Original subtitles

Lost Girl S02E05 BrotherFae of the Wolves Vietsub by: Chấn Phong Phùng http://www.facebook.com/lostgirlVN

Sao?

Hay dữ ta! Sao anh biết tụi em định hỏi anh cái này?

Yeah, nãy giờ bọn em có nói tiếng nào đâu.

Hai em mà im nổi một giây à. Vậy nên một là hai em âm mưu gì đó

hai là hôm nay anh hơi bị hên. Mà vấn đề là, anh không hên được như vậy. Vậy... có chuyện gì?

- Bọn em có một vụ. - Vâng.

Ông chồng mất tích.

Lúc đầu bọn em chỉ nghĩ ổng né tránh vợ ổng thôi, sau đó thì bọn em tìm được cái này.

Vâng, bọn em cần cái mũi siêu cấp của anh ngửi giúp và điều tra ID giùm.

Đi mà? Nó là máu phải không?

Anh là ai vậy hả? Chó German Shepherd à?

Oh my god. Hai người ơi, thiệt quá siêu luôn!

Anh vừa là một cảnh sát mà cũng là chính con chó nghiệp vụ của anh luôn!

Sao trước giờ em chưa nhận ra điều này nhỉ?

Thiệt á hả, anh kia... Bái bai!

Thôi mà Dyson! Giúp tụi em, đi mà...

Đi mà đi mà đi mà! Nha nha!

Hai em à, đó là máu.

Em biết là máu mà. Nhưng của ổng hay vợ ổng?

Máu bò mấy gái à. Tận hưởng đi nha.

O.M.G. Vậy là xong rồi.

Ông ta chạy trốn với vợ của người bán thịt. Chắc chắn là ổng trốn với vợ người bán thịt rồi.

Oh thôi nào, Dyson, anh không giận đấy chứ?

Bo! Tắt nước đi!

Hey, bọn anh là bạn mà gái ơi!

Anh đùa em hả? Dyson, cái quái gì thế?

Bầy của anh ấy mà.

Oh my god.

Gặp lại cậu vui quá, anh bạn.

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn nữa khi bạn không biết bạn là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tội chết.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Kiếm tìm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra tôi thuộc về 1 thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ tiếp tục sống trên con đường tôi đã chọn.

Rồi con gấu nói là "Anh không đến đây để săn tôi đấy chứ?"

- Hân hạnh được gặp ông, tôi tên Cayden. - Rất vui được gặp cậu, Cayden.

Pour it up. This round's on him.

Okay, biết được một điều. Tên anh ta là Cayden.

Uh huh?

Tớ mới được nhiêu đó thôi.

Đi qua đi lại 3 lần và giờ bọn mình chỉ biết cái tên thôi hả? Giỏi ghê đó Mata Hari.

- Chơi đê! - Oh, muốn vật tay hả?

Huh, huh? Làm trọng tài nhé.

- Hai cậu sẵn sàng chưa? - Tớ sẽ thắng.

Cố lên nào, cố lên nào...

Come on!

Oh, gần thua rồi nhé! Thua rồi nhá!

Thiệt tình... đó là cách bọn con trai chơi với nhau ấy hả?

Oh, yeah. Ăn mừng bạn thắng vật tay mà

y như bọn con gái chúng mình la hét trước một cửa hàng giày giảm giá 70% vậy.

Hay với cậu thì, thay "cửa hàng giày" bằng cái gì cũng được.

Giống như có câu nói là, "Cậu giỏi quá, BFF. Rất tốt."

Nhưng nếu đó là BFF của ảnh, sao hồi giờ bọn mình chưa từng nghe nói về anh ta?

Đó là một bí mật bí ẩn được che giấu sâu bên trong vỏ ngoài cực kì đàn ông kia,

Cái kia nghĩa là gì?

Có phải là cả hai đang muốn tìm hiểu cái gì hay họ chỉ đói thôi nhỉ.

Dù sao thì, hai người họ chưa ngửi mông nhau là may lắm rồi.

And on that note...Cái đó thì...

Không, chú Trick, chờ đã... người bạn bí ẩn của Dyson mà bọn cháu chưa từng biết đến là ai vậy?

Yeah, chú ơi, Benicio Del Lobo đó là ai vậy?

Dyson và Cayden có một lần chạy với một bầy sói giao hàng.

Và tất cả đều quay lại?

Mà cỡ bao nhiêu năm rồi nhỉ? 10, hay 15 năm...

Chắc cũng mấy trăm năm rồi.

Oh, vậy cháu nghĩ chắc họ không hồi tưởng lại những trận bóng lớn ở trường cấp 3 đâu.

Lúc đó họ đang bận giết kẻ thù của Vua

thành một đống bao toàn thịt với cả máu.

Vậy nên, có lẽ đó chính xác là chuyện mà họ đang nói với nhau.

Trong khoảng 100 năm, họ thuộc một bầy sói.

Rất nhiều chiến binh tài năng khắp mọi miền về bảo vệ Fae King of Ailech.

Họ được gọi là Laighnach Faelad. Họ đã rất sợ hãi.

