Original subtitles

Lost girl S02E06 It's better to burn out than Fae away. Vietsub by: Kim.I.am. https://www.facebook.com/Lostgirlvn

Và... tớ mặc một chiếc đầm cứng đơ, xấu xí

Nó màu gì thế ? Nói là màu xanh biển đi.

Màu xanh biển.

Và tóc của tớ thì cao cả mét. Tớ đã để tóc lên mặt bếp,

ủi phẳng ra, xong sau đó xịt keo lên.. Tệ hơn nữa là chẳng thấy người bạn hẹn của tớ đâu.

- Ôi không vậy chứ! - Hoàn toàn bị bỏ rơi.

Cho nên tớ đã đi đến buổi dạ hội một mình.

Một tiếng sau Andrew mới đến và hắn gần như "ném" cho tớ một chiếc vòng hoa đeo tay

và nói rằng: "Mẹ mình làm cái này cho cậu đây"

Và hắn đã say xỉn suốt đêm đó với đám bạn của mình, trong bãi đỗ xe.

Thật quá là "lãng mạn"!

Nhưng tớ nghĩ không thể trách hắn được. Bởi tóc cậu nghe có vẻ đáng sợ quá mà.

- Tớ có thể đi được chưa? Cảm ơn nhé. - Không tin được là cậu nói thế đấy.

Cái đó gần như rớt qua áo tớ rồi đấy.

Hey! Sẽ phải có người dọn dẹp chỗ đó đấy!

Chàng trai, cậu tốt hơn hết nên có một lí do chính đáng

cho việc tại sao cậu lại vẽ bạn của tôi lên tường thế này.

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết bạn là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

- Ô xin lỗi. - Không sao.

Cậu muốn duỗi chân ra chứ?

- Cám ơn. - Giống như là yoga trên ghế salon vậy.

Này gái! Lại nhà bếp nói chuyện chút nhé?

Tớ nghĩ tớ vừa thấy một con chuột.

Này! Hai cậu vui chứ?

Kenzi, tớ biết cậu đang nghĩ gì. Nhưng chúng tớ hoàn toàn trong sạch.

Đừng mơ nữa Bo! Tớ không quan tâm hai cậu có trong sạch hay không.

Thậm chí tớ còn không quan tâm nếu hai cậu có "gì đó"

Chúng ta đang che giấu một kẻ chạy trốn Ngài Ash.

- Tớ biết! - Vậy cậu định làm gì?

Một việc gì đó khôn ngoan, mà tớ vẫn chưa nghĩ ra được.

Này, tớ hiểu, okay. Cậu thích ở gần Lauren.

Nhưng tớ hi vọng cái cảm giác cậu đang có ấy sẽ không ngăn cản cậu giải quyết

cái vấn đề nho nhỏ mà chúng ta đang gặp phải này!

Cậu biết không, tớ thích khi mình là người quản lý.

Gái à, cậu chưa bao giờ là người quản lý cả.

Đặt lại lịch hẹn đó ở William Morris.

Và tôi cần một chiếc váy để dự một buổi lễ trao giải.

A cô ấy đây ! Loài "sinh vật" đẹp nhất mà Chúa từng tạo ra,

và sếp của cô ấy, The Morrigan.

Bianca, Chúng ta có lịch hẹn với Vex hôm nay không?

Ồ, xin lỗi, chỉ là tôi nghĩ có lẽ nên ghé qua cho một cuộc trò chuyện nho nhỏ.

Có chuyện gì với ngươi?

Một chút rắc rối đó mà. Tôi không cho là cô biết nguyên do tại sao

chàng nghệ sĩ "người" của cô lại vẽ một bức tranh khá hung ác của tôi lúc đang giết tên ma ca rồng

mà hai chúng ta đều biết rất rõ.

Tên ma cà rồng được tôi "chăm sóc" theo yêu cầu của cô.

Còn kia, là một việc làm rất bẩn thỉu. Bắn vào mặt người khác bằng đạn bạc.

Tên người Bọ Cạp này đã sống từ thời Babylon.

Và lại còn là một người bạn thân của tôi.

Tôi không cho là Jason đang có ở đây nhỉ? Jason? Ôi, Jason yêu dấu !

Vex!

Nó chỉ là một bức vẽ thôi mà chàng trai.

Xin nhắc lại với cô, rằng tôi còn phải bảo vệ thanh danh của mình trong thế giới người.

Tôi làm chủ các quán bar, tôi cần giấy phép kinh doanh rượu.

Tôi còn phải làm hài lòng hội đồng thành phố kìa !

Vui ha? Jason đang nắm giữ một thông tin tối mật,

và quyết định đi vẽ nó ra cho cả thế giới thấy.

Tôi không cho là cô bỏ qua việc này trong khi hắn đang qua mặt cô.

Vex, Vex, Vex.

Nếu ngươi quên mất vị trí của mình, ngươi sẽ mất còn nhiều hơn là tờ giấy phép kinh doanh rượu đó.

Tôi sẽ không bao giờ

Nếu có một lỗ hổng thì ta sẽ đi tìm nó. Và Jason sẽ nhận được thứ hắn đáng phải nhận.

Khi cô tìm ra được Jason, và nếu cô không phiền...

thì tôi muốn được tra khảo hắn.

Còn ta thì muốn có một con rồng làm nóng hồ bơi của mình.

Sao Jason lại có thể làm vậy với ta?

Đống lộn xộn đó sẽ không tự dọn dẹp đâu.

Bianca, ngươi có nghĩ là Vex hoàn toàn hài lòng với chỗ của mình?

