Original subtitles

Lost Girl S02E20 Lachlan's Gambit Vietsub by: Chấn Phong Phùng http://www.facebook.com/lostgirlVN

Cảm ơn cháu đã tới liền như vậy.

Nghe có vẻ khẩn cấp cứu ạ.

Dạo này có nhiều báo cáo về những hành vi kì quái của động vật.

Giống như trước khi có động đất ý ạ?

Cũng không hẳn. Khi có động đất, ngựa nháo nhào cả lên, lao ra khỏi chuồng trại của chúng.

Nhưng chúng không làm vậy...

Một đàn ngựa tự giật điện chết hết.

Một chuyện khác về lũ dơi ở dưới hải cảng,

bay ra khỏi hang của chúng vào giữa ban ngày ban mặt như thế.

Nhưng, cái lộn xộn nhất... là cái này.

Tất cả mọi con rắn trong sở thú đều đã biến mất.

Có thể chúng nó lên cái máy bay nào đó ạ?

Chúng đang trốn đó, Bo ạ.

Chúng có thể cảm nhận được Garuda đang ở đây.

Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi hắn tấn công.

Chú Trick, nằm xuống!

Bo, đừng!

- Oh. - Nó không có hại đâu! Nó vô hại!

Cái thứ thơm thum thủm này là bạn chú ý ạ?

Cũng không đến mức đó đâu, nhưng chú cần nói chuyện với nó. Một mình.

Chú chắc không đó?

Thằng này kiểu đang làm việc cho chú.

Không sao đâu.

Được rồi. Cháu ở ngay ngoài quán nhé.

Oh, wow.

Có gì hot không chuột chũi?

Không tìm thấy Garuda ở đâu hết.

Mày láo.

Làm sao tôi dám xạo với Blood King chứ?

Cho tới khi tôi trả hết nợ thì mạng sống của tôi vẫn trong tay ngài mà.

Garuda mà tự nhiên xuất hiện là không yên với tao đâu đó.

Tao cần biết nó ở đâu trước để tao còn biết đường chận đầu nó.

Đi tìm nó mau! Ngay và luôn!

Chào Ngài... Hỏi một câu nha...

Mấy cái ghế này...

Có bền không vậy?

Không. Là rác rưởi cả thôi.

Có ai nói cho mày biết là tối nay lũ khốn như mày được miễn phí đồ uống không?

Dễ thương ghê.

Bọn tôi được phái đến để đưa một người đi.

Là hắn ta.

Bước qua xác tao trước đã.

Tôi nữa.

Ciara.

Rất tiếc phải phá đám buổi nói chuyện này nhưng, mấy bạn trẻ à,

ở cái chốn này, đây là nơi trừng trị trẻ hư đấy.

Sao, được chứ?

Bất kì ai không liên quan đến chuyện này, nên đi về đi.

Mấy cậu trai ơi, "chăm" mấy em này giùm trong khi anh mày bắt ông chủ quán kia.

Tao sẽ dạy ông bạn nhiều chuyện của chúng ta đây một bài học.

Bo'.!

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết bạn là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm,

kiếm tìm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ tiếp tục sống trên con đường mà tôi đã chọn.

- Chuyện gì xảy ra vậy? - Ow!

Mấy thằng điên, mấy con Minion của thím Garuda ấy.

Ông bạn à em đã bảo anh phải che cái mặt lại rồi mà.

Đó là thứ duy nhất anh có thể tự hào đấy.

- "9°I" 9 for you. - Ow! Ooh!

Oh, yeah.

Cô về rồi.

Tôi nghe nói sắp có một cuộc chiến, mà hồi giờ tôi chẳng bỏ lỡ cơ hội tốt nào để chiến đấu cả.

Chúng hẳn là nghĩ chúng ta ít người,

và quán Dal thì xập xệ yếu ớt.

Sao chúng có thể nghĩ vậy chứ? Trừ khi...

trừ khi trong chúng ta có một con chuột nhắt gián điệp.

Không phải một con chuột nhắt. Mà là một con chuột chũi.