Vậy ý chú là Dyson là một chiến binh theo bầy, phục vụ Lãnh chúa ạ?

Cho tới khi cậu ấy không còn trung thành với Vua nữa.

Sau đó cậu ấy bỏ cả bầy và vùng Ailech đi mãi mãi.

Không giống chàng Sói đơn độc chúng ta biết chút nào.

Rồi chuyện gì xảy ra ạ?

Chuyện gì đã xảy ra trong bầy, thì còn mãi trong bầy. Tớ cảm nhận được mà.

Một nét điển hình của Sói là họ phục vụ cho nhà Vua đến tận lúc chết.

Vậy Cayden cũng hết trung thành hay...

Nhà Vua? Ông ấy chết cũng mấy tháng nay rồi.

Tốt. Cậu ở với ổng tới hơi thở cuối cùng luôn hả?

Yeah. Những gì bọn tớ thấy.

Khi chạy cùng với các Fenian hồi 1860s ấy.

Rồi buôn một lượng vũ khí lớn còn dư lại từ hồi Thế Chiến I.

Yeah, gần đây nhất thì ổng buôn thứ gì?

Chiến tranh. Lúc nào cũng là chiến tranh.

Mở 1 công ty nhỏ hồi mấy năm 90s tên là Majesty.

Còn mấy thằng lính? Chúng nhận được gì? Cái gì chứ...

Hàng tỷ, tớ và mấy thằng ấy kiếm được bộn tiền.

Mà phần lớn thì quăng vào rượu với gái hết rồi. Phần còn lại thì tiêu phí hết cả.

Cơ mà mấy thằng ấy nhớ cậu đấy...

- Bọn họ sao rồi? - Ah, bọn nó khỏe cả.

Vài thằng thì tiếp tục làm ở Majesty. Một số khác thì đi tìm ông chủ mới.

Mà chắc tụi nó cười chết mất nếu nghe được cái giọng Bắc Mỹ đặc sệt của cậu.

Tớ vẫn nói cái giọng kia được là được rồi.

Vậy cơ á? Nói nghe thử.

6n domhan.

- (§na réaltal', den Ghealach! - (§na réaltal', den Ghealach!

Yes! Yes!

Còn cậu thì sao? Cậu cũng tìm ông Vua khác hả?

Không. Làm việc tự do. Cậu có thể kiếm đống tiền

khi làm lính đánh thuê cho mấy công ty bảo vệ toàn cầu đấy.

Uh huh. Còn Ciara sao rồi?

Ciara?

Hơi đau một chút nhưng... đàn ông như anh chắc chịu nổi.

Cô ấy chết rồi, anh bạn.

Hồi nào?

Sao khi ông Vua ngủm củ tỏi, cô ấy...

cũng lên đường luôn vì một cái lựu đạn.

Không còn gì để chôn luôn.

Không, ông bạn, đó không phải Ciara đâu. Cô ấy có bao giờ như vậy đâu.

Cậu hơi bị thiên vị đúng không, anh bạn?

♪Đi xuống thung lũng cùng một chú chó nhỏ.♪

♪Đôi mắt nàng trong như mặt hồ. Và nàng đi mới quyến rũ làm sao.♪

Dyson.

Vết thương này sâu đó. Anh phải tới chỗ em ngay chứ.

Còn nhiều người khác bị thương nặng hơn anh mà.

Kiếm cái chuồng chui vô ngủ đi.

Tốt hơn hết thì nên cẩn thận, Dyson

Cô ấy là vợ của bạn thân nhất của tớ.

Tớ chứng kiến Stefan trưởng thành, trở thành một chiến binh.

Bọn tớ chiến đấu sát cánh bên nhau, Cayden ạ. Cậu ấy như em trai tớ vậy.

Cái gì thế?

Nhà Vua cần một thính giả.

Gì? Giờ luôn hả?

Hello. Gì? Gì... nói chậm thôi.

- Ai thế? - Lauren.

Okay, ở yên chỗ đó, đừng đi đâu hết.

Cô ấy đang ở Clubhouse nhà mình. Cô ấy đang gặp rắc rối. Thôi, chúng ta đi.

Cảm ơn chú, Trickster.

Bắt đầu từ ngày mai, chỉ trừ lúc bọn tớ làm việc

thì tất cả con người đều bị giam lại trong nơi ở của họ.

Lời thăm hỏi của Ngài Ash mới ý.

Ý tôi là giờ cô ở đây rồi. Người điên chạy trốn.

Ý tôi là...đúng là Ash-hole.

Lúc tớ phát hiện ra tớ sợ muốn chết luôn. Tớ chỉ chạy khi tớ còn có thể thôi.

Tớ không biết nơi nào khác để tới, tớ xin lỗi...

Đừng! Bọn mình sẽ giúp cậu! Hắn không thể đối xử với cậu như này được.

Yeah, ổng có thể mà. Ngài Ash cũ là nhân hậu nhất đám rồi đấy.

Quy tắc có khi còn nới lỏng được nhưng người mới này...

