Original subtitles

- Mở ra đi. - Sẽ mở.

Mở liền luôn.

Không được!

Thôi nào! Can đảm lên!

Lỡ nó là bẫy sao!

Lỡ mở ra một cái là cái thứ chất độc DNA gì gì đó bắn ra sao.

Hay là loại côn trùng gì đó sinh sản ra

một đống bay đi phá hoại thế giới.

Hay là... nó có thể đẩy Lauren vào vòng tay của cô bạn gái bí mật của cổ.

Khó như nhau thôi.

Mà thậm chí nó cũng đâu phải là của tớ để mở đâu.

Chuẩn đó. Vậy thôi tống khứ nó đi cho rồi.

Ném vô thùng rác. Hay là đốt lên luôn.

- Bất kì cách nào... - Hey!

Nè, như vậy là lừa đảo, là ích kỉ đó...

Cậu đâu có như vậy, gái ơi.

Lỡ tớ như vậy sao.

Thôi ngủ ngon mơ đẹp nha, cô má hồng.

Chỉ cần để tôi ở với tên giết cảnh sát này 2 phút thôi.

Chừng nào nó được chuyển đi?

Có lẽ chúng ta đủ thời gian để cho nó biết thế nào là công lí.

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn nữa khi bạn không biết bạn là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tội chết.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Kiếm tìm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ bước tiếp trên con đường mình đã chọn.

Được rồi ông bạn,

chuyển thằng sát nhân ấy đi thôi. Để khỏi phải thấy cái bản mặt nó nữa.

Cái quái gì đang xảy ra đây, mấy ông?

What did...? Come...

Oh! Điều tra viên, quần của anh đâu rồi?

Chúng ta gặp rắc rối lớn hơn này, Hale.

Hey, nhìn xem.

Kia.

Ai thế? Sanders hả?

Đoán lại đi.

- Zephyr. - Uh huh.

Hình như một trong mấy cô gái này giúp nó thoát ra.

Tất cả là một cái bẫy.

Vậy là mấy cô gái này, họ vô đây,

mỹ nhân kế đủ để mấy chàng của chúng ta cởi đồ ra, để Zephyr cải trang cảnh sát

và đi ra an toàn.

Quá Fae luôn.

Chuẩn không cần chỉnh.

Nghe mùi có vẻ vậy thật, cơ mà lạ lắm, mùi nhẹ lắm.

Cái tớ không hiểu là tại sao 3 cô gái Fae lại giải thoát cho một gã sát nhân con người.

Yeah. Và họ là ai?

Cụ thể hơn là, cô ta là loài quái gì vậy?

"Theo một nguồn tin rất bất bình,

vụ thiếu sót trong công tác an ninh là do ham muốn tình dục, ở văn phòng 39."

"Trong một đoạn camera rò rỉ ra ngoài, có một cô gái

đang giúp một tên sát nhân thoát ra

bằng cách quyến rũ các điều tra viên ở đó".

Sheri con cô nó không làm vậy đâu.

Bọn cô chỉ là những Treefolk bình thường thôi.

Cô gái trong bức hình có đeo mặt nạ.

Cô có chắc đây là con cô không?

Người mẹ luôn biết mà.

Mặc dù đã sau 10 năm rồi.

10 năm trước xảy ra chuyện gì ạ?

Con bé cứng đầu lắm. Cô thì cũng cứng cổ quá.

Bọn cô cãi nhau bình thường như mẹ con thôi, nhưng lần cãi này,

con bé bỏ đi luôn và, cô chưa bao giờ

nghe tin tức gì về nó nữa cả. Không một cuộc gọi, không một tờ bưu thiếp.

Và khi cô thấy tin tức này,

các Fae gần đây nói rằng cháu là nhất luôn đấy. Rằng cháu có thể giúp cô tìm Sheri.

Không muốn cắt ngang cảm xúc cơ mà,

ý cô là tấm hình này là Sheri con cô với Mr. Killer-of-the-Year (đệ-nhất-sát-nhân-của-năm) ạ?

- Khá là có tội đấy ạ. - Đúng vậy!

Cảnh sát sẽ nghĩ con bé theo phe tên quái vật này.

Ý cô là, bọn cô chỉ là Treefolk bình thường thôi, nhưng cô phải bảo vệ con bé!

Cô là mẹ nó mà.

Cháu phải thú thật là lo mấy vụ mẹ con đoàn tụ này thì cháu tệ lắm.

Nhưng bọn cháu sẽ cố gắng tìm cô bé.

Nhưng nếu cô ấy theo phe Zephyr thật,

thì bọn cháu phải để cảnh sát xử lí vụ này thôi.

Cầu Chúa ban phước cho hai cháu.

Bọn cháu sẽ gọi cô sau nhé.

"Treefolk bình thường",

bà ấy nói chắc cũng phải 50 lần luôn. Cậu thấy không?

