Original subtitles

Lost Girl S02E04 Mirror, mirror Vietsub by: Chấn Phong Phùng http://www.facebook.com/lostgirlVN. Enjoy!

Ôi trời ơi Dyson. Em thích bộ da anh quá đi à.

Chắc cô ta lột ảnh ra làm áo choàng luôn quá.

Chắc ảnh lây bệnh dại qua cho cổ đấy.

Cho cháu thêm ly nữa. Lần này thì không "chắc" đâu.

- Wouldn't that be awesome? - Chào người đẹp! Nãy không thấy hai em vào.

Hey Trick, một panh bia nữa cho anh bạn cháu và một ly Sex on the Beach cho cô tóc vàng xinh tươi kia.

Tên ít có độc đáo ghê.

Anh bạn của anh tối nay trông vui vẻ nhỉ.

Cái nam châm hút gái mà!

Cũng đáng mà! Bữa giờ bọn anh bận ngập đầu ngập cổ với

mấy vụ có quy mô tổ chức kinh dị Mỹ luôn.

Giờ Dyson đang thuyết phục cô nàng kia

làm chứng chống lại bạn trai cổ.

Cô bạn gái đó chắc thích chết mất.

Chắc lại say đắm Dyson rồi.

Anh thì bình thường chứ anh thề là Dyson còn quyến rũ được Bà Hoàng khó tính nữa.

Ờm nhưng để ảnh xong việc với cô bồi bàn kia đã.

Mọi người à, bình tĩnh. Chuyện em và Dyson, bình thường mà. Tớ quên hết rồi.

Bo, tớ rất tự hào về... oh!

Vẫn không quên nổi. Oh god.

Rượu mạnh, với cả mấy cuốn sách cũ nát ư? Không phải hai thứ tốt đâu, đồ say xỉn à.

Tớ đâu có xỉn, tớ chỉ cố quên thôi. Trick sẽ giết cậu nếu chú ấy biết cậu trộm về đấy.

Ôi không, chú ấy sẽ làm gì tớ nhỉ? Rút lại quyền đọc sách thư viện Fae của tớ à? Aww.

Đây rồi: the Festering Hex - Bùa cực độc. Chúng ta ếm cái này lên người Dyson là ngất ngay tại chỗ.

Cho chết luôn! Chúc anh đẹp trai an nghỉ.

Yeah! Chúng ta sẽ đập vô mặt ảnh với bộ đĩa của Bob Barker

rồi đập cô bồi bàn của ảnh bằng...

một hộp đựng đầy nấm độc.

Thiệt á hả?

Thiệt chớ, mà cũng hơi bị ác.

Bỏ bao nhiêu mắt sa giông vô đây?

Cơ mà đó không là lỗi của cô bồi bàn!

Ý tớ là, Hale nói đúng đấy. Dyson cực kì có sức thuyết phục mà.

Ta mà làm đúng bùa thuật này thì ảnh bị "thiến" luôn ấy chứ.

Yeah! Cụng ly!

Uh huh.

Hmm, biết bọn mình nên làm gì không?

- Làm gì? - Bọn mình nên cầu hồn Baba Yaga.

Baba-cái-gì-cơ?

Baba Yaga. Bất kì cô gái trẻ người Nga nào

cũng được dạy rằng có một mụ phù thủy sống trong rừng sâu,

trong một túp lều được làm bằng xương.

Chắc lạnh lắm đấy.

Đó là xương của những cô gái trẻ không làm theo lời bả bảo.

Trời ơi... Hẳn là cậu sợ Baba Gaga này lắm!

Baba Yaga, và, ừ, bả cực kinh khủng khiếp ý!

Okay.

Kinh lắm, nhưng thỉnh thoảng bả giúp các cô gái trả thù

mấy thằng cha bội bạc với họ. Uh?

Okay, tớ đang nghe đây.

Okay, cậu lấy 1 cái gương, gọi tên bả 3 lần.

Đọc tên gã đàn ông mà cậu muốn nguyền rủa.

Bái bai anh Sói hả?

Hình như bọn mình tập trung hơi quá vào "chỗ ấy" của Dyson rồi.

Không, không, bọn mình không thể nguyền rủa Dyson được.

