Original subtitles

(All names, places, and organizations are imaginary.)

(Filmed under youth protection guidelines)

(Episode 2)

How was your video call with your dad?

You didn't go?

No, I couldn't bring myself to.

I was curious.

How was seeing him for the first time?

It's not the first time.

I've seen his picture in Sook Hee's graduation album.

I was little, but I still remember him a bit.

You're so nitpicky. It's just a saying.

You haven't seen him like this before.

What did he say?

- He's coming here. - What?

Your family doesn't know you're in touch with your dad, right?

That'll cause big trouble.

You know that "Dad" is a forbidden word in our house, right?

Grandma even says to drop the "Kang" from my name.

And yet Kang Marie has been keeping in touch with her father?

How long has it been?

Three years.

So that was right after I found Kang Min Bo in my aunt's album...

and sent it to you.

You got in touch right away.

I saw the photo and knew for sure it was him.

You had to...

dig through a friend's aunt's album just to find your dad.

I saw a piece during my part-time job at the art museum.

And it made me think that I have to find my dad.

What kind of piece was it that reminded you of him?

What's this?

That's me.

I remember that day.

Marie!

Let's have a look.

You look so pretty!

My hat, my dress,

the new shoes, and even the music box.

It's the only memory I have of him.

That means...

you saw this painting at the museum,

noticed the artist's name was Kang Min Bo,

and then found your dad's young face in that album.

So, you looked up his profile online and reached out.

Complicated story, but kind of touching.

Touching?

It just means you really wanted to find him.

You never talked about your dad, even with me.

The more my mom tried to erase every trace of him,

the more I wondered what had happened.

In my memories, my dad was a good person.

I missed him...

and also resented him.

But this...

Did you make this?

What?

No way the ever-practical Kang Marie made something like this.

You hate this sentimental stuff.

What are you saying?

It's about my dad.

I didn't know Marie had this side to her.

(Chris Kang, Golden Memories)

This is...

I saw you standing still for a long time in front of that painting.

I thought you might like to have a copy to carry around instead.

Senior...

Don't get all emotional.

It's just a little gift.

I didn't expect something like this.

Thank you.

Thoughtful, right?

Sensitive and warm.

Stop being so dramatic.

Instead of building up an image of your dad,

you should think about what you're going to tell your family.

What?

Oh, right.

What should I do?

I'm home.

Perfect timing. Come have dinner.

- Why? - Go get the spoons.

And dish out the rice and soup.

I'll eat later.

I'll do it.

She'll do it.

You should be jumping up to help.

Is Marie a boss or something?

She's a super-duper boss!

Mom...

Yes?

Why? You want me to bring you your food?

No, I mean...

Then what? Spit it out.

Da...

Don't worry.

I'll wash up and eat later.

Okay.

She'll feed herself.

I'll arrive at two o'clock next Wednesday.

Once I return, we will discuss your situation properly.

If necessary, I'll meet your mother as well.

How do I even start talking about Dad?

Hyun Joo, what's up?

- Convenience store? - I already told the manager.

I said you were experienced.

Just this once, cover for me.

When is it?

Early morning?

All right.

But double pay, right?

Sol, you need to eat a balanced diet.

Everything else tastes bad.

Still.

Let him be.

With his tiny appetite, I'm just thankful he eats something.

You spoil...

From tomorrow, you must eat others too.

Okay.

Something wrong at the hospital?

You've got that stormy face.

It looks like thunder is about to strike.

That's hospital life.

Did you hear Marie is graduating already?

I told her to intern at our hospital. Good idea, right?

What's wrong?

It slipped.

So what did Marie say?

She'll think about it.

I got her a part-time job at the postpartum care center,

and apparently, she's doing well there.

She's smart, after all.

Since when do you care so much about Marie?

She's admirable and kind of pitiful too.

Right, Mother?

If you have time to worry about her, worry about Sol's picky eating instead.

If the hospital is too hard, she can just quit.

She's been gloomy for days.

You think she'd quit?

She has to know every single detail, or she can't rest easy.

There's no way she'd quit.

Don't worry. I've got this.

What do you mean?

If she runs,

maybe I should fly.

How?

Personnel is everything,

and everything depends on intelligence.

We'll keep observing you and then discharge you.

All right. Thank you.

She took some pills,

but we have no idea what they were.

Ma'am, can you hear me?

Prepare for gastric lavage.

All right.

Ma'am, do you remember what kind of pills you took?

When we got there, she had already collapsed.

About 30 minutes ago.

Ma'am!

(Hankuk University Hospital)

- Gang Se. - Yes.

No irregularities, but keep an eye on Bed Three.

I heard today was hell.

- Good luck at work. - Good job.

All right.

Ma'am.

- Well done. - Thanks.

What was the name of that cafe?

I'm off shift and starving.

Is it too early?

(What was the name of that cafe? I'm off shift and starving.)