Thì hắn có thể tiến lên cao hơn nếu như cô bị hạ bệ.

Có khi hắn sẽ cố giành vị trí của cô.

Lấy áo khoác của ngươi đi, ta cần ngươi lo liệu vài việc.

Chúng đã tìm được cách sống sót trong suốt hơn 200 triệu năm.

Xin chào! Cô là Bo phải không?

- Cũng tuỳ. - Chủ nhân của tôi muốn biết

liệu cô có thể dành chút thời gian cho một cuộc hẹn.

Ai là chủ nhân của cô?

Chàng trai, sự nghiệp của cậu đã gặp nhiều khó khăn trước khi tôi nhận cậu vào,

nên bây giờ là lúc cậu cho tôi thấy chút thành ý.

Không đời nào tôi lại bán rẻ lòng thành của mình đâu.

Này, có lẽ cậu nên suy nghĩ lại về hợp đồng này.

Đó là tất cả những gì cậu muốn.

Có lẽ tôi sẽ nghĩ lại.

Ý tôi là,.... đây là tất cả những gì tôi muốn.

Tôi rất vui khi cậu nghĩ vậy.

Hôn nào.

Tôi mong cô không thoả mãn với sự kém cỏi của mình.

Cô làm tôi bận rộn gấp đôi vào ngày mai. Tôi đã phải tự sắp xếp lại các cuộc hẹn của mình.

Tôi rất xin lỗi.

Wow! Tôi nghĩ là, nếu lúc trước tôi chọn Dark Fae,

chắc cô cũng sẽ đối xử với tôi như thế.

Đừng lo về cô ấy. Cô ấy là độc nhất vô nhị.

Việc có "Seniatta" khi đi

thương lượng với khách hàng gần như là bắt buộc.

Hơn nữa, nếu tôi không mắng cô ta thì cô ta sẽ trở nên lười biếng đấy.

- Một Seniatta? - Đó là một Fae người Ý.

Cô ta có thể điều khiển, thay đổi mong muốn của con người.

Tôi sẽ cho cô một Seniatta như là phần thưởng cho việc gia nhập Dark Fae.

Tôi rất mong đó không phải là lý do cô kêu tôi đến đây.

Không, làm gì có. Một trong những ngôi sao sáng của tôi. Tay hoạ sĩ người?

Hắn đã bỏ đi, giết một lão Dark Fae lớn tuổi. và vẽ vài bức tranh làm lộ

thông tin mật của Fae.

Tôi cần nhanh chóng tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Sao lại chọn tôi?

Có vẻ như đang có một lỗ hổng bên phe tôi. Tôi không nói chắc được ai đáng tin.

Và bởi vì cô.......chỉ có một mình, cô là tất cả tôi có.

Nên hãy đi tìm cậu ta và dẫn cậu ta đến chỗ tôi.

Tôi không có thói quen đi tìm bắt con người, để họ bị giết sau đó.

Là vì việc đó à? Tôi không muốn Jason bị giết.

Tại sao tôi nên tin cô?

Tôi không thể để Jason bị giết vì...

tôi cảm thấy như mình đã yêu hắn ta.

Chú sẽ nói cháu đừng nhận việc ấy

nếu như cháu chịu nghe lời khuyên của chú.

Nhưng vì cháu không hề... Cám ơn chú.

Có nhiều thứ cháu nên biết về người bạn nhạy cảm của chúng ta.

The Morrigan. Cô ấy là một "Leanan Sidhe".

- Một ca sĩ nhạc đồng quê? - Một Fae cám dỗ.

Cô ấy gợi cảm hứng cho các nghệ sĩ, làm họ vĩ đại và sau đó thì hút tài năng của họ để sống.

Một nàng "thơ" xấu xa. nàng thơ: người gợi cảm hứng nghệ sĩ cho người khác

Thật là một kỹ năng tiện lợi khi làm quản lý nghệ sĩ.

Nhưng sau cùng thì cô ta làm cho những người nghệ sĩ đó điên loạn. Và chết sớm.

Có ngôi sao nhạc rock nào chúng ta biết từng tự huỷ hoại mình

đã hẹn hò với một trong những Leanan Sidhes này không nhỉ?

Đừng hỏi chú.

Cám ơn, chú Trick.

Bo, anh chàng Jason này đã giết một Dark Fae.

Có lẽ anh ta đang bị suy sụp hoàn toàn,

và sẽ có những hành động không lường trước được.

Ha, đây chắc hẳn là chỗ của bức vẽ.

Xoá chứng cứ hay thật! Không ai trong giới Fae xem CSI à?

Dù sao thì tớ cũng thích bức vẽ của Jason. Nét vẽ của anh ta thật tuyệt vời.

Ồ, giờ thì cô nàng lêu lỏng đây cũng có hứng thú với nghệ thuật à?

Cứ sống ngoài đường lâu như tớ đi

rồi cậu sẽ gặp được rất nhiều kẻ chẳng ra gì, mà tự cho mình là nghệ sĩ.

Ước chi tớ biết được mấy bức còn lại này là do ai vẽ.

Có lẽ một trong số họ biết Jason đang ở đâu.

Ồ.... tên rác rưởi.

Gì vậy?

Tớ tình cờ có quen với tên đê tiện đã vẽ bức này.

Ờ, cậu có biết phải tìm hắn ở đâu không?

Tất nhiên. Đi nào.

Hắn kìa. Này này, Tryst!!

Ohhh, em yêu! Anh biết là em sẽ quay lại với anh mà, chờ chút....

- Cậu hẹn hò với... tên này á? - Không hề!