Không! Thả tôi ra!!! Tôi phục vụ Blood King mà!

Thứ duy nhất mà mày đang phục vụ là kiếm thông tin về cho Garuda.

Nó ở chỗ nào? Nói mau!

Tất cả những gì tôi phải làm là chờ thời cơ tới

và trả nợ cho Blood King bằng chính máu của hắn! Há há!

Thích thì chiều.

Cái quéo gì đó?

Phiên bản tia hấp nóng Archimede của tao.

Cho mày cơ hội cuối đây.

Tôi thà qua bên Garuda còn hơn ông.

Mày nói đấy nhé.

Chú không thấy là hơi quá rồi sao?

Sắp chiến tranh rồi và chúng ta không còn thời gian nữa đâu.

Chúng ta đâu phải những kẻ dã man!

Cái thứ đó đáng phải bị trừng phạt vì những thông tin nó moi được. Chú bảo đảm với cháu.

Sẽ có nhiều quyết định khó khăn phải đưa ra nữa trong những ngày sắp tới đây.

Cháu phải cứng lên mới được.

Okay! Được rồi!

Garuda đang ở gần...

Chỗ nào!

Ở cái khu mổ lợn cũ ấy.

Tôi nói mấy người biết cái mấy người cần rồi, giờ thả tôi ra đi!

Đây không phải lần đầu tiên mày phản tao đâu đấy.

Đi chết đi.

Các người làm gì ở đây?

Người chủ quán bar phải đi với chúng tôi. Lệnh của ngài Ash.

Ngu muội làm tay sai như vậy là yêu cầu ở trường đào tạo vệ sĩ à?

Chúng ta cùng một phe mà, phải chứ?

Không sao đâu, Bo.

Nếu ngài Ash cần gặp chú, đó là quyền của ngài ấy.

Cơ mà... Lần sau ấy? Cứ ở trên lầu dùm cái.

Đây là nhà tôi mà.

Đi!

Cô không sao chứ?

Bọn vệ sĩ vừa tới đây, mà mọi thứ chỉ mới bắt đầu thôi.

Garuda nhìn mọi thứ thông qua Nadia, theo dõi chúng ta suốt.

Không biết hắn đã biết được những thứ gì rồi.

Cô gái tội nghiệp. Nadia ổn chứ?

Không.

Cô?

Tôi ghét phải nói điều này nhưng chúng ta phải tìm ra những gì Nadia biết được.

Hết thời gian ưu sầu thương cảm rồi.

Trick phát hiện tôi phản bội hắn.

Xin hãy tha cho tôi. Hắn đốt mắt tôi.

Ngài có cái gì làm bớt đau không...

Hồi giờ mày bị đâm vô mắt luôn chưa!

Tao không thưởng cho cái loại bất tài vô dụng.

Nhưng tao không thể không nhận thấy rằng, mày không bắt được Blood King, Cleasby ạ.

Thông tin chúng tôi nhận được sai rồi.

Tôi không lường trước được có Chiến binh Fairy hay con Succubus kia ở đó.

Chắc hắn phải cho uống bia nhiều lắm tụi nó mới trung thành như vậy.

Thương con mắt này ghê...

Nhưng, nếu có nó mày cũng chả làm được gì...

Chúng ta không thể thua được!

Nếu mấy đứa Fae này quyết định sát cánh cùng nhau chiến,

thì có lẽ tao phải chia cách tụi nó ra rồi!

Để coi chuyện gì sẽ xảy ra nếu tụi nó không còn tin tưởng ở nhau nữa.

Nè! Thử đi!

Lauren?

Nadia, em đây, Lauren đây... Cố lên, chị yêu, chống lại nó đi...

Làm đi... làm vì tớ ... vì cô ấy nữa...

Xin lỗi...

Cửa...

Cửa mở nên tớ nghĩ...

Tớ đến muộn mất rồi, Bo.

Trick nói với tớ là có người tới tấn công và Hale bị thương.

Cậu không nghĩ bây giờ mà đi làm lại thì hơi sớm hả?

Với mọi chuyện đã xảy ra như vậy?