Exit Six, Hankuk University Station. Convenience store.

I'm working.

What, she stayed up all night?

Is she insane?

Geez.

You're here.

The manager gave me the gimbap for free.

I brought it to share.

You stayed here all night?

Are you insane?

There are bars everywhere around here.

So many drunks. What were you thinking?

I promised to cover for a friend for a few days.

It's dangerous even for an hour, let alone days!

Gang Se.

Seriously,

how can you be so fearless?

I'm worried, that's all.

This time, it's for my friend,

but I've done plenty of overnight shifts.

Do you know why?

Night shifts pay double.

I know it's dangerous, and I know to be careful.

But everyone has their reasons for working.

You have student loans left?

I paid that back already.

So what, then?

Do you think that's the only thing that needs money?

Is there something else?

Are you already preparing for early retirement?

Do you want to own a building by 40?

Own a building?

I should escape being the breadwinner first.

Are you planning to move out?

Preparing to live on your own?

Answer the phone first.

(Dad)

Your father is dying. What are you doing?

Oh, it hurts.

Help me! Someone, please help!

The person you called is not available. Please leave a message.

Let's talk later.

(Eom Hospital)

Discharge patient Lee Min Hee immediately.

I am her attending physician.

We did all we could in the hospital.

What will the other patients' families say?

I'll deal with it.

Is it because Lee Min Hee happens to be the chairman's sister-in-law?

I can't say it has nothing to do with it.

Doctor Jin.

Shall I repeat myself?

I am her attending physician.

Dad.

Are you okay?

So, I only get to see my son when I pretend to be dying.

You're really fine, right?

If you're so worried, why didn't you answer my calls?

During work...

I know your schedule inside and out.

You never noticed I always call the moment you take a break?

Where are you headed?

My back.

My back. I'm dying here.

My back.

If you keep acting like this, you'll become the boy who cried wolf.

Wolf or whatever. You said boy?

I actually like that.

Dad.

I'm joking.

I spend my life saying silly things to see you smile, yet you're so strict.

It's so heavy.

Right. Let's go to Poong Ju's room.

That's it. Leave it there.

When is he coming?

That's what I want to ask.

Didn't he call you?

We haven't spoken. He just sent a message.

What did he say?

He said he would be coming home soon.

That cursed "soon."

Does it mean a day, a week, or a month?

That heartless guy.

Gang Se, listen carefully.

This time, no matter what it takes, I'm getting him married. Cooperate.

Yes.

I never imagined Poong Ju would drive me this crazy at this age.

Dad, these days, people get married much later.

Still, there are limits to everything.

He's almost 50 now. Is he not going to have children?

At this rate, his child's first birthday and his 60th will fall on the same day.

And you?

Me?

I still have a long way to go, Dad.

Do you not think about me getting older too?

How long do you expect me to wait for you two?

You ungrateful kids. How did you both turn out like this?

Take care.

You're so lucky, Brother.

You never age.

I've passed my 60th and 70th birthdays and turned into an old woman.

The wife you so awfully loved has come to see you.

Awfully loved?

It's awful indeed.

You're so full of it.

What's this? It's not even his death day.

As if you do anything on his death day.

Why are you acting like this all of a sudden?

He came to me in my dream, crying that he's hungry.

He looked so shabby, like a beggar.

His wife is the director of a prestigious hospital.

His son-in-law is a successful doctor,

and his daughter is throwing money around.

I don't have time to worry about my ex-husband.

Say it correctly.

You never finalized the divorce.

We did.

Not according to the Ministry of Justice. You didn't get their stamp!

It's all yours.

The monks brewed this themselves after drying the herbs.

How is it?

Refreshing, isn't it?

It does feel nice to be out.

I've been under a lot of stress from work lately.

Be careful.

That stress led to the affair last time...

What exactly are you trying to say?

I meant, take in some fresh air.

What a breeze!

Your property tax bill came in.

What's this?

Repair costs. I'm fixing up the shed in the yard to rent it out. Why leave it?

So, I pay for the repairs, and you collect the rent?

It's your house.

The great hospital director is greedy even for pocket change?

(Receipt)

And, I'm the one paying for today's memorial too?

He's your husband.

They say you eat your sister's food while standing, and your wife's sitting.

What kind of logic is that?

Do you really think my brother will just sit quietly after today's meal?

He will help untangle all those hospital issues,

and most of all, he will watch over Eon Kyung...

and your precious grandson, Sol.

Our Marie is the one I pity the most.

Without a father, she has been wearing herself out day after day.

She's barely earning enough to get by.

Mic test. Is this working?

Can I start talking now?

What's that?

Is this thing even working properly?

Goodness, what are you trying to sell this time?

This is pure noise pollution.

Honey. It's me. Mr. Hong.

I said it's me.

Mr. Hong? No way.

Honey. Are you Joo Si Ra?

I'm not sure if I got your name right.

What's going on?