Anh ấy hy sinh tình yêu của mình vì tớ, để cứu mạng tớ.

Sâu tận đáy lòng, hai ta đều biết ảnh rất cao thượng mà.

Trước đây thì cao thượng thật đấy nhưng giờ chảnh cún quá rồi.

Bọn mình là người tốt! Bọn mình chỉ làm việc tốt mà thôi.

Vậy nên cấm Baby Yoda đấy nhé!

- Baba Yaga. - Sao cũng được! Nhưng không nguyền rủa gì hết.

Dù cho có phải nhìn Dyson với ai khác hay là cả tá cô khác

thực sự rất đau lòng.

Đau thật đấy.

Ngủ ngon nhé.

Bái bai. Uống hết luôn.

Hey!

Mat Mitlaw Baba Yaga.

Baba Yaga.

Baba Kitchorta Brababa Gitzeeavoya.

Anh ta nghĩ anh ta đẹp trai tài giỏi, nhưng chỉ là viên sỏi dưới sông thôi.

Hãy bắt hắn cảm nhận nỗi đau khi bị từ chối. Bị ghét bỏ.

Đây là lời cầu xin được trả thù của tôi. Có nghe không vậy, Baba Yaga!

Chả biết cậu làm cái quái gì trong đó nhưng,

cơn buồn ngủ của tớ và tớ đang yêu cầu cậu im dùm cái đi!

Okay.

Sao cũng được.

Mình ngốc thật...

Ước... gì... được... nấy.

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết bạn là cái gì.

Cách tôi yêu đáng bị xử tội chết.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Kiếm tìm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ sống tiếp trên con đường tôi đã chọn.

Kenzi!

- Kenzi! - Ahhhh, dậy rồi đây!

Dậy rồi...

Trần nhà bị dính vết đen kia từ hồi nào vậy?

Với lại, ĐAU QUÁ!!!

Phòng tắm bị sao vậy? Gương vỡ ra trăm mảnh rồi nè.

Sao cậu chắc là do tớ chứ?

Sao miệng tui bay mùi xà bông vậy nè?

Tối qua bọn mình bàn chuyện gì ấy nhỉ?

Mọi chuyện xảy ra từ lúc bọn mình mua "rượu vang" từ thùng hàng giảm giá.

Thứ rượu dở ẹc đó chắc giải thích được cho cái sự mất trí nhớ này.

Nhưng cái vết ngứa này là sao đây?

Bọn mình có xỉn tới nỗi tới chỗ xăm hình không?

Xăm ở hông là mốt năm 2005 rồi mà.

Không, nó không phải hình xăm đâu. Chả biết là cái gì nhưng nó như muốn đốt cháy da tớ luôn.

Cái quái Fae gì đây?

Nếu em thấy tội lỗi thì cứ nhớ tới,

những lần Alberto ngủ với em gái em. Em nhớ mà.

Anh hứa, anh sẽ không để hắn làm em buồn đau nữa đâu.

Okay. 2 ngày nữa lấy lời khai. Gặp em sau nhé, cứ thoải mái nha.

Gloria bắt đầu sợ rồi à?

Cô ấy vẫn sẽ làm chứng rằng bạn trai cổ

đồng lõa với cuộc tấn công ở Capalucci. Ngài Alberto Rose chắc phải đi tìm

một cô em khác rồi.

Tớ phải thừa nhận là, cậu có thể dụ một ni cô tới ngã ba đường luôn ấy.

Ah, cuộc vận động. Đúng dịp rồi.

Chỉ mong là cậu đừng có phô ra cái tài sát gái của cậu trước mặt Bo.

Gì chứ?

Thôi mà, cô ấy cũng là bạn tớ mà.

Tớ muốn chúng ta bữa nào đó đi chơi mà không chút khó xử.

Vậy là sao, cậu muốn tớ giả bộ là tớ không hẹn hò với mấy cô em khác à?

Để cổ nghĩ rằng cổ vẫn có cơ hội à?

Cái đó gọi là "lịch sự" thôi.

Tớ thích thiệt tình hơn.

Thiệt tình thì anh là một con heo đấy bay mùi y như heo!

Vẫn còn vài cô em "miễn dịch" với chàng Sói, wow! Yeah.