Thiệt sự tớ không nghĩ Hale có thể cho tớ đi nghỉ đâu đó ngay lúc này đâu...

Tớ chỉ lo cho cậu thôi.

Ờ, cảm ơn.

Bây giờ thật sự tớ không muốn nói về chuyện này.

Tớ chỉ muốn quay lại làm việc cho có ích một tí thôi.

Lauren, vụ tấn công hôm nay ở quán Dal xảy ra là do giữa chúng ta có gián điệp.

Có thông tin gì Garuda đã biết được thông qua Nadia

mà hắn có thể lợi dụng không nhỉ?

Cậu đang hỏi tớ câu đó thật á hả?

Nghe này, tớ biết lúc này đang là thời điểm rất rất khó khăn cho cậu,

nhưng chiến tranh tới nơi rồi.

Yeah, cậu nói đúng, lúc này đang là thời điểm rất rất khó khăn đối với tớ.

Tớ xin lỗi, Lauren, tớ nghĩ...

Tớ phải đi chuẩn bị đây.

Và tớ cần phải đi.

Hắn lừa tôi đấy... cô biết không.

Hắn lừa tôi!

Hey.

Có vẻ như mấy ông bạn điên khùng của chúng ta quay lại rồi.

Ngày đẹp ghê luôn.

Nhớ anh hả?

D-man.

Uh, anh quay lại em vui quá.

Anh rất vui khi có em ở đây.

Anh rất vui khi có em ở đây.

Cẩm hường như này hơi muộn rồi phải chứ?

Em giỡn thôi, đồ Sói ngốc.

Em phải đến mà. Anh biết mà.

Vậy là Garuda mới chơi Blood King một vố đau hả?

I'm fine, thanks.Tôi ổn, cảm ơn.

Tôi nghĩ tôi và Ngài nên nói chuyện nghiêm túc một chút.

Tôi tưởng chúng ta đã xong rồi.

Cả thời gian qua chúng ta đã bỏ quên mất một lợi thế rõ ràng nhất.

Nói rõ xem nào.

Máu của Ngài có thể dừng tất cả mọi thứ lại ngay lập tức.

Tôi nghe đủ rồi.

Tôi không nghĩ Ngài sẽ đi đâu được đâu. Trick.

Nhìn cậu đỡ hơn rồi đó.

Đó là những gì xảy ra khi cộng sự của bạn rời nơi này mà đi

và bỏ bạn lại giữ hòa bình một mình. Một lần nữa.

Tớ xin lỗi, người anh em. Nhưng tớ đâu có bỏ cậu.

Hay bất kì ai.

Tớ đi tìm câu trả lời.

Yeah, mà cho câu hỏi gì chứ...

Hey, D-man, anh để tụi em riêng tư chút được không? Em rất vui khi anh trở lại,

nhưng hay là anh đứng đây luôn đi?

Anh ấy cần thêm thời gian, Dyson ạ.

Là do anh, hay mọi thứ ở đây căng thẳng lên vậy?

Nhớ lại những gì chúng ta đã bàn đi, chúng ta có kế hoạch đàng hoàng mà!

Đưa hắn tới trước mặt tôi nghiêng tới một chút và nọc độc của tôi sẽ hạ hắn ngay.

Trick à... chúng ta mà bỏ lỡ cơ hội này là ngu lắm đó.

Cậu không biết cậu đang yêu cầu tôi làm gì đâu.

Không đúng à?

Hãy xem những gì tôi mất vì con quái đó đây.

Cái này!

Cái đầu này, là tất cả những gì tôi còn!

Ông chẳng biết gì cả... chẳng biết gì cả...

những gì mà ông bắt tôi phải bỏ qua ở đây.

Trick đâu rồi?

Chú ấy đang ở chỗ ngài Ash.

Cơ mà em tưởng giờ này chú ấy phải về rồi.

Và lại nữa này, bữa giờ chả có thứ gì bình thường được chút cả.

Ý em là, mấy con ngựa thì phát điên lên, dơi thì hết hoạt động về đêm luôn,

thậm chí cả rắn ở... ở sở thú.

