Original subtitles

Lost Girl S02E11 Can't see the Fae-rest Vietsub by: Chấn Phong Phùng http://www.facebook.com/lostgirlVN

Thiệt lộng lẫy quá đi à.

Mua ngay và luôn.

Và cũng cực kì đắt luôn

nên ta cứ đứng ngoài cửa nhìn vào ngắm thôi.

Thôi đi, còn ai mặc nó đẹp hơn cậu nữa?

Okay, cậu đi vô đó,

Okay, cậu đi vô đó, quyến rũ mấy người thu ngân chảnh cún kia

và xoáy cái áo khoác ấy miễn phí luôn mà cậu lại không làm.

Vì có nhiều thứ tớ thích hơn mấy thứ này.

Cậu nghĩ mấy bà giàu kia có cuộc sống tươi đẹp hơn chúng ta à?

Cũng tùy à,

vậy người lên giường với bồ cũ của cậu có cuộc sống tốt hơn không?

Gì chứ?

- Oh. - Bo, Kenzi. Tình cờ gặp vui quá.

- What up? - Chào Ciara! Cô khỏe không?

Tuyệt luôn! Còn hai người?

- We're good. - We're good.

Bo, tôi chưa có cơ hội để cảm ơn cô đàng hoàng

vì đã cứu mạng tôi cái hồi bị hoán đổi thân xác...

Cũng không cần đâu.

Cần mà.

Tôi mời hai người đi ăn trưa được không?

Oh. Oh, xin lỗi. Kenzi không khỏe cho lắm.

Xin lỗi nha chắc do tôi mới ăn mấy cây xúc xích chiên ngoài đường...

Vậy lần khác nha.

Bye.

Okay, cậu cũng không phải là thánh.

Mà cậu cũng đâu muốn ăn trưa với cổ phải không?

Hẳn rồi. Ý tớ là, cô ta sẽ ăn ở chỗ nào đó sang trọng và... bao chúng ta.

nhưng nếu bạn thân của tớ có "vấn đề" với cô ta...

Tớ đâu có "vấn đề" gì với cổ.

Chỉ là tớ không thích đi chơi với cổ thôi,

cổ không phải bạn tớ.

Làm như tớ không biết "có vấn đề" nghĩa là gì vậy.

- Ow! - Đi thôi.

Ow!

Ai bảo đánh tay tớ!

Xin lỗi...

Rusty! Mấy cô em sẹc xi mới tới đó, đừng bỏ lỡ nha...

Quẩy lên nhá, anh bạn!

Mới khởi động thôi! Quẩy tới đảo Ibiza luôn!

Ôi trời, phòng anh tuyệt thật đấy.

Không, em mới tuyệt.

Đưa cái ly cho anh.

Okay. Okay, Okay.

Ở yên đó nha.

Vài cái cho em chọn đây.

Lấy cái "cho cô ấy lên đỉnh" nhé?

Hay cái họa tiết da báo này?, Hoặc là hương cherry.

Cherries đi.

Anh à?

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn nữa khi bạn không biết bạn là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tội chết.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Kiếm tìm trong khi ẩn náu...

để rồi nhận ra tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ sống tiếp trên con đường tôi đã chọn.

Chắc chắn rồi, thưa sếp.

Yeah, bọn em xem xét cả rồi.

Okay. Cứ vậy nha anh.

Sếp đang kiểm tra chúng ta, làm ơn nói với tớ tên sát nhân có để lại dấu hiệu gì không?

Yeah, hẳn rồi. Trong cái hộp từ Cuba kìa.

Tớ có linh cảm xấu về chuyện này.

Cái xác thứ 3 trong hai tuần. Rất nhiều điểm tương đồng.

Cả ba nạn nhân đều khoảng 20 mấy, đều bị giết ở nhà, đều giàu có.

Bị ngạt thở, xương vỡ, chảy máu từ trong ra...

Có nên điều tra cô gái kia không?

Tình nghi à? Không đâu.

Cô ta chỉ nặng khoảng một nửa cậu này,

mà hết 50% là toàn rượu sâm panh rồi.

Nghe này anh bạn,

tớ chả ngửi thấy cái gì hết. Và tớ cũng đâu phải Sói.

Chắc chắn là Fae rồi.

Fae giết người hàng loạt?

Giết con người. Và cực kì cẩu thả.

Hắn thậm chí còn không "ăn" họ.

Chúng ta phải tìm được sự kết nối ở đây. Nhanh lên mới được.

May là,

cậu Cam này lên lịch cả từng giây từng phút cậu ta thức dậy.

Sống vậy cũng chả hay ho gì tiệc tùng liên tục ở Rio, Dubai, Paris..

Tuần này cậu ta cũng tiệc tùng vài lần ở đây.

Chắc chúng ta biết thêm được vài thông tin.

Những buổi tiệc này hẳn rất đáng nghi.

Mà chúng ta không dự được, vì đã dựng hiện trường vụ án rồi.

"Hai ta" không phải là người mà tớ nghĩ tới...

Tiệc vui lắm cơ mấy gái ạ.

1 từ thôi : bồn-nước-nóng.

3 từ rồi cha nội.

Okay, okay, Okay.

Bồn nước nóng toàn rượu.

Năm từ đó cũng hay đấy.

Uh huh.

Họ thuê những đầu bếp nổi tiếng. Cùng những DJ hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới.

Này thì ăn hàu, này thì nhấm nháp Vodka, huh?