- Nó đau không? - Nó ngứa lắm.

Chắc chắn là không phải hình xăm rồi. Chắc chắn là có gì bí ẩn rồi.

Mặt cháu rất muốn nghe suy đoán của chú,

sau khi chú đã "bàn bạc" xong với mông cháu.

Có gì đâu mà ngại chứ. Cứ nghĩ chú là bác sĩ thôi.

Một bác sĩ khám mông chuyên làm bartender và đã sống hàng thế kỉ?

Nhìn giống chữ cái nhỉ?

Mấy người có bảng chữ cái Fae bí mật nào đấy mà bọn cháu không biết chăng?

Cháu nên nhìn con đường Fae Sesame Street.

Không nhìn thì tốt hơn.

Nhưng cháu nói có lý đấy. Nó là một chữ kí, dấu hiệu của loài nào đấy.

Bo... bữa giờ cháu có gặp phải cái gì không, phù thủy hay gì ấy?

Nói chung là chỉ tránh cái ra đa tìm cháu của Lachlan thôi ạ.

Cháu có ăn trúng thảo dược gì không? Có gặp Mer-folk nào không?

Qu'est-ce que huh?

Cháu có... "nói chuyện thân mật" với loại Fae nào đặc biệt quái dị không?

Ờ, chờ chút. Ý chú là Bo lên giường với Fae nào à?

- Như là cái gì? - Hay là cháu có cầu hồn

Baba Yaga không?

Baba Yaga?

Làm ơn nói là cháu không cầu hồn bả đi.

Baba Yaga? Bà Baba Yaga mà tối qua cậu nói ấy hả?

Chỉ là truyền thuyết thôi, đúng không?

Baba Yaga có thật ạ?

Và bả đã đánh dấu Bo làm sở hữu rồi.

Oh, Kenzi, cậu làm cái gì vậy?

Okay, vậy là một vài cô gái nhổ vào mặt cậu.

Một vài à? 5 cô lận đấy, anh bạn!

Okay vậy thì 5, được rồi, để tớ giúp cậu.

Oh, chết tiệt, giờ thành 6 luôn rồi! Oh!

Bình tĩnh! Cẩn thận đó bố bắt bỏ tù hết giờ...

Ôi, ơn Chúa! Tôi đã đợi cả tiếng cho ai đó giải quyết giúp

vụ đua xe ở nơi tôi ở!

Thưa bà, tôi sẽ cử một nhân viên khác đến, làm ơn chờ nhé...

Bọn đàn ông chúng mày nghĩ rằng mình là chủ con đường chỉ vì bọn mày có "trym"!

Chắc cổ xỉn thôi.

Không! Hơi thở cô ta không có mùi cồn

và trước khi tớ bước vào phòng, cổ đâu có phát điên lên như vậy.

Vậy nên bên Unis bắt cổ rồi. Cổ phải đi khám tâm lý thôi.

Tớ chỉ không hiểu, sao bữa nay tớ đi đâu, phụ nữ cũng muốn đập tớ tơi bời hết vậy?

Giờ cậu ở với bạn bè rồi mà.

Giờ tớ cần một panh bia mà Trick đi đâu mất tiêu rồi?

Bạn gái của cậu kìa...

Audrey, cho anh 1 panh bia nhé...

Panh panh cái mông!

- Gì chứ? - Xin lỗi chả làm anh ngừng

làm tim tôi tan vỡ đâu. Tôi thấy cái cách anh nhìn những cô gái khác rồi!

Hình như có hiểu lầm gì ở đây...

Đây là cho cả thế giới đàn bà.

- Còn đây là cho tôi! - Whoa! Hey bình tĩnh gái ơi!

- Bỏ tôi ra! - Waitress...

- Để tôi yên! - Yeah.

Khi tớ tìm hiểu về giới Fae, tớ biết rằng con Sasquatch

và quái vật hồ Lochness và Little Miss Piggy đều có thật

nhưng Baba Yaga thì không thể nào! Okay? Không thể!

Kenzi, thừa nhận đi! Sao cậu cầu hồn Baba Yaga hại tớ?

Đâu có, không bao giờ mà! Tớ không thể nhớ tớ đã làm gì nữa!

