Original subtitles

Lost girl S02E12 Masks. Vietsub by: Kim.I.am https://www.facebook.com/Lostgirlvn

Dậy sớm quá ta.

Thức dậy và tỏa sáng, thần chú mới của tớ đó.

Cậu có kế hoạch gì đặc biệt à ?

Dì Vera của tớ, cậu biết đó, cái bà có bàn tay như đàn ông

Bà ấy sẽ tổ chức một bữa tiệc lớn kiểu Nga.

Cậu biết đó, mấy thứ "súp củ cải" với "bánh mì đen" và "nấm muối" mà mọi cô gái đều muốn được ăn

Nghe có vẻ, uh, linh đình.

Chưa bao giờ có ai dùng chữ "linh đình" để nói về mấy bữa tiệc nhà tớ cả.

Phải nói nó bất thường và hơi chút tâm thần, hơn là linh đình

À nếu cậu không bận việc gì, thì tớ có thể gửi cho cậu một tấm thiệp mời.

Ông anh họ Juris của tớ cũng sẽ đến và anh ta đang nóng lòng muốn gặp cậu.

Không phải anh ta vừa ra tù à?

Không, đó là Pavel.

Juris là cái anh làm việc bên dịch vụ tang lễ.

Yeah và một khi cậu quen được mùi nước ướp xác trên người ảnh

thì cậu sẽ thấy ảnh rất hài hước.

Có lẽ để lúc khác.

Well, tớ đi chạy đây.

Okay, nhớ chạy sát lề đường

và uống nhiều nước ! Và tránh mấy con chó nhỏ dữ tợn nhé!

Cô ta hoàn toàn không biết gì. Bắt tay vào làm thôi.

Vậy sắp tới có gì đây ? Tra tấn à?

Tôi đang hi vọng cô sẽ sẵn sàng quay lại làm việc.

Anh nhốt tôi 4 ngày trong tù,

đáng lẽ tôi phải hạnh phúc vì được thả đến nỗi có thể

quay lại làm việc như không có gì xảy ra sao?

Cô đã quên mất vị trí của mình ở đây rồi.

Tôi chỉ từ chối không làm ở đây nữa thôi.

Tôi sẽ dọn đồ và thử vận may của mình làm việc cho The Morrigan

vì bà ta có vẻ còn biết nhiều về

tình hình của Nadia hơn là anh.

Tôi có thể đảm bảo với cô rằng cô mà cố liên lạc với The Morrigan

thì hình phạt sẽ rất nghiêm trọng và nặng nề.

Có nghiêm trọng bằng 5 năm bị cầm tù như nô lệ?

Mọi chuyện giữa chúng ta có vẻ không tốt lắm nhỉ, Doctor.

Ờm, việc đó sẽ xảy ra khi anh nhốt người khác trong tù.

Tôi gọi cô đến bởi vì tôi biết được vài thông tin về Nadia.

Tôi đã đọc nhật kí của The Ash trước,

và biết được người đã yếm lời nguyền lên Nadia.

Là bản thân anh ta - The Ash trước.

Cái gì?

- Tại sao?! - Thì rõ ràng rồi.

Anh ta cần một phương thuốc cho căn bệnh dịch đang dần giết Fae,

và anh ta nhận thấy cô là người có thể làm được điều đó.

Anh ta "đẩy cô vào góc và nhốt cô trong đó."

Vậy tất cả chỉ là nói dối.

Tôi đã làm việc ngày đêm cho The Ash.

Tôi không đồng tình với việc anh ta đã làm

nhưng giờ cô phải bỏ qua và quên chuyện đó đi.

Oh rồi sao? Tiếp tục làm việc ở đây à?

Tôi thà đốt rụi chỗ này hơn.

Việc đó sẽ không giúp cô trong việc cứu Nadia, phải không?

Hơn nữa, tôi tin là mình đã tìm ra được chỗ của the Shaman, người yểm bùa Nadia.

Anh ta sống trong một thị trấn ở Congo.

Tôi có thể đi đến đó, nói chuyện với anh ta.

Không, không đơn giản vậy đâu. Người này là Dark Fae.

Lauren, tôi sẽ làm mọi việc có thể trong quyền hạn để giúp Nadia

nhưng bây giờ thì tôi cần cô tắm rửa sạch sẽ

và quay lại làm việc.

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

Đúng người đàn ông tốt bụng và rộng lượng mà em cần gặp.

Em cần bao nhiêu tiền?

Do anh nhắc đó nha,

em đang cố gom tiền cho món khai vị bá cháy nhất

mà anh từng được nếm.

Em thích tiền mặt nhưng đưa em thẻ tín dụng cũng được.

Được, anh góp 10 đô.

