Original subtitles

Bo!

Cậu ngủ nướng hả, sao giống tớ quá vậy?

Kenzi, cậu ở đây à.

Liên quan quá ha...

Có chớ, tại tớ tưởng cậu ngủ lại nhà Nate.

Tớ xúc động vô cùng khi anh ấy muốn làm tớ bất ngờ với bữa sáng,

nhưng lúc tớ lén nhìn vào thấy toàn bánh kếp bằng ngũ cốc sô cô la.

- Oh, ngon thế. - Mhm.

nhưng một buổi sáng mà không có cô Succubus yêu quí của tớ

thì y như thức dậy bên cạnh cái cây trinh nữ vậy.

Yeah, tớ cũng thế...

Ai đó trăn trở trằn trọc suốt đêm hả?

Cậu khó ngủ hả bạn yêu?

Chỉ là tớ phải suy nghĩ nhiều quá.

Tớ hiểu chuyện đang diễn ra rồi.

- Thiệt hả? - Yeah.

Cậu đang mất ngủ tại thằng cha Dark Fae đó.

Oh, yeah. Yeah, chắc thế.

Nghe này, tớ hiểu cậu có nhu cầu của riêng cậu vì cậu là cậu

và tớ cũng không ép uổng cậu phải kiềm chế làm gì.

Oh, vậy hả, cảm ơn ha.

Nhưng mà, Ryan, hoàn toàn không hợp với Nate.

Yeah. Tớ hiểu mà. Và chuyện tớ với ảnh là sai.

Mà nếu cậu đã đá hắn rồi thì thôi quên chuyện đó đi.

Yeah, yeah.

Sao cậu không đi ăn bánh rán nghe nhạc Shortstack gì đó đi, huh?

Ăn với bọn tớ không?

Làm kì đà cản mũi bữa ăn sáng sẹc xi của hai người hả? Không đâu.

Đó là lí do tớ yêu cậu thế này!

- Tớ đi hôi chai maple syrup (siro cây phong) của cậu đây!. - Okay, tớ cũng yêu cậu!

Trời ơi, điên quá đi! Suýt chút nữa bị lộ rồi!

Không, vui mà.

Hổng vui, cô ấy là bạn thân của em! Em đâu thể cứ giấu anh mãi trong bồn tắm được.

Rồi gì nữa? Giấu trong tủ đồ xì tin nhỏ bé của em hả?

Cũng được đó chứ. Hồi giờ tụi mình chưa làm "chuyện đó" trong tủ đồ của em mà.

Chắc vui đó anh. Phải không?

Ý em là em không biết em cứ thế này mãi được không.

Thôi đừng lo. Chuyện đó cứ để anh lo.

Anh có ý kiến gì nghiêm túc để đóng góp à? Nghiêm túc đó.

Yeah, chờ một chút...

Bubbly?

Trước khi chúng ta bắt đầu với bài học hôm nay,

cô muốn mời bạn Beverly Garner lên đây.

Cô gái trẻ này, đã hoàn thành bài luận trước cực kì ấn tượng,

bạn ấy đã nỗ lực rất nhiều. Bạn ấy viết được một bài luận văn về Romeo và Juliet.

mà cô mong rằng sau này sẽ được in báo luôn sẽ làm rạng danh tập san của trường chúng ta.

Cô muốn bạn ấy đọc lên.

Bevefly?

Tôi thức cả đêm trước để nghĩ về những đàn anh đàn chị

khóa trước chúng ta cũng đã được yêu cầu viết luận văn về Romeo và Juliet.

Cách chúng ta đánh đồng những vấn đề trong bài luận với chính cuộc sống của ta.

Tình yêu bất hạnh của chúng ta, vì sao bố mẹ lại không chịu hiểu.

Nhưng hồi giờ có bạn nào đã từng nghĩ rằng

đây có thể là một cuốn sách bị giấu giếm bởi những chính sách của nước ngoài?

Tôi sẽ đọc cho các bạn nghe bài thơ năm chữ hồi Chiến tranh lạnh đây.

Có hai ngôi nhà cùng một chất lượng. Nước Nga, nước Mỹ, con cháu của họ,

Kennedy, Kruschev, bị bắt phải dọn đống lộn xộn

mà những cha mẹ thờ ơ, ích kỉ của họ để lại.

Mercutio chết, vũ khí hạt nhân của Mỹ được tìm thấy trên đất Thổ Nhĩ Kỳ.

Romeo giết chết Tybalt, vịnh đảo của những chú lợn.

Ý tôi là, đây là dấu chấm hết, dấu chấm hết!

Ý tôi là, nếu vũ khí hạt nhân phình ra hơn nữa

sẽ đặt dấu chấm hết cho tất cả chúng ta.

Ý tôi là, Romeo sẽ chết, và Juliet cũng sẽ chết...

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết bạn là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử.

Tôi từng lạc lối trong nhiều năm,

kiếm tìm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết tới.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ sống tiếp trên con đường tôi đã chọn.

Nghe này, con gái tôi đang ở bệnh viện

và các bác sĩ không biết nó bị gì cả.

Có ai đó chuốc nó thuốc hay sao ấy.

Có một tên bán thuốc ở cái trường ấy và hắn cần bị xử lý ngay.

Để tôi lấy cho ông chút nước.

Bác sĩ có nói gì đó về hoạt động não của con bé.

Con bé không ngừng lải nhải ba láp ba xàm

và thậm chí nhà thần kinh học kia

còn nói bao nhiêu năm rồi ổng chưa từng thấy chuyện tương tự vậy. Ở bất kì đâu.

Cái loại thuốc gì có thể làm vậy chứ?

Con gái ông tên gì?