Cái dấu trên hông tớ, cái gương bị vỡ? Có nghĩa cả đấy!

Chả có nghĩa gì cả!

Okay, okay. Điều cuối cùng tớ nhớ là bọn mình đang nói xấu

hắn ta!

- Sao hả? - Tôi giết anhhhh!

Thôi đi. Jeez!

Shazzbot.

Bình tĩnh đi!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hey! Hey! Hey! Bình tĩnh nha.

Tôi phải giết hắn.

Tôi hiểu mà, gái ơi.

- Tôi phải giết hắn ta. - Ổn rồi.

- Tôi muốn giết hắn... - Yeah, okay.

Anh lo được rồi. Yeah, lo ngon lành luôn. Yeah, đi dùm cái.

Bo, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Dyson, cái dấu đó. Bọn mình bị nguyền rủa rồi!

Nguyền rủa?

Bởi Kenzi!

Ta da.

That hurt?

Thôi đi ngứa quá.

Okay, em hiểu là anh đang bực.

Anh biết lúc này em ghét anh dữ lắm nhưng em nguyền rủa anh ư?

- Em mấy tuổi rồi? 14 hả? - Hoài! Không phải do em,

do Baba Yaga chứ bộ, thông qua Kenzi!

Cái người mà làm những gì em bảo cổ làm ấy!

- Hey! Bất công quá nha ông kia. - Hey, not fair, man.

Tại sao tôi phải bận tâm nguyền rủa anh làm gì chứ?

Theo tôi biết, thì chuyện anh với tôi chấm dứt rồi!

Có vẻ là chưa đấy. Anh biết em nhạy cảm, nhưng anh không ngờ

em mù quáng đến phát cuồng như vậy.

Wow. Giờ thì anh đáng ghét thật rồi đó.

Tuyệt ghê đó Kenzi, cảm ơn nhiều ha.

Vậy làm sao giải quyết bà Baba Yaga này đây?

Bà ta là một phù thủy gớm ghiếc

giúp những cô gái người Slavic trả thù những gã đàn ông bội bạc với họ.

Và bả sẽ ăn những cô gái không nghe lời.

Mẹ tớ cũng từng kể cho tớ nghe rồi.

Và ai cũng nghĩ bả chỉ là truyền thuyết thôi!

Đừng có làm mọi chuyện rối tung hơn nữa, hiểu chứ?

Đồ cái thứ con người thương không nổi!

Kenzi chắc đã cầu khẩn bả đánh dấu lên Dyson, để nguyền rủa rằng cậu ấy

bị mọi phụ nữ ghê tởm, dưới danh nghĩa của Bo.

Do cái dấu trên da hai đứa ấy.

Tôi đâu có yêu cầu điều đó.

Nhưng một lúc nào đó, cháu cũng muốn vậy.

Baba Yaga chỉ đáp ứng lời cầu xin khi có sự liên kết cảm xúc mạnh mẽ

giữa cô gái đau lòng kia và mục tiêu của cổ.

Trick. Trick, chú phải giúp bọn cháu.

Không thể được. Baba Yaga sống trong lãnh thổ riêng của bả.

Một nơi mà các Fae khác không can thiệp được. Nói chi là bước vào.

Dù chú vào được cũng không giúp được đâu. Mụ phù thủy đó...

Cay độc bỉ ổi bẩn thỉu lắm ạ?

Cháu không biết đâu.

Vậy cháu phải làm sao đây?

Cô phải sửa lỗi đi chứ! Ngay lập tức!

Lùi lại chứ không tôi đá một cái anh văng vô chỗ phụ nữ đang họp mặt đấy.

Okay tôi đã gây ra, tôi sẽ sửa lỗi.

Em tính làm sao?

Dyson lúc đó ấy, ảnh không có ý xấu đâu.

Hẳn là có rồi. Với lại lúc đó dù tớ xỉn hay không, tớ cũng thế thôi, lúc tớ nguyền rủa hắn.

Khi Dyson bỏ cậu, không phải chỉ có mình cậu buồn đau vì hắn đâu.

Nhưng ảnh không đáng bị như này đâu.

Tớ cũng vậy! Phải tới thăm dì Ludmila rồi.