10$ chỉ đủ cho 1 túi khoai tây và 1 chai nước sốt rẻ tiền nào đó.

Coi nào anh trai. Đây là ngày rất đặc biệt của Bo mà.

Em nói đúng. Anh sẽ đưa thẳng cho cô ấy 10$.

Hay lắm. Thôi em sẽ nhận 10$ đó.

Và anh vẫn lo về cái bánh đúng không?

Bánh!

Anh lo rồi.

Trickster, phần rượu cháu trông cậy chú được phải không?

Như chú nói với cháu hôm trước, và hôm trước nữa,

và trước trước nữa, là chú đã lo rồi.

Cháu xin lỗi,

cháu chỉ không muốn bỏ sót thứ gì chú hiểu chứ?

Cháu phải lo phần trang trí và đá, ly cốc và ban nhạc

- Ban nhạc? - Đúng vậy anh trai.

Đêm nay sẽ rất tuyệt vời!

Không có gì là quá nhiều cho...

Bo'.!

- Hey. - Hey!

Um, chạy bộ thế nào ?

Oh cũng như mọi ngày. Cực hình.

Vâng nhưng cậu vẫn làm mỗi ngày. Không phải như vậy được gọi là điên rồ sao?

Hey Hale. Có gì mới không?

Uh.....như cũ. Em biết đấy.

Anh có kế hoạch gì quan trọng cho ngày cuối tuần không?

Uhm,... có một câu lạc bộ tổ chức khánh thành tối nay,

nên anh nghĩ mình nên đi xem thử.

Oh, tuyệt.

Còn chú Trick thì sao ?

Cháu đang nhìn nó đây.

Việc của chủ quán rượu chỉ xong khi tất cả chai đã được dọn dẹp.

- Cháu thì sao? - Uh, không có gì đặc biệt.

Cháu nghĩ có lẽ nên gọi cho Lauren. Đã lâu rồi không nói chuyện với cô ấy

để xem tối nay cô ấy rảnh không.

Ah. Vừa nhắc đến!

Hey.

Tại sao?

Yes.

Được rồi!

Tớ cho là không phải Lauren ?

Là Lachlan.

- Anh ta muốn gì? - Muốn gặp cháu.

Chanh với đường?

Tôi ổn, cảm ơn.

Tại sao gọi tôi đến?

Lúc nào cũng nôn nóng.

Cô cần phải học cách tận hưởng từng khoảnh khắc, Bo. Không thì cuộc sống sẽ trôi qua mất.

Anh gọi tôi đến để giảng mấy cái triết lý đó à?

Không, tôi kêu cô đến vì tôi đã biết được vài thông tin về việc của Nadia.

- Tôi nghe đây. - Tôi biết vị trí của tên Shaman

đã yểm bùa lên Nadia. Tôi nghĩ cô có thể đến gặp

và thuyết phục hắn gõ bỏ cái đinh của Nadia và rút lại lời nguyền.

- Sao lại là tôi? - Tên Shaman là 1 Dark Fae bí ẩn

được biết với tên Tshombe.

Sống trong 1 thị trấn nhỏ ở Congo.

Bởi vì cô không theo phe nào và cô có quan tâm đến chuyện của Nadia

nên cô là người thích hợp nhất cho việc này.

Tôi rất biết ơn anh đã nói.

Oh và còn một việc nữa

Oh lại nữa

Việc nhỏ thôi nhưng rất quan trọng.

Cô không bao giờ được nói cho Lauren biết việc mình làm.

Tại sao không?

Bởi vì cái đinh đó chỉ có thể bị gỡ bỏ khi

người yêu cầu có một tình yêu không vị kỷ

và được minh chứng bằng việc cứu giúp một người mà

người đó hoàn toàn không biết gì.

Tôi không đặt ra luật lệ nhưng cô phải tuân thủ việc này,

nếu không thì sẽ không thành công.

Tôi cũng không cần lời khen khi giúp bạn mình.

Tôi chỉ quan tâm đến kết quả.

Nhưng ít nhất thì tôi có thể gặp Lauren trước khi đi không?

Không.

Cô ấy đang bận làm một nghiên cứu rất quan trọng

và không thể bị làm phiền.

Vậy, chính xác thì tôi phải tìm tên Tshombe này thế nào?

Công ty du lịch tôi thường đi

Tôi sẽ gọi trước và sắp đặt cuộc hẹn.

Nãy giờ em nói gì vậy?

Anh họ Dima đang giúp em lo phần quà tiệc.

- Quà tiệc? - Trong các bữa tiệc lớn,

chủ tiệc thường tặng khách một món quà nhỏ.

Món quà nhỏ em chuẩn bị là gì?