- Beverly. - Tên trường?

East Lake.

Ông Garner, dành thời gian ở bên con gái đi.

Tôi có đủ thông tin để bắt đầu điều tra rồi.

Cảm ơn anh.

Hey.

Hey, cậu về rồi.

Oh, hey, Nadia.

Hey.

Vào nhà đi.

Cậu nói cái xe cậu đúng thật, hao xăng kinh khủng ý.

Yeah, yeah, nó ngốn hết luôn chứ gì?

Cảm ơn. Chuyến đi thế nào?

Ôi, vui lắm... Thức ăn, bầu không khí... phòng của chúng ta...

Cái hồ cũng tuyệt đẹp.

Theo hướng chúng ta nhìn ra nó.

Tuyệt đấy.

- Yeah, có mưa một ngày, nên... - Tôi yêu ngày hôm đó.

Vậy, còn cậu thì sao? Cậu khỏe chứ?

Ổn. Dạo này tớ hơi bận. Cậu biết đấy, mọi thứ cứ rộn cả lên.

- Bận rộn thì tốt mà. - Yeah, bận rộn cũng tốt thật.

Hey.

Anh có chen ngang chuyện gì không đây?

- Không. - Không.

Sao vậy, có chuyện gì?

Uh, bố của một cô gái đến gặp anh. Anh nghĩ em có thể giúp được.

Oh, yeah, chắc chắn rồi, yeah Thứ lỗi cho bọn tớ.

Chào mừng trở lại.

Là một con người.

Cô ấy bị liệt cả hệ thần kinh.

Kiểu như não cô ấy không hoạt động nữa vậy.

Cô bé 16 tuổi.

Chỉ là một đứa nhỏ thôi.

- Có liên quan tới Fae à? - Có thể..

Cô bé còn ở trong khu chăm sóc đặc biệt, nhưng các bác sĩ nghĩ rằng chắc do một loại thuốc nào đó.

Loại mà trước giờ họ chưa từng thấy.

Ngài Ash muốn chúng ta điều tra.

Anh muốn nhờ em gì cũng được.

Cải trang nhé? Ở trường trung học.

Oh, thôi đi, trừ cái đó ra.

Oh, không không, lúc em 16 tuổi, em đâu có chơi được với mấy nhỏ 16 giống em đâu.

Em nghĩ anh được hơn em hả?

Oh! Mắt sói long lanh buồn man mác hả? Tóc kiểu của Chris Martin à?

Những cô bé khác cũng có thể gặp rắc rối đó.

Okay, được rồi, em tham gia.

Tốt, em giỏi môn Anh văn không?

Cần học thêm.

Đó là môn em sắp phải dạy đó.

Em không làm Jane Austin được nữa đâu.

Đó là lời anh nói lúc anh rời nước Anh đấy.

Hở?

Tớ giúp được gì không?

Có đấy...

Cô kiểm tra hồ sơ bệnh lý của cô bé này giùm tôi nhé?

Sẽ xong ngay.

Nhưng để tôi chở Nadia về trước rồi sẽ giúp anh.

Tôi sẽ quay lại khi biết thêm được điều gì đó.

Cảm ơn.

Nếu có là thuốc đi nữa thì mấy đứa nhỏ này cũng không đi khai với giáo viên đâu.

Đúng rồi đó.

Vậy, cái người trông giống thiếu niên mà bọn mình biết là ai ấy nhỉ?

Hola, bee-atches (Xin chào mấy gái!)

Sao? Tớ còn dính siro trên miệng à?

Okay, Kenzi, cậu chắc là cậu biết phải làm gì chưa đó?

Phải cho bọn nó biết tớ cool như nào chứ gì?

Oh, gái ơi. Chỉ cần tới giờ ăn trưa thôi là tụi nó in cái bản mặt tớ lên áo thun luôn rồi.

Chúa ơi...

Some serious teacher.

Chào các em.

Tên... tên cô là...

là... Cô....

À mà thôi...

Các em gọi là cô Bo được rồi.

Cô dạy thay cho cô Phelps.

Vậy, chúng ta học gì rồi?

- Yes? - Shakespeare. Romeo and Juliet.

Tuyệt. Đó là... um... bài cô rất thích.

Um...vậy, chúng ta có hai gia đình này. Họ là kẻ thù không đội trời chung.

Chúng ta có chàng Romeo đây...

và... Juliet.

Sao?

Ryan là ai?

Ôi, Chúa ơi... um...

Fail.

I'll just... get this off of here.

Mà thôi, thay đổi giáo án.

Bỏ mấy chuyện yêu đương sến súa này qua một bên nha, hôm nay chúng ta nói về chuyện gì hay ho hơn đi.

Hẳn sẽ là một tiết học rất hay đây...

Okay, um...

Thế giới kì ảo của ma sói đi. Là có thật hay chỉ truyền thuyết.

Yeah!

Cô ấy hành xử điên khùng lắm, chưa tới prom cơ mà.

Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?

Chắc là, từ hồi giữa học kì? Em không biết, kiểu thế...

Nghe này, em không biết, chỉ là em rất rất bối rồi.

Em bối rối...

Không sao đâu.

Nghe này, thầy có nghe về những hành vi kì lạ trong trường này.

Em biết gì về chuyện đó không?

Đó là những gì em đang nói đó thầy ạ.

Một giây trước Jenny còn nồng thắm say đắm với em

qua giây tiếp theo cổ làm như em mới tông thằng Drake vậy.

Drake là ai?

Thằng rapper đó?

Oh.

Đó không hẳn là hành vi bất thường mà thầy đang nói.

Okay, okay, vậy thầy nói rõ đi. Hội chứng trước kì "đèn đỏ" à?

Yeah, cũng có thể.

Nhưng lỡ do thuốc thì sao? Bữa giờ có loại thuốc gì mới không?

Tình yêu. Tình yêu là một loại thuốc.

Em phải quên cô bé này đi rồi.

Nhưng em yêu cô ấy.

Không đâu.

Sao thầy biết chứ?

Hàng trăm năm kinh nghiệm rồi đây.

Nghe này, cậu bé. Em mới 17 tuổi thôi. Em thậm chí còn không biết em còn trẻ khỏe như thế nào.

Ra ngoài đi, chơi bóng này, tìm niềm vui. Lên giường, khùng lên.

- Thầy chắc chứ? - Chắc. Nó sẽ giúp em.

Thầy nói đúng... đúng.

Cảm ơn, thầy.

Xin chào mấy bạn!

Làm ơn chỉ tớ tới chỗ bán ly cà phê ban mê ngon đến đê mê kia của các bạn không?

Muốn lây lan cái tổn thương tâm lí hồi nhỏ của mình cho cả thế giới biết à?

Nói lại nghe?

Mày nghe mà, con nhóc.

Oh, wow. Chúng ta đều nhóc cả mà.

Ờ mà, rất vinh dự được gặp cậu. Heather, Heather, và Heather.

- Sao chứ? - Phim nổi tiếng lắm đó. Circa hồi 1988.

Còn gu thời trang của mày à? Làm quen với 2011 dùm cái.

Sao mày không trả đôi giày lòe loẹt này lại

cho gã ăn mày nào mày mới ăn cắp đi

và đừng có cố gắng hòa đồng với thế giới xung quanh nữa.

Mày không chỉ xúc phạm đôi bốt của tao đó.

Oh...xin lỗi ha.

Oh, gái à, mày chọc giận bà rồi đó.

Cô mới đến

nên tôi cũng không muốn chỉ trích quá về cách dạy của cô

nhưng cô đâu thể muốn dạy gì thì dạy chứ.

Dạy theo Romeo và Juliet chứ.

Tôi đang cố né bất kì cuộc thảo luận nào

về vấn đề liên quan tới hooc môn của học sinh mà.

Đó là chưa nhắc tới thuốc và chết đó.

Đặc biệt là với những gì đang xảy ra ở cái trường này này.

Chính xác là cô đang ẩn ý cái gì đó?

Cô bé xỉu trong lớp của tôi? Beverly?

Nghe giang hồ đồn là cô bé uống phải một lượng lớn thuốc để học.

Cô chỉ ở đây vài ngày để dạy thế thôi.

Chỉ việc bám sát theo giáo án có sẵn còn chuyện học sinh để tôi lo.

Nên cách ly cái con bé mất nết này khỏi mấy nữ sinh của tôi đi.

Chờ bên ngoài, tôi sẽ xử lý em ngay.

Xong việc rồi chứ?

Chuyện gì xảy ra thế?

Cái lũ mất nết đó không tôn trọng gu thẩm mĩ của tớ.

Nhất là khi tớ cố chọc thủng cái mũi số một của Heather bằng cây bút mực.

Đáng lẽ cậu phải hòa đồng chứ.

Hey.

Hai em điều tra được gì chưa?

Một bài diễn thuyết của lão hiệu phó và 27 lời mời tới buổi dạ hội.

- Một đứa còn đứng tự kỉ độc thoại nữa. - Oh, được đó...

- Anh thì sao? - Một cái đấm tay. Kenz, em thì sao?

Em bị mấy con dại kia tấn công, rồi bị bà cô thể dục xấu xa hay la

xách tai vô phòng Hiệu phó để em bị phạt.

Chúng ta chưa tìm được gì hết, phải không?

Nỗi sợ của thanh thiếu niên... Kẻ thù lớn nhất của chúng ta.

Cậu nói đó nha, gái.

Hi.

Ở trường đó không có gì khả nghi à?

Cháu chẳng để ý được gì hết.

Nếu chàng Snoopy đây còn chưa ngửi được gì

thì hẳn là ở trường đó không có Fae nào đúng không?

Anh chưa nhận ra Fae nào chưa đến tuổi dậy thì cả.

Anh đùa à?

Theo xét nghiệm thì, sự thiếu quá trình thay đổi hooc môn của họ làm chúng ta không thể nhận ra.

Tuổi dậy thì của Fae vào khoảng giữa 11 và 16 tuổi.

Giống con người vậy.

Tớ nghiên cứu kĩ hồ sơ bệnh án của Beverly và tách máu ra xét nghiệm riêng

thì chắc chắn là cô bé bị thứ Fae gì đó lây nhiễm.

- Cậu có biết là loại gì không? - Hồi giờ tớ chưa từng thấy.

Tớ đang lục lại kho dữ liệu để coi có thứ gì liên quan không, nhưng...

Tớ biết.

Chúng ta phải tìm ra loại Fae gì đang ở cái trường đó.

- Yeah. - Well, chắc là vài con Akvan,

chứ ngoài ra không thứ gì có thể được.

Tớ đã nói chuyện với Ngài Ash.

Akvan? Akvan là cái giống gì?

Uh, là tên thường gọi của loại Fae chậm phát triển.

Chúng trưởng thành chậm hơn các loại khác.

Hình như mình có hẹn hò với Akvan một lần rồi...

Tớ nghĩ là chắc chỉ vì tớ được nhận nuôi bởi con người

nên tớ mới đến học trường con người.

Để con nít Fae học trường con người là bình thường,

để chúng học được cách ứng xử của con người và học cách hòa đồng.

Ước gì từng biết được tại sao mình lại hay bị cho ra rìa như vậy.

Chú hiểu mà.

Chúng ta phải làm căng chuyện này rồi.

Tra tấn mấy con nổi nổi hả?

Để tìm thông tin.

Đúng rồi.

Hỏi cung mấy đứa con nít, tuyệt...

Tớ nghĩ chắc tớ phải tránh xa mấy con nhóc chảnh cún kia

trừ khi mọi người muốn nhận lại mấy miếng nhựa nứt trên tay.

Ráng hòa đồng đi, okay?

Thực ra thì cậu không được đi như vậy.

- Sao không chứ? - Quân tượng không được đi như thế.

Do tôn giáo của nó hả?

- Mà tên cậu là gì vậy? - Earl.

Tên hay đó. Nghe có vẻ ông cụ non khó chịu.

Vậy, Earl, cậu nghĩ sao khi

Beverly xả hết nỗi lòng và xỉu luôn tại lớp?

Uổng thật ấy nhỉ, huh?

Okay

Con Mã không đi xéo được.

Rồi gì nữa? Không kiểm tra cơ thể à?

Tớ nghĩ là do stress thôi.

Yeah, chắc muốn đuổi kịp mấy con nhóc Mocha Cappuccino kia thì khó lắm.

Yeah, chỉ điểm A thôi chưa đủ cho đại học được xếp thứ 2 này.

Tớ cũng không thể tưởng tượng áp lực của học bổng bên thể thao nữa.

Nhiều khi áp lực làm con người ta hành xử điên khùng.

Earl, ý cậu là đồ uống của Ra-ra là doping hả?

Là bố tớ. Tớ phải đi rồi.

Mai lại chơi tiếp nhé?

Yeah, hẳn rồi.

Bye. Chơi vui lắm.

Cool. Khối hình người.

Không! Tôi sẽ không đứng trên đó đâu!

Không đúng chút nào! Sai ý chứ! Rất rất cực kì hoàn toàn sai!

Vì sao ư? Các người cần một nền tảng hình đa giác và bề mặt hình kim tự tháp

để gặp nhau tại điểm chung! Mấy người bị cái gì vậy hả?

Làm như thế mấy người chẳng bao giờ lên được tới đỉnh đâu!

Cô giáo? Muốn tớ thưởng gì thêm không?

Ăn tối với tôm hùm. Kì lưng.

Oh, tớ...

Lauren, tớ đùa mà.

Phải...

Cậu tìm được gì đó?

Dù nó là bất kì loại thuốc Fae nào thì nó đang lây lan cho mấy đứa nhỏ,

nó có thành phần tế bào phôi thai.

Sao? Giống trứng Fae hả?

Có thể.

Vậy thay vì mò kim đáy bể

chúng ta nên tìm cái gì đây? Một cái tổ hả?

Cảm ơn cậu.

Bo'?

Ngày hôm kia lúc tớ và Nadia ghé qua,

cô ấy cư xử không được lắm.

Không, không sao đâu.

Chỉ là tớ đang dằn vặt

vì giấu cổ quá nhiều.

Yeah, hẳn rồi.

Tớ muốn nói với cô ấy sự thật, nhưng làm sao tớ giải thích với cổ đây?

Cuộc sống của chúng ta phức tạp lắm, Lauren.

Sao vàng cho Kenzi...

Chào, Lauren.

Um, một trong những đội trưởng đội cổ vũ bắt đầu la hét rồi.

- Yeah, đương nhiên mà. - Không, không, không,

ý tớ là cô ta phát điên lên luôn ý. Về chuyện cái kim tự tháp hoàn chỉnh của họ

không được cấu kết chặt chẽ chắn chắn gì đấy.

Cái gì mà số này số nọ, thực tế rồi thì lảm nhảm cái gì đó...

xong xỉu luôn. Y như Beverly vậy.

Chắc tớ phải đi lấy hồ sơ của mấy nữ sinh này rồi.

Tớ không muốn đuổi bắt với tốc độ lây lan của cái thứ này đâu.

Vậy là hai trường hợp liên quan tới nhận thức,

và Beverly với cô bé này đều là đội trưởng đội cổ vũ phải không?

Yeah, mà cậu nhớ bà huấn luyện viên điên khùng ở văn phòng của Dickerson không? Tick-tick-tick BOOM!

Bom hẹn giờ. Đúng không?

Với cả có người nói vớ tớ rằng có thể họ xài doping

để đạt học bổng thể thao gì đó.

Tớ nghĩ chắc tới lúc tớ và bà cô Curls này

phải nói chuyện chút rồi.

Chuẩn.

Hey, em yêu. Em mới đi đâu về thế?

Oh, hey. Um, em phải ghé qua đưa Bo cái này ấy mà.

Sao em lại làm việc với cô ta?

Well, cô ấy kiểu như đồng nghiệp ấy mà.

Thôi nào, tụi mình làm gì đó đi. Đi đến chỗ nào vui vui ý.

Oh, yeah, như chỗ nào?

Chị không biết, hay là phòng thí nghiệm khác của em?

Làm chuyện ấy bên ánh đèn Bunsen.

Em muốn lắm, nhưng em phải hoàn thành cái này trước đã.

Oh, thôi đi, em chả vui tí nào.

Come on.

Nadia, còn nhiều điều em chưa...

Em vẫn chưa điều tra gì được vụ này, và em...

À mà lâu rồi chị chưa đụng vào cái máy ảnh đấy.

Hay là chị đi chụp gì đó đi?

Được rồi em yêu.

Thôi nào, cho chị vài tư thế kích thích chút coi. Tung tóc em lên.

Ý của em không phải vậy.

God, Lauren, em đẹp quá đi.

Lại đây, lại với chị nào...Đi mà, chọc chị cười đi, làm chị vui đi...

Oh, lộng lẫy quá xá.

Đẹp thật đấy.

Okay, giữ nguyên như thế, giữ như vậy... đừng cử động...

Nhìn chị này. Nhìn chị này... quá đẹp luôn.

Tuyệt thật đấy.

Okay, chờ đã. Chờ đã.

Làm buổi chụp hình này thú vị tí coi.

Làm những bức hình này đẹp hơn xíu nè.

Đó chính là Lauren mà chị nhớ.

Chị à, em, um...

Em thật sự phải quay lại làm việc rồi.

Xin lỗi?

Tôi có thể hỏi cô vài câu được không?

Không thấy người ta đang tập giữa chừng hả?

Beverly và cô bé đội trưởng đội cổ vũ kia. Cô có biết chuyện gì xảy ra với họ không?

Sao cô quan tâm tới nữ sinh của tôi vậy?

Thứ gì đó tống cả hai em ấy vào bệnh viện đấy.

Tôi chắc chắn vụ này được giải quyết đàng hoàng rồi mà.

Yeah, nhưng tôi không chắc rằng cô đang dạy dỗ các em ấy đúng cách.

Các bác sĩ dự đoán là do thuốc.

Cô nghĩ tôi cho bọn nó uống gì à?

Giờ thì tôi nghĩ vậy đấy.

Cô nghĩ nhiều quá rồi đó, gái à.

Yeah, thích vậy đấy làm gì nhau.

- Đe dọa nhau à? - Yeah, bệnh tật gì cử.

Cô nàng xinh xắn bé bỏng. Tôi cá là thằng nào cũng theo đuổi cô phải không?

Còn tôi cá là các em ấy ai cũng sợ cô.

Mắc sai lầm to rồi, cô...

Vài em đội trưởng đội cổ vũ của tôi đang cố gắng đạt học bổng thể thao

nên tôi giúp chút ít thôi.

- Steroids? - Lượng nhỏ thôi. Không đáng chú ý.

Tôi cá là họ chú ý rồi đấy. Còn gì nữa không?

Một vài lượng nhỏ diuretic, để giúp chúng ép cân.

Tôi nghĩ là tôi giúp bọn nó đấy chứ.

Các em ấy chỉ là con nít thôi, còn tin tưởng cô nữa.

Với chuyện đó cô phải nghiêm túc như khi cô tập luyện chứ.

Bất kể là cô cho họ uống cái gì thì ngừng ngay lại đi.

Chắc chắn.

Đừng làm tôi phải quay lại đây.

Tôi yêu cô!

Yeah... tôi biết mà.

Đừng quên bữa trưa của con chứ, nhóc.

Vội vội vàng vàng đi đâu thế?

Con đang cố chặn đường cô bé kia mà phải thật tự nhiên.

Con nên tập trung vào việc học, gái gú cái gì.

Nhưng cô ấy khác mà. Bọn con chơi cờ vua với nhau.

Yeah? Cô ấy có tốt không?

Quá tốt là đằng khác..

Có khi con yêu cô ấy rồi ý.

Con gái thích những anh chàng thông minh.

Thích thì nhích đi, hổ con!

Sẵn sàng chơi chưa?

Nhào vô.

- Đó là bố cậu hả? - Yeah.

- Ngày nào ông ấy cũng chở cậu đi học hả? - Uh huh.

Hạnh phúc nhỉ.

Hồi trước tớ không được dành nhiều thời gian bên ông ấy.

- Trước đây à? - Vài tháng trước.

Tớ tham gia cuộc thi "Đường lên đỉnh cao" của trường.

Tớ nghĩ là ông ấy bị loại. Bọn tớ vô được vòng chung kết toàn khu vực luôn đấy.

Một thần đồng giải đố và sư phụ cờ vua.

Cậu tuyệt thật nha, Earl.

Hiệu phó Dickerson xếp các đội với nhau.

Ông ấy chọn tớ và hai thằng bạn tớ tham dự.

Bọn tớ chưa bao giờ thua.

Cậu tự hào phải không. Cũng phải thôi.

Well, dạo này tớ học dữ lắm.

Được vài điểm A, giờ trông mọi người vui hơn trước và...

Mà nó... không giúp gì được cho các cô gái.

Ahh!

Cậu làm cái Earl gì thế?

Tớ xin lỗi. Tớ nghĩ...

Nghĩ gì? Nghĩ sao mà làm vậy vậy má?

Okay

Đó là một trong những nụ hôn chớp nhoáng nhưng ướt và nhớt cực ý.

Y như lúc cậu hôn con chó đang bị cảm vậy.

Nhớt nhớt mới thích chứ.

Em xin lỗi cô giáo Succubus nhưng hồi giờ cậu hôn

sư phụ cờ vua gợi tình nhớt nhếch chưa vậy?

Hẳn là học giỏi quá nên tự cho mình là nhất rồi.

Sao thế?

Mấy tháng nay cậu ta học rất tốt,

nên Dickerson chọn cậu ta và hai người nữa đi thi

cuộc thi trí não gì đó. Đại loại thế...

Huh, thú vị đấy.

Tớ vẫn còn chưa hết sốc vì bị cưỡng hôn như thế.... có gì thú vị à?

Hả, Dickerson lập một đội toàn thần đồng hả?

Beverly vừa phát điên lên vừa xổ một đống Shakespeare còn Sarah thì điên luôn với Toán.

Ý cậu là do lão Hiệu phó nham hiểm phải không?

Chẳng ai ưa được Hiệu phó bao giờ cả.

Okay, cậu đi điều tra lão,

còn tớ vô phòng mấy bé gái hóng chuyện nha. Okay?

Hey, cô gì...

Hả? Anh làm cái gì ở đây?

Gặp em vui quá.

Kiếm người hẹn hò cho buổi dạ hội này nè.

Ha ha, chắc vui.

Thực ra thì sau buổi tiệc mới là lúc em thích.

Nhảy nhót, rồi thì hoa gài áo gì gì đó, anh nghĩ chỉ là khúc dạo đầu thôi nhỉ?

- Well, em không biết mấy thứ đó. - Sau buổi tiệc làm gì ý hả? Thôi nào.

Đó là khi em "dâng hiến" cho mối tình đầu đặc biệt của em.

Anh phải đi rồi đấy.

Anh hứa là anh sẽ hơn cả tình đầu của em nữa.

- Không sờ mó lung tung. - Em nghiêm túc đấy.

Anh chọc em giận rồi à?

Nghe này, có nhiều người

họ không sinh ra để đến với nhau.

Làm gì có, chỉ là con người ta suy nghĩ nhiều quá thôi.

Nghe này, có phần nào đó trong em muốn được khám phá.

Em phải cho nó thoải mái, vô tư đi.

Em thích anh, cơ mà... Em không thích cái chuyện em thích anh.

Anh lo được mà. Yeah.

Ryan Lambert làm gì ở đây thế?

Hở... không, ảnh... Em lo được rồi. Không có gì đâu.

Hắn là Dark Fae đó, Bo. Hắn chẳng liên quan gì tới chuyện này cả.

Ừ thì không. Chuyện này riêng tư mà.

Em chưa theo phe nào cả. Em muốn làm gì cũng được.

Em đâu có xin anh cho phép.

Em nghĩ Earl thật sự thích em. Nhưng chỉ là do ảnh ngại.

Và sau khi em phát hiện ra ảnh còn hôn mấy con khác?

Như vậy là cậu Earl này hành xử lạ lùng hả?

Vâng ạ! Cứ thế mà ảnh thay đổi 360 độ luôn.

Em nghĩ là do cái gì?

Hello. Rõ ràng...

Là do em chứ ai.

Nghe này, không phải em. Là do cậu ta.

Nếu ảnh là định mệnh đời em thì sao?

Khóc lóc chả giúp ích được gì đâu. Tin thầy đi.

Cái trường này không có ai gặp vấn đề thiệt sự hả trời?

Nghe này... Em là một cô gái xinh đẹp, và khá nhạy cảm.

Em sẽ tìm thấy định mệnh đời em thôi.

Okay?

Thầy có bạn gái không?

Không.

Thầy muốn không ạ?

Yeah, okay. Em hiểu rồi.

Không, ý thầy không phải vậy.

Tôi rất tự hào về cái đội tôi lập nên.

Tôi hiểu là mấy em ấy đang thực hiện rất tốt.

Trường này chưa bao giờ thành công được như vậy.

Cái vinh hạnh mà chúng ta nhận được nhờ chiến thắng trong trận chung kết toàn quốc là vô giá.

Chắc ông cũng được thơm lây.

Cô có ý gì?

Ờm, sự thay đổi đột ngột của cả đội thật đáng chú ý phải không?

Đó là thành quả của sự siêng năng cần cù chăm chỉ.

Tôi chỉ lo về những áp lực mà các em này phải chịu đựng.

Nghe này, tôi đã dành rất nhiều thời gian riêng để kèm cặp mấy em này,

và phụ huynh cũng rất ủng hộ.

- Tôi hiểu. - Cô có biết mấy đứa nhỏ này

đang lo cái gì không?

Giá tiền học phí đại học đó.

Chiến thắng cuộc thi này có thể được học bổng.

Ngày mai tôi sẽ phụ huynh các em ấy để bàn về chuyện đăng kí thi đại học.

Vậy nên, xin lỗi nếu tôi vui quá mức vì những thành quả mà đội này mang lại nhé.

Cô đang có tiết đấy chứ?

Hey.

Chào cậu.

Cậu làm cái gì thế?

Mấy bài hình Ơ-clít.

- Thiệt không vậy? - Shh. Ngày mai là hạn nộp rồi.

Ah... Kenzi, cậu chỉ đang cải trang làm học sinh thôi mà.

Cậu đâu cần phải làm bài tập đâu.

Nhưng, tớ làm được mà.

Cậu có biết là nhiều khi chúng ta có thể

ứng dụng khi cần thiết không?

Không chỉ có thế, nói về mặt lịch sử thì, Định lý Ơ-clít rõ ràng là

toàn những hệ quả đã được chứng minh là đúng

hoàn toàn về mặt lý thuyết đó?

Cậu thông chưa vậy?

Tớ thông tới não luôn đây.

Đó là chuyện tớ lo đấy.

Cách giải mới nhất cho định lý thứ 6,

là áp dụng tam giác để giải, thay cho định luật chồng chất tổng hợp.

Ôi không, đừng nói là...

Tớ nghĩ Kenzi cũng bị lây y như mấy cô bé khác vậy.

Hơn 2000 năm qua, thậm chí họ còn không gọi là hình học Ơ-clít, mà chỉ hình học thôi.

Vì chẳng có loại nào, loại nào như đồ ăn Ý trong nhà hàng Ý...

Chúng ta sẽ làm gì đây? Ý tớ là tớ cảm nhận được não cậu ấy sôi lên luôn đấy!

Đừng lo, tớ có tin tốt đấy. Tớ làm vài nghiên cứu.

Và theo bản xét nghiệm của tớ thì dù cho nó là cái gì đã lây cho hai cô bé trưởng đội cổ vũ

đều đi theo một hướng nhất định. Đầu tiên là tăng chức năng của não lên,

đó là giai đoạn mà Kenzi đang bị nè.

Nhưng sau một thời gian, các chất tăng lên và làm não con người muốn nổ luôn.

Tin tốt ý hả?

Chúng ta càng biết nhiều hơn về thứ này. thì chúng ta càng có thể ngăn nó lại.

Well, bao lâu thì Beverly mất nhận thức vậy?

- Hai ngày. - Hai ngày?

Tớ biết. Tớ mong là chúng ta làm Kenzi yên đi một chút

nhờ thuốc an thần.

- Cái này không đúng... - Không, không. Kenzi, không!

Cậu lưu lại rồi mà phải không?

Không liên quan, về căn bản thì cái này sai rồi.

Cô cho là tác nhân lây nhiễm chỉ có thể nối với những DNA

dùng chất vận chuyển cơ bản.

Cô ấy nói đúng... không, không, cổ đúng rồi.

Hồ sơ của ngài Ash cho thấy rằng các học sinh trong trường đó đều là Akvans.

Nhưng nếu có ai đó cho họ thứ gì có thể làm họ thông minh hơn thì sao?

Nó có giải thích cho sự siêu xoắn của DNA, ê nàyyy?

Nhưng làm sao những Akvan đó lây qua cho Kenzi và trưởng đội cổ vũ được?

Qua nhiều đường, nhưng thường gặp nhất là đường miệng,

nhưng tớ cần cái nguồn của thứ dịch này.

Okay, tớ lo cho. Chăm sóc Kenzi nhé?

Okay, nhưng Bo này

Bo! Dù cho thứ này có là gì đi nữa, chúng ta phải ngăn nó lại trước khi nó lây lan khắp cả trường,

vì nếu chúng ta không thể, nó có thể tự do lây nhiễm...

Khắp mọi nơi, mọi người, tớ hiểu mà!

Bo.

Anh có nghe tin về Kenzi.

Yeah. Lauren nói rằng cậu ấy có thể tìm được thuốc giải

nếu chúng ta tìm được nguồn lây lan thứ này.

- Em nghĩ sao? - Dickerson. Hắn đang che giấu gì đó.

Hắn lập một đội thi tự nhiên được vào tới vòng chung kếttoàn quốc.

Nhưng dù Dickerson có liên quan, thì hắn cũng không phải Fae.

Hắn không thể làm mấy đứa nhỏ bệnh đến vậy mà không có người khác giúp đỡ.

Lauren nói nó lây như nào?

Qua đường miệng. Kenzi hẳn là đã...

Hả? Hôn ai đó à?

Vậy là do tên nhóc chơi-cờ-vua-gợi-tình đào hoa rồi.

Anh biết người y chang vậy.

- Earl, phải không? - Xin đừng đánh tôi!

Cậu đã hôn Sarah and Beverly.

Yeah, nhưng có gì đâu. Ý tôi là giờ tôi tìm được người khác rồi.

Kenzi. Và cậu cũng hôn cô ấy.

- Sao anh biết điều đó? - Vì tất cả họ đều bị bệnh, Earl ạ.

- Nhờ cậu đấy. - Kenzi bị bệnh ạ? Làm sao được?

Điểm của cậu tự nhiên tăng lên đột ngột trong những tháng vừa rồi,

làm sao hay vậy, Earl?

Có gì đâu, tôi chỉ chăm hơn thôi mà.

Cậu muốn giúp Kenzi sao? Nghĩ sâu hơn đi!

Cuộc sống hằng ngày của cậu có gì thay đổi? Có gì mới?

Tôi thường dậy sớm để ôn lại bài trong khi bố tôi làm đồ ăn trưa.

Ông ta làm cho cậu cái gì? Cho tôi xem. Cho tôi xem!

Nó có gì liên quan tới mấy cô gái này đâu?

Trứng.

Bố tôi bảo tôi cần thêm protein.

- Bố cậu đang ở đâu? - Ông ấy đang ở chỗ Dickerson.

Họ đang bàn về đơn đăng kí thi đại học của tôi.

Đi nào.

Xin chào?

Cô nghĩ cô đang làm cái gì vậy?

Tôi cũng muốn hỏi ông câu đó đây.

Tôi gọi bảo vệ đây.

Tôi biết chuyện về đội của ông.

Earl và bạn của nó. Họ đều là Akvan, phải chứ?

Ông tiêm cho chúng thứ gì đó và khiến chúng trở thành đội thiên tài của ông.

Cô nói cái gì vậy?

Để chi vậy, Dickerson? Muốn gây quỹ gì à?

Hay ông chỉ muốn thoát được tiếng xấu nhờ mấy đứa nhỏ này?

Không!

Ra khỏi đây đi, Dickerson.

Jed, sao vậy?

Đi mau.

Tôi muốn nghe chuyện của ông anh cầm búa kia hơn.

Rồi, cô là đứa nào đấy?

Tôi thích anh bạn nhỏ của anh đấy. Thứ phụ kiện quyến rũ chết người.

Tao đã nghe những gì mày nói. Mày muốn làm gì con trai tao?

Anh là bố Earl sao? Anh và Dickerson đang chuốc thuốc chính con anh à?

Không!!

Không. Hắn chỉ nghĩ hắn vớ được mỏ vàng với mấy đứa nhỏ thông minh này thôi.

- Bọn tao không lo chuyện đó. - "Bọn tao"?

Yeah, tao và các ông bố khác.

Những em còn lại của đội thi đó.

Mày biết không, bọn tao ngán tới tận cổ khi cứ bị xếp nhì mãi.

Đây là cơ hội cho Earl của tao và các đứa trẻ khác

có thể thay đổi định kiến về Akvan mãi mãi.

Bằng cách giúp chúng thông minh hơn với thuốc à?

Áp đặt chúng phải làm những gì chúng không muốn?

Nếu nó có thể giúp tụi nhỏ sống cuộc sống tốt hơn bọn tao

tao sẽ chẳng quan tâm chuyện gì xảy ra.

Vậy anh tiêm cho con anh cái gì vậy?

Chả liên quan gì tới mày.

Bình tĩnh nào, ông anh. Từ từ khoai nó mới nhừ.

Ông anh đang lây nhiễm cái thứ đó cho tất cả mọi người đấy.

Yeah, mọi người à? Có ai quan tâm không?

Nhưng nếu con các người biết chuyện thì sao? Sau đó thì sao?

Chúng chả bao giờ biết đâu. Hẳn là không nhờ cái miệng mày.

Ông anh cho thằng con uống cái gì vậy hả?

Bố! Đừng làm ông ấy đau. Xin đó!

Con làm gì ở đây, Earl?

Con biết bố đã làm gì với con rồi.

Thằng kia có nói cái gì cũng là dối trá thôi con.

Bố khiến con tin rằng con giỏi hơn nhờ chăm chỉ học tập!

Chăm chỉ chẳng giúp được gì cho những người như chúng ta đâu con.

Sao bố lại có thể làm thế? Huh?

Nghe này, bố chỉ... Vì sao?

Bố muốn là... muốn con nghĩ rằng con có thể làm những điều con không thể?

Con có thể không thông minh như bố muốn...

Không, đó không phải là điều bố muốn. Đó là điều con xứng đáng được nhận.

Ý bố là, nhìn chỗ con đang đứng đi, Earl.

Con nhìn thấy mọi thứ thay đổi tốt đẹp rồi đấy.

Có phải trước giờ con quá tệ không?

Ý con là, bố không thể yêu chính con người thật của con sao?

Sao con lại nghĩ như thế hả?

Làm sao bố không yêu con được.

Lại đây nào.

Bố xin lỗi.

Đây là thứ làm tụi nhỏ thông minh hơn sao?

Simurgh là biểu tượng của quyền uy và trí tuệ.

Truyền thuyết kể rằng nó từng nuôi dạy một cậu bé bị bỏ rơi thành một người đàn ông thành đạt.

Cậu bé đó trở nên thông minh hơn nhờ ăn trứng của nó.

Nói về phương pháp dạy học...

Trừ chuyện sử dụng con này bị cấm nghiêm ngặt.

Những Akvan đã không chấp hành một điều luật nghiêm trọng.

Vì thế họ sẽ bị phạt.

Nói chung là, làm bố mẹ chẳng dễ chút nào.

Chắc phải có giấy phép nuôi dạy con cái luôn quá.

Chả có công thức thần kì nào cả.

Cậu chơi càng lúc càng giỏi đó.

Chú thấy con bé bình thường trở lại rồi ha?

Yeah. "Bình thường" kiểu Kenzi.

Lauren đã tìm được cách chữa khi cô ấy biết được nguồn lây bệnh.

Cô ấy cũng giúp được Beverly và Sarah kịp lúc.

Uh uh. Uh. Thực ra thì cậu không được đi như thế.

-Vì sao? - Bởi vì nó là trái với...

Mà thôi, cứ đi đi.

Con Mã của tớ đá con Xe của cậu rồi kìa.

Tớ đã bảo cái trò này phải có "kiểm tra cơ thể" mới chơi hay hơn mà.

Cậu để tớ thắng. Vì tớ lại ngu ngốc rồi.

Đừng nghĩ như thế.

Bởi vì... cậu có rất nhiều tính cách đẹp.

Cậu rất kiên trì và không phán xét mọi người.

Đầu to đầy tóc nữa...

Whoa! Whoa, whoa! Tấn công tớ như vậy nữa không công bằng chút nào nha.

Oh, okay.

Với lại cậu còn chưa xem xét tớ tính đi như nào nữa.

Tớ sẽ lấy hai con này,

và đá con đội mũ bảo hiểm của cậu ngay giữa chúng.

- Oh, man. - Thích chứ?

Oh, tớ hoàn toàn không tính đến luôn đó.

Yeah.

Em cần chấm dứt thật, nhưng em nói rồi mà.

Không có ích gì đâu.

Anh cũng đâu mong đợi gì nhiều.

Anh dẫn em đi đâu đó?

Cho anh hai phút đời em thôi mà được không?

Oh. Wow.

Anh nghĩ là em có thể hồi tưởng kỉ niệm thời trung học nên anh làm cái này nè.

Yeah, không tệ.

Đó là điều anh muốn nghe!

Cho một người khác.

Nghe này, Ryan, em trân trọng những gì anh làm cho em

và sẽ có nhiều người phụ nữ khác thấy được sự hấp dẫn ở anh, nhưng...

- Thank you. - Nhưng...

- Nhưng? - Nhưng nó phức tạp lắm.

Phức tạp gì chứ? Sao?

- Ờ thì... - Chúng ta đâu phải Romeo và Juliet.

Chúng ta không phải đau khổ yêu nhau.

Chúng ta chỉ là hai người rất tuyệt vời thích nhau mà thôi.

Em muốn nhảy chứ?

Anh có biết hồi giờ em chưa đi prom lần nào không?

Thiệt hả?

Anh nghĩ sau buổi tiệc hơn nhiều ấy chứ.

Ah.

Em không nghĩ chúng ta nên về sớm.

Tuyệt thật.

Em chuẩn bị đi tắm đây. Chị muốn tắm chung không?

Chờ chị chút. Chị lên liền.

Okay.