Hắn chỉ mới mua cho tớ một cái bánh hotdog thôi. Nhưng hắn lại ăn gần hết cái bánh.

Vậy..., em quay lại gặp anh để nối lại chuyện cũ à? Vì, ờm..., anh đang hẹn hò với một cô nàng này rồi.

Anh mà hẹn hò với ai! Tụi em đang đi tìm anh chàng này.

Anh có biết anh ta không?

Trời, biết thôi à? Anh với hắn gần như là anh em rồi. Anh từng là cánh tay phải cho hắn,

Các hoạ sĩ đường phố đều có một người như vậy để canh chừng,

phòng trường hợp bọn cớm xuất hiện thì còn chạy trốn được.

Anh có gặp anh ta mấy hôm nay không?

Không, Jason đã thành nghệ sĩ thực thụ. Hắn ta ký hợp đồng với một bà quản lý cực hấp dẫn.

Có được vài buổi triển lãm Nhoành tráng của riêng mình. Jay đã kiếm rất nhiều tiền từ đó.

Vậy à? Anh ta khôn ra nên bỏ anh đi chứ gì?

Làm gì có, Jay với anh rất thân nhau. Hắn ta chỉ mới hành động lạ lùng dạo gần đây thôi.

Vẽ nhiều thứ mà anh chưa từng thấy trước đó.

- Như là...? - Có lần hắn vẽ một con lợn

trong đồng phục cảnh sát, đứng cạnh xe chở tù nhân.

trong khi tên cớm vẫn còn ở trong xe đấy!

- Có khi nào do thuốc? - Không, Jason còn không uống rượu nữa.

Thật buồn vì Jason đã đi. Khi hắn mới đi vẽ trên phố,

anh đây là cánh tay phải đắc lực cho hắn, luôn canh chừng và giúp hắn tránh rắc rối.

Anh chưa bao giờ đọc truyện "Oliver Twist" phải không?

Chắc vậy. Nó viết về cái gì?

- Thanks, genius. - Thank you.

Hey, Kenzi! Khi nào mới cho anh vẽ em đây?

Vẽ kiểu Titanic ấy, rất nghệ thuật nhé..!

Này, anh đã khắc sâu trong tim anh số điện thoại của em rồi. Trong tim anh!

Chú Trick! Làm ơn nói là chú có loại rượu thần để xoá

15 phút kinh khủng trước của cháu đi.

- Có đấy. Rượu Tequilla! - Great.

Vậy ra Jason đang dần hoá điên nhờ vào Bà Morrigan.

Bằng cách nào đó hắn đã thoát ra,

và giờ đi vẽ khắp đường phố những bí mật khủng khiếp của Fae. Nhưng tại sao lại thế?

Có lẽ hắn khôn ra. Những bức vẽ đó có thể là một lời cảnh báo cho các hoạ sĩ khác.

Đừng dính líu với Dark Fae à?

Thật là một kế hoạch sáng suốt từ một người đang hoá điên. Có điều gì đó rất bất thường.

Ôi trời! Tên này làm thật! Hắn thuộc lòng số điện thoại của tớ rồi!

- Hello? - Này, anh vừa gặp Jason.

Ở đâu? Anh có đang ở với hắn không?

Không, anh cố bắt chuyện với hắn, nhắc lại chuyện cũ.

Nhưng hắn chỉ muốn đấm vào mặt anh bằng báng súng.

Hắn đi đâu rồi?

Chạy về khu phía Tây rồi. Hai bọn anh từng rất hay vẽ ở đó.

Một con hẻm đằng sau cái khách sạn bán mấy bình oxy

cho bọn nhà giàu kệch cỡm trên quầy bar.

Tốt lắm! Cám ơn anh.

Chuyển máy cho Kenzi đi.

Anh phải chịu bị đấm gãy mũi để giúp 2 em đấy.

Anh xứng đáng được một cô y tá sexy chăm sóc chứ nhỉ.

Hello?

Đi thôi.

Chú... người đàn ông của đời cháu.

Chúa ơi, nếu như tớ phải bước vào một đống rác hôi thối một lần nữa.

Tại sao mấy tay hoạ sĩ đường phố không vẽ trong công viên hay trong spa??

Bây giờ là lúc để xả hơi hả gái?

Chúng ta đã đi đến con hẻm thứ ba rồi.

Tớ mong có thể gặp được Jason bây giờ để còn về nhà

Và "vui vẻ" với Lauren chứ gì?

Ờ thì... đúng. Thật khó khi Lauren ở đó mà

lại không tận dụng cơ hội.

Trong khi,... Dyson thì lại đang cặp với

một cô nàng Fae nóng bỏng nhất. Tốt cho anh ta.

Còn bà Morrigan...! Bà ấy cũng đang yêu.

Mặc dù bả đang... coi như hút não của tên này, nhưng như vậy cũng là yêu rồi!

Còn tớ thì sao? Lê lết qua đống bắp cải thối!

Jason! Hey!

Không, Kenzi!

Đây rồi, anh chàng điên rồ của tôi! Á à a, thật không lịch sự khi chĩa súng vào người khác.

Giờ thì xem ngươi thích điều đó thế nào đây.

Vex! Để anh ta đi!

Khi nào thì ngươi mới học được cách không xen vào việc của Dark Fae?

Có lẽ ngươi chỉ không nhìn mọi việc đúng cách?

Xin lỗi nhé, Vex.

Này, có lẽ ngươi rất là quyền năng và ngươi cũng có thể hạ gục ta dễ dàng.

nhưng nếu làm vậy thì, cái đây của ngươi cũng sẽ đi theo ta.