Dima đang cố lấy cho em một thùng máy quay kĩ thuật số mới nguyên nhập từ Nhật.

Khách có thể chụp lại hình bữa tiệc

và từ đó em sẽ làm cho Bo một album tiệc.

Anh thật sự không muốn biết câu trả lời, nhưng anh vẫn phải hỏi

Làm cách nào mà anh Dima lấy được thùng máy camera?

Anh đem bánh tới này! Ôi trời ơi!

Uh huh.

Này cô bạn! Có chuyện gì vậy?

Tớ chỉ đi lấy vài thứ trên lầu thôi !

- Cô nàng đang rất tập trung. - Yeah, mỗi lần cô ấy như thế

thì thường là có rắc rối.

Này, gái, cậu đi đâu vậy?

Châu Phi!

Châu Phi?! Châu lục đen tối đó hả? Với thanh kiếm ấy?

Cậu có gì muốn nói cho tớ không?

Kenzi, tớ thật sự không thể nói chuyện lúc này, okay?

Ờm, cậu sẽ về ăn tối chứ?

Hi.

- Số thứ tự? - Số thứ tự?

Số thứ tự.

Số 23!

Cô hẳn là Bo.

Tôi là Bashira Falak Manar. Nhưng cô có thể gọi tôi là Peggy.

Vậy Peggy, chính xác thì tôi đến châu Phi bằng cách nào?

Máy bay? Tàu lửa?

Oh không Chúng tôi dành loại du lịch đó cho các khách "người".

Với cô, tôi sẽ "kéo đất" lại.

Cô trông ngạc nhiên.

Không, chỉ là tôi chưa bao giờ...

Ôi không không, tất nhiên cô chưa từng rồi.

Tôi là nhân viên du lịch Fae duy nhất trong khu vực này được ủy thác bởi the Ash.

Khi du lịch thông thường, cô di chuyển đến điểm đích.

Còn ở đây, điểm đích sẽ đến với cô, chỉ trong một nháy mắt.

Cô gần như chỉ đứng yên và đất liền sẽ di chuyển dưới chân cô.

Ờm, nó có an toàn không?

An toàn chỉ là một từ chung chung,

ý tôi là, vẫn sẽ có những rủi ro thông thường,

đau đầu, sưng tấy, chảy máu mũi

và trong vài trường hợp, chết.

- Chết?! - Mhm. Tai nạn đó mà

Chỉ cần ký tên ở dưới cuối rồi ký tắt vào đây, đây, đây và tất nhiên đây nữa.

Ồ, nếu cô lo về người thân của mình,

thì tôi có bán bảo hiểm du lịch rất tốt.

Giá khá rẻ và cũng trả rất nhiều nếu có tai nạn xảy ra.

Tôi ổn. Cảm ơn.

Okay. Giờ thì sao?

Du lịch vui vẻ.

Tshombe?

Tôi đến đây vì một cái đinh nguyền rủa mà ông đã đóng vào khúc gỗ nào đó.

Ông có sao không?

Cảm ơn cô.

Tôi đã đến đoạn cuối cuộc hành trình của mình.

Cô đến vì một linh hồn bị nguyền rủa.

Vâng. Một người phụ nữ tên Nadia.

Nadia.

Những cái đinh này được đóng vào đều có lí do.

Đúng ra các Shamans phải cứu người khác chứ?

Ông có biết mình đã gây ra bao nhiêu nỗi đau cho gia đình của những người này?

Mỗi lần một người bị nguyền rủa,

vận mệnh của người khác sẽ thay đổi.

Vậy sao nói việc này không làm thế giới tốt hơn chứ?

Nadia.

Gỡ nó ra.

Người yêu cầu... lời nguyền này trả khá cao.

Có người trả tiền cho ông để đặt lời nguyền lên cô ấy?

The Ash trước ở chỗ cô.

Lãnh đạo của Light Fae thỏa thuận với một Shaman Dark Fae?

Phe Light không phiền thỏa hiệp.

Họ sẽ làm mọi việc để đạt được mục đích.

Đặt lời nguyền lên Nadia để đảm bảo Lauren sẽ làm hết sức

để tìm ra phương thuốc cho căn bệnh dịch của Fae.

Và nhờ đó hàng trăm Fae đã được cứu.

Ông muốn bao nhiêu để gỡ cái đinh đó ra?

Nữ thần Ama có một cái mặt nạ thần chữa bệnh

Bà đưa nó cho một Shaman đáng kính ở Mali.

Cách đây 2 năm, nó đã bị cướp mất.

Hãy đi tìm nó. Đem đến cho tôi.

Tôi phải tìm ở đâu?

Nó đã bị cướp bởi một Preta.

Lần cuối tôi nghe thì hắn đang trốn ở Madagascar.

Cô phải nhanh lên.

Tôi không biết liệu mình có thể qua được tối nay không.

Okay.

Tuyệt! Cám ơn các anh! Tôi chắc chắn sẽ giữ liên lạc.

- Yeah? - Hey, tôi đến vì, uh....

Kenzi?

Nate?

Cô nhóc Kenzi ở nhà kế bên?

Hình như là 15 năm rồi nhỉ?

16 năm 3 tháng.

Không phải em đếm ngày đâu nha

Vào đi!

Anh đã ở đâu vậy?

Anh đi đến đâu lúc anh chuyển nhà

và tại sao anh không gọi cho em?!

Uh, Seattle, Reno và lúc đó em mới sáu tuổi.

Anh trai, trong một thời gian dài em đã thuyết phục bản thân là anh bị người ngoài hành tinh bắt cóc.

Gần đúng. Thật ra là mẹ anh.

Vậy, uh,....chỗ này là của em à?

Yeah, um... em sống cùng với 1 người bạn.

Thật ra hôm nay là sinh nhật cô ấy.

"Một buổi nhạc tiệc nhỏ..."

"Lý lịch tốt, giá thấp."

Rất nhỏ, yeah....

Vậy em tìm được người nào chưa?

Giờ thì được rồi.

Hey.

Cháu đến sớm nhỉ

Cà phê hay bia?

- Bia. - Một buổi sáng cực nhọc à?

Đi xem nhà với Ciara.

Ahhh... chú hiểu.

Wow. 5000 mét vuông, cả 2 mẫu đất.

6.5 triệu?

Chỉ như vậy với một cô bạn gái đẹp và cháu bấn loạn sao?

Cháu biết nhiều người đàn ông sẽ dâng mọi thứ để được như cháu không.

Cháu biết.

Chàng trai, đến một lúc nào đó cháu sẽ phải biết phân biệt cảm xúc của mình.

Đó là việc cháu đang cố làm đây

kể từ khi Ciara quay lại với cháu, Trick.

Thật ra thì cháu đã "chiến đấu" với nó từ sau khi

cháu đi gặp The Norn về.

Cháu cần biết mọi thứ chú có thể nói về một thứ gọi là "Preta".

Nếu cháu đang định đi đối đầu với một Preta

thì chú đề nghị cháu dẫn thêm người hỗ trợ.

Preta là một loài rất tham lam.

Luôn tìm cách thỏa mãn tham vọng nhưng không bao giờ là đủ.

Vài người khao khát được ăn nhưng lại không thể nuốt thức ăn.

Vài người khác thì lúc nào cũng thấy khát nước cực kì,

nhưng khi nước chạm môi thì chúng lại tan biến.

Một vài thì khao khát dục vọng nhưng

Được rồi, cháu hiểu rồi.

Tên Preta này có ham muốn tột độ với các báu vật.

Hắn đã ăn cắp nhiều thứ giá trị ở châu Phi.

Có lẽ hắn là người em cần tìm.

Ờm, chú biết cháu có thể tìm hắn ở đâu không?

Madagascar là 1 nơi rất lớn và cháu thì không có nhiều thời gian.

Chỗ cuối cùng của hắn

mà người ta biết được là hầm rượu dưới nhà thờ "First Christ" ở Sambava.

Anh đã nghe nhiều về việc người ta đi đến "hang ổ" của Preta nhưng lại

không nghe ai nói về việc quay lại.

- Anh sợ à? - Tò mò.

Cháu phải đề nghị trao đổi với tên Preta.

Một thứ gì đó giá trị.

Ờm, cháu không có gì cả.

Lấy cái này đi

Ôi, Trick, nó thật đẹp.

Nó của vợ chú.

Vợ chú?

Sao chú chưa bao giờ kể cháu về bà ấy?

Chú sẽ kể. Một lúc nào đó.

Ôi, chú Trick, cháu không thể nhận cái này được.

Chú chắc bà ấy sẽ đồng ý.

- Cháu không biết phải nói gì cả. - Cháu đã nói rồi đó.

Chúc may mắn.

Em thật sự biết ơn anh đã giúp em trong việc này.

Ah, anh không có việc gì tốt hơn để làm hôm nay.

Với lại bạn bè để làm gì chứ?

Đi nào, hãy đi lấy cái mặt nạ đó.

Có bao nhiêu người sẽ đến vậy?

Khoảng một tá.

Dựa vào độ lớn của cái hộp

có lẽ em có đủ camera cho cả một tòa nhà đó.

Ờm, nếu có dư thì chúng ta sẽ

kiếm được vài đồng bán chúng trên eBay.

Anh nói sao? Chúng ta chia lợi nhuận 7-3 nhé?

Cảnh sát.

6-4. Anh trai, anh trả giá quá đó.

Cái- quái ?

Uh, vậy mấy cái ống kính đâu?

Dima lấy nhầm hộp rồi!

Em không thể trách anh ấy được, phải không?

Trên bến tàu tối thui à. Vào giữa đêm nữa chứ.

Anh, giờ em phải làm gì với vụ quà tiệc đây?

Đưa họ con mèo này đi.

Không! Thật là thảm họa!

Ah, không tệ vậy đâu. Chúng ta vẫn có bánh nè.

Ôi... bánh.

Yep, chỉ nhìn nó thôi cũng đủ khiến em vui rồi.

Ah, em không được

Bo sẽ không để ý một miếng kem bị mất đâu. Mmm.

Sao vậy?

Ahh! Một con sâu! Ôi trời ơi, em vừa có một con sâu trong miệng!

Em không vui tí nào!

Lẽ ra anh nên biết một tiệm bánh Fae sẽ dùng sâu chứ nhỉ.

Có lẽ họ dùng cả bọ cánh cứng trong đó nữa.

- Bọ cánh cứng? - Yeah.

Chúng tôi cần 2 vé đến Sambava, hầm rượu dưới nhà thờ "First Chirst".

Số thứ tự?

- Thật sao? - Yeah.

Số 78?

Là chúng tôi.

Vậy.....Sambava. Madagascar mùa này đẹp lắm đó. Đi tuần trăng mật à?

- Công việc. - Ôi! Cực nhỉ.

Hai vị muốn ngồi gần cửa sổ hay lối đi?

Chuyện đùa của Fae khi đi du lịch đó mà.

Nghe này, Peggy, chúng tôi đang vội.

Vậy thì, hãy buộc dây an toàn.

Thật là ấn tượng.

Và hiệu quả.

Thật là một chỗ rùng rợn để đi tuần trăng mật.

Hai người đến để trao đổi.

Vâng.

Đến đây.

Ông bận rộn nhỉ.

Đó là bản năng của tôi.

Ăn cắp?

Đúng, và phải bị tra tấn khi không thể thưởng thức chiến lợi phẩm.

Việc chiêm ngưỡng Bernini đáng lẽ cũng đã đủ thỏa mãn.

Nhưng với tôi thì không.

Tôi cần phải chạm vào nó,

cảm nhận những đường nét khéo léo thì mới thấy thỏa mãn.

Không may là...

Một khi tôi lấy được món vật và đem về chỗ mình,

tôi không thể chạm vào nó lần nữa.

Vậy tại sao lại ăn cắp tất cả mấy thứ này?

Đó là số phận của tôi.

Tôi hi vọng một ngày lời nguyền trời đánh này sẽ mất đi.

Và lúc đó tôi có thể tắm mình trong các báu vật cùng vàng và bạc.

Nghe không thoải mái tí nào.

Cô đem cái gì đến để trao đổi?

Đặt nó lên đó.

Cẩn thận. Cát ở đây.... cũng rất nguy hiểm.

Nó cũng có tính phá hủy như tay tôi vậy.

Cái vòng đổi lấy cái gì?

Mặt nạ chữa bệnh. Được cho là của Ama.

Tôi biết cái đó.

Hey, babe.

Em xin lỗi vì đã không đến đây gặp chị mấy ngày gần đây

chỉ là... em khá bận chị biết không.

Tại sao em lại nói dối chị chứ?

Sự thật thì The Ash đã cầm tù em.

Em đoán cả 2 chúng ta đều là những tù nhân trong 5 năm qua, chị nhỉ?

Nhưng có lẽ mọi việc sẽ sớm kết thúc thôi.

Em không muốn đặt hi vọng quá cao

nhưng có lẽ chúng ta cuối cùng cũng sẽ gặp may.

Và một ngày sớm thôi em sẽ đánh thức chị dậy sau giấc ngủ dài này

Và có lẽ em sẽ lại được ôm chị.

Cái mặt nạ.

Lấy đi và việc giao dịch kết thúc.

Đó là 1 cái bẫy.

Không phải bẫy. Chỉ là một phần trong yêu cầu.

Báu vật quý báu nhất là những báu vật khó lấy nhất.

Hiểm nguy sẽ làm tăng sự trân trọng báu vật đó.

Tôi đã trân trọng cái mặt nạ đó sẵn rồi.

Ông đã có cái vòng thì đưa mặt nạ cho chúng tôi đi, và chúng tôi có thể đi.

Tôi là người ra luật.

Nhân tiện, mấy đống này là phần sót lại của những người đến để trao đổi.

Tuyệt.

- Để anh. - Không.

Em phải làm việc này.

Bo chờ đã.

Vật liệu này không bị phân hủy.

Nó giống với cái áo choàng của ông! Nó không bị ảnh hưởng.

Thử cái này đi, sẽ an toàn hơn đó.

Tuyệt.

Dyson, chúng ta gặp vấn đề.

Không công bằng!

Luật của tôi.

Còn đây là của tôi.

Bo, trùm khăn lên!

Cậu chọn lấy mấy cái đó và bỏ cô ta lại? Đó không có trong thỏa thuận.

Thỏa thuận hết rồi!

Chúng không thể hại tôi.

Tôi không định làm thế!

Báu vật của tôi!

Không phải cái Michelangelo!!!

- Em lấy được rồi! - Vậy đi thôi.

Vòng của chú Trick!

Bo, em làm gì vậy?! Nó mất rồi!

Nó là của vợ chú ấy. Em phải đem cái gì đó về.

Okay được rồi, đi thôi.

Khônggggggg!

♪ You dreamer, young girl, you dream in a whirl ♪

♪ Where your haunted soul survives ♪

♪ The camourflage breeze the glorious seas ♪

♪ This bone dry land's still alive. ♪

♪ But you're holding every moment like it's about to get stolen away♪

♪ And you're closing every door I walk up to hoping to stay ♪

♪ It's all right, all right, all right ♪

♪ It's okay ♪

♪ I'll wait, I'll wait ♪

Em đang nhìn chằm chằm.

Em chỉ đang nghe. Rất tập trung.

Không phải đó là việc em phải làm à?

Yeah. Thật kì lạ. Ngồi đây với em.

Em nghĩ đó là karma.

Hay kismet. Hay cái từ nào đó bắt đầu bằng chữ K mang ý chúng ta chắc chắn sẽ gặp lại nhau.

Có lẽ, nhưng nó cũng kì lạ.

Ý anh em từng là một cô nhóc con hàng xóm mặc váy xòe

nhảy nhót cả ngày và mang một cái nơ hồng bự chảng trên đầu.

Ờm, còn anh là anh trai hàng xóm dễ thương

mặc quần xà lỏn ngồi trên giường chơi guitar.

Em không thấy anh mặc quần xà lỏn đó chứ.

Đầy trái cây trên đó. Nếu em không nhầm.

Uh, thì, ở đó khá là nóng, và nhà anh không có máy lạnh nên

Yeah, anh không ngờ em theo dõi anh đấy.

Này, em nói gì được đây. Em chỉ là 1 con nhỏ ngây thơ 6 tuổi đang yêu.

Em không có ý yêu... yêu. Em chỉ là

Ý em là em mới 6 tuổi.

Yeah.

Vậy bây giờ em có đang quen ai không?

Quen như hẹn hò ấy hả? Như là chính thức hẹn hò

Yeah, đúng vậy đó.

Không muốn mình nghe như kẻ thua cuộc, nhưng um... không, không có gì gần đây...

Anh?

Không, anh vẫn chưa tìm thấy bạn đời của mình.

Thật là... tệ nhỉ.

- Số thứ tự? - Đừng!

Có người hơi bị "mệt" sau chuyến bay.

Tôi cần phải quay lại Congo ngay lập tức.

Cô có cần giúp tìm khách sạn hay thuê xe?

Chỉ đến đó rồi quay lại!

Cảm ơn anh nhiều lắm. Em sẽ không thể làm được việc đó nếu không có anh.

Anh lúc nào cũng muốn đến Madagascar mà. Chúc may mắn.

Cô có muốn tham gia chương trình khách hàng thân thiết không?

Nếu cô đăng ký hôm nay và bắt đầu tích lũy điểm thì xem này, cô sẽ dược tặng 1 cái áo thun.

Có lẽ để bữa khác. Tôi chỉ cần quay lại Congo thôi.

Không, không, không.

- Ông không sao chứ? - Tốt hơn rồi...

Okay.

Tôi đã cứu ông. Giờ thì cứu Nadia đi.

Tuân thủ đúng hiệp ước, giờ cô đã có quyền năng gỡ bỏ chiếc đinh.

Huh? Whoa.

Lauren.

Cô đã gỡ bỏ lời nguyền của Nadia.

Cô không có quyền gỡ bỏ mấy cái đinh khác.

Chúng chỉ có thể được gỡ bỏ

Chưa có ai từng làm thế trước đây.

Ừm, có lẽ không ai có động lực để chỉnh việc làm sai trái của ông.

Dừng lại! Cô không hiểu việc mình đang làm!

Có, tôi hiểu chứ! Tôi đang giải phóng những người vô tội!