Họ hàng hả, dì ruột ấy hả?

Yep-yep.

Wow, it's just you never really talk about your family very much.

Bả "chuối" lắm, cậu sẽ biết vì sao ngay.

Tin tốt đây, tổ tiên của cậu đang tìm kiếm cậu đấy.

Tôi thấy tình duyên. Oh, giàu có nữa.

Người phụ nữ sống trong cái xe di động lâu ngày thành vậy đấy.

Lấy số dùm cái. Anh muốn giàu có hả?

Anh phải nhập vào cơ thể một người giàu có.Hmm?

Sống tiết kiện thế chết sớm đấy.

Vẫn không chịu đưa à... muốn bói sao nữa à, bữa sau đi nha cưng!

Còn cháu! Chỉ giỏi phá đám ta lúc ta đang bận tiếp khách thôi,

cũng chả gọi hỏi thăm gì tới tận 2 tháng trời,

lại đây nào, để ta ôm thật nồng thắm nào!

Cháu cũng thế, bạn của Kenzi à.

- "Come, come". - Great.

Tra tấn chứ ôm nỗi gì...

Kenzi, cháu gái bé nhất nhà ta. Rất đáng yêu!

Dễ thương quá! Ước gì cậu nhỏ lại nhỉ.

Tưởng tượng vậy thôi chứ,

hồi nhỏ con bé cứ khóc nhè, trốn tìm rồi còn tè dầm nữa.

Ờm nhờ bố dượng cháu mà cháu mới biết

đời thực thì còn kinh khủng khiếp hơn truyện cổ tích nữa.

Ông ta hơi nghiêm khắc tí.

Một tí á? Ổng nhốt cháu vào tủ, chỉ vì cháu cười hơi bị to.

Vậy... hẳn là cháu không tới thăm dì vì thương dì phải không?

Cháu cần gì? Passport giả hả? Nơi để ẩn náu à? Cái gì?

Bọn cháu muốn rút lại lời nguyền của Baba Yaga.

Đùa Cá tháng tư hả?

Ước gì Dyson cũng nghĩ vậy luôn.

Sao tự nhiên hôm nay lấy lời khai vậy?

Hẳn là phải ngày mai chứ.

Do cô ta lo lắng quá.

Hôm nay tớ không tiếp được con điên nào nữa đâu.

Dyson! Anh đây rồi!

Hey, Gloria.

Tớ phải giữ khoảng cách, phải chứ? Chờ tới khi Kenzi với Bo hủy được lời nguyền này.

Bọn phạm tội quy mô đó mới thêm 800 giờ làm đấy chắc có mục đích gì đó.

Lỡ chúng ta làm hỏng vụ này thì sao. Vậy nên, cậu phải tới đó.

Cậu không thấy bữa nay mấy cô em hành xử với tớ như nào à?

Cô ta yêu cậu mà. Và cổ là cơ hội duy nhất để ta bắt thóp được gia đình nhà Rose.

Cho tớ núp ké sau lưng cậu nhé.

Cứ đi theo hướng gió thổi.

Mấy gái ơi, làm gì có Baba Yaga. Cũng giống như chả có ông già Noel

hay người Ukraina lương thiện nào cả.

Gia đình thân thương của cháu ý ạ? Hơi phân biệt chủng tộc đó nha.

Bà biết còn cái gì ai cũng nghĩ là không có thật không? Những Succubus đó.

Hôn bà dì tớ để chứng minh à? Gớm quá đi thôi!

Cô là con quỷ gì vậy?

Cô ấy chưa bằng cái gót chân của mụ phù thủy trong gương kia nữa. Okay, cho bả coi đi...

Blya.

Ta biết cách cầu hồn Baba trong sách vở thôi...

Tới lúc thực hành lý thuyết rồi đấy.

Ah, Miss Chanel. Để rõ ràng thôi, trước khi ghi âm thì:

cô sẵn lòng ghi âm với tư cách là bạn gái Alberto chứ?

Chắc thế.

- Okay. - Ý tôi là...

Thám tử Dyson kêu tôi nên làm thế.

Tốt, tuyệt. Vậy cô sẽ làm chứng cho bạn trai cũ của cô

chỉ huy cuộc tấn công ông trùm nhà Rose hả?