Đi nói chuyện một chút đi. Muốn uống gì không? Chầu đầu tiên tôi khao.

Cậu có sao không?

Bà Morrigan. Cười nào.

Giờ thì,...tại sao 2 cô lại xía vào việc tra khảo của Dark Fae?

Bà Morrigan thuê tôi đi tìm và giao Jason... còn sống. Còn ngươi thì làm gì?

Chỉ là đùa giỡn với hắn chút mà.

Oh, thật là một trò đùa tức cười nhỉ. Ngươi làm vậy để làm gì?

Ta cần tra khảo tên khốn đó

để tìm hiểu xem bằng cách nào hắn biết được những thông tin nhạy cảm của Dark Fae.

Tại sao không đợi đến lúc tôi đem hắn tới cho bà Morrigan

rồi tra khảo hắn?

Ta sẽ nói cho ngươi biết một bí mật nho nhỏ: Bà Morrigan rất sợ ta.

Ngươi thấy chứ, ta thậm chí còn nổi tiếng với những người đứng đầu Dark Fae hơn bả nữa.

Và rõ là bà ấy đủ xảo quyệt để bày ra đống lộn xộn này

nhằm hại ta.

- Và bà ấy làm thế bằng cách nào? - Bả là người gợi cảm hứng cho Jason.

Bả giật dây hắn chứ đâu.

Nhưng tôi nói cô nghe. Cô đem Jason đến cho tôi để tôi tra khảo hắn,

và tôi thấy là việc đó..., sẽ có rất nhiều tiền

chảy vào túi cô . Túi của chiếc quần ôm, bó đó.

Ta sẽ không đời nào giúp ngươi giết Jason đâu.

Oh! Ta thề độc luôn. Hắn sẽ không chết đâu.

Chỉ cần đem hắn tới để ta xem liệu mối nghi ngờ của mình có đúng hay không.

Xem xem bà Morrigan có thật là gài ta hay không.

- Và sau đó? - Ta sẽ trả Jason lại.

Và lúc đó cô sẽ mua được một căn nhà có tường đàng hoàng.

Cậu biết không, tớ sẽ không phiền nếu phải sống bằng tiền của ông anh quái đản này đâu.

Vậy cậu nghĩ sao? Đã xảy ra rồi hay sắp xảy ra?

Như là, bà Morrigan đã giết người khác rồi hay là bà ta đang dự định giết người?

Tớ không thích việc này chút nào.

Cậu nên về nhà đi.

Tớ sẽ đi nói chuyện chút với "bà chủ" mới của mình đây.

Chúc may mắn.

Hãy nói thẳng vào vấn đề nào.

Tôi biết là cô đã giúp Bo rất nhiều trong việc chống lại mẹ cô ấy.

Nhưng cô cũng đã "lên giường" với Bo theo mệnh lệnh của ngài Ash. Và làm tổn thương cô ấy.

Bo rất thích cô đấy.

Cho nên nếu cô làm tổn thương bạn thân của tôi một lần nữa,

một ngày nào đó, trong tương lai các nhà nhân chủng học sẽ tìm thấy xương của cô

trong một cái mộ vô danh, bị kết liễu bằng một đòn chí mạng vào đầu,

bởi một cô nàng cực kì nóng bỏng cùng vần với Frenzy. Ok?

Cô biết không, tôi hiểu cái đống bạn thân này, rất hiểu.

Nhưng nếu cô đang cố làm "con người" duy nhất

trong cuộc đời Bo, thì cô không hề là một người bạn tốt chút nào,

cô chỉ đang ích kỉ.

Tôi có thể giúp gì.... cho anh?

Oh, boy.

Tôi thích những việc cô đã làm với chỗ này.

Oh.

Cám ơn.

Tôi đến tìm Lauren. Cô ấy đâu?

Lauren? tôi đã chưa gặp cô ấy lâu lắm rồi.

Thật vậy sao?

Cảm giác thế nào khi làm thú nuôi của người khác?

Tôi thật sự mong là Bo cột xích cho cô chặt.

Con người hay có xu hướng trở nên điên loạn và làm mọi thứ lộn xộn lên.

Vài người còn không kiểm soát được bản thân nữa. Những người này cần được dạy dỗ.

Ờm... có khá nhiều Fae mà tôi muốn được tự mình dạy dỗ lắm đó.

Trừ.. .người này. Anh ta thật... tuyệt vời.

Thả cô ta ra!

Đây là lí do vì sao tôi thích con người.

Chỉ cần "lên tiếng" một chút là họ sẽ ra mặt.

Anh đang đi ra khỏi quyền hạn của mình bằng việc tấn công người của Bo, anh biết điều đó mà.

Để cô ấy xuống không thì tất cả những người đứng đầu Light Fae còn lại sẽ biết hết về việc này.

"lãnh địa" của cô ta hầu như chẳng là gì

so với mong muốn nắm tóc cô lôi ra khỏi đây ngay bây giờ của tôi.

Hai bốn tiếng đấy, Doctor.

Nếu như cô không nhấc mông lên, quay về đúng nơi của mình trong thời gian đó

thì mọi nghiên cứu của cô sẽ mất hết.

Tôi sẽ xoá sổ mọi thứ, và cô có thể nói lời tạm biệt...

Tôi sẽ về.

Tốt lắm.

Để cô ta xuống.

Kenzi?

Kenzi, tôi rất xin lỗi vì đã đem rắc rối đến nhà cô.

Cô thật sự sẽ quay lại chỗ hắn sao?

Whoa, whoa, whoa, whoa! Hắn làm gì chứ? Ok, Kenzi! Cứ ngồi yên đấy.