Sao?

Anh có một cái mũ bảo hiểm dư trên mô tô của anh phải không? Đi thôi...

Nếu cậu định bắt tôi phải viết lại số mệnh như cậu muốn,

cậu chỉ đang lãng phí thời gian thôi.

Chữ máu của tôi chỉ có tác dụng khi tôi thành tâm thành ý tự nguyện làm.

Và tôi sẽ không chịu thua lời đe dọa như này đâu!

Nếu Garuda thành công và cuộc chiến giữa bên Dark và Light lại nổ ra lần nữa

Ngài sẽ lại phải chịu trách nhiệm mọi thứ.

Đó là những gì Ngài muốn à?

Cậu đang đưa chúng ta tới ngay tay của Garuda đấy.

Lần cuối cùng tôi viết bằng máu của tôi, Garuda đã thức tỉnh đấy.

Không ai hiểu được áp lực của việc đó hơn chính tôi đâu...

Vậy chứng minh đi!

Không!

Nó có thể đưa một con ác quỷ khác có khi còn mạnh hơn Garuda nữa tới đấy.

Lúc nào cũng có cái giá phải trả cả!

Ngài không phải một ông vua.

Ngài chỉ là một tên hèn nhát.

Nếu tôi là anh thì tôi không lại đây đâu.

Cô nghĩ cô đang làm gì vậy?

Tôi cũng muốn hỏi câu đó đấy.

Tôi đã thề là phải giết chết Garuda rồi, và tôi phải làm được.

Đây là cách duy nhất.

Không đúng.

Tôi sẽ hạ Garuda.

- Hả? - "Linh hồn của Sói" tới gặp anh, Bo ạ.

Mọi thứ đã được báo trước rồi. Anh sẽ đánh bại Garuda.

Bo... chuyện này mắc cười quá. Cô mới là người lãnh đạo của tôi.

Vậy sao Ngài không thử tự mình, lãnh đạo đi?

Garuda sắp tới nơi rồi...

mà tôi thì lại không là chính tôi.

Y như mấy con rắn kia trong thành phố, huh?

Tôi thừa nhận đó là một sai lầm ngu ngốc khi bắt Trick phải làm, nhưng...

Cô thật sự chẳng biết gì cả...

Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu Ngài lại sai lầm lần nữa

khi mà cuộc chiến đã sắp tới nơi rồi?

Hồi giờ chỉ có một cách giết được Garuda, và đó chính là nọc độc của tôi.

Còn bây giờ, thằng sói này là câu trả lời ư? Phải không vậy?

"Linh hồn của Sói" không bao giờ bịa chuyện đâu.

Nếu bà ấy nói Dyson là người đánh bại Garuda,

thì điều đó ít nhiều là sự thật.

Thông điệp rõ ràng rồi.

Chúng ta sẽ tới chỗ Garuda vào sáng ngày mai.

Bo, đừng làm chuyện này mà.

Tôi sẽ theo Dyson đến trận chiến, vì tôi biết tôi có thể tin tưởng bạn tôi.

Còn Ngài ư? Tôi chẳng thấy chắc chắn gì nữa.

Em uống gì không?

Hay là một chút đảm bảo rằng anh mới là người được chọn đi?

Anh chả có lý do gì phải nghi ngờ những điều "Linh hồn của Sói" nói với anh cả.

"Linh hồn của Sói" gì gì đó ấy...

Chắc không phải bạn gái cũ, đâu nhỉ?

Làm gì có.

Thôi mà, Dyson, chính xác thì bả nói với anh những gì vậy?

Bà ấy nói với anh rằng có một cuộc chiến giữa loài Sói và Đại Bàng đã được báo trước.

Cậu muốn tìm cái gì?

Xin hãy khai sáng cho tôi.

Có khai sáng cũng chẳng thể lấp đầy chỗ trống trong lòng cậu, nhưng hành động của cậu thì có thể.

Xin hãy nói cho tôi biết tôi phải làm gì.

Một màn đêm rộng lớn sắp buông xuống rồi.