Honey. It's me. Mr. Hong.

It's me.

She won't be able to see anything if we go this far.

Stop. Go back.

Go back again.

Keep going.

Stop!

Honey, did I scare you?

I told you.

That I would give you a...

What was that?

A surprise?

Get off.

What did you say?

Turn off the mic and get out.

What are you doing?

I heard girls like this.

I saw ladies go crazy in the movie.

People are different, you know.

Good grief. What's so great about those pretty boys?

A real man should be masculine, like me.

That's what makes a true man.

This is driving me crazy.

Honey, listen.

I bought this just so I could do this for you.

This car alone cost me over 30 grands.

All right. I get it. Just come down.

Come on!

Should I come down? So you can hold me in your arms?

All right. Just a second.

Wait. What's this?

I'm totally stuck.

Hey, get me out.

Get me out!

Let me out already!

Come on!

I can't believe this!

I can't get myself out.

Honey!

This car!

Isn't this a brand new car?

Is he a fool?

A man?

And look how old he is.

My goodness.

Did he even follow me here?

The guy who got stuck in the car...

asked me to give this to you.

A realtor doesn't have to run this kind of errand.

Just take it since he put some thought into it.

Did he manage to get out of the car?

About that...

They said they were going to cut out the sunroof.

He just left, still stuck like that.

It's hilarious.

That's such an expensive car.

Seriously.

Gang Se, is everything okay?

Everything is fine.

My dad faked being sick.

He faked it?

I'm glad everything is good,

but you need to move out too.

(Hankuk University Hospital Class of 2023 Freshman Welcome Party)

Attention!

I'm Lee Gang Se, the representative of the Class of 2022.

Relax, everyone.

Tomorrow, the nightmare begins,

so have fun today.

Take a good look at the people next to you.

Your classmates are the best, no matter what.

Dissection is less scary when you do it together,

and drinking is more fun when you drink together.

Welcome! Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Enjoy yourselves.

I have to go, though.

Get home safely.

Marriage?

Why would you complicate the relationship?

I think living together is...

better than getting married.

Really?

Gang Se, do you agree?

Well, I'm not sure.

Living together can be a way of loving too.

What's your name?

I'm Kang Marie, a freshman in the Class of 2023.

Right.

A divorce.

He looks like he's got some money.

But his appearance...

Good looks are only appealing for a month.

Should I just meet him?

Mom?

- It hurts. - Mom!

Did you commit a crime?

Why did you run away?

It's embarrassing since you're a doctor.

What's embarrassing? It's just your job.

I'm not sure who the mom is here.

Is the other hand okay?

It's fine.

This is nothing.

You know I have scars on my back too.

Your grandma thinks they're badges of honor,

but I just think they're scars and wounds.

You got them from working.

I didn't have any skills,

and I was just with a little girl.

Your grandma fell for a pyramid scheme and lost all her money.

She lost even more when she tried to open a store.

I just felt helpless.

I guess life is better now, since I can talk about the old days.

Of course, it is!

Our Marie has become a doctor!

Why are you so bad at your job after doing this your whole life?

You know I'm pretty.

Life is fair.

You should quit your job here.

I'll act like I don't know you.

That's not the point.

Once I become an intern, I'll get paid.

You should save up and get married.

Why would I do that?

You're not a good liar.

Once you start dating,

I'll become invisible to you.

Mom, hey...

Da...

I mean...

Da...

What are you saying?

About Dad...

Dad?

You don't have a dad.

Still...

Don't even mention him.

We have been doing well.

Do you think we've been well?

Listen carefully, Kang Marie.

I've always told you this, but let me say it again.

Don't bring him up to me.

And if you really want to, you'd better move out.

Mom.

I don't want to hear it!

I'm warning you.

Don't even bring up that topic!

Mom!

Gang Se.

We didn't get to finish our conversation.

That's why I'm here.

Are you all right?

What are you doing? It's the newborns' visiting hours.

Gang Se.

You can talk later. Hurry up.

You go to VIP rooms.

Oh, my. Welcome, my baby.

My baby!

The eyes, nose, and mouth. She looks just like you.

Isn't this fascinating?

Let me see.

A man...

has to look like me...

to be a proper man.

Hey.

She's a girl.

What?

They say a daughter should take after her dad to have a good life.

Marie.

Could you do it one more time?

Just like last time. You know what to do.

Same as before, right?

Yes.

- My gosh. How cute she is. - My baby!

How adorable.

Let's talk next time.

I have someplace to be.

Do you want to move in with me?

What?

(Marie and Her Three Daddies)

What are we to be moving in together?

You should've confessed first.

Did you get rejected without even confessing?

I already have my hands full with my dad.

Why are you making it harder, Gang Se?

You didn't reach out at all.

Are you avoiding me?

Hey, Kang Marie!

Since when?

Who started this?

What's wrong with a daughter trying to find her dad?

He abandoned us!

Did he really?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)