Có bao giờ Fae thành thật với chúng ta đâu? Phải cảnh giác thôi.

Và có một vấn đề nho nhỏ này

nơi cuối cùng Sheri tới mà chúng ta biết ại là chỗ của Dyson và Hale.

Nghĩa là bọn mình phải đào bới sân sau của hai ảnh mà không để hai ảnh biết.

Nói xạo, lén lút, sát nhân nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật...

Tớ thấy vụ này chả vui tí nào.

Zephyr-zephyr-

- Hắn là người Nga mà nhỉ? - Yeah.

Vậy vui luôn đi, bo-bop-a-lula.

Tớ có mấy ông bạn.

Em đâu biết!

Chỉ cần tìm ra chỗ hắn đậu xe thôi!

Rồi, em biết, "mang ơn" anh lắm luôn!

Cảm ơn nhiều nha.

Điều tra viên, anh nói là sau khi cô gái kia vào văn phòng

thì anh không nhớ gì hết trơn?

"Những gì... tôi nhớ là tỉnh lại với cái lều che trên quần tôi."

Sao ngay trước đó anh không bắt giữ mấy kẻ vô phận sự mà vào này?

"Tôi cứ nghĩ Ricky thuê tới mừng sinh nhật tôi."

Miêu tả cô gái này thử xem.

"36-24-28." Chuẩn.

Cảm ơn, điều tra viên Horndog Phải thông báo khẩn cấp chuyện này thôi.

Người chỉ điểm báo rồi,

chỗ cuối cùng thấy Zephyr xuất hiện là cách đây 20 phút, đi thôi.

Được rồi.

Nếu đây đúng là chiếc xe đó thì nói với anh cậu là bọn mình nợ ảnh một hộp bánh.

Oh, Sheri...

Ew.

Bo'?

Sao?

Yeah, thưa cán bộ, em xin báo lại một vụ giết người.

Phải không ta?

Bữa giờ em không gặp anh. Mới cắt tóc á hả?

Dễ thương ghê vậy đó. Em làm cái giống gì ở đây?

Kiểu như truyện cười ấy mà, bất ngờ tình cờ không mong chờ gặp phải cái gì đó.

Vui đó. Anh thích nghe truyện cười lắm.

Em đang điều tra một vụ mất tích.

- Ai mất tích? - Em không nói được.

Vì sao?

Bảo đảm bí mật cho khách hàng.

Tên này chẳng liên quan gì tới người mất tích của em cả.

Ông Lefty này á hả? Làm gì có.

Cái xe chả còn gì hết y như

ai đó dọn sạch ngăn để đồ luôn rồi.

Thôi em để mấy anh làm việc,

em không muốn đụng vào hiện trường vụ án nên,

chúc may mắn nha hai anh!

Chắc chắn là cô ấy giấu chúng ta điều gì rồi.

Yeah well, tớ mong là cậu sai, anh bạn ạ. Vì dơ bẩn như Zephyr đây,

thì bất kì ai làm hắn như này hẳn là bẩn thỉu hơn nhiều.

Nhìn như nghi thức ấy nhỉ.

Tớ sẽ đưa cái xác này tới chỗ Lauren.

Cậu nghĩ cái cô nhảy múa đó với dàn harem của cổ họp lại

làm chuyện này với hắn hả?

Tớ phải tìm cho ra cô ta.

Ngăn để đồ trên xe là một đống những thứ linh tinh tạp nhạp.

Một nùi những thứ gì đâu không à và chả cần thiết

gì hết dù là cậu mua được giảm giá.

Ew! Hình như tớ tìm được một miếng xương.

Xương người à?

Xương khô ở Kim tự tháp ấy.

Nếu mấy người này là Treefolk thiệt thì họ hẳn là phải,

kiểu như tương tác với thiên nhiên, tự làm món yến mạch

chứ không phải là treo gã giết cảnh sát kia tòn ten như vậy?

Trừ khi họ chả phải Treefolk gì xất.

Với lại, bên cảnh sát cũng chỉ sau ta một bước thôi.

Và nếu Dyson phát hiện ra tớ nói xạo ảnh...

Shh! Shh!

Bo... và Kenzi! Phải không?

- Yeah. - Xin chào.

Trick, cho cháu chai Whiskey mắc nhất của chú nha.

Dịp gì thế?

Ăn mừng một phi vụ ở Zurich ấy ạ.

Cháu đang đầu tư một trung tâm Y tế, và cháu nghĩ cháu nên ăn mừng thôi.

- Chai MacLeroy tới ngay đây. - Cảm ơn ạ!

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Cô ấy là gì vậy, triệu phú ạ?

Nhân thêm mấy nghìn lần nữa thì mới đúng cháu ạ.

Thực ra là con bé điều hành công ty vệ sĩ của chồng nó.

Giờ chồng nó chết rồi thì nó thừa hưởng thôi.