Hắn không mềm lòng lắm chứ gì.

Bo, Làm ơn nói với tớ là cậu đang nghỉ xả hơi đi.

Đầu tiên tớ sẽ trình bày với tên Ash kia ý kiến của tớ.

Sau đó là trình nắm đấm luôn.

Không được! Lachlan không biết tớ đang ở đây.

Tớ không biết khi ổng biết thì ổng sẽ làm gì tụi mình đâu!

Tớ không quan tâm. Cậu cứ ở đây bao lâu cậu cần...

Tớ gây nguy hiểm cho hai người quá rồi. Cả hai luôn.

Với lại, Bo à, tớ không muốn phức tạp hóa mọi chuyện...

Oh. Yeah.

Nhưng... không. Hãy nghĩ đây là nơi trú ẩn an toàn nhé.

Trời ơi, tôi tự hỏi có gì không ổn vậy.

♪ ... the lass and she sang for the last... ♪

Thôi nào!

Chỉ có 2 thứ làm một người đàn ông bỏ đi xa như này thôi: đàn bà và tiền.

Vậy là do cái nào thế?

Ước gì tớ đang theo cái nào luôn, anh bạn.

Tớ đang kiếm thứ vũ khí kia. Bị trộm 2 tuần trước,

từ một nhà thầu vũ khí cho Light Fae.

Vũ khí loại gì?

Cái loại mà nổ được ấy.

- Ahh. - Tớ đang nói về một vũ khí hủy diệt hàng loạt

đầu đạn bên quân đội chả là gì với nó đâu.

Và tớ cần cậu giúp tớ tìm nó.

- Sao lại là tớ? - Vì nó ở sân sau nhà cậu đấy.

Chuyển tới từ một con tàu, ngày hôm kia.

Bến tàu. Đó đúng là lãnh thổ bên Fae.

Nhưng cũng có nhiều chỗ tớ không vào được.

Vậy là cậu không giúp tớ được.

Ừ tớ thì không.

Nhưng tớ biết có một người...

Nếu anh đang tìm điện thoại công cộng thì nhầm chỗ rồi đấy.

Aw, tệ quá gái ơi. Chỗ này mà bỏ qua thì phí quá.

Anh nên xích tên này lại thì hơn.

Thực ra thì cái anh cần là... một vật rắn.

Xin lỗi, bọn anh phá đám rồi...

Chắc tôi mới là người phá đám.

Vậy... sao mấy em biết nhau thế?

Xin lỗi... love.

Một Mongolian Death Worm hả?

Cực kì hiếm. Cực kì nguy hiểm.

Vậy em đoán năng lực của nó hơi bị nhanh

và có thể nướng cả vỉa hè trong ánh mặt trời hả?

Tôi có đọc một đoạn nói về sự biến đổi.

Tôi tin rằng nó có một nguồn năng lượng có thể hóa lỏng... mọi thứ.

Chính quyền tàn bạo ở Nam Phi cũng đang tìm kiếm nó rồi.

Tốt... mấy tên tội phạm Fae độc ác nhất cũng sẽ tìm kiếm nó thôi.

Nếu nó vẫn còn trong thành phố. Chắc giờ nó ở trong chợ đen hết rồi chứ.

Khoan, Fae cũng có chợ đen hả?

Ai đó đi mua cho tôi lon Cherry Coke đi chứ!

Sao chứ? Thứ đó hiếm lắm đấy.

Nếu nó vẫn còn ở đây thì nhiều khả năng nó đang ở chỗ

một tay buôn vũ khí mà bọn anh đang theo dõi. Gần bến tàu.

Đó là lãnh thổ bên Dark.

Đúng. Cơ mà...

Ồ hẳn rồi... cử nàng Succubus vô chứ gì.

Cái gì, khoan, vậy là em nhảy tưng tưng vô

chỗ tên buôn vũ khí đó và hỏi

"Con sâu bé bỏng xinh xinh này bao nhiêu vậy hả?"

Đừng!

Nó là một Keukegen!

Rồi rồi. Một Keukegen. Tôi không muốn thả nó ra đâu.

Nếu ta không đeo mặt nạ dưỡng khí thì nó giết người được luôn đó.

Tất nhiên, nếu cô hiểu biết rộng về các vũ khí của Fae

thì cô phải biết chứ. Đúng không?

- Bị lộ rồi. - Giải thích đi.

Cô có 20 giây thôi.

Tôi làm việc độc lập, không theo Dark hay Light gì cả.

Đứng giữa có vẻ nguy hiểm, nên tôi nghĩ tôi nên trang bị một chút thôi.

Cô không phải là nàng Succubus xảo trá tôi thường nghe đấy chứ?

- Lộ tập 2 rồi. - Chính xác thì cô đang tìm kiếm cái gì?

Có tin đồn là một loại "đồ chơi" mới vừa cập bến mấy ngày trước.

Một loại vũ khí Mông Cổ thuộc dòng họ nhà sâu.

Đúng, ờm...

đó là một vũ khí đặc biệt.

Vũ khí đặc biệt, huh?