Chuyện đó không thể xảy ra, Garuda phải bị giết chết.

Tôi là người lãnh đạo cuộc chiến ư?

Sói được sinh ra là để lãnh đạo...

vai trò của cậu trong trận chiến này sẽ rất quan trọng.

Làm sao tôi có thể đánh bại Garuda?

Garuda là một kẻ thù mạnh, nhưng cái tôi của hắn che lấp mục đích của hắn.

Chính quyền năng của hắn làm hắn yếu đuối.

Thời điểm tấn công chỉ đến khi hắn nghĩ hắn đã thắng rồi.

Em cũng rất muốn tin những gì anh đang nói với em.

Nhưng em không tin chứ gì.

Chỉ là bữa giờ em đang gánh trọng trách

được chọn làm người lãnh đạo của Lachlan

mặc dù đó không phải là việc em đòi làm

nhưng giờ cái ý nghĩ rằng... rằng có thể hắn nói sai...

Anh biết chuyện này nghe có vẻ điên khùng, Bo ạ.

Nhưng anh có thể nghe giọng bà ấy vọng trong tâm trí anh.

Bà ấy nói chuyện với anh mà.

Chúng ta không thể tới chỗ Garuda trừ khi chúng ta hoàn toàn ó khả năng.

Nguy hiểm lắm.

Anh có khả năng.

Bà ấy bảo rằng những gì anh đã mất vì em có thể được lấp đầy bởi hành động của anh.

Anh có thể trở lại mà Bo.

Anh phải làm chuyện này.

Tớ vào được không?

Tất nhiên.

Cậu có gì để uống không?

Yeah.

Thực ra, tớ... nghĩ có lẽ nó ở dưới giường tớ.

Tớ sẽ quay lại ngay.

Hey.

Em quên trả cái này lại.

Khỏi lo mà.

Anh xin lỗi vì đã trốn tránh em như thể...

Không sao đâu mà.

Em ổn chứ?

Không. Thực sự thì không.

Có vẻ như chúng ta sẽ lại lao vào một trận chiến và có thể một đi không trở lại.

Và nếu nó xảy ra thật...

thì em vẫn muốn dành đêm cuối của cuộc đời bên anh.

Anh phản đối chứ?

Anh chỉ không muốn làm mọi chuyện phức tạp thôi Ciara.

Em đâu suy nghĩ phức tạp.

Em chỉ không muốn nghe câu trả lời là "không" thôi.

Oh. Boy, tớ cần được như này.

Đời không công bằng với cậu.

Nói thật, cậu là người mạnh mẽ nhất tớ từng gặp đấy.

Cậu có biết tớ về nhà và tự làm tóc không? Trước khi tớ tới đây ấy?

Nhìn đẹp đấy.

Không, ý tớ không phải vậy...

Cảm ơn cậu.

Chỉ là cái con người bác sĩ trong tớ chả bao giờ chịu ngồi yên

và tớ biết là tớ đã hành xử y như giận cá chém thớt với cậu vậy.

Nhu cầu "chuyện ấy" là một phản ứng thường tình với việc tức giận.

Nói một cách khoa học thì, lên giường cũng là một cách giúp đỡ đau hơn.

Nó cũng có tác dụng như thứ khác vậy.

Biến nó thành một thứ khác. Một thứ gì đó tốt đẹp hơn.

Yeah, tớ, um... tớ có thể thấy... việc thân mật làm được điều đó.

Cũng giống như một người đang bị đau tim

thường thấy rất đau trên cánh tay trái vậy?

Đó là cách mà bộ não phân phối lại sự đau đớn vậy.

Vậy là nó không tập trung chỉ ở một chỗ.

Tớ thích những lúc cậu lại...

Tớ có thể ngủ với cậu không?

Được.

Ý tớ là ngủ bình thường thôi.

Trong vòng tay cậu.

Yeah, được chứ.

Kể từ khi tớ biết Garuda đã nhìn mọi thứ qua đôi mắt của Nadia...

Kể từ khi tớ phải nhìn cô ấy chết...