Không phải tất cả những người này đều vô tôi. Cô không thể quyết định được điều đó.

Người này là một người đàn ông bạo lực đánh đập vợ con.

Đây là một kẻ phản bội đã dẫn lính của mình

vào chiến trận khiến họ bị tàn sát.

Không có lời nguyền nào tự nhiên mà có.

Mỗi cái đều có lí do riêng.

Ông không có quyền đánh giá và phán xét.

Và điều gì làm cô có cái quyền đó?

Có lẽ chúng ta nên cùng đồng ý rằng không ai trong chúng ta có quyền đó.

Khônggggg!!! Khônggg!!

Không, không sao. Tôi sẽ cho luật sư xem lại mọi thứ sáng mai.

Tuyệt. Được rồi, cảm ơn. Tạm biệt

Hôm nay anh thế nào?

Cũng tốt.

Bắt được kẻ xấu nào không?

Không, nhưng anh uh... có dạy cho tên này một bài học.

Em thì sao?

Em đã mua một căn nhà mới.

Anh tưởng em chỉ đi xem thôi chứ.

Đúng là vậy nhưng em đã mê căn thứ 3 em đến

và đã có 5 đề nghị mua. Em phải trả cao hơn giá đã đưa ra,

nhưng em không thể không, nó thật... nó rất hiện đại.

Sàn nhà, cửa kiếng, sàn bằng tre

Ánh nắng chiếu rọi vào như thiên đường vậy.

Sân để nướng barbeque và đồ gỗ khắp nơi

với những cái tủ to lớn và

Nghe thật tuyệt.

Em chỉ hi vọng anh cũng thích nó như em.

Và tôi lấy được cái mặt nạ từ tên Preta,

đem đến cho Tshombe và gỡ cái đinh nguyền Nadia.

Vậy, cô đã có một ngày bận rộn nhỉ?

Tôi đã hoàn thành việc chưa?

Tôi tin là cô biết đường đến phòng Nadia.

Lần này thì cô không cần phải vào bằng túi đựng xác.

Cám ơn. Lachlan.

Cám ơn đã biến mọi việc thành hiện thực.

Hãy cố nhớ lấy điều đó trong mấy ngày tới đi.

Ngạc nhiên chưa!!!

Wow.

Chúc mừng sinh nhật, Bo!

Awww, cám ơn nhé.

Chào!

- Chào! - Chúc mừng sinh nhật! Cậu có bất ngờ không?

Hoàn toàn bất ngờ.

Um có người này tớ muốn cậu gặp. Nate, đây là Bo. Bo, đây là Nate.

Hey. Kenzi đã kể anh nghe nhiều điều về em.

Thật à?

Yeah, nó nói em là người chị mà nó chưa từng có,

nhưng luôn mong muốn được có.

Yeah. Anh đi lấy cho nhân vật chính cái gì uống được không?

- Tất nhiên. - Cám ơn anh.

- Chúc mừng sinh nhật. - Cám ơn.

Chúc mừng sinh nhật gái!

Cám ơn cậu. Cám ơn cho tất cả mấy thứ này.

Không có gì đâu.

Anh ta dễ thương thật!

Chúc mừng sinh nhật, Bo.

Cám ơn.

- Này em. - Hey.

Chúc mừng sinh nhật.

Ôi, Dyson, anh không cần phải tặng em cái gì đâu.

Nhưng bạn bè để làm gì chứ?

Nó là một... con dao.

Anh nghĩ là vì con dao cuối cùng của em đã tan thành cát ở Madagascar,

có lẽ em cần 1 cái mới.

Well, một cô gái không bao giờ có đủ vật sắc nhọn bên mình phải không?

Thật tuyệt vời. Cám ơn anh.

Này cậu. Chúc mừng sinh nhật.

Chào.

- Chào, tôi là Dyson. - Chào.

- Chào. - Xin lỗi.

Tôi là Hale. Rất vui được gặp cô.

- Xin chào. Trick. Thật là vinh hạnh. - Xin chào. Nadia.

Hi. Glad you are here.

Hi. Nadia.

Bo?

Oh, hey. Wow, vậy Nadia đang ở đây.

Cô ấy đã tỉnh và sẵn sàng tiệc tùng.

Thật là phi thường. 5 năm hôn mê

và cô ấy tỉnh dậy, cứ như chỉ mới ngày hôm qua chúng tớ ở châu Phi.

Nếu không nhờ cậu nhận được cái đinh nguyền rủa từ bà Morrigan

thì chúng ta sẽ không bao giờ hiểu ra vấn đề.

Yeah.

Tớ có cái này cho cậu.

Cậu không cần phải làm vậy.