Mấy thứ đó còn giá trị hơn xe của anh nữa nhé.

Tớ muốn cưới mấy bữa tiệc này rồi đó nha.

Nghe cũng vui đây và bọn em cũng cần vui một chút.

Và, trợ cấp tiền mua đồ nữa chứ.

Nhưng mấy người này biết nhau cả mà.

Làm sao bọn em hòa nhập được?

Bọn anh sẽ gửi em tới "trường" đào tạo.

Một người mà em có thể nói chuyện được.

Một người chuyên về những vụ ăn chơi của giới trẻ.

Okay nghe cũng được đó. Mà ai vậy?

Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.

Bo, tôi cố sắp xếp thời gian để giúp cô mà.

Đây là danh sách các vị khách ở buổi tiệc cô sắp đến.

Ghi chép đầy đủ về những điều cần biết và cần làm với họ.

À còn nữa...

Cô nên mặc thử cái này.

Được rồi mà. Tôi có đồ rồi.

Cứ thử đi mà?

- Cho một cái vừa cỡ với cô ấy nhé. - Mhm.

Đây là ai?

Russell Cooper. Chủ bữa tiệc đó.

"Derek Hurst, nên nói chuyện về tàu bè."

Thủy thủ thứ thiệt đó, sống chết theo gió ngoài khơi luôn đấy.

Cứ tỏ vẻ quan tâm là anh ta muốn làm bạn trai cô liền.

"Ian Morton, đừng nói về tàu bè."

Nói chính xác thì đó là bố của anh ấy.

Mà mấy chi tiết đó thì cũng đâu quan trọng.

"Lita S, tỏ ra quan tâm về thời trang nhé".

Cô ta sản xuất phụ kiện. Độc quyền luôn ý...

Tôi nghĩ là cô ta và nạn nhân đầu tiên

cũng có hú hí với nhau đó.

Cô ta rất đẹp, độc thân, mà lại

dành nhiều thời gian thiết kế trang phục cho anh ta.

Chắc mọi người nghĩ họ cùng thiết kế đôi bốt nào đó.

Cô dành ít phút mặc thử cái này nhé?

Tôi muốn quen thân hơn với cô bằng cách này.

Với Dyson cũng vậy. Nhiều khi ảnh cũng khó đoán lắm.

Vả lại, mỗi lần tôi muốn mua cho ảnh bộ đồ, ảnh lại không chịu.

Tôi sẽ mặc thử,

nhưng tôi không để cô mua cho tôi đâu nha.

Điên quá, cũng vì công việc của Dyson mà.

Xin lỗi vì cứ nhắc tới ảnh miết nhưng cô hiểu rõ ảnh mà...

Không nghe gì hết! Tôi đang tròng cái váy này vô!

Không, cảm ơn, nhưng mấy cái bánh nhìn hấp dẫn thật đó Russell.

Ai đó giới thiệu cho anh đầu bếp "hấp dẫn" đó mà.

Không có chi. Oh...

Em mang món quà nho nhỏ tới cho anh nè.

Bởi vì chủ tiệc phải bảnh bao nhất...

Dây nịt "Lita S".

Bởi vì - em thường nói gì ấy nhỉ?

"Những món đồ thủ công góp phần quan trọng trong làng thời trang thế giới".

Mhm. Oh, yes, thank you.

Anh sẽ đeo vào liền. Để "chuẩn bị chiến đấu".

Anh phải làm em thật vui tối nay đó.

Oh chào!

Okay, theo tớ là ta bắt đầu từ quầy Whiskey, rồi đến quầy đồ sống và tới bao đựng quà.

Hoặc là bao đựng quà, rồi tráng miệng, rồi nếm Vodka, sao cũng được...

Chúng ta phải lập kế hoạch ngay.

Yeah để điều tra nữa.

Tớ không đi shopping với Princess Grace kia chỉ để diện thôi đâu.

Nhưng Lita S đang ở đâu đó trong đây. Nếu có quầy đi chân không vào được thì hay nhỉ?

Tôi xin lỗi. Tôi có...?

Anh chắc là Russell rồi. Chào.

Còn cô là?

Tôi...

tôi rất vui được giới thiệu anh với bạn của tôi, Ken... Kimmy.

Cảm ơn, Bitsy.

Chào, bọn tôi sống ở tầng trên.

Phải không đó?

Thấy anh tổ chức tiệc, bọn tôi nghĩ nên tới để

chào hỏi hay gì đó.

Or et cetera.

Nhìn hai cô giống người ngoại thành hơn là hàng xóm của tôi.

Nói chuyện dễ thương quá ha.

Không còn gì hấp dẫn hơn một cô gái thẳng thắn đanh đá một chút...

Tham quan một vòng nhé?

Cô ấy muốn lắm.

Được.

Tôi có một cái tủ lạnh trong mỗi phòng tắm, đựng đầy đồ hết. Đồ ăn vặt không nhé.

Vì đó là chỗ lý tưởng nhất để ăn.

Tôi biết tôi sẽ thích cô mà. Tôi biết.

Cảm ơn.

Chúng ta gặp nhau chưa nhỉ?

Nhớ mặt không phải là sở trường của tôi.

Tôi ước gì ai đó phát minh ra cái ứng dụng nhớ mặt.

Tôi sẽ mua liền ý.

Tôi tên Clive. Hay bạn bè thường gọi tôi là "C3PO".

Liên quan tới robot ấy mà.

Thôi gọi Clive vậy.

Anh là bạn của Russell hả?

Tôi nghĩ là vậy.

Cậu ấy đầu tư vào công ty phần mềm của tôi.

Vậy nên anh có thể dự mấy cuộc vui này.

Anh là chàng trai mê công nghệ.

Một vài người chúng tôi.

Mà nói về công nghệ cái này dễ thương lắm cô muốn xem không?

Chắc chắn rồi.

Anh trai tôi vừa gửi vài tấm hình cháu gái mới sinh của tôi, Steven Arianna.

Đặt theo thiên tài lừng danh, Steve Jobs ý.

Phải rồi.

Anh tôi là cái đồ bất tài vô dụng trong nhà.

Em bé dễ thương thế.

Tôi tên Lita.

Oh, Lita S, tôi có nghe là cô đến đây.

Oh, wow. Vui quá.

Và tôi đang tìm kiếm

một đôi bốt cực kì đặc biệt cho cô bạn thân của tôi.

Ước gì tôi giúp được.

Nhưng tôi không thiết kế cho phụ nữ nữa.

Nhưng nếu cô muốn mua đồ cho anh chàng nào đó thì cho tôi biết nhé.

Tôi đang kể về người ta về cái ảnh bìa xinh đẹp

làm ấm cả sự lạnh lẽo của những thứ đồ công nghệ này.

Cho tôi...?

Clive, anh có biết Cam Ferguson không?

Biết, tôi cũng dự buổi tiệc đó.

Tôi thực sự không muốn nói về chuyện này.

À mà xin lỗi, tôi phải đi một lát.

Và đó là cách tôi kiếm được đồng lãi đầu tiên. Cũng không có gì to tát.

Vậy Cameron, người chết ấy..., anh là đối tác làm ăn của anh à?

Ảnh giống như anh em với tôi vậy.

Tôi không thể tin được ảnh đã đi rồi.

À mà hồi giờ cô thấy sách ảnh Isabella's Book of Artistic Nudes chưa?

Trời ơi, cái anh này, chưa!

- Để tôi cho cô xem. - Okay.

Cái hộp đó đặt ở Bali đấy.

Tôi yêu người Bali!

Hey, cái này của Lita S. hả?

Tôi nghe nói cổ cũng tới đây tối nay...

Bạn rất tốt của tôi, cổ tự tay làm cho tôi cái dây nịt này đó.

Wow.

Muốn gặp cổ không?

Nếu anh chịu.

Mà cho tôi nói chuyện một mình

với cổ càng tốt.

Làm cái gì vậy?

Anh đánh vào đầu tôi hả?

Ow.

Chơi gì dại quá vậy anh này...

Oh my god. Oh, man.

Whoa!

Oh, great.

Chuẩn luôn, đúng những gì cô nàng nào cũng cần luôn. Một đống chàng trai chết.

Anh không chết đấy chứ?

Không. Còn cô?

Không.

Nhưng...

anh này thì có đấy.

Oh! Oh!

Ngài muốn gặp tôi?

Cô có biết cái này là gì không, Doctor?

Một Peri.

Một Fae gốc Ba Tư cổ đang có nguy cơ tuyệt chủng.

Vâng, tôi biết.

Một tạo vật thật tinh vi sắc sảo.

Nhưng một khi đã họp lại thành bầy, chúng còn giết người ghê hơn ong nữa.

Những con ong với âm thanh của thiên thần...

Tôi biết Peri là như nào mà, ngài Ash.

Tôi làm một bản nghiên cứu về nó cho ngài mấy tuần trước đó.

Cái này á?

Ngài yêu cầu gấp quá.

Giờ tôi muốn cô làm lại một bản đầy đủ.

Tôi đang trải qua thời kì tồi tệ. Chuyện riêng tư.

Tôi có thêm bằng chứng về những việc đã xảy ra với Nadia.

Tôi muốn cô làm lại bản báo cáo, thật chính xác.

Giờ thì đi đi.

Tôi không kiên nhẫn đâu đấy.

Và tôi bị người ta đập đầu, ngài Trung úy khó chịu ạ!

Ông không biết quyền lợi của nạn nhân à?

Báo Chủ nhật của ông hả?

Bản nhạc rap của cô đấy.

Hoặc là bản nhạc rap cho mấy người.

Kenzi Williams, Kenzi McAdams, Kenzi Rogers. Also Rhino Levine,

Ninotchka Alexandrovich, Toni Soprano.

...Yeah, cái tên cuối hợi bị lãng đấy.

Nhưng đâu phải lỗi của tôi! Có vụ lộn xộn ở văn phòng passport.

Nói lại coi.

Thời ấu thơ của tôi đau khổ lắm, Cảnh sát ạ.

Tôi xin lỗi

Cô nhi viện... và sau đó tôi làm gia sư cho nhà ông Rochester...

Nghe này. Tôi đang có một phòng giam, và một người chết.

Tôi cũng có thêm cô gái nhiều chuyện dày đặc tiền án tiền sử này.

Muốn làm bài toán không?

Sếp muốn gặp anh kìa, Rossy.

Yeah.

Cảm ơn đã hỏi cung cô này.

Cảm ơn có Hale.

Ổn rồi, bà mẹ trẻ ơi.

Nhưng cho anh cái cớ gì để nói với họ đi.

Em nhìn thấy gì trước khi bị nốc ao vậy?