Vậy là bạn gái mới của Dyson là một tỷ phú

còn tớ sống trong cái nhà còn không có vách.

Hello.

Chuẩn bị quẩy lên tí nè, Lady Blah-Blah.

Thẻ thành viên VIP tới vũ trường "Các cô gái nghịch ngợm của các quý ông"?

Thiệt tình á hả?

Đúng, cậu quên rồi hả?

Cô gái mất tích của chúng ta lần cuối được nhìn thấy là đang mặc đồ xanh nhảy múa phải không?

Đi thôi. Sẽ vui lắm đây!

Múa bụng múa cột, múa thoát y các kiểu, ôi giời ơi!

Đoán xem điều tra viên đàng hoàng nào mới mất thẻ ra vào?

Boyd!

Hey, chờ chút, chờ chút...

Okay, nhìn xem.

Kiểu như họ biết nhau ấy nhỉ?

Yeah.

Linh cảm nói với tớ rằng đây không phải lần đầu tiên anh chàng kéo cái dây kia.

Thấy chưa? Đã bảo rồi mà. Giống y như Vegas vậy.

- Bọn mình tới điều tra mà. - Rồi, rồi...

Gái ơi, bắt đầu va-jay-jays.

Wow.

Ai biết được, hình như tớ muốn "kiếm gà" thiệt rồi đây.

Kenzi, cẩn thận nào...

Tớ nghĩ cậu và mấy ông kia,

- kiểu như bị thôi miên hả? - Yeah.

Yeah, mà phê thật đấy.

Tớ cá là bên cảnh sát cũng bị vậy.

Yeah, nhưng mà do ai?

Do một cô Treefolk bình thường với năng lực thôi miên và những đường múa chết người.

Whew.

Gái ơi, giờ tóc tớ có cháy tớ cũng chả quan tâm.

Chỉ thấy những điệu nhảy của cô ấy thôi.

Woo. Cậu có thấy không?

Gợi tình hả, ừ, nhưng không bị thôi miên.

Cái bùa của cô ta chắc chỉ tác dụng được con người.

Chắc cổ phải tăng level 11 luôn mới đưa Zephyr ra khỏi chỗ cảnh sát như vậy.

Nhìn cô ta sợ sợ thế nào ấy.

Đáng sợ thì đúng hơn.

Khi mà lừa được một tên sát nhân,

chặt tay hắn và treo hắn chết khô chết ngoẻo luôn.

Bọn mình cần nói chuyệ với cô ta.

- Kenzi, cậu làm gì thế? - Cậu có cái thân này,

cổ thì thích nhảy.

- Hey. - Chào.

Hey người đẹp.

Hi.

Um... vậy, uh...

Vậy, ừm, cô làm ở đây lâu chưa?

Hãy để cơ thể em trò chuyện nhé. Chị chỉ cần ngồi đó thư giãn thôi.

Wow... e hèm, cô em đẹp thật đó.

Và, lung linh ghê luôn.

Ow!

Um, cô có tài lắm đó.

Vậy cô làm gì lúc tan ca?

Cô là cảnh sát hay gì à?

Ôi không, Bo... Bo ghét cảnh sát lắm.

Cô ấy chỉ, uh, cô ấy đang tìm việc thôi...

Là vậy đó. Vậy cô nên nói chuyện với Lewis thì hơn.

- Sao? - Cô này muốn nói chuyện.

Không vấn đề gì.

Chào các người đẹp. Tôi có thể giúp gì cho hai cô em?

Tôi tên Bo. Tôi đang mong là anh cần thuê thêm nhân viên.

Đúng vậy. Và tôi có thể thấy em xuất hiện như ngôi sao vậy.

Tất nhiên là, phải có cái giá. Tất cả những cô gái nào nhảy múa ở đây đều phải trả tiền.

Em chắc phải có tiền chứ.

Thiệt tình thì em thích làm gì đó sau quầy bar hơn.

Được thôi.

Người đẹp như em chỉ có thể làm khách hàng của tôi hài lòng và tôi giàu thêm.

Không thể tin được tớ chuẩn bị đi làm cho tên đê tiện đó.

Yeah, nhưng giả bộ thôi mà phải không?

Cậu đâu có định quay lại đó, phải không?

Tại sao không?

Tại vì nhiệm vụ của chúng ta, mà chúng ta đã thỏa thuận

là tìm con gái của cô Donna thôi. Giờ tìm ra rồi. Hoàn thành nhiệm vụ!

Yeah, nhưng vì sao cô ấy lại giúp một tù nhân trốn thoát?

Và rồi giết hắn ra, sau đó lại quay lại nhảy nhót?

Những câu hỏi rất thông minh để cảnh sát trả lời đấy.

Sheri không còn ai bên cạnh cả.

Tớ không bỏ rơi cô ta đâu.

Đó chính là điều làm nên cậu.

Tớ hiểu mà, anh bạn.