Tớ không còn có thể...

Lauren, cậu lúc nào cũng được chào đón ở đây.

Whew. Em nghĩ em mà chết chắc cũng chết trong hạnh phúc.

Em mới là người cầm dao ý chứ.

Yeah, mới nghĩ ra đấy.

Sáng mất rồi.

Tới lúc rồi.

Sao em lại có cát trong mấy chỗ không nên có cát nhỉ.

Đừng cười nữa, bực rồi đó nha.

Xin lỗi, hồi bữa anh ở ngoài sa mạc.

Oh, phải, "Linh hồn của Sói".

Stefan có tới tìm bà ấy một lần khi ảnh chuẩn bị cầu hôn em.

Cậu ấy chưa bao giờ nói với anh chuyện đó.

Chuyện gì đã xảy ra?

Có vẻ như ảnh ăn phải mấy cây nấm độc và nói chuyện với một cái cây suốt 3 ngày.

Ảnh suýt chút nữa tự đầu độc mình luôn, dễ thương dễ sợ.

Oh.

Anh nhớ cậu ấy quá.

Ảnh thương anh lắm. Còn tin tưởng anh rất nhiều nữa.

Cậu ấy tin vào một người không phải là anh trong một thời gian dài.

Anh ước gì cậu ấy đang ở đây.

Ai cũng tin tưởng ở anh...

Anh phải chứng minh điều đó đi, anh chàng đẹp trai.

Dyson, bọn em tự nguyện tin tưởng ở anh.

Vì anh xứng đáng với sự tin tưởng đó.

Tớ cứ nghĩ rằng bữa giờ Lachlan bận bù đầu với Garuda quá

thì có thể đây là cơ hội cho tớ trốn thoát.

Hắn cứ nói đi nói lại tầm quan trọng của tớ trong những chuyện này.

Nhưng tớ thì lại cảm thấy tớ đã chịu đựng quá đủ sự kiểm soát của Fae trong đời tớ rồi.

Tớ chỉ muốn bỏ đi thật xa mà thôi.

Mãi mãi luôn.

Dù cho cậu quyết định bất cứ điều gì, dù cho bất cứ chuyện gì xảy ra,

chúng ta sẽ luôn trải qua cùng nhau.

Hãy cứ mong rằng Dyson thật sự là người được chọn.

Hale.

Yeah?

Dù cho hôm nay có bất cứ chuyện gì xảy ra ở đó,

cháu phải đưa Bo còn sống về. Dù cho phải trả cái giá đắt như thế nào.

Hứa với chú đi.

Cháu hứa. Không sứt mẻ miếng nào nha.

Mấy tên điên đó chỉ có thể chết khi bị nội thương nặng thôi.

Dao kiếm chỉ làm nó chết chậm hơn thôi.

Nó sẽ không có ích.

Đây là bản đồ ở sào huyệt của Garuda.

Chiến tranh tới nơi rồi.

Garuda có thể ngửi thấy nỗi sợ lớn nhất của các cháu.

Hắn sẽ điều khiển nó.

Hắn sẽ cố gắng làm các cháu tự đấu đá với nhau.

Garuda không phải thần thánh gì.

Nhưng hắn là con ác quỷ ghê gớm nhất các cháu từng gặp đấy.

Chúc các cháu may mắn.

Cái chỗ này làm tớ nổi da gà luôn ý!

Vẫn chưa muộn để quay lại đâu, Kenz.

Cậu đùa tớ à? Tớ đã chờ cả ngày để giết một tên điên loạn kia rồi...

Tui chưa muốn chết!

Gì? Đúng mà.

Oh.

Chào các cô em, rất vui được gặp lại mấy gái.

- Cậu biết phải làm gì rồi đấy. - Vâng thưa Ngài.

Vệ sĩ của cậu đâu hết rồi?

Sao vệ sĩ của cậu lạ đem bỏ hết tài liệu của chúng ta vậy? Đang chiến tranh đó!

Tôi đưa người tới giúp Bo.

- Bao nhiêu? - Tất cả bọn họ.