Một tên khùng giàu có kia muốn gây ấn tượng cho em cởi áo ra với hắn.

Uh huh.

Một cái bàn, một tấm thảm Ba Tư, một quyển sách ảnh "nude nghệ thuật".

Còn gì nữa không?

Một cái hộp gỗ - làm ở Bali.

- Em có nhìn vào không? - Yeah.

Um, giấy ghi chú, kẹp giấy. Vài viên kẹo ho.

Và một danh thiếp của Lita S.

Giỏi đó.

Ahh.

Được rồi, được rồi.

Em không thích người chết đâu.

Bà muốn ăn không?

Tôi không đói lắm.

Cảm ơn cô.

Tôi tên Maganda. Nghĩa là "xinh đẹp nhất khu rừng".

Còn tôi là Bo. Nó nghĩa là... Bo.

Bà đến đây để làm nhân chứng vụ giết người à?

Tôi chứng kiến hết. Ở dưới cái cây.

Bà sống ở công viên à?

Nhà tôi mất rồi.

Tôi rất tiếc.

Đến lượt tôi thì tôi cũng không có nhiều điều để nói với họ.

Bà có nhìn thấy gì không?

Mặt trăng bạc. Cú đêm tìm kiếm Chúa Trời.

Một con rắn với khuôn mặt người phụ nữ.

Một khuôn mặt xinh đẹp.

Tóc dài đen óng như ụa sau lưng cô ta.

Thưa cô? Tới lượt cô rồi.

Wow.

Clive sao rồi, ảnh ổn chứ?

Yeah. Nhưng anh ta còn sợ hơn Kenzi nữa.

Có lẽ tên giết người này thích hại đàn ông hơn.

Cũng có thể,

nhìn cái này nè.

Nhìn sơ đồ các phòng ở nhà nạn nhân này.

Kenzi và nạn nhân ở đây, trong phòng làm việc.

Clive đi xuống hành lang để vào nhà vệ sinh.

Em đang ở đâu?

Ở trong nhà bếp cố gắng giả vờ như

em không ăn mặc như một Succubus Barbie.

Một phong cách rất khác cho em đấy.

Ciara chọn nó đó.

Em nhìn đẹp lắm.

Vậy thời điểm này Lita đang ở đâu?

Lita là ai?

Lita S.

Cô ta kiểu như nhà thiết kế thời trang, tư vấn phong cách sống, đại loại thế...

Theo em biết thì bữa tiệc nào cũng có mặt cổ.

Cô ta không có trong danh sách nhân chứng của anh.

Nhưng xe cảnh sát của anh tới ngay sau mấy phút thôi mà.

Cô ta không phải kiểu người có thể đi ra đi vào mà không bị chú ý đâu.

Có thể cô ta lẫn vào đám người.

Không ai để ý điều gì bình thường cả.

Thực ra thì... có người để ý đấy...

Hai người nghĩ Lita là Fae hả?

Có thể, có thể là loại rắn chuyển hàng nào đó?

Tất cả những sản phẩm Lita làm đều từ da rắn thật. Ví, giày...

Cô ta dùng da cũ của chính cổ để làm mấy thứ đó à?

Yêu môi trường ghê.

Kenzi thấy một cái hộp da rắn trên bàn Russel trước khi anh ta chết.

Một trong các nạn nhân có giày bằng da rắn.

Em phải nói chuyện với cô ta lần nữa.

Thôi đi em không thuộc gu của cô ta.

Trừ kiểu rắn-vờn-chuột.

Cô ta rất thích đàn ông đó nha.

Nhưng anh chàng đẹp trai não ngắn hơn tiền...

Ý em là anh giống vậy hả?

Phần "dưới" của anh đẹp mà.

Vậy anh cải trang... như người có tiền hả?

Đúng... và đem Bo theo.

Gì, ai làm gì?

Lita là một con quái vật, cô ta có thể theo đuổi anh ấy ngay cả khi có cô ở đó.

Tôi gặp cô ta rồi nên tôi nghĩ tôi nói Dyson là anh trai cũng được mà.

"Chồng chưa cưới" đi. Để cô ta nhe nanh ra.

Không phải ý hay đâu.

Hồi trước bọn tôi cũng từng làm rồi.

Chỉ là giờ thì mọi chuyện đã khác rồi.

Tôi biết, nhưng giờ chúng ta là bạn mà. 3 người chúng ta. Phải chứ?

Thôi chơi luôn.

Chắc không đó?

Tôi tin tưởng cô mà.

Anh Wendell tội nghiệp làm ăn thì giỏi lắm

cơ mà lúc nào cũng chỉ mặc đúng một bộ đồ. Từng ngày một luôn,

anh có 20 kiểu lận mà!

Em à anh cũng có áo chơi golf nữa mà.

Cái anh mặc để chơi golf ấy.

Wendell? Dễ thương quá.

Cho phép tôi...?

Vị hôn thê của anh chưa nhắc tới chuyện anh đẹp trai như thế nào...

Những gì tôi muốn làm là giúp anh bộc lộ bản chất của mình.

Có một con vật hoang dã đâu đó trong kia.

Oh, yes, có đấy.

Tôi có làm ăn với Russell Cooper.

Anh ta nhìn thật hoàn hảo và tôi nghĩ đó là nhờ cô.

Anh biết Russell à?

Oh, tệ quá, tôi mới nhớ ra việc này.