Khi đàn ông muốn thư giãn thì, vui chơi một tí

rồi vô vũ trường.

Sau đó gặp gỡ một vài cô em để "ăn phở".

Và có thể một trong mấy cô đó dụ dỗ một tí là anh ta đưa thẻ ra vào ngay.

Là vậy đấy.

Nhưng sau đó cô ta dùng thẻ ra vào để vô văn phòng qua cái gara.

- Gara? - Yeah, yeah,

bọn tớ theo dấu thẻ ra vào của cậu mà.

Nó được dùng ở gara ngay trước show diễn tuyệt vời này.

Là bẫy thôi mà. Chắc chắn là vậy.

Hay là có thể Zephyr dụ cậu làm chuyện này.

- Trả tiền để cậu làm. - Không! Tớ thề đó!

Boyd!

Đồng lõa với kẻ giết cảnh sát! Chuyện tớ hỏi cậu

có làm cậu vô nhà đá bóc lịch hay về vườn luôn không mà dữ vậy?

Dừng! Dừng đi...

Tớ có tới chỗ này. Vũ trường "Các cô gái nghịch ngợm của các quý ông".

Cái cô trong hình ấy hả? Sheri?

Chắc tớ có nói với cổ là tớ đang trung chuyển Zephyr.

Có thể cô ta lấy thẻ ra vào của tớ.

Tuyệt.

Hay là bắt đầu với địa chỉ cái chỗ đó đi?

Vậy là bà sơ bên Light tấn công mấy khách hàng bên Dark

ở chỗ làm từ thiện quần áo à?

Okay. Cảm ơn vì đã báo lại với tôi.

Nếu còn chuyện gì xảy ra nữa liên quan tới sơ thì cho tôi biết nha.

Chết tiệt.

Yes.

Mọi thứ ổn cả chứ ạ?

Chuyện là cháu biết một tên sát nhân bị treo cổ.

Bàn tay hắn ta bị chặt ra và kiểu tóc hắn ta thì gớm không chịu nổi.

Any fat removed from his body?

Yeah, kiểu như hắn bị phi lê ấy ạ.

Tởm lắm chú Trick ạ. Kinh lắm luôn ý.

Yeah, vậy là có ai đó đang thực hiện "Bàn Tay Thần Thánh" rồi.

Không phải như tên gọi của nó chứ ạ?

Nó là một ngọn nến - một bùa chú cho các tên trộm.

Bất kì ai thắp nó lên thì đều đột nhập vô được chỗ họ muốn,

trong khoảng thời gian ngọn nến cháy.

Yeah, để hầm rượu của chú se se lạnh như này là được.

Thứ duy nhất dập được ngọn nến là sữa.

Hẳn rồi, sữa.

Vậy cái "Bàn Tay Thần Thánh" này kiểu như ước muốn ngàn đời của bọn trộm.

Sao không phải ai cũng có một cái nhỉ?

Bởi vì cái bàn tay này phải có một lượng tính bệnh hoạn xấu xa từ cơ thể gốc

và vì làm nên nó là một việc cực kinh khủng.

Cái tay gì chứ?

Bàn Tay Thần Thánh.

Anh chặt tay của một tên sát nhân

mới bị treo cổ cho tới chết.

Rồi anh ướp cái tay đó trong một hỗn hợp của thảo mộc quý hiếm và các loại dầu cần thiết.

Nó kiểu như làm đế cho cây nến vậy.

Loại nến đặc biệt gì à?

Loại làm từ mỡ nấu chảy của tên sát nhân.

Còn tóc?

Để làm ngọn bấc.

Hẳn rồi.

Có điều anh nên biết về cái tay đặc biệt này.

Tên giết người càng độc ác, thì năng lực của bàn tay càng mạnh.

Theo như tiền án tiền sử của Zephyr thì đây hẳn là một bùa chú cực mạnh đấy.

Okay.

Một điều nữa thôi.

Cô có nói với ai khác về vụ này chưa?

Như ai?

Cảm ơn vì bản khám nghiệm tử thi.

Dyson. Anh có phiền khi tôi ở đây một lát không?

Tôi cần chút không gian riêng tư trước khi mấy tên bảo vệ kia tháp tùng tôi về.

Bao lâu cũng được.

Hello?

- Bo? - Hey.

Hey, Lauren.

Tớ đang nghĩ về cậu đấy.

Có chuyện gì thế?

Có vụ này nè.

Nãy tớ mới nói chuyện với Dyson xong về vụ tên người Nga bị treo cổ đó.

Anh ta hỏi tớ có nói với ai về chuyện này chưa.

Tớ nghĩ ý ảnh là cậu đó.

Oh. Yeah.

Yeah, bọn tớ đang lo cùng một vụ. Chỉ là từ những góc độ khác nhau thôi.

- Hết chuyện rồi á hả? - Chưa chưa...

Cái xác tên Zephyr này bị mất một bàn tay.