Uh huh.

Bọn mình không nên để cô ấy vào một mình như vậy.

Thôi đi. Bình tĩnh đi anh bạn.

Bo rất bản lĩnh, cô ấy có thể tự lo được nhưng tớ không dám chắc thằng cha này...

Hay bọn mình cứ dập tơi bời thằng cha này đi?

Như cái lần bọn mình mai phục lũ kia trên đường tới Donegal ấy. Thôi nào.

Cô ấy có thể bị thương đó.

Hoặc là tệ hơn.

Cậu có thể bị giết đó!

Nhà Vua đã có kế hoạch chiến đấu để bảo vệ

2 vùng lãnh thổ Bắc và Nam.

Tớ đến đó như trong thánh chỉ.

Đồng ý! Nhưng qua biên giới của giặc như vậy

tớ không thể để cậu đi một mình được. Tớ sẽ đi với cậu.

Không. Mệnh lệnh rõ ràng vậy mà.

Tại sao? Tại sao lại là cậu? Tại sao chỉ mình cậu?

Đó là sắc lệnh của nhà Vua. Chúng ta sống và chết cùng ông ấy.

Hoặc do chính sự ngu ngốc của ông ta.

Dyson, tớ biết cậu nghĩ tớ cứng đầu và cậu luôn bên cạnh tớ.

Nhưng đây là chuyện to lớn hơn chúng ta nhiều.

Hay là cậu quên rồi, được hy sinh vì nhà Vua là một niềm vinh hạnh lớn.

Tớ không thể để cậu đi được!

Tớ đã chấp nhận số mệnh rồi, anh bạn à. Không có gì thay đổi được đâu.

Có một thứ...

ai dám đến cầu khẩn Norn này thế?

Tôi chẳng là ai cả. Nhưng tôi đến để cầu xin bả hãy can thiệp,

hãy cứu sống một người đàn ông tốt bụng đang gặp nguy hiểm gần chết.. Stefan O'Breen.

Một mạng sống ư? Đó là thứ khó nhất ta có thể cho đấy.

Nhưng bà vẫn có thể làm được.

Đúng... nhưng phải có 1 cái giá.

- Bà nói đi. - Cái giá là lốt Sói của cậu.

Lốt Sói của tôi? Nó chính là con người của tôi!

Vậy cậu có chấp nhận hy sinh thứ đã tạo nên mình để cứu sống người bạn cậu không?

Rất ít người biết về con Mongolian Death Worm, vậy làm sao cô biết?

Ông không cần phải biết đâu. Phải không, ông Mr. Cumberbatch?

Ai lại chắc chắn như thế được.

Gái à, đứng yên đó... Tôi đúng là một người đàn ông hạnh phúc đã có vợ.

Đây là lòng hiếu khách của ông đấy hả? Tiếp khách gì mà tệ quá.

Cô không nghĩ tôi có hệ thống bảo vệ à?

Thiệt tình thì không ấn tượng lắm đâu.

Ý tôi là cái quái gì đây? Tôi bị kẹt trong một cái lưới hả?

Oh, dùng lưới kiểu Fae là của thời 2007 rồi.

Với cả, tôi mới có thứ đồ chơi mới này mà tôi rất muốn thử nghiệm à nha. Chắc vui lắm đây.

Và nó chỉ làm cô đau 1 phút thôi...

Oh, nhìn này. Đau ghê luôn đó!

Sao bọn mình không vào đó xem cô ấy như nào?

Đó là chỗ buôn bán của Dark Fae. Ở đây có luật lệ rõ ràng, Cayden.

Luật lệ, lệ luật... luật lệ là của mấy thằng ngu thì có.

Cái thứ gì trong cây súng đó vậy?

Tôi cũng không chắc nữa. Tự nhiên thấy nó trong một túi vũ khí tôi mua.

Cô không bao giờ biết cô sẽ làm được gì với những thứ này đâu.

Nhưng nói tôi nghe, với mức độ đau đớn như này, cô thấy đau lắm hả?

Tôi vẫn xoay sở được!

Thiệt tình tôi nghĩ, cuộc hẹn giỡn chơi ngày hôm nay nên dừng lại ở đây rồi đó.

Không biết mình sẽ nhận được gì với nàng Succubus đã chết nhỉ?

Đó là chuyện mà mày không bao giờ biết đâu.

- Hey! Hắn chứ! - Không! Ta có thể thỏa thuận mà?

Cô tìm con Death Worm và tôi sẽ cho cô gấp đôi

những thứ mà mọi người ngoài kia rất muốn mua!

Ông muốn bắn cái thứ này xuyên đầu tôi rồi giờ thỏa thuận thế là xong à?

Làm ăn là làm ăn.

Cayden, tử tế một chút cho thằng khốn này khỏi làm ăn được gì luôn.

Rất hân hạnh...

- Cô ổn chứ? - Cái thứ quỷ kia giết tay tôi rồi.

- Em bị thương đó. - Sao biết hay vậy?

Em có tìm hiểu được gì về con Death Worm không?