Tôi còn hai cuộc hẹn nữa và tôi phải đi thật nhanh đây.

Nhưng bọn tôi đi cả quãng đường xa xôi tới đây, cô muốn mất khách à?

Chúng tôi biết cô là Fae, Lita.

Dyson. Dyson.

Anh ổn, cứ đi đi!

Okay.

- Nhà của tôi! Đừng động vào! Để anh bắt cô ta! - I'm so sorry. Are you okay?

- Để anh bắt cô ta! - ...touch!

Okay.

Cô phun nọc nhầm người rồi đấy.

Vệ sĩ của ngài Ash cho cô ta uống thuốc an thần rồi. Nặng lắm.

Giờ cổ đang ở dưới hầm ngục.

Lúc đó anh "bắt bóng" hơi bị ấn tượng đấy.

Biết nói sao đây, anh là chàng trai quyến rũ rắn mà.

Tìm thấy gì không?

Chỉ là anh có thể làm mấy thứ đồ thủ công từ da rắn.

Oh mà khoan, bỏ đi, em tìm được cái này nè.

Có gì hot?

Danh sách khách hàng.

Và nạn nhân cuối cùng của chúng ta có tên trên này...

Người trước đó cũng vậy.

Lật lại.

Heinze? Sao có thể.

Heinze là ai?

Ông ta là một Kobold. Hồi trước làm ở quân đội, giờ nghỉ hưu rồi.

Và chắc chắn thuộc gu của Lita.

Hey.

Cảm ơn đã đồng ý gặp, Clive.

Tôi là nhân viên điều tra Hale. Anh nhớ Kenzi chứ?

Đầu hai ta đập vào nhau.

Thực tế là như vậy.

Nhưng tôi tưởng cô là "Kimmy" chứ.

Đó là tên lót của tôi.

Cô ấy có tận vài cái lận.

Tôi cần hỏi anh về Lita S.

Tôi thấy cô ta tiệc tùng suốt mà.

Cô ta đe dọa ai trong các anh không?

Không! Chưa bao giờ!

Ai cũng muốn cô ấy đến cả,

cô ấy kiểu như khuấy động không khí buổi tiệc vậy.

Thấy không?

Tôi nghĩ tôi hơi "đổ" cô ấy.

Nhưng giờ Russell chết rồi

cả Cam, cả Neil nữa...

Lỡ tôi là người tiếp theo thì sao?

Anh bạn, vui lên!

Cô ta bị giam rồi, anh sẽ an toàn mà. Còn không thì tên tôi không phải là Kenzi-Kimmy.

Thật không?

Okay.

Chắc chắn là tôi biết Lita rồi. Cô nàng nóng bỏng!

Cho cổ bịt mắt giết tôi cũng được nữa, cậu biết ý tôi mà.

Ông có phải khách hàng không, Heinze?

Tôi không sống sung sướng vậy đâu gái à.

Muốn mua vài thứ dễ thương cho bạn gái cậu không, Dyson?

Tôi có mấy cái vòng ngà voi này, ở sâu tít châu Phi đấy nhé.

Đây là đồng nghiệp của tôi. Đó là chưa nói nhà nước cấm buôn bán ngà voi đấy nhé.

Ah, đùa cậu thôi. Mấy thứ này là nhựa.

Cô ấy mới hỏi ông một câu mà.

Làm sao tôi biết Lita à?

Tôi từng chuyển hàng cho khắp nơi trên thế giới,

giờ tôi tự bán đồ của tôi, những thứ kì lạ, gửi đến từ khắp năm châu bốn bể.

Và mấy món thủ công, cô Lita gọi đặt.

Gửi rất nhiều khách hàng của cô ấy đến cho tôi để tìm đồ "độc nhất vô nhị".

Toàn con người cả - mấy thằng ngu đó chỉ muốn tìm những thứ

làm chúng trông đặc biết thôi.

Cô ta sẽ nhận được gì?

Cô được tôi giảm giá chút đỉnh.

Và một lượng chuột nhắt được chuyển tới đều đặn từ tàu biển nữa. Cho cổ ăn vặt ấy mà.

Tôi là người rất đáng tin cậy. Eh, Tricksy?

Khi một Kobald đã nhắm đến bạn rồi, thì đừng để đồ của bạn rơi vãi lung tung.

Bất công quá đi.

Chúng tôi không quan tâm gì mấy chuyện đó.

Chúng tôi chỉ quan tâm những cái chết gần đây của con người thôi.

Nhìn mấy người này xem.

Chưa từng thấy họ.

Mấy anh chàng này bị Fae giết. Có thể là Lita.

Nhìn đồng hồ xem.

Tôi phải sắp xếp một buổi trưng bày đồ cổ .

Cậu sẽ ngạc nhiên về mấy thứ đồ cổ cậu có thể dụ loài người mua đấy.

Okay em biết những Kobald thì không đáng tin thật. Nhưng như này là quá lắm rồi.

Em độc thoại hả?

Dyson.

Đang tới đây.

"Con rắn" thức dậy rồi.

Tới giờ chơi rồi.

Cô có tức giận với họ không khi cô giết họ?

Không, tôi yêu họ và mấy cái thẻ ngân hàng của họ.

Vậy thì sao cô lại chạy?

Tôi tưởng mấy người tới bắt tôi vì tội bán da của mình.

Yeah, tung cái DNA Fae của cô ra cho cả thế giới biết luôn hả.

Ngài Ash không thích nghe điều đó đâu.

Cho Ngài Ash cắn tôi luôn.

Làm như loài người đi xét nghiệm để coi thử giày với cả bốt của họ

có chứa DNA Fae không vậy.

Làm ơn đi họ không có làm vậy đâu mà.

Lần cuối này, tại sao cô lại giết họ?

Tôi không có.

Cô mong bọn tôi đi tin một con rắn à?

Tôi vô tội!

Cô dám làm vậy ở dinh thự ngài Ash à?

Tôi không nghĩ vậy đâu, cất nanh vô đi.

Cất vô!

Ciara, nguy hiểm, hướng 1 giờ.

- Hi. - Cậu muốn giả bộ bị ngộ độc thực phẩm không,

bắt đầu với cánh gà nhé?

Cậu biết không, hình như tớ bắt đầu có cảm tình với cổ rồi.

Okay, cậu cần nằm nghỉ đi.

Hahaha, nhưng không nằm với Dyson đâu.

Dyson với tớ xong rồi. Chấm dứt luôn. Bọn tớ kết thúc thật rồi.

Nhưng rõ ràng là ảnh có mắt nhìn gái rất tốt nha.

Ciara thì thông minh này, vui tính này,

lại khá táo bạo nữa.

Ôi trời ơiii, cô ấy hoàn hảo quá đi à.

Sao chúng ta không thổi luôn một cái nệm hơi và mời cô ta tới ở chung?

Cậu đang ghen chứ gì.

- Ai ghen thế? - Không ai ở cái bàn này hết.

Rõ ràng là bọn tôi rất quá cực kì lắm trưởng thành luôn.

Cô biết mấy ảnh bắt được Lita rồi chưa?

Tôi tới để đãi cô chầu sâm panh.

Mà cô có vẻ không nhiệt tình lắm.

Sâm panh hả? Thiệt không vậy? Cô ấy sướng chết ấy chứ!

Tớ đi lấy vài chai đây.

Trick bảo rằng Lita là một Mama Wata.

Một loài rắn Fae.

Tôi cũng biết một con và hình như chúng rất thích trang sức mắc tiền.

Phải. Và đây là những nghi vấn của tôi.

Các anh chàng này bị bóp nghẹt đến chết. Bị siết chặt.

Nhưng nếu so với nọc độc của Lita...

Cô nói đúng, đó là cách một Mama Wata mở màn...

Nó không phải một con trăn, nó là một con rắn độc.

Okay, tớ đặt tên mấy chai này là Drunkypop!

Đừng mở nút vội.

Chúng ta bắt nhầm Fae rồi.

- Hello? - Clive, anh phải cẩn thận đó!

- Kimmy? Whoa, whoa. - Just watch your back, okay?

- Từ từ. -Bọn tôi bắt nhầm Fae rồi.

Clive?

Clive!

Clive, anh còn ở đó không?

Bọn anh theo dấu GPS trên điện thoại cậu ta.

Cậu ấy chết rồi.

Cũng cùng một kiểu giết. Không có nhân chứng nào hết.

Cái máy tính bảng của cậu ấy bị đập tan tành và cậu ấy thì bị siết chặt.

Nè anh, giữ lại mấy chi tiết đẫm máu đó cho mình anh đi.

Tên ngốc tội nghiệp đó.

Anh ấy rất thân thiện.

Giờ tớ thấy y như tớ là bà "Quả phụ đen" vậy.

Ai gặp tớ ở bữa tiệc là "Bam" một cái tiêu luôn.

Không phải lỗi của cậu, Kenz à.

Có ai ở ngoài kia làm những chuyện này.

Và chúng ta bắt nhầm đối tượng rồi.

Yeah, về chuyện đó,

Fae Sherlock Holmes và Fae Watson ha. Cái thể loại gì vậy trời?

Chừng nào cậu bị ngã khỏi cái thuyền và gần chết đuối thì cậu mới thấy chất lượng của nó!

Yes.

Chào mấy cô em, trời ơi, nhìn chúng ta này.

Chào buổi tối, Heinze. Có cần gì không?

Trò chuyện với mấy cô em xinh tươi này tí thôi.

Thử đi, người đẹp.

Tôi nghĩ ông không nên quảng cáo mua bán ở chỗ tôi.

- Tôi có làm thế sao? - Phải.

- Bao nhiêu vậy? - 8998.

Sao hả? Gỗ ở Bali mà. Có khi tôi còn phải bù lỗ nữa.

Loại gỗ quý ở Bali ấy hả?

- Nghĩ sao vậy, Heinze. - Trick,

Trick, tôi còn nhiều thứ đồ cần bán, sẽ nhanh thôi. Đi mà?

Đừng mua, Lalie. Chúng gần hết rồi.

Nhưng ngồi lên thấy thoải mái quá đi à! Thấy chưa?

Hàng chất lượng đấy chứ! Ông muốn thử một cái chứ, Trick?

Hay muốn tôi giảm giá? Cũng được mà.

Gute nacht, Heinze!

Bạn muốn một chiếc giường bốn cột hay một tấm thớt,

bạn biết nên gọi ai rồi đấy...

Phắn!

Ai đó đang giết những Fae bé bỏng sắp tuyệt chủng.

Những Fae vô hại, yếu ớt.

Tôi tin là vậy.

Và dựa trên những tài liệu Ngài cung cấp,

có ít nhất 3 Peri đã chết... vì bị ngồi ghế điện.