Bọn tớ nghĩ nó sẽ được dùng để làm...

"Bàn Tay Thần Thánh", yeah.

- Cậu biết rồi hả? - Yeah. Vậy thôi á hả?

Hơi ngại một chút...

Không, không, cậu cứ nói đi.

Cậu có phát hiện được thêm gì

về cách giải quyết cho... chuyện của tớ không?

Tất cả những gì tớ nhận được là một đống câu hỏi.

Cậu còn muốn nói gì khác với tớ nữa không?

Không.

Cậu ổn chứ?

Yeah. Tớ ổn mà. Cúp máy nha.

Sao cô biết tôi khát?

Lúc thấy cô nhảy nhót dữ dội xong tới tôi còn khát nước nữa.

Yeah well, sau khi Lewis tăng vé vào cửa lên,

tôi phải làm nhiều hơn.

Sao cô không tới chỗ khác làm?

Thiệt tình thì, tôi đang định bỏ làm hẳn luôn.

Tự tạo dựng sự nghiệp.

Tuyệt đó. Như vậy kiếm được nhiều tiền hơn.

Mà cô định làm gì? Cướp ngân hàng hả?

Yeah.

Sau đây, màn biểu diễn lung linh của Sheri!

Phải đi đây.

Tôi có thể làm gì cho... hai anh...

Beer? Scotch?

Quán đang có chương trình giảm giá đó.

Vậy, truyện cười gì đây, lại bất ngờ tình cờ không mong chờ đụng mặt hả?

Tại vì em phải đưa ra một lý do chính đáng

vì sao xen vào chuyện điều tra của bọn anh đấy.

Hai ly G&T có ngay, hai anh!

Nhỏ mồm một chút không được hả? Em bị lộ bây giờ.

Em bảo là em đang lo vụ mất tích gì đó mà?

Có mà! Đang nè.

Hãy cổ vũ ngôi sao đây nào,

quẩy lên với dòng biển này đi các bạn ơi, cùng Sheri!

Hình như vụ mất tích của Bo cũng là vụ tìm người của chúng ta đấy.

Em đã biết cô ta ở đây mấy ngày nay rồi...

Em cũng định nói với anh rồi ấy chứ.

- Bọn anh phải bắt một người rồi... - Okay, không, Dyson, chờ đã!

Em biết là Sheri đang gặp rắc rối

nhưng nếu giờ hai anh bắt cô ấy thì chúng ta sẽ không biết được

vì sao cổ lại làm "Bàn Tay Thần Thánh"?

Bọn anh sẽ bắt cổ nói. Đó là việc của bọn anh mà.

Okay, còn như này thì sao,

em tiếp tục ngụy trang, em dò thám tình hình rồi báo lại cho hai anh?

Thôi mà, Dyson. Anh cần em làm gián điệp mà.

Anh mà cần em ư?

Em nói xạo anh nè. Anh còn không biết anh tin em được không đây.

Trong chuyện này thì được.

Nghe này, có chuyện gì đó phức tạp xảy ra ở đây, và em phải tìm cho ra.

Rồi em phải nói cho bọn anh nghe hết đó.

Vâng!

Mà cẩn thận nha.

Wow, ai đó thích cá lắm đây...

Em làm cái giống gì trong đây?

Em, chỉ là em rất ngưỡng mộ bộ sưu tập của anh.

Lúc em còn nhỏ, bố em thường dẫn đi câu cá,

nhưng bọn tôi chưa bao giờ câu được cái gì ấn tượng như này.

Không nhiều cô gái thích bộ sưu tập của tôi.

Bởi vì bọn họ chẳng biết tí gì về

cái thú vị khi câu được một con mác lin hay cá cờ cả.

Hoặc là một con cá mập đầu búa,

Con này tôi phải vật vã tới 5 tiếng đồng hồ.

Hai lần suýt tuột luôn.

Con kia thì tôi phải câu bằng mồi hấp dẫn nhất luôn,

tôi phải dàn dựng đủ kiểu luôn đấy.

Còn con này, thậm chí còn nhảy vào tay tôi luôn.

Mỗi mẻ cá là một câu chuyện.

Và em muốn nghe hết,

nhưng em còn mấy khách hàng đang chết khát ngoài quầy.

và nếu không phục vụ vài ly Singapore Sling kịp,

chắc họ giận chết mất.

Em muốn anh phác họa một cái két sắt vô hình à?

Không hẳn là vô hình. Nó hơi mờ mờ ảo ảo thôi.

Mờ mờ, vậy ý em là nó có mà như không ấy hả?

Chuẩn luôn.

Oh, chờ chút...

Okay, đây rồi.

Wow, lâu lắm rồi tớ chưa thấy lại một cái.

- Cái gì thế? - Là một két sắt ba chiều

được các chú lùn Nibelung làm.

Họ là những thợ rèn kim loại tuyệt nhất ấy.

Ai đó tìm ra cách rèn sắt sao cho

nó có thể tồn tại trong cả hai chiều.

Yup, không ai vô được cái này cả. Không bao giờ.

Trừ khi có "Bàn Tay Thần Thánh" giúp anh.

Kết quả dấu vân tay trên ly rượu của Lewis có rồi.

Và?

Tên thật của hắn là Kobe Ah Ket.

Hắn là Dark Fae, một Bunyip.

Mấy tên thần nước này làm giàu bằng cách buôn bán phụ nữ.

Nghe có vẻ đúng.

Tớ nghĩ bọn mình nên tóm tên thần nước khốn nạn này ngay và luôn.

Không. Có thứ gì đó trong két sắt\ Sheri đang rất cần.

Và nếu Lewis là người duy nhất động vào nó được,

thì có khi cô ấy chả bao giờ lấy được.

Em chưa nói cho bọn anh nghe chuyện gì, Bo?

Em biết cách tìm ra thứ mà Sheri muốn trộm.

Okay, cho em thời gian tới trưa ngày mai.

Không hơn một giây.

Cô phải nói cho bọn cháu biết Sheri đang muốn trộm cái gì.

Cô đã làm gì nên tội?

Thậm chí nếu cô có gặp con bé chắc nó cũng không tha thứ cho cô.

Cháu nghĩ là có đấy.

Cô biết sao cháu nghĩ vậy không?

Vì cháu sẵn sàng tha thứ cho mẹ cháu.

- Cháu cũng bỏ nhà đi bụi hả? - Yeah. Tới giờ luôn ạ.

Khi nhận ra cháu không hợp với ông bố dượng.

Cháu bảo mẹ cháu chọn và bả chọn rồi.

Sheri chắc nghĩ là cô chọn chồng cô thay vì con bé.

Cô sẽ không bao giờ biết cô ấy nghĩ gì trừ khi cô nói thật cho bọn cháu nghe.

Cô không phải Treefolk đúng không ạ?

Bọn cô là Selky.

Một kiểu người cá ạ?

Giống hải cẩu giao hàng hơn.

Nhiều năm về trước cô yêu một người đánh cá

và cô bỏ tấm da của cô để theo anh ấy.

Nhưng cháu nghĩ là Fae không được nên vợ nên chồng với con người? Theo luật là vậy.

À, các Selky, bọn cô kiểu như khó xác định.

Một khi đã bỏ tấm da rồi thì bọn cô gần như là con người vậy.

Trừ cái năng lực quyến rũ dụ dỗ siêu cấp.

Vậy bố Sheri là con người ạ?

Không, người đánh cá đó không phải bố con bé. Cô có thai trước khi cô gặp anh ấy.

Và khi sinh Sheri ra,

cô cũng giấu tấm da của nó luôn.

Cô ấy không muốn lớn lên cùng nó ạ? Cô ấy không nhớ nó sao?

Vậy là cô chưa bao giờ nói với Sheri rằng cổ là một Selky phải không ạ?

Phải.

Nhưng khi con bé lên 15, nó...

nó tìm ra tấm da của nó.

Là lý do khơi mào cuộc chiến dữ dội giữa hai mẹ con năm 2002.

Cô Donna, chuyện gì xảy ra khi cô không còn tấm da đó?

Thì cô không bao giờ được quay lại biển nữa.

Không bao giờ.

Sheri.

Vũ trường chưa mở cửa mà.

Vậy sao cô lại ở đây?

Vì tấm da của cô phải không?

Lewis ăn trộm của cô và cô lên kế hoạch dùng Bàn Tay Thần Thánh để lấy lại.

Okay, thiệt ra thì cô là ai vậy?

Mẹ cô thuê tôi để giúp cô.

Nghe này, một là cô thỏa thuận với tôi hai là với cảnh sát.

Nhưng tôi không phải là người muốn kết tội cô giết Zephyr.

Zephyr từng tới đây và xỉn lắm.

Hắn từng đánh Crystal một lần, tơi bời luôn.

Rồi hắn bị bắt và bọn tôi phát hiện ra: "tên này là sát nhân hả?"

Nên tôi làm việc mà tôi phải làm vì chính tôi và các chị em.

Khoan, tất cả những cô gái ở đây đều là Selky à?

Vậy làm sao mà các cô phải vô đây?

Bọn tôi có những dự định...

Bọn tôi muốn mua cái khách sạn kiêm quán bar gần biển này,

cô biết đấy, nơi mà bọn tôi có thể về với nước bất kì lúc nào bọn tôi muốn.

- Nhưng tốn tiền lắm. - Rồi Lewis xen vào.

Yeah. Tên khốn Bunyip đần độn đó lừa bọn tôi.

Hắn nói hắn có một người bạn đầu tư lớn và rằng bọn tôi

phải quyến rũ, dụ dỗ những người đàn ông con người.

Nhưng chả có người đầu tư nào cả.

