heard from him?
365
00:26:34,338 --> 00:26:35,400
His phone is off.
366
00:26:35,679 --> 00:26:36,539
No way.
367
00:26:36,612 --> 00:26:39,128
You broke through the wall,
and now he has built up another?
368
00:26:40,518 --> 00:26:42,085
Did you have a fight?
369
00:26:42,478 --> 00:26:43,703
What's there to fight about?
370
00:26:44,497 --> 00:26:45,497
What is it, then?
371
00:26:46,784 --> 00:26:48,624
It's not a big deal, I'm sure.
372
00:26:48,844 --> 00:26:50,910
Maybe he just went on a short trip
after finishing his internship.
373
00:26:54,175 --> 00:26:57,948
Although, knowing him,
he would have told you before leaving.
374
00:27:07,290 --> 00:27:09,460
(Senior Lee Gang Se)
375
00:27:11,394 --> 00:27:13,364
(Senior Lee Gang Se)
376
00:27:15,330 --> 00:27:17,830
The number you have dialed is not
in service.
377
00:27:18,570 --> 00:27:20,609
- Please check the number and try again.
- What?
378
00:27:46,195 --> 00:27:48,330
(Marie and Her Three Daddies)
379
00:27:49,086 --> 00:27:50,107
I told you.
When you have too much on your mind,
380
00:27:50,133 --> 00:27:51,314
it's best to move your body.
381
00:27:51,640 --> 00:27:54,278
So, why are you bottling it all up
and suffering alone?
382
00:27:54,311 --> 00:27:56,240
Is he sick or something?
383
00:27:56,291 --> 00:27:57,390
Did he come to the hospital?
384
00:27:57,414 --> 00:27:59,876
Aren't you curious why she got divorced?
385
00:28:00,104 --> 00:28:01,512
I'm giving you three months.
386
00:28:01,538 --> 00:28:04,053
If nothing changes, I'm moving out.
387
00:28:04,430 --> 00:28:07,183
I didn't call you right away.
Weren't you worried about me?
388
00:28:07,417 --> 00:28:09,046
You're Marie's father, right?
389
00:28:09,047 --> 00:28:10,825
I wanted to talk to you about Marie.
390
00:28:10,848 --> 00:28:12,823
Let's have a drink sometime, us dads.
391
00:28:12,961 --> 00:28:14,561
For the sake of unity, you know.
392
00:28:14,941 --> 00:28:16,540
(Subtitles are provided by KOCOWA.)26582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof