Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,467 --> 00:00:02,061
(All names, places,
and organizations are imaginary.)
2
00:00:02,063 --> 00:00:03,335
(Filmed under youth protection guidelines)
3
00:00:11,243 --> 00:00:14,346
(Twenty-eight years ago)
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,315
(Episode 1)
5
00:00:16,682 --> 00:00:18,216
Can we slow down a bit?
6
00:00:18,751 --> 00:00:19,751
Si Ra!
7
00:00:19,879 --> 00:00:21,847
Are you getting married,
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,888
or are you trying to win a race?
9
00:00:24,457 --> 00:00:25,625
Don't talk, Eon Kyung.
10
00:00:26,158 --> 00:00:27,024
It'll make it worse.
11
00:00:29,228 --> 00:00:30,062
Stop.
12
00:00:31,231 --> 00:00:33,432
This is not how I pictured my graduation!
13
00:00:34,734 --> 00:00:36,067
You call that a friend?
14
00:00:36,268 --> 00:00:39,438
You've been nothing
but trouble my whole life!
15
00:00:39,872 --> 00:00:41,606
Come on, Eon Kyung, Sook Hee!
16
00:00:41,607 --> 00:00:43,042
We're late!
17
00:00:43,176 --> 00:00:44,209
We're coming!
18
00:00:44,978 --> 00:00:45,777
Let's move!
19
00:00:47,213 --> 00:00:50,048
You're the one getting married, not me!
20
00:00:52,552 --> 00:00:54,018
Come on! We have to go!
21
00:01:01,195 --> 00:01:02,360
Wait for me!
22
00:01:14,742 --> 00:01:17,409
Hey, my shoe! Get it!
23
00:01:19,079 --> 00:01:20,412
What is she, Cinderella?
24
00:01:20,513 --> 00:01:22,382
Eon Kyung, grab the shoe.
25
00:01:22,516 --> 00:01:23,915
Why do I have to pick it up?
26
00:01:24,284 --> 00:01:25,751
Why me?
27
00:01:37,831 --> 00:01:39,298
That's Si Ra's shoe.
28
00:01:39,733 --> 00:01:41,867
You pick it up!
29
00:02:10,597 --> 00:02:13,566
Mr. Kang Min Bo...
30
00:02:14,167 --> 00:02:16,268
and Ms. Joo Si Ra...
31
00:02:16,736 --> 00:02:20,073
have joined in holy matrimony
under God's love.
32
00:02:20,741 --> 00:02:25,078
They were once teacher and student
in the same classroom...
33
00:02:25,579 --> 00:02:27,013
Of all the days,
34
00:02:27,747 --> 00:02:28,715
why today?
35
00:02:28,715 --> 00:02:32,350
Apparently,
today is a once-in-a-century lucky day.
36
00:02:32,786 --> 00:02:35,221
Even so, she's your only daughter,
37
00:02:35,222 --> 00:02:37,223
and you're letting her have a wedding
with no in-laws?
38
00:02:37,858 --> 00:02:38,623
I do.
39
00:02:39,325 --> 00:02:42,527
She's going to have a proper wedding
with the in-laws next month.
40
00:02:43,129 --> 00:02:43,962
In New York...
41
00:02:45,098 --> 00:02:46,998
or somewhere in the States.
42
00:02:47,867 --> 00:02:49,034
Still, though.
43
00:02:50,103 --> 00:02:51,736
Who gets married on their graduation day?
44
00:02:51,737 --> 00:02:52,638
Ki Bun.
45
00:02:53,106 --> 00:02:55,373
Zip it, okay?
46
00:02:58,646 --> 00:02:59,449
Congratulations!
47
00:03:07,054 --> 00:03:09,420
All right, everyone. Group photo time!
48
00:03:10,022 --> 00:03:11,356
You all look great.
49
00:03:11,557 --> 00:03:13,925
Perfect. Eyes on the camera, please.
50
00:03:14,294 --> 00:03:16,996
Say cheese! In 1, 2, 3.
51
00:03:25,271 --> 00:03:26,337
- Don't drop it.
- Okay.
52
00:03:26,639 --> 00:03:27,907
Let's give them a big hand!
53
00:03:43,924 --> 00:03:47,259
(Semen Collection Room)
54
00:03:49,096 --> 00:03:49,927
Good luck.
55
00:03:51,199 --> 00:03:52,063
Okay.
56
00:03:52,665 --> 00:03:53,566
Here she comes!
57
00:03:56,036 --> 00:03:57,135
(Kang Min Bo)
58
00:03:57,137 --> 00:03:59,038
This is the Semen Collection Room,
59
00:03:59,038 --> 00:04:00,973
and you can hand it in next door.
60
00:04:01,341 --> 00:04:02,942
- Okay. Thank you.
- Thank you.
61
00:04:22,262 --> 00:04:24,062
(Korean University Hospital)
62
00:04:24,064 --> 00:04:25,798
(Semen Collection Room)
63
00:04:27,500 --> 00:04:28,365
Thank you.
64
00:04:48,120 --> 00:04:49,254
Lee Poong Ju.
65
00:04:50,589 --> 00:04:52,057
Lee Poong Ju.
66
00:04:52,225 --> 00:04:53,959
Mr. Lee Poong Ju.
67
00:04:53,959 --> 00:04:54,927
(Lee Poong Ju)
68
00:04:54,927 --> 00:04:56,829
Hello. I'm Jin Ki Sik.
69
00:04:56,829 --> 00:04:57,862
(Jin)
70
00:04:57,997 --> 00:04:59,697
Ki Sik, not Ka Sik.
71
00:05:03,403 --> 00:05:04,569
Yes, Mr. Jin Ki Sik.
72
00:05:04,971 --> 00:05:07,572
What are you even going to do with these?
73
00:05:07,574 --> 00:05:08,473
(Jin Ki Sik)
74
00:05:08,475 --> 00:05:10,543
The professor will explain...
75
00:05:11,043 --> 00:05:13,045
Oh, we're running late. You should go now.
76
00:05:13,579 --> 00:05:15,713
Let's go. The professor is waiting.
77
00:05:15,714 --> 00:05:17,281
- Wait, what?
- Come on, people.
78
00:05:17,283 --> 00:05:18,850
Come on. She says we have to go!
79
00:05:20,286 --> 00:05:22,588
(Lee Poong Ju, Jin Ki Sik)
80
00:05:24,723 --> 00:05:26,925
It's to check sperm motility
and sperm count.
81
00:05:27,093 --> 00:05:28,492
In short, it's for research purposes.
82
00:05:29,629 --> 00:05:30,723
If it's for research,
83
00:05:30,723 --> 00:05:34,031
shouldn't we
officially recruit participants?
84
00:05:35,735 --> 00:05:37,435
We did put out a call last month.
85
00:05:37,903 --> 00:05:40,404
But a couple of the samples
got contaminated.
86
00:05:41,007 --> 00:05:41,839
You get that, right?
87
00:05:43,076 --> 00:05:44,142
Of course.
88
00:05:44,843 --> 00:05:45,877
I have a question, though.
89
00:05:46,178 --> 00:05:48,713
I heard they sometimes give...
90
00:05:48,915 --> 00:05:51,016
medical students' sperm
to infertile couples.
91
00:05:51,584 --> 00:05:52,516
Right.
92
00:05:53,386 --> 00:05:55,954
What's your take on that?
93
00:05:56,855 --> 00:05:59,024
I'm against it if it's illegal.
94
00:06:00,627 --> 00:06:01,492
You are?
95
00:06:02,595 --> 00:06:03,528
What about you, Ki Sik?
96
00:06:04,064 --> 00:06:07,132
Well, if it can give some people hope,
97
00:06:08,067 --> 00:06:10,869
I'm not sure I can say
what's right or wrong.
98
00:06:12,906 --> 00:06:14,540
Can hope that's born
out of something illegal...
99
00:06:15,307 --> 00:06:16,875
ever be real hope?
100
00:06:25,718 --> 00:06:29,387
For some, it's hope.
For others, it's tuition money.
101
00:06:30,156 --> 00:06:32,089
It could be a win-win for everyone.
102
00:06:34,995 --> 00:06:35,927
Here's your scholarship.
103
00:06:37,564 --> 00:06:38,863
Yes, thank you.
104
00:06:54,012 --> 00:06:55,814
(Lee Poong Ju, Jin Ki Sik)
105
00:07:06,625 --> 00:07:08,259
(Jin Ki Sik)
106
00:07:08,261 --> 00:07:09,961
(Lee Poong Ju)
107
00:07:26,879 --> 00:07:29,781
(Jin Ki Sik, Lee Poong Ju)
108
00:07:29,781 --> 00:07:34,619
(Jin Ki Sik, Lee Poong Ju, Kang Min Bo)
109
00:07:55,708 --> 00:07:56,740
Marie!
110
00:08:00,045 --> 00:08:01,146
Come on, honey.
111
00:08:04,416 --> 00:08:06,718
All right. Look, Marie.
112
00:08:16,562 --> 00:08:18,062
Do you like it?
113
00:08:19,831 --> 00:08:22,067
If you like it, give Daddy a kiss.
114
00:08:24,336 --> 00:08:25,603
My sweet little girl.
115
00:08:27,540 --> 00:08:28,906
Let's have a look.
116
00:08:29,875 --> 00:08:31,976
You look so pretty!
117
00:08:37,317 --> 00:08:40,785
- I love you, Daddy.
- I love you too, Marie.
118
00:08:41,086 --> 00:08:42,620
He's out with Marie again?
119
00:08:42,922 --> 00:08:44,523
I feel totally invisible these days.
120
00:08:45,091 --> 00:08:46,892
He's smothering her way too much.
121
00:08:47,192 --> 00:08:48,927
He's going to drown her in all that love.
122
00:08:49,294 --> 00:08:50,629
He's so obsessed with her.
123
00:08:51,498 --> 00:08:53,164
He's supposed to be getting ready
for the exhibition,
124
00:08:53,166 --> 00:08:54,866
but he just follows her around all day.
125
00:08:55,769 --> 00:08:56,567
Look at that.
126
00:08:59,072 --> 00:09:02,774
Min Bo should really spoil you for life.
127
00:09:02,875 --> 00:09:05,076
You gave him the most perfect little girl.
128
00:09:05,812 --> 00:09:07,645
- Isn't that right?
- Of course.
129
00:09:14,854 --> 00:09:16,421
Daddy!
130
00:09:19,826 --> 00:09:20,725
Ready to go?
131
00:09:22,198 --> 00:09:25,394
Daddy, I want to come too.
132
00:09:28,966 --> 00:09:30,566
Daddy.
133
00:09:34,105 --> 00:09:35,772
Daddy.
134
00:09:40,410 --> 00:09:41,311
Let's go.
135
00:09:56,527 --> 00:09:59,062
Daddy!
136
00:10:07,437 --> 00:10:09,072
Daddy!
137
00:10:13,977 --> 00:10:15,144
Listen up, Kang Marie.
138
00:10:15,145 --> 00:10:17,279
From today on, you don't have a father.
139
00:10:44,041 --> 00:10:50,245
(2025)
140
00:11:25,817 --> 00:11:27,183
Yes, delivery here.
141
00:11:27,985 --> 00:11:28,851
Okay.
142
00:11:29,720 --> 00:11:30,586
Marie.
143
00:11:30,587 --> 00:11:32,087
(Safe delivery)
144
00:11:33,190 --> 00:11:35,892
We meet again.
We sure run into each other a lot.
145
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
What's that?
146
00:11:38,428 --> 00:11:39,596
A side delivery gig.
147
00:11:39,897 --> 00:11:41,230
Extra cash before my part-time job.
148
00:11:42,932 --> 00:11:44,533
But aren't you busy working in the ER?
149
00:11:45,135 --> 00:11:46,802
I saw you here yesterday too, Senior.
150
00:11:50,274 --> 00:11:51,508
I came to return a book.
151
00:11:52,143 --> 00:11:55,445
When are you going to stop saying that?
152
00:11:55,913 --> 00:11:58,480
Just talk to me casually.
153
00:11:58,649 --> 00:11:59,948
I understand.
154
00:12:00,116 --> 00:12:02,618
See? You're doing it again.
155
00:12:03,687 --> 00:12:04,988
Got it.
156
00:12:05,489 --> 00:12:06,321
Satisfied?
157
00:12:10,628 --> 00:12:11,760
"Satisfied" sounds...
158
00:12:16,433 --> 00:12:17,267
Are you leaving?
159
00:12:19,003 --> 00:12:19,970
I'm leaving.
160
00:12:44,894 --> 00:12:46,129
Aren't you going to the ER?
161
00:12:47,398 --> 00:12:48,798
The weather is so nice.
162
00:12:49,432 --> 00:12:50,932
I'll go with you to Eom Hospital.
163
00:12:56,740 --> 00:12:58,774
(Eom Hospital)
164
00:12:58,942 --> 00:13:01,711
What do you expect me to do
when you suddenly demand a job?
165
00:13:01,846 --> 00:13:04,780
You run this huge hospital,
and you can't handle that?
166
00:13:05,048 --> 00:13:06,649
The bigger the organization...
167
00:13:11,788 --> 00:13:13,822
I'll call the postpartum care center,
168
00:13:13,823 --> 00:13:15,091
so go see Manager Park.
169
00:13:15,559 --> 00:13:16,926
If cleaning work is fine with you.
170
00:13:17,594 --> 00:13:20,297
It's not like I can be picky right now.
171
00:13:20,298 --> 00:13:21,530
And what is it this time?
172
00:13:21,698 --> 00:13:24,533
You think I'm always causing trouble?
173
00:13:25,035 --> 00:13:26,970
I just need some money right now.
174
00:13:27,437 --> 00:13:29,840
Don't tell Marie. I'll avoid her.
175
00:13:29,908 --> 00:13:30,840
Why Marie?
176
00:13:31,408 --> 00:13:33,576
She's working
at the postpartum care center right now.
177
00:13:33,811 --> 00:13:35,144
Manager Park, right?
178
00:13:42,785 --> 00:13:44,486
That's impossible.
179
00:13:44,889 --> 00:13:46,255
It doesn't make sense.
180
00:13:46,424 --> 00:13:48,993
You could just do artificial insemination.
181
00:13:48,993 --> 00:13:50,125
Mr. Kang has...
182
00:13:50,860 --> 00:13:53,729
nonobstructive azoospermia,
so in vitro fertilization is not...
183
00:13:53,730 --> 00:13:55,565
I don't get all those terms.
184
00:13:55,566 --> 00:13:57,399
But you can do it, right?
185
00:13:57,433 --> 00:13:59,335
I'm a doctor, not a magician.
186
00:13:59,336 --> 00:14:00,436
Whatever.
187
00:14:01,807 --> 00:14:04,307
If you don't listen to me,
don't expect me to be quiet.
188
00:14:04,942 --> 00:14:06,241
You know what I mean?
189
00:14:09,179 --> 00:14:10,379
You should've lived better.
190
00:14:11,450 --> 00:14:13,884
Who can stop someone
from messing up their own life?
191
00:14:18,022 --> 00:14:19,020
Yes, Director.
192
00:14:19,222 --> 00:14:21,890
Find out what Marie does
at the postpartum care center...
193
00:14:22,225 --> 00:14:24,061
and how long she's been there.
194
00:14:31,159 --> 00:14:32,062
There you go.
195
00:14:32,902 --> 00:14:35,042
Is it good?
196
00:14:35,201 --> 00:14:36,368
You're eating well.
197
00:14:40,254 --> 00:14:43,345
Hush.
198
00:14:51,371 --> 00:14:53,624
Are you feeling refreshed?
199
00:14:53,865 --> 00:14:55,745
Refreshed?
200
00:14:55,977 --> 00:14:57,365
Well done.
201
00:14:57,504 --> 00:14:58,851
How cute.
202
00:14:58,852 --> 00:15:02,465
You really love kids.
203
00:15:02,538 --> 00:15:03,865
I hear that a lot.
204
00:15:04,389 --> 00:15:06,634
Once you get married and have a baby,
you'll be amazing.
205
00:15:07,172 --> 00:15:10,505
Get married. No, make a baby first.
206
00:15:12,878 --> 00:15:14,904
- That's a bit...
- Take care.
207
00:15:26,576 --> 00:15:28,923
Relax your right shoulder.
208
00:15:29,424 --> 00:15:32,561
Open your chest toward the sky
to stretch properly.
209
00:15:34,148 --> 00:15:38,767
- Doctor, so no wonder you're different.
- Not yet.
210
00:15:39,081 --> 00:15:41,836
But your license comes out in a few days.
211
00:15:42,753 --> 00:15:45,474
Marie, you'd be perfect as an ob-gyn.
212
00:15:46,279 --> 00:15:47,751
You're practicing ahead, right?
213
00:15:48,611 --> 00:15:51,980
Now, we'll do the gym ball exercise
in pairs.
214
00:15:53,315 --> 00:15:56,264
Sit on the ball properly.
215
00:15:56,471 --> 00:15:58,270
Arms straight forward.
216
00:15:59,236 --> 00:16:00,724
Then, lean back.
217
00:16:05,163 --> 00:16:08,605
- Oh, no. Are you okay?
- Oh, my goodness.
218
00:16:08,605 --> 00:16:11,154
- Are you okay?
- Goodness.
219
00:16:15,803 --> 00:16:18,647
- Stop laughing.
- Work or study.
220
00:16:18,913 --> 00:16:22,212
The only weakness
of the seemingly perfect Kang Marie is...
221
00:16:22,472 --> 00:16:23,472
a clumsy body.
222
00:16:24,466 --> 00:16:26,014
Stop filming.
223
00:16:26,751 --> 00:16:28,884
I'm Silver, a 100,000 YouTuber.
224
00:16:29,004 --> 00:16:30,751
That fall you took earlier...
225
00:16:31,245 --> 00:16:34,171
No, that's a kick.
226
00:16:34,431 --> 00:16:36,057
Your clip got the most views.
227
00:16:36,498 --> 00:16:41,010
- Faceless MZ teacher's social life.
- That's enough.
228
00:16:41,811 --> 00:16:43,190
But why are you working here?
229
00:16:43,442 --> 00:16:45,139
You said there was no future in ob-gyn,
230
00:16:45,163 --> 00:16:47,068
and you don't like kids.
231
00:16:47,490 --> 00:16:49,490
Do you have multiple personalities?
232
00:16:49,792 --> 00:16:51,874
How can someone be this kind?
233
00:16:52,443 --> 00:16:55,844
The pay is double.
You work for what you get.
234
00:16:56,091 --> 00:16:58,263
Thorough capitalism.
235
00:17:00,809 --> 00:17:03,785
Marie, someone is looking for you
in the VIP room.
236
00:17:04,722 --> 00:17:07,326
What now? I'll go.
237
00:17:07,739 --> 00:17:10,592
They specifically said Kang Marie.
Go check.
238
00:17:15,777 --> 00:17:18,400
Welcome, Marie.
239
00:17:19,049 --> 00:17:21,742
- Were you looking for me?
- I need a favor.
240
00:17:22,604 --> 00:17:23,604
A favor?
241
00:17:24,549 --> 00:17:26,807
Pick up a child from the daycare,
242
00:17:27,064 --> 00:17:29,010
and take them to the address I give you.
243
00:17:30,267 --> 00:17:31,814
My shift is over today.
244
00:17:32,446 --> 00:17:33,720
I'd like to help, but...
245
00:17:36,093 --> 00:17:37,318
Please.
246
00:17:37,714 --> 00:17:39,520
I can read people,
247
00:17:40,083 --> 00:17:41,457
and you're perfect for this.
248
00:17:51,421 --> 00:17:52,520
Where should I go?
249
00:18:00,585 --> 00:18:02,978
My gosh! Mom.
250
00:18:03,699 --> 00:18:05,366
- What are you doing here?
- What about you?
251
00:18:05,366 --> 00:18:07,720
You said you were going to the sauna
to play Go-Stop.
252
00:18:09,183 --> 00:18:11,276
Did you lose money again?
253
00:18:11,276 --> 00:18:12,868
I'm asking what you're doing here.
254
00:18:13,323 --> 00:18:14,690
Did you mess up again?
255
00:18:15,470 --> 00:18:18,396
Why does everyone act like I'm a menace?
256
00:18:18,396 --> 00:18:19,309
Because you are.
257
00:18:20,496 --> 00:18:22,263
I haven't paid the phone bill
for three months.
258
00:18:23,068 --> 00:18:25,541
You've grown up.
259
00:18:25,848 --> 00:18:29,858
Just managing not to ask Marie for money
is amazing, my daughter.
260
00:18:30,498 --> 00:18:33,010
Stop twisting things. What about you, Mom?
261
00:18:33,837 --> 00:18:35,210
I need some pocket money too.
262
00:18:36,134 --> 00:18:37,778
Marie is about to become a doctor,
263
00:18:38,721 --> 00:18:40,228
so I will be a dignified grandmother.
264
00:18:40,626 --> 00:18:43,426
My mom is amazing too.
265
00:18:46,789 --> 00:18:48,509
That's Marie.
266
00:18:59,788 --> 00:19:00,788
Why are you hiding?
267
00:19:02,213 --> 00:19:03,780
I don't want her to see me like this.
268
00:19:05,039 --> 00:19:09,105
You know, the older Marie gets,
the more I fear her.
269
00:19:09,479 --> 00:19:11,278
Did you realize it now?
270
00:19:12,153 --> 00:19:14,153
Nothing scares a parent
more than their child.
271
00:19:15,271 --> 00:19:18,119
Well, it depends on the child.
272
00:19:19,858 --> 00:19:21,656
- What's wrong with me?
- I mean, you're good.
273
00:19:22,459 --> 00:19:25,038
Of course. I'm pretty gorgeous.
274
00:19:25,343 --> 00:19:26,804
Is that why you got divorced?
275
00:19:26,943 --> 00:19:28,057
Mom!
276
00:19:30,017 --> 00:19:31,569
You're so embarrassing.
277
00:19:32,269 --> 00:19:33,997
Why would you say that?
278
00:19:34,482 --> 00:19:36,348
- You did get divorced.
- No, I didn't.
279
00:19:36,349 --> 00:19:38,147
It's a fact, though.
280
00:19:38,316 --> 00:19:41,251
(Eom Hospital
Sperm Bank Research Institute)
281
00:19:47,250 --> 00:19:49,125
Did you know that 20 sperm samples
were destroyed?
282
00:19:50,797 --> 00:19:51,797
Yes.
283
00:19:53,983 --> 00:19:57,035
- I received the report.
- Then, why are the donors complaining?
284
00:19:57,803 --> 00:19:58,803
Did you not notify them?
285
00:19:59,182 --> 00:20:01,055
- Well.
- Is this how you handle your work?
286
00:20:01,394 --> 00:20:04,596
You insisted on managing the sperm bank,
so I let you.
287
00:20:04,596 --> 00:20:05,970
What will the others say?
288
00:20:07,310 --> 00:20:10,092
I've been busy
with the resident selection this week.
289
00:20:10,092 --> 00:20:11,085
I'll correct it immediately.
290
00:20:14,226 --> 00:20:16,420
You should have been more careful.
You're my son-in-law.
291
00:20:17,884 --> 00:20:20,458
You know I hate gossip.
292
00:20:21,144 --> 00:20:23,193
- Right?
- Of course.
293
00:20:23,590 --> 00:20:24,628
I'll be more careful.
294
00:20:31,510 --> 00:20:33,703
I heard there are many applicants
for the new hematology department.
295
00:20:34,039 --> 00:20:36,209
Yes. There is a lot of attention,
what with the government's new policy.
296
00:20:36,233 --> 00:20:38,075
The person in charge will be crucial.
297
00:20:38,406 --> 00:20:40,326
You need both skill and reputation.
298
00:20:43,487 --> 00:20:45,750
Don't worry.
The position has already been decided.
299
00:20:46,692 --> 00:20:48,051
Already?
300
00:20:49,338 --> 00:20:50,338
You know Poong Ju, right?
301
00:20:51,550 --> 00:20:52,690
Oh, Lee Poong Ju?
302
00:20:53,570 --> 00:20:55,837
Wouldn't people start talking
if it were decided in advance?
303
00:20:56,010 --> 00:20:57,862
If you look at it that way,
Poong Ju came first.
304
00:20:58,544 --> 00:21:00,698
We created the department
because of Poong Ju.
305
00:21:01,243 --> 00:21:02,400
The board has approved it.
306
00:21:03,844 --> 00:21:05,844
You two are classmates, so work with him.
307
00:21:07,019 --> 00:21:08,825
Director, Mother,
308
00:21:11,869 --> 00:21:14,278
I'm sorry for causing trouble
with the sample issue.
309
00:21:14,702 --> 00:21:17,789
It's good that sperm donation is
legal these days.
310
00:21:18,486 --> 00:21:19,983
It used to be illegal, right?
311
00:21:29,624 --> 00:21:32,804
How dare he mention it's illegal
in front of me?
312
00:21:41,512 --> 00:21:43,766
Kang Marie started working
for Professor Kim...
313
00:21:44,358 --> 00:21:47,044
the day after she finished
her medical licensing exam.
314
00:21:48,265 --> 00:21:50,448
The duration has not been
decided yet, but...
315
00:21:51,056 --> 00:21:54,484
- But?
- There was no real reason to hire her,
316
00:21:55,009 --> 00:21:57,821
and her pay was unusually high.
317
00:21:58,201 --> 00:22:00,840
Still, since she's competent,
there has been no particular complaint.
318
00:22:01,114 --> 00:22:02,114
Professor Kim? Why?
319
00:22:03,508 --> 00:22:05,896
It was at Ki Sik's request.
320
00:22:13,479 --> 00:22:16,419
Come anytime, Poong Ju,
you arrogant thing.
321
00:22:20,478 --> 00:22:22,680
Hey, Marie!
322
00:22:23,703 --> 00:22:24,703
Right.
323
00:22:26,624 --> 00:22:29,695
- Hello.
- How is it at the postpartum care center?
324
00:22:30,042 --> 00:22:32,042
- I heard it has gotten tougher lately.
- I'm good.
325
00:22:32,955 --> 00:22:34,625
You deserve some rest
after the licensing exam.
326
00:22:35,135 --> 00:22:36,928
You will, of course,
do your internship here, right?
327
00:22:37,689 --> 00:22:39,462
- Of course?
- Naturally.
328
00:22:39,749 --> 00:22:41,865
After all, this hospital belongs
to your mother's side of the family.
329
00:22:42,307 --> 00:22:43,820
I am your aunt's husband too.
330
00:22:44,040 --> 00:22:46,537
You might not realize yet
how fortunate you are...
331
00:22:46,794 --> 00:22:48,138
to have people you can rely on.
332
00:22:49,161 --> 00:22:52,063
Internship, residency. Believe me,
333
00:22:52,109 --> 00:22:54,979
I had to start from nothing,
and it was excruciating.
334
00:22:56,155 --> 00:22:57,315
Thank you for your advice.
335
00:22:57,796 --> 00:22:59,049
I'll think about it seriously.
336
00:22:59,135 --> 00:23:01,115
What's there to think about?
337
00:23:01,556 --> 00:23:03,742
Both internship
and residency training are demanding.
338
00:23:05,711 --> 00:23:08,459
Since you're family,
I only wish to help you if I can.
339
00:23:09,491 --> 00:23:12,130
Thank you for your concern, Doctor.
340
00:23:12,703 --> 00:23:13,703
It's Uncle.
341
00:23:14,931 --> 00:23:16,517
- Uncle.
- Good.
342
00:23:16,982 --> 00:23:18,711
Tell me if you need anything.
343
00:23:18,711 --> 00:23:19,577
Take care, then.
344
00:23:21,890 --> 00:23:24,107
Lee Poong Ju.
345
00:23:26,726 --> 00:23:28,445
And this year's winner is...
346
00:23:29,199 --> 00:23:30,199
Lee Poong Ju.
347
00:23:39,478 --> 00:23:40,916
I'm Lee Poong Ju,
348
00:23:40,916 --> 00:23:42,895
head of the Hematologic Cancer
Research Team at New York Hospital.
349
00:23:43,156 --> 00:23:45,804
This study is not
merely an achievement in data.
350
00:23:46,252 --> 00:23:48,865
It has turned the last remaining hope
of terminal lymphoma patients...
351
00:23:50,066 --> 00:23:51,066
into reality.
352
00:23:53,766 --> 00:23:56,540
This project was a race against time.
353
00:23:57,417 --> 00:23:59,077
"A race against time."
354
00:23:59,144 --> 00:24:00,144
Years of relentless effort...
355
00:24:02,205 --> 00:24:03,814
Poong Ju is pretty cool.
356
00:24:04,317 --> 00:24:07,507
I dedicate this honor to all of you.
357
00:24:08,933 --> 00:24:10,961
Coming home soon! See you at home.
358
00:24:11,567 --> 00:24:12,567
Soon?
359
00:24:14,826 --> 00:24:17,295
Wait. When does he mean by soon?
360
00:24:19,311 --> 00:24:21,531
Dad is going to say something.
361
00:24:24,134 --> 00:24:25,300
(Duty Room)
362
00:24:37,328 --> 00:24:38,915
You went out earlier.
Why are you still here?
363
00:24:39,288 --> 00:24:41,548
I came back because I had something to do.
364
00:24:45,080 --> 00:24:47,227
What is it? A secret date?
365
00:24:47,626 --> 00:24:49,047
- Something like that.
- What?
366
00:24:49,547 --> 00:24:51,068
Who is it? Someone from our hospital?
367
00:24:51,767 --> 00:24:53,564
No, it's my dad.
368
00:24:54,211 --> 00:24:56,866
Oh, the video call was today?
369
00:24:58,471 --> 00:24:59,671
It's your first video call, right?
370
00:25:01,491 --> 00:25:02,327
You must be nervous.
371
00:25:02,930 --> 00:25:05,105
I'll leave you to it. Talk well.
372
00:25:06,010 --> 00:25:07,010
Relax.
373
00:25:12,695 --> 00:25:13,895
Should I bring you some anxiety pills?
374
00:25:13,895 --> 00:25:15,343
You're making me even more nervous.
375
00:25:16,234 --> 00:25:17,721
All right. Good luck.
376
00:25:32,806 --> 00:25:35,038
The court that granted custody
to Mr. Jung based its decision...
377
00:25:35,378 --> 00:25:38,330
on the remaining legal ties
in the family registry.
378
00:25:39,763 --> 00:25:41,140
What's for dinner?
379
00:25:41,140 --> 00:25:43,599
Let's go to the market tomorrow.
The fridge is empty.
380
00:25:44,038 --> 00:25:45,374
Unless there are
exceptional circumstances...
381
00:25:45,398 --> 00:25:47,117
- What are you watching?
- Goodness.
382
00:25:48,018 --> 00:25:49,519
The world has really gone mad.
383
00:25:49,720 --> 00:25:51,672
They took the child away
because the name is not on the registry?
384
00:25:51,696 --> 00:25:52,851
What about all those years of raising?
385
00:25:53,529 --> 00:25:56,460
- What is it?
- It's over now.
386
00:25:58,502 --> 00:26:01,434
We should have cleaned up
the family record back then.
387
00:26:01,969 --> 00:26:04,832
That's so random. What's for dinner?
388
00:26:05,025 --> 00:26:08,972
Our carefree daughter. Always so relaxed.
389
00:26:09,244 --> 00:26:10,844
Why are you acting like this?
390
00:26:11,910 --> 00:26:12,910
Is this about Marie?
391
00:26:13,997 --> 00:26:16,435
I heard he has become quite famous
in America.
392
00:26:16,563 --> 00:26:19,476
What if he uses the family registry
as an excuse and claims to be her father?
393
00:26:19,962 --> 00:26:22,582
Who? That man? Unbelievable.
394
00:26:22,835 --> 00:26:24,788
That is what the law says.
395
00:26:24,994 --> 00:26:26,355
What if he...
396
00:26:26,729 --> 00:26:28,459
decides to take Marie away?
397
00:26:29,240 --> 00:26:31,595
Through a lawsuit or something? Let him!
398
00:26:31,673 --> 00:26:33,503
Because before that happens,
I'll be dead and gone.
399
00:26:33,819 --> 00:26:34,563
Gosh.
400
00:26:34,586 --> 00:26:37,234
- That hurts!
- You say anything in front of your mom.
401
00:26:37,452 --> 00:26:39,452
Who is he to say he wants Marie back?
402
00:26:40,586 --> 00:26:42,423
Do you think I'd watch that happen?
403
00:26:42,423 --> 00:26:43,496
After everything I've been through?
404
00:26:43,945 --> 00:26:46,028
Marie? Over my dead body.
405
00:26:46,028 --> 00:26:47,921
If it comes to that, we both die that day.
406
00:26:51,423 --> 00:26:53,250
You're coming here?
407
00:26:54,490 --> 00:26:55,490
Yes.
408
00:26:56,409 --> 00:26:57,496
So suddenly?
409
00:26:58,442 --> 00:27:00,523
It's not exactly sudden,
just a bit earlier than planned.
410
00:27:01,501 --> 00:27:02,501
Still.
411
00:27:03,221 --> 00:27:05,387
I'll arrive at two o'clock next Wednesday.
412
00:27:06,244 --> 00:27:09,298
Once I return, we will discuss
your situation properly.
413
00:27:10,076 --> 00:27:13,503
If necessary,
I'll meet your mother as well.
414
00:27:15,256 --> 00:27:16,256
Mom too?
415
00:27:38,862 --> 00:27:41,397
(Marie and Her Three Daddies)
416
00:27:41,647 --> 00:27:44,107
This is not your work, Marie.
417
00:27:44,335 --> 00:27:45,988
There are bars everywhere.
418
00:27:46,094 --> 00:27:47,390
Do you want to own a building by 40?
419
00:27:47,390 --> 00:27:49,482
I should escape being the breadwinner.
420
00:27:49,903 --> 00:27:51,608
How am I supposed to start talking
about Dad?
421
00:27:51,848 --> 00:27:53,292
Marie is graduating.
422
00:27:53,292 --> 00:27:55,088
I told her to intern at our hospital.
423
00:27:55,088 --> 00:27:55,893
I did well, right?
424
00:27:56,061 --> 00:27:57,748
It's me. Mr. Hong.
425
00:27:58,144 --> 00:27:59,305
Should I just meet him?
426
00:28:02,516 --> 00:28:03,816
(Subtitles are provided by KOCOWA.)29683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof