Original subtitles

Lost girl S02E015 Table for Fae Vietsub by: Kim.I.am https://www.facebook.com/Lostgirlvn

Bobo!

Gái ơi, tớ về rồi nè !

Bo'.!

- Banana. - Kenzi,

Có lẽ cô ấy đang ngủ.

Yeah, nhưng cô ấy sẽ muốn gặp chúng ta.

Ý em là, cô ấy đã ở một mình cả tuần rồi.

Thật sao? Bởi vì anh nghe như cô ấy có bạn đồng hành đấy.

Tại sao chúng ta không quay lại sau nhỉ?

Anh đoán chắc đó là "cái kết hạnh phúc".

Em biết một chỗ bán bánh muffin việt quất ngon lắm. Anh sẽ thích đấy.

Nghe hấp dẫn đấy. Cho tôi 2 cái nhé.

- Xin chào. - Xin chào.

Uh, uh...

Uh, uh... người bí ẩn tặng cái vòng ở bữa tiệc sinh nhật, phải không?

Kenzi. Kenzi's...?

- Nate. - Nate.

- Rất vui được gặp anh. - Ryan. Rất vui được gặp cả hai người.

Xin chào..

Vậy, chuyến đi, uh, tốt chứ?

Kết thúc khá sớm, thôi chúng em đi ra ngoài đây.

- Okay. - Hey, Ryan,

anh nói chuyện với ai thế?

- Xin chào. - Xin chào.

Hi.

Tớ nghĩ 2 cậu đến tối mai mới về.

- Rõ ràng là thế. - Bữa biểu diễn cuối của anh đã kết thúc,

nên tụi anh có lẽ nên...

Đi mua mấy cái bánh.

- Bánh, yeah. - Gặp lại 2 người sau!

Ờm, hơi khó xử nhỉ.

Em nghĩ anh có nên rủ 2 người đó nhập hội với chúng ta không ?

Việc đó sẽ rất kì cục.

Không đâu, việc đó sẽ rất thú vị.

Có phải ý anh là việc chúng ta đang làm không thú vị?

Thú vị? Không.

- Không? - Không vui chút nào.

- Không vui? - Không.

Mà là tuyệt vời... kì diệu... và bổ ích.

Uh huh. Câu đó nhắc em là còn nhiều thứ nữa phải dạy anh đấy.

Hấp dẫn. Thật hấp dẫn.

- Hey, Tony. - Hey, tôi không thể nói chuyện được,

tôi bận việc rồi.

Dude!

Ông đùa đấy à?

Cứu tôi.

Whoa. Whoa, whoa, whoa. Cái quái gì vậy? Hey.

Hey. Okay...

Là tớ... Cole đây.

Cole?

Cái gì? Không thể được.

Cứu tớ.

Thật là lố bịch.

Làm ơn!

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.x Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

Bo, cậu chơi trò bác sĩ xong chưa?

Kenzi, đến đây nào!

Cuối cùng cũng được gặp cậu.

Tớ thật xin lỗi về chuyện khi nãy.

Tớ không biết là các cậu đã về nhà.

Tớ cũng không biết là cậu sẽ đi xuống.

Haha.

Vậy, cái, uh, thư thoại cậu gửi cho tớ?

Làm "lính" cho Lachlan, một thứ xấu xa sắp đến ?

Tớ xin lỗi tớ đã bị phân tâm trước khi cậu đi,

nhưng Lachlan đã ném vài "tảng đá" lên vai tớ.

Cậu muốn tớ đi đá hắn vài cái vào mông không?

Thật ra, tớ nghĩ hắn cùng phe với chúng ta.

Sao cơ.

Tớ nghĩ mình vừa nghe cậu nói Lachlan,

tên khốn đó... cùng phe với chúng ta.

Nó khá là khó hiểu và tớ sẽ kể hết cho cậu sau,

nhưng trước hết, cuộc đi chơi với Nate thế nào?

Chỉ cực kì tuyệt vời thôi. Anh ta thật là một tên hề.

Tớ rất nóng lòng gặp anh ta.

Còn cậu với anh chàng "cực đỉnh" đó là sao vậy?

- Ryan. - Mhm.

Anh ta, um. Ờ thì, anh ta, uh.

Oh, cậu đang mắc cỡ à?!

Cái gì trên thế giới này lại có thể làm nàng Succubus đây mắc cỡ chứ?

Tớ phải tìm hiểu thêm về anh chàng này mới được.

Hay 4 người chúng ta cùng đi ăn trưa một bữa đi?

Như là hẹn hò đôi đó hả?

Yeah. Sao lại không?

Đồ ăn ngon, rượu ngon, một buổi nói chuyện ấm cúng.

Cứ như người lớn vậy.

Sẽ vui lắm đấy.

Được rồi.

Tớ sẽ lên lịch!

Hey. Từ từ.

Giơ tay lên để anh thấy.

Tay, ngay.

Được rồi...

- Cái miếng nhỏ xíu này này? - Yeah.

Để vừa trong một chiếc điện thoại, nhưng có thể đánh sập một tòa nhà đấy.

Tuyệt, phải không?

Hm, không gì như một anh chàng say mê công việc của mình.

Whoa.

Vậy, em đang nghĩ là chúng ta nên đi hẹn hò.

- Anh cũng đang nghĩ vậy. - Yeah?

Yeah, và một vị khách của anh, có một vườn nho rất tuyệt ở Napa.

Anh nghĩ cuối tuần này...

Nghe hấp dẫn đấy,

nhưng em đang nghĩ chúng ta nên đi chơi với Kenzi và Nate hơn.

- Cô bạn của em? - Uh huh.

Và bạn trai cô ta?

Anh có vẻ không vui.

Em nói đúng. Napa để sau.

Ừm, tốt, vì người này là bạn thân của em.

Oh, B.F.F của em! Ừm, vậy thì... (Best - Friend - Forever)

Anh cũng muốn gặp cô ta.

Anh chắc chứ?

Chắc, sẽ rất vui đây.

Nghĩ đi, "con người" cùng ăn trưa. Chứ không phải "con người" cho bữa trưa.

Ah!

Anh đùa thôi! Đùa thôi mà.

- Chắc chứ? - Đại loại thế.

Tôi đã nói anh là mấy vụ bắt giữ này không làm được gì đâu.

Còn tôi đã nói anh câm miệng đi.

Đó là một cái bẫy.

Bị dính bẫy nghĩa là bị người khác dụ dỗ.

Không ai dụ dỗ một thằng nhóc 16 tuổi đi đua xe cả.

Anh đâu biết điều đó. Anh không có quyền bắt tôi.

Jack, con không sao chứ?

Jack đã bị bắt.

Đây là con trai tôi, tôi muốn nói chuyện với nó.

Ông có thể nói chuyện, sau khi nó được đưa đi.

Bố, con vô tội

Tôi nói, tôi muốn nói chuyện với con mình.

Ông sẽ muốn bỏ tay ra đó!

Tôi cần 5 phút riêng tư với con tôi!

Một đêm trong nhà giam thì sao?

Dyson!

Bỏ đi

Anh không biết mình vừa dính vào rắc rối gì đâu.

Đi thôi.

Cậu nghĩ cái quái gì vậy hả?

Sao, làm như ông ta không có lỗi vậy ?

Con trai ổng đang nắm đầu một băng đảng trộm cắp vị thành niên!

Vậy nên cậu trút giận lên ổng sao?

Tớ ngán với cái bọn người coi thường luật pháp này lắm rồi.

Này, gần đây cậu đã mệt mỏi rồi, nên...

Tớ ổn.

Tốt.

Bởi vì chúng ta có một vụ mới đây.

Một ông già chết vì lên cơn đau tim.

Yeah, thì sao?

Và ông ta có một vết thương lạ lùng ở cổ,

và theo hồ sơ cho thấy thì "ông ta" là một khách du lịch chỉ mới 22 tuổi.

Tớ đang nghĩ là do Fae, nhưng lại không có manh mối nào,

nên tớ định sẽ đi gặp chú Trick, xem chú ấy biết không.

Được đấy.

Cậu đi chứ?

Dyson, vào văn phòng tôi. Ngay lập tức.

Chắc không rồi.

Cháu xin lỗi đã không đến nói chuyện với chú sớm hơn.

Chú vui vì cuối cùng thì giờ cũng được nói.

Trong mấy ngày tới, việc nói chuyện trực tiếp với nhau

sẽ trở nên rất quan trọng.

Chúng ta phải đảm bảo là mình theo đúng kế hoạch

Uh, cháu được bảo là chú ở dưới này.

Cháu có làm phiền không?

- Tụi chú đang "tám" chút thôi. - Yeah.

Có một vụ này cháu nghĩ có dính đến Fae.

Cole Masters, khách du lịch 22 tuổi đến từ London.

Anh ta vừa chết sáng nay... trong tình trạng này.

22 tuổi mà như vậy chắc anh ta khổ sở lắm.

Vết thương có thể là do một Serket làm. Nhưng mà điều này thì quá bất thường.

Sao vậy?

Các Serket thường chỉ cứu sống người khác

phục hồi sức sống và sự trẻ trung.

Giết người đi ngược lại với bản chất của họ.

Với mấy chuyện xảy ra gần đây thì,

tốt hơn hết là nên tìm hiểu rõ chuyện này.

Yeah.

Cháu tự lo được rồi.

Chú nghĩ tốt hơn là nên để Bo lo việc này.

Bất cứ điều gì Blood King nói,

đây là tất cả thông tin, có cả địa chỉ trong đó.

Tuyệt. Cháu đi đây.

Tớ đã xem qua chỗ Ryan sẽ dẫn chúng ta đi ăn trưa,

nó từng là một quán ăn nhỏ và giờ thì muốn vào đó

phải đặt chỗ trước 3 tháng.

Thực đơn khủng khiếp và giá cả thì không thể tin được.

Anh ta sẽ trả, phải không? Ý là, vì anh ta chọn chỗ đó.

Đúng vậy, anh ta sẽ trả.

Tốt, bởi vì nếu không Nate và tớ sẽ phải

ăn chung một tô salad và uống chung một ly nước. Và tớ thì không thích ăn chung.

Giờ thì tớ đã biết chai Teen Spirit có mùi như thế nào...

Chúng tôi là bạn của Cole Masters. Cô có biết anh ta không?

Um.... sao cô không thử nói chuyện với Tony?

Anh ta trên kia.

Tony?

Hey. Cậu thế nào rồi?

Tôi cũng không biết nữa.

Vậy, cậu là người đã phát hiện ra Cole?

Yeah, tôi thậm chí còn không biết đó là cậu ta.

Cậu ấy trông già vậy nhưng thật ra còn rất trẻ, cô biết không?

Hai người có thân nhau không?

Uh, chúng tôi gặp nhau cách đây không lâu

Yeah, um, chúng tôi thường hay tình cờ gặp nhau. Khách du lịch thường hay gặp nhau như vậy,

- Cô biết chứ? - Yeah.

Chúng tôi hẹn sẽ gặp nhau ở đây và rồi, uh, cùng đi đến Amsterdam.

Nhưng Cole đã không đến.

Không, anh ấy có đến, hôm Chủ nhật, cùng với một cô gái anh ấy gặp ở Costa Rica.

Có phải bạn gái anh ta?

Bạn gái, không. Giống một kẻ đeo bám hơn,

cô ta luôn tìm cách vòi tiền từ anh ta.

Cô ta là loại người lúc nào cũng làm như ngoan hiền,

nhưng thật ra cô ta chỉ muốn ăn nhậu tiệc tùng.

Đây, đây là cô ta và Cole.

Cô ta có ở đây không? Chúng tôi có thể nói chuyện không?

Cô ta đi rồi. Cô có thể nói chuyện nếu tìm ra được cô ta.

Okay, được rồi.

Nếu cậu gặp lại cô ta thì gọi cho tôi nhé, được chứ?

Cô ta sẽ không quay lại đâu.

Cô ta biến mất. Cũng giống như những người khác.

Vậy nghĩa là gì?

Trong vòng một tháng qua, có khoảng 3 hay 4 khách du lịch

vào đây đăng kí ở, rồi sau đó đột nhiên biến mất.

Yeah, nhưng họ là khách du lịch, họ chỉ đi đâu đó.

Không, nhưng họ đâu có tiền.

Tôi không biết...

có khi họ nhớ nhà cũng nên.

Chúng ta thường hay để lạc mất những người bạn, đúng không?

Yeah, tôi chắc là vậy.

Okay, cảm ơn, Tony. Cậu bảo trọng nhé?

Cảm ơn anh bạn.

Yeah.

Hale, hóa ra không chỉ có một mình Cole bị như vậy đâu.

Có vẻ như một Fae nào đó đang nhắm đến mấy tay du lịch bụi này.

Ồ, vậy thì tệ quá.

Yeah, okay, nói chuyện với anh sau.

Cái gì tệ vậy?

Đừng nói là Ryan hủy cuộc hẹn đi ăn trưa nha.

Không, là Hale.

Anh ấy tìm ra thông tin thẻ tín dụng của Delphine.

Hóa ra cô ta đã lên xe buýt đến San Francisco tối qua.

Vậy, chúng ta sẽ làm gì?

Well...

Tớ sẽ đi đến khu nhà trọ và xem có kiếm được thông tin gì mới không.

Nhưng sau bữa trưa, đúng không?

Vì một cô gái cũng cần phải ăn và sẽ thật thô lỗ nếu đi hủy cuộc hẹn ăn trưa.

Đúng, sau bữa trưa.

Tốt, tớ đi gặp Nate đây.

Không ăn vặt nhé!

Không ăn gì cả...

Dyson, tôi đã nhận được giấy báo đình chỉ cậu.

Cậu bị cái quái gì vậy hả?

Ông già đó tóm tôi, Garrity.

Theo tôi biết thì đó được gọi là tấn công cảnh sát.

Nhưng ông đó thường đi chơi gôn với thị trưởng và...

Thì sao? Có một thẻ thành viên ở câu lạc bộ hạng sang

và một bộ đánh gôn thì được coi thường luật pháp sao?

Không, nhưng nó giúp ông ta quen được mấy ông lớn,

người có đủ quyền lực để xóa bỏ tội trạng thằng con ổng.

- Đùa sao. - Trông như tôi có đang đùa không?

Nhờ cậu mà cuộc điều tra 6 tháng trời của chúng ta

về băng nhóm trộm cắp xe này tan thành mây khói

Không phải lỗi của tôi. Anh đi nói với ông Nthị trưởng coi lại mình đi.

Oh, Dyson.

Lần tới gặp ông ấy, tôi chắc chắn sẽ chuyển lời.

Và bảo rằng cậu nói.

Thôi khỏi lo, tôi sẽ tự đi nói.

Như đã quyết, đình chỉ! Chờ quyết định từ hội đồng.

- Xong chưa? - Cậu tự vấn lại bản thân đi.

Nghe này, bạn của tôi sẽ đến ngay thôi, được chứ?

Cứ xem lại sổ đi. Ryan gì đó và Bo.

Tôi chắc là có mà.

Tôi xin lỗi nhưng không có tên, thì tôi không thể làm gì được.

Kenzi.

- Chào! - Hey.

Hey, xin lỗi chúng tôi đến trễ.

Mấy người phục vụ, họ cứ tranh nhau đỗ xe cho tôi.

Anh chạy xe gì?

Oh, còn tùy ngày.

- Marissa, xin chào. - Mr. Lambert!

Thật vui được gặp anh.

Đây là những người bạn rất đặc biệt của tôi, Bo, Kenzi, Nate.

Hân hạnh được gặp.

Cô ấy thật tuyệt vời.

Cảm ơn.

Bàn cũ phải không?

Tôi hi vọng mọi người đã sẵn sàng cho một bữa ăn tuyệt vời.

Ah! Tớ muốn nói bạn trai cậu thật tuyệt!

Tớ đang sung sướng đến nỗi cười hí hửng như Julia Roberts đây.

Tớ biết, anh ta thật tuyệt, phải không?

Tuyệt vời, tôi sẽ bắt đầu bằng món tôm hùm...

oh, wow, khai vị là bánh tôm hùm sau đó món chính là tôm hùm sốt với bánh mì và

- Madam. - Làm ơn, làm ơn, làm ơn có...

Đúng rồi! Tôi sẽ tráng miệng với món kem tôm hùm. Cám ơn.

Thật ra thì tôi đã tự ý gọi món trước cho cả bàn rồi.

Anh... sao?

Gọi trước. Đầu bếp đây là một người bạn rất thân của tôi.

Anh ấy sẽ nấu cho chúng ta, đừng lo.

Với lại, tới lúc đó chúng ta cũng say hết rồi, không còn để ý nữa đâu.

Anh thích cách em nghĩ.

Marissa, tụi anh sẽ cần rượu, rất nhiều rượu.

Em có chai năm 49 Richebourg Grand Cru không?

Làm ơn nói có đi.

Oh, em xin lỗi, nhà hàng không còn loại đó nữa.

Ugh... em làm anh buồn đấy.

Anh đã ở đó lúc họ đóng chai rượu ấy, rất tuyệt vời.

Được rồi, lấy cho tụi anh một chai champagne tốt nhất.

Tụi anh sẽ gọi rượu sau.

Cô ấy đẹp thật.

- Đúng vậy. - Và cô ấy bên phe Dark đấy.

- Vậy à? - Yeah.

Uh, 2 người, tôi biết là nó hơi sến súa. nhưng tôi muốn cùng nâng cốc.

Cho những người bạn mới và trải nghiệm mới.

Here, here.

- Cheers. - Cheers.

Nâng cốc với nước.

Nate, tôi rất nóng lòng được biết về anh nhiều hơn.

So, um. Được 100 đô, phải không?

Đúng vậy.

Cứ thư giãn đi.

Đến khi tôi quay lại thì anh chàng này đã rất xỉn

- Anh ta xỉn đến nỗi... - ngã gục trên sân khấu.

Yeah, Nate phải kết thúc cho xong buổi diễn với anh chàng nằm gục trên sâu khấu.

Tôi không hiểu. Sao anh không kêu bảo vệ tới đem anh ta đi?

Em không biết nữa, anh yêu, sao chúng ta không kêu bảo vệ?

Bảo vệ, ờm, uh, thật ra thì chỉ có 15 người ở đó, nên...

Ủa, vậy cả câu chuyện nãy giờ anh kể là về một buổi diễn cho 15 người à?

Đúng hơn là cho Cedar Rapids vào ngày thứ Ba điều đó thật tuyệt vời.

Không, tôi biết việc đó, thật ra thì, làm sao mà việc này lại đáng để anh bỏ thời gian chứ?

Anh có thể làm ra được bao nhiêu từ nó?

- 100 đô chăng - Ryan.

Yeah?

- 55. - 55.

Này, anh chàng giàu có, việc này không phải vì tiền.

Không, Nate chỉ đang làm việc mình thích thôi.

Đúng vậy! Việc đó thật tuyệt!

Nhưng, nghe này, tôi không hề nghi ngờ là một ngày nào đó anh sẽ trở nên thành công.

Tôi nghĩ là Ryan

không hiểu về lĩnh vực âm nhạc đâu.

- Có phải anh quá đáng không? - Đúng vậy, anh đã rất quá đáng.

Tôi xin lỗi, tôi không có ý gì đâu.

Không sao, anh bạn, khi nào rảnh anh nên ghé ngang một buổi diễn của tôi.

- Tất nhiên. - Yeah.

Đồ ăn, tuyệt!

Tuyệt! Cách ăn mấy món này như vậy

bỏ hết vào miệng rồi để mùi vị của chúng làm mọi người ngạc nhiên.

Đây có phải lông chồn hôi?

Oh, cứ thử trước đi.

Thử đi, thử đi!

Okay, vậy? Thấy sao?

Nghe mùi như có thứ gì đó chết trong đồ ăn vậy.

Đúng là vậy! Đó là lòng bò!

Bao tử bò!

Bao tử?

Tôi đã nghĩ là sẽ thử thách khẩu vị của mọi người một chút.

- Tôi sẽ nói cho anh nghe cái gì là thử thách. - Kenzi!

Oh, hey, Tony.

Chờ đã, từ từ nào.

Tôi sẽ qua ngay.

Mọi người, tôi xin lỗi, tôi phải đi rồi. Tôi vừa có được manh mối trong vụ án lớn này.

Tôi không muốn phá hỏng bữa tiệc,

nên mọi người cứ ở lại, vui vẻ và trò chuyện với nhau.

Không, thật ra thì, .bọn tớ cũng phải đi đây

- Không, Kenzi, làm ơn, làm ơn ở lại đi. - Yes!

Nói với Marrisa, bảo cô ta đem xe ra trước.

Lát nữa anh sẽ ra. Cám ơn.

Nghe này, tôi biết là 2 người không vui vẻ gì, và tôi xin lỗi.

Đây hoàn toàn là lỗi của tôi.

Tôi không nên tự ý gọi món,

không nên chọn một nhà hàng sang trọng thế này.

Tôi chỉ cố gây ấn tượng. Và làm Bo vui.

Nên, làm ơn giúp tôi việc này, ở lại đi.

Gọi thêm nước, hoặc cái gì đó để ăn.

Bánh mì sốt tôm hùm, cảm ơn.

Tôm hùm, đúng rồi.

Và, tôi có bất ngờ cho anh.

Tôi có mời một người bạn đến,

cô ấy là một nhà quản lý. Cô ấy có thể nhận anh vào công ty đấy.

Anh thấy sao?

Uh, anh đùa à? Như vậy thì thật tuyệt.

Tốt! Bạn của Bo thì gì cũng được. Vui vẻ nhé.

Em tin được không? Một buổi gặp mặt với một nhà quản lý thực sự?

Thật tuyệt vời.

Yeah. Yeah, tuyệt vời.

Chúng ta thật ra đang làm gì ở đây vậy?

Em đến vì một vụ án, anh có thể chờ bên ngoài nếu không thích chỗ này.

Không, không, không sao. Anh rất muốn xem em làm việc.

Đi nào.

- Hey. - Xin chào, cảm ơn vì đã quay lại.

Cô ấy đâu?

Cô vừa đi qua cô ấy đấy.

Delphine?

Delphine, chờ đã!

Oh, giờ thì phải chạy.

Cô là ai?! Cô muốn gì?!

Bình tĩnh, được chứ?

Chúng tôi sẽ không làm hại cô, chúng tôi chỉ muốn hỏi vài câu.

Đỡ hơn chưa?

Yeah.

Cái đó hay đấy.

Hai người là ai?

Chúng tôi là bạn của Cole.

Chúng tôi chỉ đang cố tìm hiểu việc gì đã xảy ra với anh ấy.

Tôi rất xin lỗi.

Đây hoàn toàn là lỗi của tôi.

Tôi chỉ... tôi muốn đi xem cánh cổng Brandenburg ở Berlin, cô biết không?

Nhưng chúng tôi lại không đủ tiền.

Chúng tôi nghe được chỗ mà

mà mấy tay du lịch bụi khác đã đến

- Chỗ gì? - Một phòng khám.

Họ trả tiền để thực hiện vài bài khám với chúng tôi.

Cole nghĩ rằng nó không an toàn.

Nhưng tôi cứ xúi anh ta.

Tôi thề là tôi không biết sẽ có chuyện.

Thế nhưng... nhưng anh ta chết.

Tại sao cô không gọi cảnh sát?

Tôi đã sợ hãi.

Tôi nghĩ là nếu bỏ đi, tôi có thể quên được việc này.

Nhưng tôi không thể.

Tôi phải quay lại để cảnh báo mọi người.

Phòng khám này ở đâu?

Anh nghĩ cái này ăn được không?

Chắc được.

Em biết không, anh thấy thích anh chàng Ryan này rồi đấy.

Đây, e thử bánh cheesecake đi.

Người quản lý này có tới không vậy?

Ờm, tại sao Ryan lại nói dối chứ?

Ai biết được, anh ta thích chọc phá người khác chăng?

Anh ta bắt chúng ta ăn lòng bò đấy!

Dù sao anh ta cũng lỗ, chúng ta đã tiêu một khoản tiền lớn trên thẻ của anh ta rồi.

Em thật sự nên thử món này.

- Nhưng em no quá rồi. - Oh, chỉ một miếng nhỏ thôi.

Ngon không?

Oh my god.

Ôi trời ơi, ta có thể gọi thêm sáu miếng giống vậy nữa không?

Ồ, xin chào.

Anh chắc hẳn là người bạn siêu tài năng của Ryan.

Đây là nơi mấy tay du lịch bụi đến để kiếm tiền sao?

Không giống như anh nghĩ.

Chúc cô đi chơi vui vẻ ở đảo St. Barts, gặp lại cô sau vài tuần nữa.

Xin chào. Tôi có thể giúp gì đây?

- Vâng, xin chào. - Chào!

Chúng tôi vừa đến khu này và thấy biển hiệu của cô.

Thật vui vì 2 người đã ghé qua.

Ờm thì, cô không thể quá giàu, hay quá đẹp được. Phải không, em yêu?

Phải, đây có phải là một loại spa không?

Ờm, thật ra thì, chúng tôi thích tự cho mình là một phòng khám cải thiện sức khỏe.

Nơi mà người ta có thể đến để làm mới bản thân.

Ở đây có các loại dịch vụ gì?

Rất nhiều loại, nhưng chúng tôi nổi tiếng nhất

là dịch vụ chăm sóc chống lão hóa.

Oh... chống lão hóa.

Tôi muốn được nghe rõ hơn về nó.

Đúng vậy, phải làm sao để giữ cô ấy tươi tắn nữa.

Ờ thì, đó là một phương thuốc gia truyền bí mật của gia đình tôi. Đảm bảo là có thể kéo dài thêm vài năm tuổi thọ.

Ồ, có gì trong phương thuốc đó vậy?

Nghe này, tôi chỉ hỏi vì quan tâm đến các tác dụng của thuốc thôi.

Nó có được thử nghiệm trên động vật hay con người bao giờ chưa?

Không. Không, không phải như vậy.

Vậy thì nó từ đâu ra? Có tự nhiên không?

Tốn hơn là cô nên gọi lại và đặt một cuộc hẹn sau.

Ờm thật ra thì bây giờ tôi đang rảnh.

Không may là chúng tôi đã kín lịch cả tuần rồi.

Tôi hiểu rồi.

Um, vậy thì, cảm ơn cô.

Mày không tin được ai vừa vào tiệm đâu.

Ryan Lambert.

Và tao nghĩ hắn ta đi cùng con nhỏ Succubus "vô tổ chức".

Ồ, họ muốn gì?

Mày nghĩ chúng muốn gì?

Chúng hỏi về phương pháp chữa trị.

Tất cả bởi vì mày đã để sổng cái tên du lịch bụi đó.

- Em xin lỗi, chị Hessa. - Xin lỗi cũng muộn rồi.

Tao đã đuổi chúng đi. Nhưng tao đảm bảo chúng sẽ quay lại.

Và khi chúng quay lại, mày phải sẵn sàng đấy.

Tôi cược là hơn nửa số ca sĩ trên iPod của cậu đều là nhờ tôi gây nên sự nghiệp.

Thật tuyệt vời.

Yeah. Tuyệt vời.

Việc đầu tiên phải làm là quảng bá cậu. Hình ảnh, các bài hát của cậu.

Đưa khuôn mặt đáng yêu đó của cậu ra ngoài thế giới.

Chúng ta có thể bàn về chi tiết sau.

Nhưng cậu phải thực sự muốn điều này.

Tôi muốn chứ. Hoàn toàn muốn. Tôi đã chờ cả đời mình cho một cơ hội thế này.

Tuyệt. Vậy chúng ta có thể đến văn phòng tôi và kí hợp đồng.

Whoa, whoa, whoa, chờ đã.

Kenz, chuyện gì vậy?

Cô biết không, có lẽ cô nên nghe anh ấy chơi vài bài,

để thực sự thấy được tài năng của anh ấy?

Oh, cô gái,

chỉ nhìn thôi tôi cũng biết được là anh ta tài năng.

Đúng vậy, nhưng anh ta hát rất đỉnh.

Oh, cô nàng này dễ thương thật. Cô ta chỉ mong điều tốt nhất cho anh thôi.

Được rồi. Đi lấy đàn của anh đi.

Nhưng nhớ đến văn phòng tôi trong một tiếng nữa, đừng có trễ nhé.

Được.

Cô ở lại với tôi.

Tôi muốn uống một ly Martini nhưng không thích uống một mình.

Được chứ. Ai có thể từ chối một lời mời như thế?

Kenz, anh sẽ đón em sau nhé?

Okay.

Vui thật đấy.

Im đi.

Đó là bạn trai tôi, cô không có anh ta được đâu.

Oh, wow, thật dữ dội. Tôi thấy sợ đấy.

Nhưng tôi e là cô đã nhầm rồi, cô nàng bé bỏng.

Cô không thấy là anh ta chạy ra khỏi đây hí hửng và phấn khởi sao?

Theo tôi thấy thì anh ta đã đồng ý sẵn rồi.

Oh, không, đó chưa phải là đồng ý. Đó chỉ là có thể thôi.

Chúng ta sẽ xem.

Tôi không nghĩ là anh ta sẽ để một cái hợp đồng

ngăn chặn điều mà trong tim anh ta luôn muốn.

Oh, tôi xin lỗi, cô gái bé nhỏ.

Nhưng đó là sự thật, cô biết mà.

Tôi luôn có được thứ mình muốn và cô... bị bỏ lại đằng sau.

Thăm phòng khám vậy đủ rồi nhỉ?

Em biết không, nếu chúng ta nhanh chân thì có thể đến Napa sáng mai.

Em có bao giờ ngắm mặt trời mọc qua bong bóng trên thung lũng Napa chưa?

Tuyệt lắm đấy.

Hessa nói dối chúng ta. Cô ta đang giấu diếm gì đó.

Có lẽ vậy. Em định sẽ làm gì?

Em sẽ quay lại đó...

- Không. - và đi xem một vòng, được chứ?

Chỉ 5 phút thôi rồi chúng ta sẽ đi chơi sau. Em hứa đấy.

- Thật không? - Uh huh.

- Hứa nhé? - Uh huh.

Xin lỗi.

Anh đang chờ cuộc gọi này.

- 5 phút. - 5 phút, chỉ 5 thôi,

nếu không anh sẽ bỏ đi đấy!

Ông Odinga, tôi có thể giúp gì cho ông?

Thưa sếp!

Ông rảnh chứ?

Có gì vậy Hale?

Nghe này, tôi biết là Dyson đôi lúc có hơi khó chịu,

- nhưng anh ấy là cảnh sát tốt. - Đúng vậy không?

Theo tôi thấy thì cậu ta có vấn đề.

Gần đây anh ta gặp khó khăn.

Chúng ta đều có vấn đề của riêng mình.

Điều đó không có nghĩa là cậu ta trút giận lên ai cũng được.

Tôi biết,

nhưng, thưa sếp, Dyson và tôi, chúng tôi kết hợp tốt với nhau.

Chúng tôi có kỉ lục truy bắt tội phạm tốt nhất trong bộ phận,

sếp có thể giảm nhẹ tôi cho Dyson chút không?

Tôi sẽ điều chỉnh lại anh ta.

Cậu thật sự định mạo hiểm công việc của mình cho tên hề này sao?

Bởi vì lần tới cậu ta mà còn lộn xộn là cậu chịu đó.

Và tôi cũng sẽ không cứu cậu được đâu.

Tôi biết ạ.

Được rồi, cứ vậy đi.

Tôi sẽ đề nghị cho Dyson được phục chức.

Hi vọng cậu biết mình đang làm gì, Thanh tra.

Tôi có thể có một cuộc hẹn bất ngờ không?

Vậy nói cho tôi nghe cái quái gì đang xảy ra ở đây.

Tao đã nói nó sẽ quay lại mà.

Dạ.

Đứng đó làm gì nữa, dọn bàn đi.

Chúng ta có người hiến tặng mới rồi.

Đừng cố gắng. Tôi đã cột chặt lắm rồi.

Vậy phương thức chữa trị xuất sắc của cô đây sao.

Để tôi đoán, 2 người là Serket?

Cô biết nhiều quá nhỉ.

Tôi phải nói đây là một sự khác biệt lớn với việc cứu người đấy.

Đương nhiên chúng tôi có cứu nhưng với những người có tiền.

Những người còn lại,... làm việc khác.

Nguồn cung cho cô à?

Có phải đây là điều cô muốn?

Giết bọn trẻ vô tội để mấy bà giàu có được trông đẹp hơn trong bộ bikini?

Lúc trước không có như vậy

Lúc trước chúng tôi chỉ vài năm làm một lần.

Im đi, Lana!

Cô em tội nghiệp... thật yếu đuối.

Giải quyết nó đi.

Nhưng cô ta là Fae.

Cứ làm đi.

Lana... cô không muốn làm điều này đâu.

Lana, nghe tôi nói này, được chứ

Phải có thứ gì đó để chuộc thay anh ấy chứ, nước hoa? Tequila?

Anh họ tôi vừa mua được một chiếc xe "Spanks" với giá rất hời.

Cô xong chưa? Cố làm một việc không thể?

Cô là lãnh đạo của Dark Fae,

cô lấy ai chẳng được, tại sao lại là Nate?

Tôi thấy điều gì đó ở anh ta.

Hơn nữa, tôi nghĩ anh ta sẽ rất thành công nếu cô bạn gái bé nhỏ của anh ta

không cố buộc anh ta vào thế giới con người.

Thôi đi, cô chỉ đang cố tấn công tôi thôi.

Tôi công nhận là vậy, đó cũng là một lợi ích nho nhỏ.

Đặc biệt là với mối quan hệ của cô với cô nàng Succubus đó.

Bo không liên quan gì ở đây.

Đây là việc của tôi và Nate. Và tôi muốn kéo anh ta ra khỏi việc này.

Ra giá đi.

Gái ơi, cô không kham nổi đâu.

Cái gì cũng được, tôi sẽ chấp nhận.

Bất cứ cái gì tôi muốn.

Tất nhiên.

Nhưng mà, làm ơn không phải là việc con đầu lòng này nọ nhé?

Bởi vì tôi thật sự không muốn phải trải qua

việc la hét và việc... cô biết đấy...

Thế này thì sao? Cô sẽ mắc nợ tôi.

Mắc nợ cô.

Mắc nợ tôi.

Một ân huệ, tôi sẽ đòi lại bất cứ khi nào.

Bất cứ gì tôi muốn, không được đặt câu hỏi.

Chấp nhận, còn không thì tôi sẽ đi gặp Nate.

Và tin tôi đi,

tôi thật sự sẽ tận dụng hết cái mối quan hệ quản lý - nhân viên này đấy.

Được. Quyết định vậy đi.

Tốt lắm! Vậy tôi sẽ rút lui.

Tôi để việc giải thích lí do với anh ta cho cô nhé.

Chúc vui vẻ.

Như vậy đấy...

Tôi đã tự làm ra cái này.

Nó bắn ra một tia sóng cực mạnh có thể đốt cháy não nạn nhân.

Rất nhanh chóng và không đau đớn.

Ít ra thì tôi nghĩ như vậy. Tôi chưa có cơ hội thử nó. Cho tới giờ.

Thả cô ấy ra.

Sáng suốt đấy.

Em không sao chứ?

Yeah, em ổn.

Trả lại cho cô ta.

Không không, không. Họ trước.

Em thật tuyệt vời,

và thật ra anh đang bắt đầu thấy các phụ nữ lớn tuổi cũng khá hấp dẫn,

nhưng mà, coi nào...

Cái gì, sao, bởi vì họ là con người?

Có phải trả lại sự sống cho họ ngay.

Tôi không nghĩ vậy.

Cô biết không, tuy già hơn, nhưng tôi vẫn có thể đá cô đấy.

Tôi e là cô đã đánh giá sai tình hình rồi.

Thứ nhất, chúng tôi là Dark Fae,

thứ hai

- ... anh ta cũng vậy.. - Thì sao?

Thì anh ta sẽ không bao giờ đứng về phía một Succubus "vô tổ chức" để cứu họ

hơn là những người cùng phe mình.

Có cố gắng đấy. Nhưng Ryan không như vậy.

Thật ra, họ đâu có làm gì sai đâu, phải không?

Ý anh là, mấy con người này. Họ chỉ làm ăn cẩu thả thôi...

Anh đang đùa em đấy à?

- Anh đã cố nói với em - Đây có phải một trò đùa không?

Em - em không theo phe nào, anh thì có.

Oh.

Trong trường hợp còn cãi cọ gì nữa.

- Xin lỗi. - Lana, đi thôi.

Còn họ thì sao?

Giải quyết đi.

Việc mà mày đáng ra phải làm từ đầu.

Một lần nữa, đây hoàn toàn là lỗi của mày.

Wow. Cô ta coi cô như một người hầu, huh?

Lana và tôi đã sống chung với nhau từ nhỏ rồi.

Cô ta biết vị trí của mình.

Làm sao cô chịu đựng được hả, Lana?

Cứ mãi bị sai khiến, không có cuộc sống của riêng mình

Cô chịu đủ chưa?

Oh, chúa ơi, tôi sẽ tự làm vậy

Mày làm gì vậy?

Tôi đáng lẽ nên chống lại chị từ mấy năm trước rồi.

Mày bị điên à?

Lana, nghe chị nói này, okay?

Đừng nói gì nữa!

Tôi là em chị.

Đáng lẽ chị phải chăm sóc tôi.

Vậy mà chị lại bắt tôi đi rút cạn sức lực những đứa trẻ này, để chị trở nên giàu có.

Cám ơn.

Tôi đã không đủ mạnh mẽ để tự mình chống dậy.

Giờ thì được rồi.

Để tôi trả lại cho cô.

Không. Họ trước.

- Anh thấy mọi việc tốt đấy chứ nhỉ. - Đừng nói nữa.

Anh chỉ không hiểu.

Anh đến nhưng cô ta không thèm gặp anh.

Anh biết rõ thế giới giải trí này mà,

đen trắng thay đổi liên tục

Yeah, nhưng lúc ở nhà hàng, cô ấy đã rất thích anh. Thật khó hiểu.

Tại nhạc của anh phải không? Nó dở.

Không. Không có đâu. Đừng nghĩ vậy. Anh đừng nghĩ vậy.

Vậy thì tại sao?

Tại sao, vì anh đã chờ biết bao nhiêu năm cho một cơ hội thế này,

và khi nó đến thì anh...

Anh làm hỏng nó. Mà thậm chí còn không biết mình làm hỏng điều gì.

Anh yêu, anh sẽ có hàng trăm tỷ cơ hội khác

để tha hồ từ chối những người chỉ biết làm giàu từ anh.

Okay?

Sure.

Tin em đi. Em biết mà.

Okay, anh vừa né được một viên đạn đó.

Ý em là, coi nào, cô ta sẽ biến anh

thành một con khỉ hát nhép và nhảy theo nhạc. Sau đó sẽ là giải thưởng the Tween Awards lố bịch.