- Thật vô lý. - Tôi đồng ý.

Và tôi có suy đoán này.

Oh, sao?

Nhưng tôi cần sự giúp đỡ của Ngài trước.

Với cái này.

Cây đinh nguyền rủa, ở Châu Phi.

Và tôi có lý do cho thấy nó liên quan đến tình trạng của Nadia.

Tôi phải làm cô ấy tỉnh dậy.

Cô nghĩ cô ấy bị nguyền à?

Có lý mà.

Tôi làm trọn mọi việc Ngài bảo tôi.

Tôi nghĩ tôi có tư cách để nhờ vả Ngài chuyện gì đó.

Hẳn là phải có chuyện Ngài làm được chứ...

Lúc cô ấy bị nguyền tôi chưa làm Ash mà. Dù cho cô ấy có bị vậy thật,

tôi cũng không giúp cô được.

Nhưng giờ Ngài là Ash rồi.

Ngài có quyền lực của một Ash.

Chỉ cần cho tôi sử dụng thông tin bí mật, để xem các nghiên cứu và tài liệu.

Ngài Ash cũ có viết nhật kí, rất đều đặn.

Không.

Tôi không thể tiếp tục như này nữa!

Cô có thể, và cô phải vậy. Trở lại khi cô đã bình tĩnh.

Không.

Vì chẳng còn điều gì ý nghĩa nữa.

Tôi sẽ không hầu hạ các người nữa, tôi sẽ đưa Nadia theo và chúng tôi sẽ đi.

Ước gì cô làm vậy được.

Không! Làm ơn! Làm ơn đi! Làm ơn đi!

Ngài Ash tôi xin Ngài mà!

Làm ơn đi mà Ngài Ash!

Chúng ta còn giữ nhật kí của Ash cũ trong kho dữ liệu chứ?

Đem chúng đến cho ta.

Còn nằm trong danh sách khách hàng của Lita thì vẫn còn nguy hiểm.

Mấy cậu trai này đều ăn mặc giống nhau. Ăn chơi những chỗ giống nhau nữa. Như bản sao của nhau vậy...

Liên kết như vậy chưa đủ.

Tớ nói này, nếu tớ gặp hai nạn nhân đầu tiên mà tớ còn không biết thì sao.

Tớ cứ xuất hiện bất thình lình!

Cậu điên thì có. Nhưng có người khác cứ xuất hiện bất chợt đấy.

Cái bà không nhà bị khùng ấy hả?

Bọn anh thấy bả ở chỗ công viên gần nhà Russell.

Maganda.

Bà ấy đã ở đó khi chúng ta đuổi theo Lita ra khỏi văn phòng của cô ấy.

Những địa điểm đó gần nhau. Trùng hợp chăng?

Em không nghĩ cảnh sát các anh tin vậy đâu.

Đúng là vậy.

Mà chờ đã...

Bo, trên xe đẩy của bà ta có gì vậy?

Nhiều thứ lắm. Nhiều đồ trang trí lắm.

Tô đựng salad, khay bằng gỗ, hộp đựng trang sức của nam, mấy thứ như thế.

Cái hộp chỗ bàn làm việc của Russell mất rồi.

Sao?

Bà ta lấy chúng à? Đó là thứ bả muốn sao?

Trick, chú có ý kiến gì không?

Bà ta là một Batibat.

Cái gì ấy ạ?

Mỗi người họ thuộc về một cái cây. Và một cái cây thuộc về họ.

Họ thường thì rất hòa bình yên ổn.

Nhưng vấn đề sẽ nảy sinh nếu cháu chặt cây của Batibat.

Từng mảnh vụn cũng rất quý giá với họ.

Họ không để nó mất đi đâu.

Tới nỗi họ có thể giết người để mang nó trở lại.

Chu kì sống của chúng là lịch sử của họ, nhật ký của họ.

Có một người và chắc chú biết người đó,

người đã chặt cây của Batibat, và làm ra những món đồ mà các nạn nhân sở hữu.

Loại gỗ đó đem đến cảm giác thoải mái. Như ở nhà vậy.

Vậy bả bắt buộc phải giết họ để giành lại nhà mình.

Như một người mẹ tìm đứa con thất lạc vậy. Đó là bản năng, bẩm sinh, như loài thú vậy.

Bà ấy cần giành lại từng mảnh.

Tuyệt, thông minh đấy nhưng bả đang tìm cái gì ở đây nhỉ?

Bình tĩnh.

Hey. Chúng tôi muốn giúp bà.

Maganda.

Chúng tôi biết chính là bà ngay từ đầu.

Bả siết ảnh chết mất!

Không được đâu, bả sống bên tiếng chim hót cả đời mà...

Xin lỗi!

Tốt đó.

Tỉnh lại nào, D.!

Ở đây có cái gì của bả ạ?

Heinze đang ráng bán mấy thứ đồ gỗ. Hắn tuyệt vọng để rồi...

buôn bán gỗ của bà ấy.

Lấy từ Bali.

Nãy thấy hắn đi khập khiễng.

- Cái gậy của hắn! Không thở được! - Hold on, Dyson, hold on.

Push, man, push!

Maganda, xem tôi có gì này.

Huh?

Bo! Xuống hầm của chú!

Tới đây nào, Maganda. Đến đây.

Đúng rồi, đúng rồi.

Tới đây nào, người ôm cây. Đi theo tôi.