Thằng cha đó chắc biết nhưng lại không muốn nói. Cơ mà em xoáy được cái này.

Làm ơn hữu dụng một chút đi và điều tra cái gì liên quan tới nó.

- Em cần chữa lành vết thương... - Em ổn.

Ổn ổn cái gì!

Ý em là, em không cần anh giúp đâu. Anh đâu phải con Sói duy nhất mà em biết.

"Súng" ngắn lắm.

Cô sẽ không dừng đấy chứ?

Thường thì tôi không làm tới cùng.

Tôi có thể làm anh đau.

Tôi là một con Sói bự hư hỏng... Cô có thể chơi mấy hiệp cũng được.

Quá tuyệt!

Nó chưa nguội đâu...

Oh.

Cậu không giận đấy chứ?

Không sao, Bo. Cậu cần chữa vết thương mà. Đó là bản chất của cậu.

- Mmm. - Nó chưa có ng...

Mm mm.

Mmm! Doc, cô làm mấy cái này hả? Ngon hơn mẹ tôi làm luôn đó.

Đó là bọt khí CO2. Nó giúp cho bột nhẹ hơn, thoáng khí hơn.

Cậu chỉ cần cho vào đúng lượng bột nở

và bảo đảm một lượng chất béo để giữ lại cái bọt khí đó.

Và sau đó đập trứng vào, như một chất kết dính lại...

Wow. Tự nhiên nói hết hết thấy ngon rồi.

Nhớ phòng thí nghiệm lắm hả?

Có lẽ tớ hơi vội vàng khi chạy trốn như này.

Ý tớ là, nếu bây giờ tớ trở về và xin lỗi

có lẽ Ngài Ash sẽ phạt nhẹ tay hơn.

Không, tớ biết tên này mà. "Nhẹ tay" của hắn là y như cạo râu ấy.

Với lại, nếu giờ cậu trở về, tự nguyện như thế,

Lachlan sẽ còn lộng hành hơn với cậu thôi. Ở đây cậu an toàn mà.

Yeah, chuẩn luôn! Tài năng hack siêu cấp của tớ đã qua được chỗ bên Vienna rồi.

- Bọn mình vô được rồi... - Ooh, ooh!

Tốt!

Theo cái e-mail được gửi hôm qua,

thì tối nay con Death Worm sẽ được đem bán đấu giá.

Đó là một nhóm những người giàu có được mời tới.

Bọn mình mà muốn trà trộn vào thì hơi bị khó.

- Không cần thiết đâu. - Yeah.

Hồi trước Bo và em thắng cả hai chị em nhà Cantacuzino

khét tiếng người Rumani luôn ý.

Lần này anh không để em vào một mình nữa đâu.

Nghe như mệnh lệnh ý nhỉ.

Ý cậu ấy là, bọn tôi không thể cứ ngồi đây và chẳng làm được tích sự gì cả.

Cầu thủ Cayden đã cố gắng cứu vớt phút cuối... và các cổ động viên

đang cuồng nhiệt...cuồng...lên.

Hai anh sẽ có việc.

Những cô gái xinh đẹp nguy hiểm như đây chắc chắn sẽ cần vài anh cơ bắp rồi.

Vài chàng 6 múi siêu hot nữa. Thật thật thật nhiều chàng như vậy.

Thưa Quý vị và các bạn, chào mừng mọi người đến với sự kiện ngày hôm nay.

Mọi người hãy tập trung lại đây. Buổi đấu giá chuẩn bị bắt đầu.

Cayden vào vị trí rồi. Cậu ấy lo phía sau ta.

Cậu còn bao nhiêu cái thì hết vậy?

Nhiều lắm.

Và không chờ đợi nữa, hãy cho phép tôi giới thiệu với mọi người

một trong những thứ vũ khí hiếm nhất nguy hiểm nhất thế giới này.

Cảm ơn... con Mongolian Death Worm cực khủng!

Mọi người... hãy gặp Velma.

Đó là con Mongolian Death Worm đáng sợ ý hả?

Bả làm gì đây, dính chúng ta tới chết à?

Có ai có lửa không cho tý đi.

Velma là con Mongolian Death Worm đã hơn 3000 tuổi

và có năng lực phá hủy khủng khiếp còn hơn cả bất kì tên lửa nào con người tạo ra.

Nghĩ thử xem, chắc là quảng cáo bịp thôi.

Ý tôi là ai mà đi nghi ngờ bà lão này chứ?

Vậy là anh chưa từng tranh hàng giảm giá 50% rồi.

Bà ấy được biết đến khi tham gia vào cuộc chiến ở Greco-Persian và là

nguồn cảm hứng sau tia hủy diệt Archemedes.

Dù đã từng rất khó để điều khiển, nhưng qua nhiều năm đầu óc Velma yếu dần,

vì vậy giờ đây bà ấy là một vũ khí thân thiện với người dùng tuyệt đối.

Mau nào! Xoay nó đê!

Nhiều khi lên cơn như vầy chỉ là một phút mất trí thôi

chứ không ảnh hưởng gì tới hiệu quả của sản phẩm cả.