Lewis ăn cắp tấm da của bọn tôi.

Và hắn hứa nếu bọn tôi chịu nhảy một năm thì hắn sẽ trả lại.

Nhưng hắn không giữ lời.

Vậy cuối cùng cô quyết định tự tay giải quyết luôn

hay "tay" đúng nghĩa đen ở đây.

Yeah.

Tất cả những gì chúng tôi cần là một tên sát nhân, một tên cảnh sát ngu ngốc và một con đường để vô văn phòng cảnh sát.

Cô biết phần còn lại rồi đấy.

Nghe này, những gì tôi muốn biết

là cô định làm gì?

Như tôi nói đó,

mẹ cô thuê tôi để giúp cô.

Vậy là bất kì ai đốt nến này lên cũng trộm được.

Và không ai ngăn họ được.

Xong chuyện này cô tới gặp mẹ cô chứ?

Bả thuê cô tới thật á hả?

Bà ấy rất yêu cô. Bà ấy chỉ muốn có cơ hội nói chuyện với cô lần nữa thôi.

Gì đây, câu lạc bộ đan len hả?

Khởi động nhóm ấy mà. Không có gì hết.

Tôi thì không đâu. Cửa sau bị đạp ra kìa.

Ai đó nói cho tôi nghe chuyện gì đang xảy ra,

ngay!

- Không ai cử động! - Cái quái gì đây?

Dyson, anh nói là cho em tới trưa mà!

Không hơn một giây. Hale, giữ hắn nhé.

Tiếp đi...

Thôi nào.

Đi thôi.

Có vẻ như không ai ngăn chúng ta lại.

Cái tay này còn tốt hơn quảng cáo nữa.

Okay, Bàn Tay Thần Thánh, có.

Người bị đông cứng, có luôn.

Cái két sắt ba chiều kỳ lạ không vô được, có.

Giờ sao?

Nó hiệu quả thật.

Okay, gần được rồi đó. Chúng ta có thể làm được.

Chắc cái tay biết phải làm gì mà.

Okay.

Oh, cừ lắm!

Oh, cảm ơn.

Mau nào, lấy hết những tấm còn lại và ra khỏi đây!

Okay.

Bo. Bo!

Ôi Chúa ơi! Da của chúng ta!

- Bỏ tay các cô ra khỏi mấy tấm da đó! - Hey.

- Hey, chúng thuộc về tôi! - Không đâu. Quay lưng lại!

- Hale, đưa hắn ra khỏi đây. - Ô kê.

Chúng là của ta! Mấy đứa bọn mày nợ tao mà!

Cô tự do rồi. Tất cả các cô!

Chưa đâu!

Cô, cô phải đi với tôi.

Dyson, thôi mà.

Sheri cứu những cô gái này thoát kiếp nô lệ.

Nhìn họ kìa!

Vụ giết Zephyr ai cũng biết hết rồi.

Một đống lộn xộn.

Ngài Ash sẽ muốn biết câu trả lời đấy.

Nhưng ai nói ông ta sẽ tìm ra?

Em kêu anh bao che đấy à?

Nói em nghe... chuyện gì sẽ xảy ra với Lewis?

Hắn sẽ phải nhận hình phạt xứng với hắn từ cả hai bên Light và Dark.

Vậy mới là công lí chứ. Vì tên Lewis này quá khốn nạn mà.

Sheri cứu các cô gái thoát kiếp hầu hạ.

Cô ấy xứng đáng được tự do.

Tấm da của chúng tôi chính là thứ tạo nên chúng tôi.

Nếu bị lấy đi thứ gì rất quý báu đối với anh,

anh có biết cảm giác đó như thế nào không?

Vậy thì em với anh, bọn mình có việc phải làm đấy.

Bọn mình phải lấy cái xác Zephyr từ chỗ Lauren và tạo hiện trường giả.

- Cảm ơn. - Được rồi.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn cô rất nhiều.

A lô?

Nữa hả?

Bao nhiêu người bị thương?

Okay.Cảm ơn.

Tôi là Fitzpatrick MacCorieghan.

tôi muốn nói chuyện với Lauren nếu Ngài Ash đồng ý.

Mẹ xin lỗi, con yêu. Mẹ thật ích kỉ khi làm vậy.

Yeah, đúng vậy ạ.

Đáng lẽ ra mẹ nên nói cho con biết con thực sự là ai

nhưng mẹ lo chuyện sẽ xảy ra.

Con biết mẹ làm thế là để bảo vệ con.

Sau khi bỏ đi con mới nhận ra điều đó. Nhưng con không thể quay về.

Con thừa hưởng cái sự cứng đầu cứng cổ từ mẹ nè, cả lòng kiêu hãnh nữa.

Đó là cái con cần để giải thoát cho con và bạn bè.

Vậy chúng ta hòa nhé?

Yeah.

Cảm ơn cô gái kia.