Chúng ta phải bắt Heinze và lấy phần gỗ còn lại ủa bả nữa.

Nhanh lên mới được.

Của ta! Của ta!

Một mình bả mà mạnh thật. Thiệt đáng ngưỡng mộ...

Mở cửa ra!

Tưởng ông trốn luôn rồi chứ, Heinze?

Tôi chả biết mấy người muốn nói gì cả.

Tôi đang định tới Bahamas, mấy người không được bắt cóc tôi như thế chứ.

Ôi không.

Oh, yeah.

Ông lấy gỗ của bà ta đấy Heinze, vui chưa?

Tôi không biết. Tôi không biết đó là gỗ của một Batibat!

Vậy ông định nói là ổng có tình cờ bỏ quên cây gậy à?

Tôi không muốn cậu trai nào chết nữa cả. Ông phải biết làm gì chứ...

Hừ, ông chỉ biết cứu lấy ông.

Maganda. We have someone here.

Người đàn ông mua lại cái cây của bà từ bọn lâm tặc.

Chúng tôi biết hắn đã chặt nó ra và làm những thứ để hắn bán.

Hắn sẽ trả lại hết cho bà.

Gì chứ? Không! Chờ đã!

Không được đâu! Tôi bán gần hết rồi.

Hàng trăm thứ lận! Con người không đưa lại miễn phí đâu!

Như tôi đã nói, ông phải trả lại hết cho bà ấy.

Phải mấy tháng lận đấy! Tôi lỗ chết!

Còn những gì xảy ra với bà ấy thì sao, huh?

Chuyện gì sẽ xảy ra với những người mua mấy thứ đó của ông?

Maganda, cũng phải tốn ít thời gian, nhưng hắn sẽ làm.

Bà phải ổn định tới khi hắn làm xong được chứ?

Được. Được.

Hàng trăm năm qua, cái cây của tôi.

Nhảy múa với đám mây, vẫy chào những cơn mưa.

Từng chiếc lá lớn lên trong trái tim tôi.

Nó là nhà của tôi.

Là tổ ấm của tôi.

Là lâu đài cho cháu chắt của tôi.

Giờ đây nó mất rồi.

Tôi rất tiếc.

Sẽ không giống trước nữa, nhưng nó sẽ luôn là cây của bà.

Oh...

không, được rồi mà. Tôi không cần được ôm đâu.

Trông tuyệt đó.

Vừa với cô như chiếc găng tay vậy.

Buồn thay, tôi lại chẳng có bữa tiệc jazz nào để diện nó tối nay cả.

Tôi cũng vậy.

Cô có thời gian không?

Với cô hả? Luôn sẵn sàng.

Ciara, cô rất thông minh, rất tài giỏi,

cô còn có gu thẩm mỹ tuyệt vời nữa.

Quá khen.

Nhưng trông cô lại có vẻ cô đơn. Và kiểu như tổn thương vậy.

Rõ ràng đến vậy sao?

Tôi không muốn nói về bạn trai của cô.

Tôi cũng không nói là tôi hiểu được ảnh lúc này. Dù trước đây thì có.

Nhưng nếu cô muốn tôi là bạn của cô?

Cô thành công rồi.

Cô xứng đáng được hạnh phúc.

Cảm ơn.

Nói chuyện vớ Dyson đi.

Nói thẳng nhé.

Tôi sẽ gặp cô sau.

Hey, người đẹp.

Có vẻ nguy hiểm ta.

Tùy thôi à...

Ngồi xuống với em chứ?

Tất nhiên.

Anh không sợ nguy hiểm.

Em yêu anh mãnh liệt, Dyson.

Điên cuồng, ám ảnh, yêu anh nồng cháy.

Em cảm thấy như đã chờ cả đời cho thời gian này vậy.

Mà thực sự là vậy.

Ciara-

Just remember how long I've known you.

Không dễ để lừa em đâu.

Và em cũng không muốn bị lừa.

Em không muốn cứ ở bên và giữ lấy một thứ gì đó

không bao giờ ở đây.

Vậy nên em cần phải biết. Anh sẽ yêu em chứ?

Anh sẽ cho em mọi thứ tốt đẹp nhất anh có thể.

Cố gắng hết sức để làm em hạnh phúc.

Anh đã làm được rồi.

Bà ấy nhìn hạnh phúc thật.

Hẳn là vậy.

Chúng tôi sẽ giữ bà ấy ở đây,trong khi Heinze làm nghĩa vụ của hắn, và để vụ này dịu bớt ở chỗ cảnh sát.

Chắc phải mấy năm.

Bà ấy giết người vô tội.

Bà ấy cũng phải trả giá theo cách nào đó.

Sau cùng thì chúng tôi sẽ đưa bả về lại rừng với những đồ của bả.

Cảm ơn, Lachlan.

Tôi rất trân trọng điều này.

Không có gì.

Nếu cộng đồng Light Fae hạnh phúc, tôi cũng vui lây.

Sinh mạng của họ quan trọng với tôi hơn bất cứ thứ gì.

Okay, chắc chắn rồi.

Tôi sẽ làm mọi thứ để bảo vệ người của tôi.

Tuyệt.

Tôi nghĩ cô biết đường đi lên rồi chứ?

Tôi còn chút chuyện phải làm.

Yeah.

Cảm ơn lần nữa.

Lachlan, làm ơn...

Lachlan! Làm ơn!!

Tôi xin Ngài, làm ơn đi mà!