Tôi sẽ cho mọi người biết

cái TV cầm tay của Velma. Đó là tài sản quý giá nhất của bà ấy.

Đó cũng là chìa khóa kích hoạt bả.

Nếu bạn lấy không cho bả xem nữa, bả sẽ nổi điên lên.

- Hey! - Điều quan trọng nên lưu ý là...

bất kì ai giữ chìa khóa kích hoạt này là người điều khiển được Velma.

Và, người giữ cái TV sẽ không bao giờ bị Velma nhắm đến.

Trả TV của tao lại đây!

Velma à, tôi sẽ trả TV lại cho bà nếu bà ngoan ngoãn phá hủy

cái xe tải bự hư hỏng kia đi.

Ahhh!

Yeah!

Hủy kích hoạt Velma cũng đơn giản lắm. Chỉ cần trả cho bả cái TV là được.

Đừng bao giờ đổi cái TV khác.

Tớ không biết nên thấy ấn tượng hay nên sợ nữa.

Anh thì thấy sợ rồi đấy.

Và giờ không chờ đợi gì nữa. Bắt đầu ra giá thôi.

Chúng ta hãy bắt đầu với 20 triệu đô la.

Ngay bây giờ, 20 triệu, 20 triệu.

25 triệu. Tôi nghe 25 triệu hả?

25 triệu ở ngay kia. Còn 30 triệu?

Có ai ra 30 triệu không?

Còn 40? 40 triệu thì sao? Tôi có nghe 50 không nhỉ? 50 triệu ở đằng kia.

75! Chúng ta đã có 75 triệu.

Còn 90? 90 triệu đô la!

Còn 100 đâu rồi?

100 triệu đô la. Ngay kia, chính là ông?

Có ai 120 không? Chúng ta đã có 120 triệu đô la được đặt rồi.

120 triệu đô la, lần thứ nhất.

120 triệu đô la, lần thứ hai...

150 triệu đô!

150 triệu đô ngay đây!

Nếu em làm rối tung mọi chuyện lên,

thì tiêu em là cái chắc rồi đó.

Xin lỗi. Do cơn sốt đấu giá thôi.

Cô gái ở phía trước đây, 150 triệu đô la!

155.

155 triệu đô la, lần thứ nhất.

lần thứ hai... Đã bán! Cho 155 triệu đô la của chúng ta!

Xin một tràng vỗ tay. Chúc mừng, thưa bà!

- Rất tuyệt. - Yeah, right.

Yeah, và giờ những gì ta phải làm là không trả tiền cho con Death Worm,

bắt cóc "killer grandma" kia, và ra khỏi đây mà không bị hóa lỏng.

Có gì to tát đâu.

Chào. Tôi tên là... Không tên.

Cô đưa tôi tiền và tôi đưa cô Velma. Đơn giản thôi.

Nhanh lên đi mấy đứa. Bà đang xem phim truyện đây.

Tôi lấy tiền mặt, vàng, trang sức hoặc chuyển qua tài khoản ngân hàng cũng được.

Còn không cái nào hết thì sao?

Với danh nghĩa của Ngài Ash, tôi tịch thu loại vũ khí này.

Tôi không nghĩ vậy đâu. Tụi bay...

Hey!

Đi thôi, đi!

Chào Brikim, bạn cũ, đồng nghiệp cũ.

Cayden, chết tiệt.!

Nghe này, tôi có thể giải thích.

- Chuyện gì xảy ra vậy? - Hai người biết nhau à?

Trải qua đủ chuyện rồi cơ mà nhỉ? Bọn tôi trộm vũ khí cùng nhau,

rồi cũng vận chuyển vũ khí cùng nhau

và còn định bán vũ khí cùng nhau nữa.

Chỉ cậu giả bộ quên phần cuối phải không, đồng nghiệp?

Cayden, đồ khốn nói láo.

Giờ nghe này, Cayden, anh nên quên chuyện này đi.

Chia 50/50 như trước nhé?

60/40?

Không, tao nghĩ tao nên ôm trọn chuyến này thì hơn.

Cảm ơn anh bạn. Không có cậu thì tớ không làm được rồi.

Cậu đâu muốn dính vào chuyện này phải không?

Trả cái TV lại cho tao!

Velma. Đi thôi.

Cẩn thận.

Chuyện gì xảy ra? Bà già "laser-granny" kia đâu rồi?

Yeah, Cayden đâu?

- Hắn đi rồi. - Cayden bắt Velma đi rồi.

Cuối cùng hắn chỉ là một con Sói độc ác trong lốt Sói lương thiện.

Sao chúng ta không nghĩ tới trước nhỉ?

Vì 20/20 là muộn rồi mới nhận ra đúng không?

Vậy Cayden và tên Brikim đó lúc đầu là ăn trộm con Death Worm cùng nhau.

Rõ ràng là họ làm cùng nhau

tới khi Brikim xoáy thứ vũ khí kia cho riêng mình.

Rồi bắt đầu luôn với cái màn đấu giá nhanh gọn lẹ của hắn.

Anh xin lỗi vì đã để mọi người dính vào chuyện này. Anh tin tưởng nó...

Anh không nghĩ nó lại phản bội anh.

D, yo! D! Đây không phải lúc để gà gật đâu.

Bọn mình phải đi tìm thằng cha ngàn tuổi xảo quyệt kia đây...

Dyson, anh có biết hắn có thể đưa Velma đi đâu không?

Không.

Hay là hắn bán bà ta cho cô nàng "Miss Moneybags"? Huh?

Cô ta cứ để cái sổ séc tụt lên tụt xuống.

Hay là Cayden đã thỏa thuận với Cumberbatch.

Anh không nghĩ vậy, tên kia đâu hứng thú gì với buổi đấu giá.

Chuẩn luôn...

Velma! Puddin'.

Đây là vị bơ đường mà. Ta muốn vị vanilla cơ.

Bơ đường với cả vanilla, khác quái gì nhau?

Kế hoạch thiên tài khi bắt Velma lại từ đám người không liên quan kia.

Tôi đã nghĩ là đã có đổ máu ở đó.

Cuộc chiến nào cũng từ từ bình tĩnh được mà.

Ừ tất nhiên.

Ta không thích bơ đường, ta thích vanilla cơ.

Velma!

Thỏa thuận rồi nhé.

Đừng lo về bà già này, tôi sẽ lo đàng hoàng cho bả.

Hey! Khoan đã!

Hey! Khoan đã!

Anh là Light Fae. Anh không thuộc về chốn này. Có luật lệ đó.

Luật lệ là cho mấy thằng ngu thôi.

Cái TV chết tiệt đâu rồi? Hale, anh thấy đâu không?

Anh là cái gì, người thì thầm với TV à?

Đâu phải mình mày có tuyệt chiêu đâu.

Ta đã nói là ta muốn vị vanilla cơ!

Không, không. Velma.

Đừng mà. Velma, không!

Đừng tới chỗ này!

Bo! Cái TV kia rồi!

Okay! Okay, Velma, cứ bình tĩnh nha, okay?

Okay, just...

Đây rồi. Của bà đây.

Cayden đi mất rồi.

Nó đang chảy máu.

Whoo.

- Anh ổn chứ? - Ah, you know.

Thằng khốn đó

chắc trốn cả đời luôn rồi.

Dù sao thì anh cũng ổn.

Velma!

Stefan!

Stefan!

Stefan!

Mai phục. Nhiều thằng quá. Nói với nhà Vua là tớ đang cố gắng hết sức rồi.

Không, anh bạn. Cậu phải tự nói.

Chăm sóc Ciara dùm tớ...

Không!

Cậu ấy sẽ được chôn cất đàng hoàng vì lòng dũng cảm của cậu ấy.

Ciara đâu rồi?

Nhà Vua tới tìm cô ấy.

Sáng mai cô ấy sẽ là Hoàng hậu của ông ta.

Tên Vua đó bắt Stefan vào chỗ chết để hắn có thể chiếm Ciara cho hắn à?

Aye.

Cậu đi đâu đó?

Để rút bòn máu của tên vua đó như hắn đã hại Stefan.

Các cậu sẽ đánh tớ vì chuyện này chứ?

Cậu biết là bọn tớ sẽ mà. Bọn tớ chỉ phục vụ cho nhà Vua và không ai khác cả.

Tớ không muốn đánh nhau với anh em của tớ.

Nhưng tớ không thể phục vụ tên vua đó nữa.

Nên đi bác sĩ xem sao đi.

Trong đó cậu đánh tớ dữ thật.

Em chữa vết thương cho hắn được không, Bo?

Em chỉ thổi sinh lực sex vào cho người ta được thôi. Chuyện này thì quá sức rồi.

Quá trễ rồi, anh bạn.

Để tớ gọi bác sĩ tới cho cậu.

Tớ đâu phải Stefan. Cứu tớ cũng đâu mang cậu ấy trở lại được.

Tớ đáng lẽ không nên phí sức Sói của tớ vì cậu.

Trong chiến tranh ai cũng công bằng công minh hết mà,

phải chứ?

Cậu không đang nịnh tớ đấy chứ?

Chỉ có kẻ yếu mới nịnh hót thôi.

Mấy ngàn năm trước cậu nói đúng. Phải đi trên con đường của chính mình.

Không phải đâu anh bạn,

vì chúng ta là Sói mà. Chúng ta phải đi theo bầy.

Cuộc sống đơn độc cũng giúp cậu nhiều đấy.

Chỉ là tớ cần thời gian để tìm ra bầy mới thôi.

Bọn tớ suýt đi rồi.

"Bọn tớ"? Cậu nói gì vậy?

Đáng lẽ cô ấy phải yêu tớ rồi. Cuối cùng thì.

Dyson. Anh sẽ muốn thấy điều này đấy.

Ciara? Chúa ơi Ciara! Ổn rồi, ổn rồi.

Dyson!

Bo, dao của em.

Cả bao nhiêu thế kỉ qua... em chưa bao giờ nghĩ em được nhìn thấy anh lần nữa.