Nè, những gì tôi làm chỉ là đứng pha rượu thôi mà.

Tôi biết những điều cô làm vì tôi mà.

Nếu không có cô chắc tôi phải ở trên đất liền suốt đời luôn quá.

Con phải đi thôi.

Con có chắc không?

Dạ, chắc trăm phần trăm. Biển cả là nơi con thuộc về.

Nhưng con sẽ thường xuyên thăm mẹ, con hứa.

Okay, nhưng khi nào con và các bạn khai trương quán bar, nhớ gọi mẹ nhé.

Mà nhớ coi chừng bão lũ nha con.

Nhớ chăm sóc lẫn nhau nha, okay?

Và đừng để ai lấy tấm da của con một lần nào nữa...

Mẹ ơi... con sẽ ổn mà.

Nhìn con bé rời xa cô vẫn đau lòng quá.

Dám không!

Lỡ quan trọng sao...

Cuộc gọi nào của em... cũng quan trọng hết.

Vì em là một phụ nữ quyền lực mà.

Dù cũng khá yếu đuối...

Anh thấy rồi.

Cảm ơn em vì bức tranh nhé.

Dễ thương không? Em mua hôm qua đó.

Em không cần phải mua cho anh cái gì đâu.

Em biết. Em mua cho em mà.

Khi nhận ra em không cần phải tới Zurick nhiều như em nghĩ.

Không cần hả?

Không cần vì đã có họp qua mạng rồi.

Và em nhận ra, khi em tốn thời gian gọi điện chuyện làm ăn,

thì em còn thứ khác đáng yêu hơn để nhìn.

Anh không đáng yêu hả?

À, em mới đặt tấm thảm mới.

Tại vì, như tối qua anh có nhắc khéo là

dạo này chân em sưng tấy lên.

Thôi nói đủ rồi.

Một tuần trước,

chú để ý thấy có sự gia tăng đột biến ở nhà thương điên giữa Light và Dark.

Và như những bà sơ mà chú nhắc tới, toàn là tấn công vô cớ ạ?

Phải. Cháu có gặp cái gì có thể gây ra chuyện này không?

Không có thứ gì khơi mào những cơn thịnh nộ vô cớ như chú tả cả.

- Cháu sẽ nghiên cứu. - Cảm ơn cháu nhiều.

Và cảm ơn vì đã tới đây với "ít" bảo vệ như vậy.

Chú đùa à? Chú gọi kiểu này y như đi tới mấy cánh đồng vậy.

Ở ngoài đây là thế giới thực.

Chứ ở phòng thí nghiệm của cháu, toàn là đĩa cạn với cả chất gây dịch lây nhiễm với cả...

Số điện thoại bị khóa à?

Kiểu vậy.

Bọn mình nói chuyện được không?

Thôi nào, ông bạn. 5 phút thôi.

Để tôi đãi cậu chầu bia, anh bạn.

Tớ nợ cậu một lời xin lỗi.

- Không có đâu. - Tự nhiên tớ nổi nóng với cậu.

Như vậy là không công bằng.

Cũng không công bằng với cậu.

Với tớ à?

Bà Morrigan đưa tớ cái này.

Bả nói đó là chìa khóa để cứu Nadia, bạn gái cậu.

- Oh. - Oh.

Thiệt tình thì, tớ thấy nhẹ nhõm.

Tớ rất đau lòng khi không nói với cậu được.

Nhưng làm sao có thể nói với người mà cậu quan tâm rằng

"À nhân tiện, tớ có bạn gái rồi. Và cô ấy đang bất tỉnh nhân sự".

Cô ấy bất tỉnh hả?

Bao lâu rồi?

5 năm.

Do tớ.

Kể tớ nghe.

Tớ tới Congo để nghiên cứu.

Nadia đi với tớ để chụp hình những chỗ tị nạn cho một tờ tạp chí.

Tớ đã hứa dẫn cô ấy đi theo thám hiểm rồi.

Có một bệnh dịch 5 tháng trời, quét sạch các làng lân cận,

không ai ngờ, và nhiều người tử vong, và tớ tới để giúp.

Tớ phát hiện ra những người bị ảnh hưởng bởi bệnh dịch đó

không phải là con người, mà họ là Fae.

Đó là lúc cậu học về Fae đó hả?

Nadia bị bệnh... nặng lắm.

Cô ấy là con người duy nhất bị bệnh.

Lúc đó Ngài Ash cũ có ở đó và ông ấy cung cấp cho tớ mọi thứ

để giúp tớ cứu chữa cô ấy.

Nhưng đổi lại là...

Cậu phải phục vụ tuyệt đối.

Well...

Cái này chắc chữa cho Nadia được.

Nó sẽ thay đổi mọi thứ.

Cậu chưa mở hả?

Tớ nghĩ bọn mình nên mở cùng nhau.

Cái quái này là gì đây?

Tớ không biết luôn.