Em rất xin lỗi.

Em không liên quan gì trong việc này đâu.

Anh phải chấp nhận việc này thôi.

Chúng ta cần phải nói chuyện.

Chuyện gì vậy?

Anh chàng "đồ chơi" của cậu gọi The Morrigan tới ký hợp đồng với Nate.

- Khi nào?! - Sau khi cậu đi.

Tớ đã cố kéo Nate ra khỏi vụ đó.

Bằng cách nào?

Tớ phải mang nợ bà ta,

và hứa sẽ trả nợ bất cứ lúc nào.

Tớ xin lỗi cậu, Kenzi.

Yeah, Nate gần như bị mê hoặc hoàn toàn.

Tớ không nghĩ Ryan có thể làm điều đó!

Sao hắn lại có thể quen biết với bà ta?

Không phải đó là phạm luật hay sao?

Thật ra là không.

Ryan là Dark Fae.

Và cậu biết điều đó.

Nghe này, tớ sẽ giải quyết chuyện này.

Tớ sẽ đến đó ngay bây giờ và nói chuyện với anh ta!

Và nói là cậu chia tay, phải không?

Bo, coi nào. Cậu biết tớ thích

việc mấy cơn đói của cậu được lấp đầy.

Nhưng mà, tên này rõ ràng là xấu xa.

Tớ biết!

Tớ biết!

Đó là lí do việc này thật khó khăn.

Đoán xem ai vừa hoảng sợ chạy thẳng vào đồn và đầu thú?

Jack Everett.

Well, có lẽ hắn ta thay đổi lương tâm đấy.

Oh, cậu nghĩ vậy à?

Vì tớ nghĩ có người khiến hắn ta như vậy.

Tớ có nói chuyện với hắn.

Cậu đã dùng chiêu con sói, phải không?

Tại sao tớ lại làm vậy?

Đầu óc cậu ở đâu vậy, hả?

Phá luật của loài người chưa đủ sao? mà cậu còn đi phá luật Fae nữa?

Tớ đã không dùng con sói của mình.

Và nó cũng không phải là việc của cậu.

Oh, ở đó mà không phải việc của tớ. Tớ đã mạo hiểm mình để cứu công việc của cậu!

Garrity bổ nhiệm cậu lại là nhờ tớ đó!

Tớ không có kêu cậu làm vậy.

Nói tớ nghe xem, cậu định làm gì? Khiến bị đuổi việc à?

Cậu định sẽ giải thích việc đó với the Ash thế nào?

Đó là vấn đề, Hale.

Tớ sẽ không giải thích việc gì cho ai nữa cả.

Hey. Hey.

Cám ơn em đã gọi. Và cám ơn vì đã đến.

Anh có cái này cho em, chỉ là...

Ryan, em không có hứng thú đâu.

Kenzi nói với em về việc the Morrigan rồi.

Và?

Và?

Anh chỉ đang cố giúp bạn trai cô ta thôi.

Em biết là Evony đã tạo nên sự nghiệp cho nhiều người, đúng không?

Yeah cho đến khi họ chết.

Tất cả chúng ta đều phải chết!

Nate là một tay guitar nghiệp dư!

Anh ấy chơi ở những tiệm cà phê nhỏ chỉ với 55 đô một tuần!

Evony có thể giúp anh ta có một buổi diễn ở Madison Square Garden trong 6 tháng!

Em nghĩ anh ta không muốn điều đó sao?

Đó không phải là việc anh quyết định.

Đó cũng không phải là việc của em!

Anh đã cho anh chàng đó một cơ hội.

Em là ai mà tự quyết điều gì là tốt cho anh ta?

- Không chỉ có vậy. - Không?

Không. Anh đã tha cho 2 chị em đó!

Anh là Dark Fae.

Anh đã chọn phe cho mình từ rất lâu rồi.

Anh phải làm theo quyết định đó.

Em, ngược lại, được tự do chọn.

Em có thể chọn Light, hoặc Dark bất cứ khi nào.

Và anh nghĩ điều đó rất tuyệt, nếu như em thật sự làm vậy.

Ý anh là gì?

Em tự nhận là không theo phe nào,

nhưng em lại giành thời gian của mình với những người bạn Light Fae.

Em chưa bao giờ chơi với Dark Fae.

Và anh cho là đâu đó, trong suy nghĩ của em,

Light tốt bụng, còn Dark thì xấu xa.

Em biết mình nghĩ gì.

Phe Dark coi con người như tài sản riêng.

Yeah, còn phe Light không như vậy sao?

Lachlan nhốt người bạn tốt của em, Lauren, trong phòng giam mấy ngày.

Anh biết việc đó.

Và hôm nay, em đã điều khiển một con người chỉ để làm công việc của em dễ dàng hơn

Đó không giống như là đang chơi đùa với "đồ ăn" sao? Anh nghĩ đúng vậy đó.

Nghe này, anh không phán xét gì em.

Anh rất thích em. Dù cho em có quyết định gì đi nữa.

Nhưng, anh thật sự muốn biết sẽ ra sao

nếu em quên hết mọi việc. Trừ anh.

Ohh. Em đang rất cố để giận anh đây này.

Em phải cố nhiều hơn nữa đó.

Anh muốn em quên Lachlan đi...

Yeah.

Quên cả Light Fae với Dark Fae đi

Đừng bận tâm về việc đưa ra quyết định nữa.

Chỉ nghĩ về anh và em.

Và cô ấy.

Xin chào, một lần nữa.

Anh muốn tặng em một món quà.

Một món quà "ngon" đấy.

Không luật lệ. Nhớ chứ?

Anh à?

Cứ tưởng em sẽ không mời anh.