Xin chào và tạm biệt. Tôi đi đây. Cái công việc này đã trở nên quá lộn xộn với tôi.

Đi đi.

Tôi có nhiều việc quan trọng hơn phải giải quyết vào lúc này hơn là vấn đề chính trị của Dark fae.

Và tôi sẽ không giúp cô huỷ hoại Jason

bằng việc khơi gợi anh ta hay cái gì đó khác.

Tôi không nhận ra có vấn đề chính trị ở đây đấy.

Well, Vex thì chắc chắn thấy như vậy.

Hắn đã đề nghị tôi một số tiền rất lớn nếu tôi đồng ý đem Jason đến cho hắn trước,

chỉ ngay sau khi hắn cố làm tôi móc mắt mình ra.

Vex đề nghị vậy à?

Vậy thì... tôi nghĩ rất chính đáng để cô từ chối.

Tôi chấp nhận "đơn từ chức" của cô.

Tuy nhiên, nếu cô tìm Jason,

tôi sẽ cho cô chìa khoá giải quyết vấn đề của Lauren với ngài Ash.

Cô ổn chứ?

Cô làm như thế nào vậy? Làm việc suốt cả ngày cho bà Morrigan?

Oh, đây là một công việc tốt.

Rất có ích cho CV của tôi, và tôi cũng được gặp đủ mọi loại nghệ sĩ thú vị nữa.

Evony khá khó khăn với tôi,

nhưng cô ấy chỉ đang hướng dẫn những điều bổ ích thôi.

- Evony? - "The Morrigan" chỉ là biệt danh.

Evony mới là tên cô ta. Evony Fleurette Marquise.

Oh, nghe "kêu" nhỉ.

Tôi đã đến gặp cô ta để tìm cho mình một người đại diện.

nhưng cổ lại phát hiện ra năng lực thật của tôi.

Khả năng thuyết phục những người thiếu quyết đoán

một tấm vé để tôi bước vào thế giới nghệ thuật.

Có bao giờ cô nhớ việc vẽ vời?

Không. Suy cho cùng, tôi không giỏi việc đó lắm.

Ờm, cảm ơn cô vì đã cố tìm Jason.

Và tiếc vì cô sẽ không tiếp tục làm việc cho bà Morrigan nữa.

Dù sao cũng rất vui được gặp cô.

Tôi đã quyết định sẽ đi một lần nữa.

Lần này sẽ đi tìm cật lực.

Cô có vẻ rất cương quyết.

Thì bà Morrigan cũng có chút năng lực thuyết phục đó chứ.

Bả đưa ra một lời đề nghị mà tôi không thể từ chối.

- Hai người có sao không? - Chúng tớ ổn, mọi thứ đã ổn định lại.

Kenzi đâu?

Cô ấy đã uống ít rượu.

Tớ nghĩ là mình có một thông tin rất, rất tốt đây.

Bo, tớ rất cảm kích mọi thứ cậu đã làm cho tớ. Thật sự cảm kích.

Nhưng tớ sẽ quay lại dưới sự quản lý của ngài Ash.

Tớ không thể để cậu và Kenzi gặp rắc rối vì tớ.

Cậu sẽ không cần phải quay lại lâu lắm đâu.

- Ý cậu là gì? - Nếu nhứ tớ tìm ra Jason,

bà Morrigan sẽ nói cho tớ biết cách giải thoát cậu

khỏi thứ đang trói buộc cậu với ngài Ash.

Đó thật sự là... một cái gì đó. Cô ta có nói gì khác nữa không? Điều gì đó cụ thể?

Không, cô ta không để lộ ra bất cứ chi tiết nào. Nhưng cô ta có thề độc với tớ.

Nhưng, trông cậu không phấn khích như tớ.

Tớ có. Tớ nghĩ vậy.

Vì chúng ta không chắc chắn mọi thứ sẽ ra sao.

Hey! Tớ sẽ không để cho cậu gặp bất cứ chuyện gì.

Tớ biết cậu sẽ cố.

Nhưng ngày mai tớ sẽ đi. Có lẽ là mãi mãi.

Tớ cần biết việc này không phải là để quên đi Dyson. ♪Don't wanna lose ya, don't wanna lose♪

Không. Đây là chuyện của chúng ta. ♪Don't wanna lose ya, don't wanna lose♪

♪I never knew ya, I never knew♪

♪I never knew ya, I never knew♪

♪Your body's harmful, the very shape♪

♪The cracks are deeper, on every plate♪

♪♪

Coi nào! Dậy đi!

Ugh!! Nhấc mông nào! Nhấc cái mông say xỉn nào!

Lẹ lên!

Ugh! Đi đi!

Tớ thấy miệng mình bốc mùi như con chó ướt vậy. Thậm chí là mấy con luôn ấy. (có thể hiểu là hôi)

Cám ơn cậu nhiều lắm, Kenzi, vì đã đối đầu

với ngài Ash. Và đã cố bao che cho Lauren. Cậu là một người hùng.

Tớ nợ cậu lần này.

Well, nếu như mấy người đó ở lại thêm một chút nữa

thì tớ đã hạ gục họ hoàn toàn rồi. Phong cách mafia Nga mà.

Cậu đi đâu vậy?

Đúng hơn là: "Chúng ta đi đâu vậy?" Chúng ta sẽ đi gặp Hale ở quán Dal.

Cho nên nhanh lên, dậy chuẩn bị đi!

Nhưng cậu sẽ khao tớ bữa sáng đó nhé. Và chú Trick tốt hơn hết nên có bánh pancake.

bởi vì gái đây đang cần rất nhiều đường để trấn áp đống rượu nho tối qua.

Kem đánh răng??

Trong rương đấy.

Cám ơn.

Em cần bao nhiêu đó sirô để ăn bánh à?

Một từ. Chỉ một từ nữa thôi là em sẽ dùng bữa với anh và siro đấy.

Em thật là cáu kỉnh đấy.

Nàng ấy đã uống tận 2 chai rượu tối qua mà.

Đây.

Xem này.

Ôi...chúa!

Ôi chúa ơi, hết nhức đầu rồi. Anh làm thế nào vậy?

- Giở chiêu ra thôi. - Anh lấy em nhé?

Thôi, em nhậu nhiều quá.

Anh Dyson sao rồi?

Cậu ấy ổn. Em biết đấy... Cũng làm việc tốt, tập gym đều đặn.

Còn cô gái tóc vàng?

Ooh, uh...

- Ciara. Yeah, yeah. - Right.

Ờ thì cô ấy cũng vẫn vậy

Tuyệt. Uh, điều đó thật tuyệt.

Nghe này, em có thể tận dụng những kĩ năng cảnh sát của anh một chút được không?

Em bó tay rồi.

Làm cách nào anh đi tìm một người có thể ở bất cứ đâu?

Ah. Nghe như em cần anh chàng Eye.

- The Eye? - Có liên hệ gì với cô nàng Schnoz không vậy?

Chờ một chút.

Thật tình là tớ cảm thấy khoẻ hơn rất nhiều.

Đưa cái bánh đây.

Số 6, vô lỗ này.

Ok! Anh đã dẫn anh chàng này tới. Và anh ấy sẵn sàng giúp đấy.

Giờ thì đi gặp anh ấy đi cứ đưa ra giá thôi.

- Đưa giá gì? - The Eye là Fae.

Anh ta chỉ lo chuyện của mình. Cực kì độc lập.

và đôi lúc cũng phạm luật. Hắn thích dòm ngó những nơi

mà hắn chẳng cóviệc gì ở đó cả, nếu em hiểu ý anh.

Vậy hắn dòm ngó được nhiều như thế nào?

Dyson và anh dùng anh chàng này để

làm công việc của cảnh sát mà. Bọn anh đang cho hắn nghỉ phép.

Nhưng đôi lúc anh thấy giá của hắn đưa ra quá cao...

Dù sao thì... Anh chàng to lớn trong góc đấy! Chúc vui nhé!

Anh không ở lại à?

Thooyyy, em biết đấy. Anh còn có công việc và... Bộ áo này mới được lấy từ tiệm giặt ủi đấy.

- Được rồi, gấu mẹ - Okay.

Đi gặp hắn nào.

Hello, Mr. The Eye.

Này anh??!!

Ahh, các cô gái! Thật là một vinh hạnh cho tôi.

Mặc dù thật tình thì, tôi không quen

với việc bị nhờ vả vào buổi sáng lắm.

Bây giờ là 2 giờ chiều rồi.

Trời đất! Em chân dài đây đúng rồi.

Ngốc quá, anh đã để mình quên mất thời gian

trong khi chơi trò "Vây thành" này.

Vậy 2 em đây muốn mời anh một ly à?

Anh ơi, tụi này không có ý định đó. Nhưng, um...

Thật ra thì, tụi em đang tìm anh chàng này.

Tôi ("Mắt") thấy.

Bởi vì... tôi là "Con Mắt".

Về vấn đề hậu tạ, anh chắc rằng

3 chúng ta sẽ đều nhất trí với một sự đền đáp hợp lí nhỉ?

- Yes. - Yeah.

Đừng vội chứ! Còn hậu tạ thì sao?

Ờm, anh muốn sao?

Cô nàng này thì sao? Chỉ là, cổ chưa có người yêu phải không?

Oh, yes! Cô ta vẫn chưa có ai.

Đâu! Em đã hẹn hò với người này rồi.

Thật à, Kenzi?? Tên anh ta là gì? Từ đâu đến? Ảnh làm nghề gì?

Chỉ một nụ hôn thôi! Một nụ hôn, nhẹ nhàng và thoáng qua.

Một nụ hôn thoáng nhẹ qua... Như biểu tượng của tình nghĩa.

Oh, wow! Thật là dễ thương đó.

Ước chi có người nào đó cũng làm thơ như vậy cho em.

Tới đi Kenzi! Cô nàng may mắn!

Không được, hắn có mùi như quần cũ mốc vậy.

Kenzi, mạng sống của Jason đang rất là chênh vênh đó. Giờ thì can đảm lên gái!

Lên!

Oh.

Sự ngọt ngào của nữ thần!

Em thật dại khi tìm đến anh đó.

Hai em phải đi đến đường King để tìm anh chàng các em đang tìm.

Uhm, tụi em sẽ đi ngay bây giờ đây. Cám ơn anh.

Ghét khi em đến, thích nhìn em đi. (ý là ông này thích nhìn "đằng sau" của 2 người này)

Cậu biết vì sao tớ thích đi làm mấy cái này với cậu không? Vì hấp dẫn đó.

Có ai khác mà được vừa đuổi theo anh chàng hoạ sĩ đường phố vác súng đi vòng vòng

vừa được hôn chàng một mắt biến thái nữa chứ. Không ai cả. Vậy đó!

Shh. Lo để mắt tìm Jason đi.

Tại sao hai cô lại theo dõi tôi?

Jason, tôi làm việc cho bà Morrigan.

Bà ấy cần tôi đi tìm cậu và dẫn cậu về với bà ấy.

- Ai chứ? - Người quản lý của cậu đó, Evony.

Evony kêu cô tìm tôi à?

Đặt súng xuống đi. Rồi tôi sẽ dẫn cậu tới cô ta.

Không! Tôi có việc phải làm, có điều gì đó tôi cần phải làm.

Luôn có một sự khởi đầu, cao trào và kết thúc. Chúng ta đã gần đến hồi kết

nhưng tôi vẫn chưa thấy rõ cái kết đó. Tôi không thể!

Mỗi lần vẽ, tôi không thể

Cảm giác như tôi không còn là tôi nữa. Tôi chưa thể quay về được!!

Tôi phải làm cho xong việc này.

Dừng lại! Để tôi yên đi!

- Okay, chúng tôi sẽ đi, sẽ để anh một mình. - Không!

Có người vừa trải qua giai đoạn thực tế của sự nghiệp mình rồi.

Oh, ổn rồi. Giờ cậu ở nhà rồi. Không sao, không sao cả.

Rồi, anh ta đó. An toàn và nguyên vẹn, mặc dù, xíu nữa là...

Jason, sao cậu không về phòng mình đi. Tôi có việc cần phải làm.

Lát nữa cô sẽ đến gặp tôi chứ?

Để xem. Giờ đi đi.

Để tôi lấy thứ tôi nợ cô đây.

Thật ra, có một việc nữa.

Để Jason đi đi. Tôi biết cô thương anh ta.

Nhưng sự giam cầm này đang dần giết Jason.

Ôi trời, cô thật là ngây thơ quá! Tôi đâu có thương Jason gì.

Tôi biết cách duy nhất để nhờ cô là thông qua sự mềm lòng yếu đuối của cô.

Nếu mà giờ tôi để Jason đi,

thì làm sao tôi tìm hiểu được Vex đã điều khiển mọi thứ như thế nào?

Và chính xác thì hắn đang lên kế hoạch điên rồ gì?

Đây là chìa khoá để giải thoát Nadia.

Nhưng thoả thuận là cứu Lauren.

Đúng, nhưng để cứu Lauren, trước hết phải cứu được Nadia.

Nadia là ai?

Cô ta không nói cô à?

Nadia là bạn gái Lauren.

Tại sao cô không dẫn hắn ta đến cho tôi như đã thoả thuận?

Hắn bị nhốt kĩ rồi và tôi còn không thể đến gần hắn!

Chúng ta chưa từng có thoả thuận nào cả! Tôi sẽ không bao giờ làm việc cho Dark Fae một lần nào nữa!

Và tại sao không ai nói sự thật cả vậy?

Lauren?

Hey.

Cô ta đi rồi.

Tớ lấy gì cho cậu nhé?

Không, cảm ơn cậu. Tớ chỉ muốn ngâm mình trong bồn nước nóng, và quên sạch ngày hôm nay đi.

Tớ thật vui vì vụ này đã kết thúc.

Oh, yeah, về chuyện đó. Kết thúc vụ việc và này nọ.

Tớ vừa phát hiện ra một điều trong các bức vẽ của Jason.

Tuyệt. Tớ vui đến sắp nôn rồi đây.

Thấy không? Hai bức vẽ này hợp lại thành một bức vẽ lớn.

Có vẻ như chúng là 2 bên của bức vẽ lớn.

Ý cậu là bà Morrigan đang cố giết Vex à?

Bằng cách nào đó Jason biết được điều đó, và đi vẽ khắp thành phố, phải.

- Không hợp lí gì cả. - Bà Morrigan và Jason yêu nhau đó gái.

Pillow talk, baby. Bả chắc chắn đã để lộ điều bí mật trong khi đang "yêu" nhau.

Bà Morrigan đã nói dối về việc yêu đương

với Jason chỉ để tớ nhận vụ này thôi.

Oh!

Oh.

Và bả sẽ không để lộ một thứ nhạy cảm như vậy đâu.

Không thể với một con người. Bả khôn hơn thế.

Vậy Vex đã thực sự dựng nên toàn bộ chuyện này để làm cho bà Morrigan mang tội ác sao?

Tớ không biết. Có người nào đó hẳn đang giật dây rối.

Nhưng cũng nhiều như việc Vex là tên quái dị đáng sợ,

tớ nghĩ, hắn thật sự muốn tra khảo Jason.

Tìm ra kẻ đã kể ra những bí mật đó. Ý là, hắn thậm chí còn thề máu nữa mà.

Okay. Okay. Nhưng nếu người điều khiển rối bí ẩn này

làm cho Jason vẽ cảnh bà Morrigan giết Vex...

Vậy có nghĩa là có người muốn gài bẫy bà Morrigan?

Và đánh gục bả khỏi vị trí quyền lực hiện tại?

Bằng cách thật sự giết Vex.

Vậy tại sao Jason lại "bùng nổ" ghê vậy?

Thật ra thì nó còn hơn cả "bùng nổ"? Nó như là anh ta đang cố chống cự gì đó.

Chống trả lại như có ai trong đầu anh ta đang ra lệnh vậy.

Oh, crap.

Tôi dùng roi quất người khác vì họ trả tiền cho tôi.

Còng tay, kẹp "dzú", chửi bới, chắc rồi

nhưng ám sát? Xin lỗi cô gái. Đó không phải việc tôi làm.

Vex đã là một khách hàng tốt của tôi lâu năm lắm rồi.

Vâng, nhưng không phải cô luôn muốn đưa khách hàng vào những thử thách mới sao?

Đây là một đổi mới hợp lí cho cô.

Yeah, chắc rồi. Yeah, tôi sẽ làm vậy.