Một người nghĩ rằng nhiệm vụ này là sai lầm mà lại hành động vậy lạ quá.

Tôi có thể hiểu vì sao Ngài lại tin tưởng những lời của "Linh hồn của Sói" như vậy.

Bà ta là thần nên không bao giờ bịa chuyện.

Cũng giống như Nain Rouge vậy, phải không?

Có vẻ như Nain Rouge tới gặp Bo là vì cuộc chiến kinh khủng này.

Có nghĩa rằng Bo mới là người lãnh đạo, không phải Dyson.

Chúng ta có thể tự hỏi rằng...

hồi giờ cô bé ấy đã từng thấy gì về cuộc chiến này chưa,

về kết thúc của nó. Có thể.?

Nain Rouge cho cháu xem một cảnh tượng.

Cháu đứng trước xác chú và cháu là người giết chú.

Cứ trêu tôi gái tính đi...

Chừng nào tôi bắt được hắn, tôi biến hắn thành con gái liền.

Có cái gì đó không ổn.

Kenzi: Yeah, trong này hơi bị hôi.

Đây rồi, Kenz. Sát lại gần nhau.

Okay.

- Có lẽ sát sát vừa thôi. - Xin lỗi.

Tớ nghĩ mấy thằng màu mè này không dữ dội bằng tớ đâu.

Thật tuyệt vời.

Tao đã rất phấn khích mong được gặp tụi mày.

Con Succubus... đứa đã giết bạn gái của người nó yêu.

Tao không giết cô ấy. Tao chỉ cứu cổ thoát khỏi mày.

Và cướp bạn trai của chiến binh Fairy và làm hắn ta tan nát cõi lòng.

Trước khi cô ta có cơ hội tự làm điều đó với chính mình.

Cái thằng nhóc nhà giàu, đứa đã từ gia đình mình và cộng sự của nó.

Con người này... với mấy trò hề nhạt nhẽo rẻ tiền của nó...

chẳng là gì hơn ngoài một cục nợ.

Và mày! Con Sói!

Chẳng có đạo đức hay trung thành gì...

Tưởng tượng xem chuyện gì xảy ra khi mày mất quả tim của mày.

Mày có biết vấn đề của mày là gì không?

Nói nghe coi.

Là mày cứ nghĩ mày đã thắng rồi!

Loài Sói đánh bại loài chim, huh?

Nó đã được báo trước!

Ồ...phải rồi. Bà Tiên của Sói hả?

Như này là báo trước ấy à? Cái tôi của cậu sẽ làm chúng ta bị giết hết thôi!

Im dùm cái đi thằng nhà giàu!

Đừng nói anh ấy như vậy!

Hale là người tốt, ảnh bị anh lợi dụng quá nhiều rồi!

Đừng cãi nhau nữa! Garuda cố ý làm chúng ta gây nhau đấy!

Nín dùm chút đi bà cô Hơi-bị-hoàn-hảo à.

Cô là nguyên nhân làm Dyson trở nên như này đấy.

Nadia là một mối đe dọa còn hơn cả tôi nữa phải không?

Đó là lý do cô giết cổ à?

Để cô ấy yên!

Kenzi, không!

Xin lỗi...

KHÔNG!

Chú không nghĩ là cháu sẽ tới.

Cháu cũng định không rồi.

Vậy thì...

Bắt đầu luôn, nhỉ?

Cậu tính làm gì thế?

Ciara!

Không, Ciara, đừng mà, đừng mà... Gắng lên, gắng lên...

Đối tốt với bản thân anh nhé, Dyson.

Anh chưa bao giờ yêu ai thật lòng nếu anh không yêu.

Không!

Ciara, please.

- Hắn đi đâu rồi? - Ai đi đâu?

The Garuda!

Ôi không... nếu tất cả các vệ sĩ của ngài Ash đều ở đây thì...

Ngài làm gì vậy! Đi đi!

Đừng mà, đừng làm chuyện này.

Nên trốn thì tốt hơn.

Trước đây tôi cũng đã chinh chiến rồi, tôi sẽ không trốn chạy đâu.

Bây giờ rõ ràng hơn bất kì lúc nào hết rằng Bo mới là người lãnh đạo.

Nếu tôi hy sinh, cô ấy sẽ cần Ngài hướng dẫn đấy.

Blood King, trốn mau.

May mắn nhé.

Chào ông bạn cũ.

Chúng ta phải đến chỗ dinh thự.

Dyson. Dyson, em cần anh!

Dyson!

- Bo, ra khỏi đây đi. - Hả?

Đây là sai lầm của anh và anh phải tự mình sửa nó.

Không! Là lỗi của em! Đáng lẽ em phải đảm nhiệm trọng trách của mình.

Hale, làm ơn, đưa cô ấy ra khỏi đây!

- Đi thôi... - Không... Không, em không đi đâu hết.

Bo, có thể hôm nay chúng ta thua,

nhưng họ vẫn cần em lãnh đạo ngày mai.

Em phải bảo vệ ngài Ash. Em phải tiếp tục chiến đấu.

- Okay. - Chúng ta phải đi thôi!

Anh sẽ cầm chân chúng tới khi em an toàn.

Em không thể chết.

Em sẽ quay lại tìm anh.

Kenzi, nhanh chân lên!

Ngay sau cậu đây!

Mắc cười quá... Tao nhớ là mày còn nhiều mạng nữa mà.

Tao nhớ nhầm à?

Đây có thể là cái đầu cuối cùng của tao,

nhưng chỉ cần một cái thôi cũng đủ rồi.

Một cái đầu.

Một vết cắn. Và một con Garuda chết.

Hoặc là một nhát kiếm của tao.

Blood King.

Được rồi, Garuda...

Cùng kết thúc chuyện này thôi.

Alastor Cornish, tao chính thức thả mày.

Mày đã trả đủ nợ rồi.

Không, không, không, không...

Đáng lẽ cháu phải nghe lời ngài ấy.

Ngài ấy bảo cháu mới là người dẫn đầu...

Nhưng cháu lại muốn trọng trách đó là người khác, chú Trick ạ.

Cháu... cháu đành từ bỏ thôi.

Cháu là người dẫn đầu. Một người đàn ông tốt vừa hy sinh để chứng minh điều đó đấy.

Bo, the Garuda thinks the venom is gone.

Hắn sẽ nghĩ hắn là vô địch.

Chúng ta có lợi thế này đây.

Sát cánh bên nhau, nhỉ?

Kenzi đâu rồi?

Cô ấy nói cô ấy ở ngay sau chúng ta mà.

Anh không...

Anh thấy cô ấy quay trở lại.

Cái gì?

Sao anh không ôm cô ấy lại hả Hale?

Sao chúng ta cứ đi như thế?

Bo, không phải lỗi của cậu ấy.

Chú kêu cậu ấy phải đưa cháu về bằng bất cứ giá gì.

Bo.

Không phải bây giờ chứ... Chúng ta không thể mất Bo được.

Hale sẽ tìm cô ấy.

Oh, god.

Sao thế?

Nọc độc đang đông lại.

Trick, nếu nó đặc lại thì Lachlan đã hy sinh bản thân vô ích đấy,

Trời ơi, ảnh nặng quá.

Ảnh còn sống.

Cậu đừng làm như vậy với tớ nữa nha.

Thực ra tớ phải trốn dưới xác một vệ sĩ của ngài Ash đấy.

Và chờ mấy thằng điên kia đi chỗ khác điên tiếp.

Và tớ có 3 chữ dành cho mấy thằng này đây, KHỐN-NẠN-CỰC!

Tớ phải làm chuyện này thôi, phải không?

Là trọng trách của tớ mà đúng không?

Đúng.

Nhưng chúng tớ luôn sát cánh bên cậu, Bo ạ.

Ở khoảng cách an toàn.

Xin lỗi, tớ không kiềm chế được.

Cậu không phải một cục nợ, Kenzi à.

Cậu là điều mà tớ cần nhất.

Được rồi... Bắt đầu thôi.