- Dao làm bếp à? - Đó là Shurikens.

Lạ, tớ biết, nhưng có thể tặng gì được cho người đã có mọi thứ chứ?

Ồ, bông sao thép giết người, sao không chứ.

Tớ lo về những việc mà cậu vướng vào

và tớ chỉ muốn bảo vệ cậu.

Cậu không cần phải lo lắng cho tớ.

Giờ thì cậu có những việc khác để bận tâm rồi.

Tớ nên quay lại.

Cám ơn cậu.

Chúc mừng sinh nhật, Bo.

Wow.

Ôi, chú Trick, cháu rất xin lỗi.

- Về việc gì? - Cái vòng. Nó bị phá hủy rồi.

Nhưng vì một lí do tốt, phải không?

Yeah.

Cái vòng đó đã đem lại hạnh phúc cho vợ chú trong nhiều năm,

và giờ nó đem lại hạnh phúc cho người khác.

Mở đi.

Thật là... dễ thương.

Nó là một cây gậy kiểu cỗ.

Cháu hi vọng chú không có ý chỉ tuổi tác của cháu.

Thanh lịch... và cũng... thực tế.

Oh. Một vũ khí. Và chú đã cải trang nó.

Cũng rất lâu rồi.

Là của bà ấy à? Vợ chú?

Giờ nó là của cháu.

Giúp chú việc này, giữ nó bên mình.

Cháu không biết khi nào mình sẽ cần đến đâu.

- Cám ơn chú. - Chúc mừng sinh nhật.

Cám ơn chú Trick.

Tôi thấy rằng đang tới tiết mục tặng quà.

Xin lỗi... tôi không có ý thô lỗ nhưng tôi có quen anh không?

Từ một người hâm mộ.

Một người hâm mộ?

Người có hứng thú với cô? Người ủng hộ cô. Thích cô.

Cám ơn vì đã nói rõ.

Yeah, rất vui được giúp.

Thật là... đẹp.

- Và không phải là một vũ khí. - Đừng nói chắc.

Tôi được dặn chuyển lời nhắn này:

Đọc câu khắc trước đi.

Tôi thật sự không... nó là cái gì.

Chúc mừng sinh nhật.

Chào buổi sáng, cô gái!

Tớ mua cho cậu một ly cà phê mạnh đây. Ly đặc biệt, 3 muỗng đường như cậu thích đó.

Kích thích não tí nào!

Cám ơn cậu nhiều.

Và cám ơn lần nữa vì tối qua.

Cậu thật chu đáo, Kenzi. Tớ đặc biệt thích mấy món đồ trang trí mèo này.

Vậy đêm qua có đáng được đăng lên tin nóng không?

Yeah nó cũng khá "nóng".

Đừng có cố tình nói nhẹ đi nữa gái.

Cậu đã bay đến châu Phi à? Và tớ cần được biết chi tiết chuyến đi đó nha.

Dyson và Ciara mua một cái biệt thự

với lối đi còn bự hơn cả chỗ này.

Và cô bạn gái của Lauren cuối cùng cũng đã tỉnh dậy

khỏi... lời nguyền từ trái táo độc...

Còn cậu, cậu được gặp lại người yêu thuở nhỏ.

Và chúng ta có thể nói về anh chàng cao ráo

đẹp trai chết người được không?

Oh yeah, hắn ta là ai vậy?

Tớ tưởng cậu biết hắn.

Không, tớ chưa từng gặp hắn bao giờ.

Thật là bí ẩn.

Ôi trời ơi, tớ gần như quên mất quà sinh nhật cho cậu.

Hmmmm để tớ đoán xem, một con dao? Có lẽ 1 khẩu súng ngắn?

Gái, cậu thích được tặng vũ khí à?

Tớ có thấy một cặp "brass knuckle" (1 loại vũ khí bằng đồng đeo trên tay)

nhưng tớ nghĩ có lẽ nó hơi không phù hợp.

Ờm, cậu đúng rồi đó.

Mở ra đi.

Oh, wow.

Thật tuyệt vời.

Nate, anh chàng đa tài.

Tớ thấy vui cho cậu đó.

Tớ cũng muốn cậu vui.

Tớ biết.

Oh, wow.

Cám ơn cậu.

Ah, "bệnh nhân" thế nào rồi?

Cô ấy rất ổn.

Mọi kiểm tra đều bình thường.

Thật lạ kì.

Không. Đó là do Fae.

Tôi cực kì biết ơn anh.

Và tôi sẽ giữ lời hứa.

Cuộc sống của Nadia đổi lấy sự trung thành của tôi với anh.

Kể từ bây giờ,

sợi dây chuyền...

ở nguyên trên cổ cô.

Mãi mãi.