Khi nghĩ về việc đó, nó đúng là thử nghiệm mới cho khách hàng của tôi.

Cô sẽ cần đến cái này.

Ah, yes. Vào đi.

Cô có, uh, uống sâm panh không?

Oh, yes! Rất tuyệt.

Anh là một anh chàng ngốc, rất ngốc cần phải được dạy dỗ!

Con xin lỗi "mẹ" lắm!

Tôi có một bất ngờ cho anh.

Cô nghĩ mình đang làm gì vậy?

Cô bị điên rồi à?

Tôi không muốn làm đau cô đâu. Giờ thì tránh ra khỏi tên biến thái.

Đây là loại Fae gì vậy?

The human kind.

Thả còng tay ra!

- Chìa khoá đâu? - Trong túi đó!

Chúa ơi, tôi từng nghĩ mình có nhiều thứ điên khùng trong túi

Kenzi! Nhanh lên!

Well, well, well!

Quyết định, quyết định, quyết định.

Vào những lúc thế nào, người ta phải luôn hỏi: Cái gì là vui nhất?

Cô gái này vô tội.

Và anh đang mặc cái quái gì vậy?

Kế hoạch ám sát tôi của cô thất bại rồi. Mỉa mai thay khi kế hoạch bị đổ bể, cô bạn

hách dịch của cô đây giờ sẽ phải nếm mùi tù tội. (mấy người này thích chơi chữ ghê!)

Tôi đã nhận khá nhiều những lời buộc tội của cậu rồi đó.

Không, không, không phải cô.

Cô ta.

Chúng tôi biết cô đã điều khiển Jason bấy lâu nay.

Làm Vex gây chiến với bà Morrigan, cố tình gài bẫy cô ta.

Cô có hiểu về cuộc chiến tranh cô mém nữa gây ra không?

Cô đối xử với tôi như chó vậy! Cô chỉ toàn lấy đi và ăn cắp!

Cô giẫm đạp lên ước mơ của người khác như thế chúng chẳng là gì.

Bởi vì cô chẳng quan tâm gì cả, ngoài chuyện của riêng cô.

Tôi muốn cô cũng phải chịu khổ sở. Thay mặt cho những nghệ sĩ tội nghiệp đã bị cô huỷ hoại.

tôi phải làm cô nếm mùi khổ sở.

Tôi đã từng là hoạ sĩ. Và cô lấy mất điều đó!

Tôi chỉ muốn tạo ra cái gì đó thật đẹp.

Bianca, không!

Hãy đừng chiến nữa nhé.

Hứa đấy. Tôi vẫn là đầy tớ trung thành của cô, như mọi lần.

Cô thật sự phải đến CLB của tôi để say xỉn một bữa đó.

Tất cả VIP hết, tôi bao.

Tôi muốn có 4 anh chàng trẻ đẹp tuyệt vời.

Không vấn đề.

Vâng, tôi đây. Hãy gửi một người thợ dọn dẹp đến văn phòng của tôi nhé.

Cô trợ lý của tôi làm bầy hầy ở đây rồi.

Làm sao cô lại có thể nhẫn tâm vậy?

Sao? Có chuyện gì vừa xảy ra à?

Cô thật là đáng sợ.

Cô đã cho Lauren biết tin vui mới về bạn gái cô ta chưa?

Tôi xin lỗi không thể tiễn cô được.

Tôi hiện tại hơi bị thiếu người làm việc cho đó.

Ngày hôm nay thật tồi tệ.

Vui lên đi gái! Đâu có thất bại hoàn toàn đâu.

Chúng ta vừa cướp được giải xổ số đó chứ!

Ta có thật sự cần phải trói hắn lại không?

Hắn ta chẳng khác gì người nghiện ma tuý đâu.

Giờ mà cởi trói là hắn sẽ lại... phiền toái lắm đấy.

Không, anh chàng này vô tay 2 chị là sẽ phải thay đổi thôi.

Chúng ta thật lén lút.

- Boom. - Bring it back. Yeah.

Cảm giác kì kì khi không có Doctor ở đây nhỉ. Vừa lúc tớ quen với việc có cô ta ở đây.

Sao vậy gái?

Chuyện về Lauren.

Cậu làm cô ta có bầu rồi à?

Tớ xin lỗi. Chuyện gì vậy?

Theo lời bà Morrigan,

Lauren có bạn gái rồi.

Này, tớ đã nói cô ta nếu cổ còn lừa cậu

lần nữa thì tớ sẽ đánh vỡ đầu cổ.

Tớ không biết phải làm gì cả.

Ý là, giải thoát cô ấy khỏi ngài Ash, chắc rồi, nhưng... sau đó

Tớ có nên gặp cô ấy nữa? Tớ có nên giận không? Thậm chí tớ có quyền để giận không chứ?

Mà cuối cùng thì cô bạn gái này là ai, và...

tại sao Lauren lại chưa bao giờ nhắc đến người này?

Tớ không tin được là mình sắp nói điều này,

nhưng tớ nghĩ cậu nên cho cô ấy cơ hội để giải thích.

Có lẽ cô ấy có lý do của mình, you know.

Hey, babe.

Em chỉ muốn chị biết rằng em đang làm hết mình.

Em vẫn đang cố giúp chị. Em hứa đó.

Nếu chị gặp được Bo, chắc chắn chị sẽ thích cô ấy.

Cô ấy là một người tốt.

Cô ấy rất đáng tin.

Và có tấm lòng nhân hậu.

Cô ấy cũng khoẻ nữa. Rất khoẻ.

Và cô ấy lo lắng cho em.

Tưởng tượng xem. Có một người thay chị lo lắng cho em.