Cayden nói sau khi nhà Vua chết, anh cũng tự tử luôn.

Cùng lúc đó, hắn cũng nói là hắn yêu em. Và còn nữa, còn bắt em phải yêu hắn như vậy.

- Nó có hại em không? - Không, em ổn.

Nhờ anh cứu em đó.

Về cơ bản thì tôi nghĩ tôi mới là người cứu cô.

Ý tôi là tôi tìm ra cô. Tôi tên Bo.

Phải rồi. Bo, đây là Ciara.

Thật vinh hạnh, Bo. Và cảm ơn cô.

Vậy cô và Dyson... đã trải qua nhiều chuyện cùng nhau?

Tôi dạy bầy của anh ấy về chiến thuật chiến đấu.

- Cô cũng là người chuyển hàng hả? - Không.

Cô không phiền ngồi xuống chứ...

Oh, không.

Bố tôi thuộc loài Fairy còn mẹ tôi thì Scathach.

Bà ấy để lại những chiến thuật chiến đấu của chiến binh cho tôi.

Còn tôi là một Succubus.

Nó đi rồi.

Cứ để hắn đi đi. Hắn đã thay đổi rồi. Cuộc sống chiến tranh làm hắn độc ác hơn.

Nếu không còn gì nữa thì, cũng nhờ hắn mà chúng ta được gặp lại nhau.

Phải. Đúng là nhờ hắn.

Velma, làm ơn đi! Không!

Như tôi đã nói, Velma chỉ là một con Death Worm già đáng thương cần nhà ở thôi.

Còn cô thì cứ đắn đo mãi về thỏa thuận của hai bên.

Nhìn hai ta đi, cô và tôi, bàn bạc với nhau.

Đặt ở kia.

Cẩn thận đó.

Tôi không làm chuyện này vì thỏa thuận gì cả.

À nhớ đưa ta xem hóa đơn. Còn chuyện bà Worm này, tôi sẽ chăm sóc bà ta.

"Bà ấy".

Gì chứ?

Bà ấy không phải là đồ vật. Bà ấy...

dù sao thì bả cũng sống mà. Và bà ấy đáng được đối xử tốt và tôn trọng hơn.

Như mọi vật thể sống khác.

Ha, té rồi nha con. Ướt hết chưa.

Ý kiến hay đó. Tốt bụng với đồ vật.

Nếu tôi tốt bụng và tôn trọng chúng hơn, tôi nhận được gì?

Thì anh sẽ làm bạn của bả, rất vui đấy.

Cô là bạn bà ta?

Đúng.

Được rồi. Nếu điều đó làm cô vui thì, Bo,

tôi sẽ chăm sóc tốt cho bà ta.

Tôi nghĩ từ cô đang tìm kiếm là "cảm ơn" đó.

Yeah. Cảm ơn.

Ta ghét quảng cáo.

À nhân tiện, Lauren sao rồi?

Tôi không biết. Bữa giờ đâu nói chuyện với cô ấy.

Hẳn rồi.

Đi thôi, bà yêu. Lo nơi ăn chốn ở cho bà nào.

Để cây bút xuống.

Bái bai cháu.

Em không ngủ trên giường anh đâu. Em nằm dưới sàn cũng được mà.

Anh không để em ngủ dưới sàn đâu.

Vì Chúa, Dyson, chúng ta cũng từng nằm dơ ra đất mà.

Chỉ khi hết cách thôi.

Come on.

Để anh chăm sóc cho em như cách mà em chăm sóc bọn anh.

Lâu quá rồi mà.

Nhiều thứ thay đổi lắm.

Giờ hai ta đang ở đây.

Em nghĩ là em luôn muốn làm vậy.

Ciara.

Anh không thể.

Anh không thể phản bội một hồn ma, Dyson.

Chúc ngủ ngon nhé.

Ciara.

Ah, ah! Oh god, mấy cái này ngon quá.

Tôi có thể làm thêm.

Thêm nữa hả?

Yeah, thêm đi. Tốt.

Bo, gái ơi,

người tình không bao giờ cưới của tớ.

Come here. Auren-lay's ot-nay aying-stay, is she? (Lauren không ở lại đây tối nay đấy chứ)

Cổ làm cái nhà bếp từa lưa hột dưa luôn rồi.

Tớ không muốn cổ cũng làm thế với sô pha đâu.

Không có đâu. Vì tớ sẽ ngủ trên sô pha. Lauren ngủ giường tớ.

Ôi không. Tớ không để cậu ngủ ở ngoài được.

Và theo cái kiểu "oh, please" này thì, tôi ra ngoài vậy,

Ngủ ngon nhá!

Tớ sẽ ngủ trên sô pha.

Cậu trải qua đủ chuyện với tên Ash đó rồi.

Tớ biết là cậu đã thề là luôn chăm sóc chữa bệnh cho mọi người,

nhưng cậu cũng phải để ai đó chăm sóc cho cậu một lần chứ.

Vậy... ngủ ngon nhé.

Right.

Chúc ngủ ngon.