Hắn làm nhiều chuyện bỉ ổi lắm.

Đàn ông như vậy đấy.

Oh, chết tiệt...

- Cô muốn uống chút cà phê không... - Như vậy là đàn ông ấy hả?

Nói với tôi rằng hắn sẽ bảo vệ tôi, và rồi tới muộn trong buổi ấy lời khai của tôi!

Và bỏ rơi tôi! Dyson!

- Whoa! - Mày là thằng khốn! Tao phải giết mày!

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Quay lại đây mau!

- Get out of here! - Dyson! Get back here right now!

Tôi sẵn sàng cầu hồn Baba Yaga rồi.

What's that?Cái gì thế?

Nó bảo vệ người đeo khỏi mụ phù thủy.

Của bọn cháu đâu?

Ta chỉ có 1 cái thôi. Tiếp nào.

Oh chúa ơi. Oh, bà dì Susan tốt ghê...

Tớ sợ quá, thậm chí tớ không chửi thề được luôn. Chắc tớ mửa ra mất.

Chỉ là một bà già trong gương thôi.

Không! Baba Yaga là mụ quái vật theo ám những cơn ác mộng hồi nhỏ của tớ đấy.

- Nãy tớ có nói tớ sắp mửa không? - Cậu đang sợ.

Tớ cũng sợ. Bọn mình sẽ sợ cùng nhau. Okay? Như mọi lần thôi.

Q kay-... Q kay-

Mee vizev-ay-em te-beh-ah ve-eed-mah Iez-oh-ov...

Mee vizev-ay-em te-beh-ah ve-eed-mah lez-oh-ov.

Mee vizev-ay-em te-beh-ah ve-eed-mah lez-oh-ov.

Cháu nên mang tã vô thì hơn.

Mee vizev-ay-em te-beh-ah ve-eed-mah Iez-oh-ov...

Mee vizev-ay-em te-beh-ah ve-eed-mah lez-oh-ov.

- Kenzi? - Im đi, con quỷ. Chúng ta cần nó xuất hồn.

Baba Yaga, Baba Yaga, Baba Yaga, Baba Yaga, Baba Yaga, Baba Yaga...

Tôi trả thù dưới danh nghĩa của Bo. Với một người tên Dyson.

Ta đáp ứng lời cầu xin hơi bị tuyệt đấy chứ.

Baba Yaga? Yeah, xin chào.

Lời nguyền Dyson được cầu khẩn dưới danh nghĩa tôi nhưng chưa được tôi cho phép mà.

Tôi muốn kết thúc nó.

Ta có thể bỏ nó đi.

Tuyệt.

Đổi lại là cô Succubus trên danh nghĩa đấy.

Cái gì?

Ludmila! Ludmila!

Bo!!! Không, không! Chính tôi là người cầu khẩn lời nguyền đó!

- Tôi là người phải trả giá! - Kenzi, không!

Ta đã mong mi nói vậy rồi. Ta chả cần con Succubus kia làm gì.

Nhưng một cô gái trẻ hấp dẫn ư?

Kenzi?! Kenzi?!

Bo? Dì Ludmila?

Baba Yaga?

Cô Yaga?

Ôi chúa ơi...

Sưu tập xương hay sao vậy trời.

Oh, mấy thứ đồ làm nông kinh khủng ở Nga...

Xương của mấy gã bội bạc...

Bo'.!

Bo, cậu nghe tớ nói gì không?

Đừng sợ. Cô không cô đơn lạc lối đâu.

Cô là ai?

Bọn tôi đi qua từ cái gương. Giống cô thôi. Bọn tôi là sở hữu của bả.

Ôi không, không,

không phải chứ. Chúng ta phải thoát ra khỏi đây, trước khi bả quay lại.

Phải có lối nào thoát ra chứ...

Làm việc thì tốt hơn đấy.

Việc gì? Ừ, Martha Stewart điên khùng à!

Kia mới là thứ chúng ta phải lo lắng đấy.

Baba Yaga. Đừng gọi tên bà ta.

Hẳn là cô không muốn gây sự chú ý ở chỗ này đâu.

Thôi nào. Giúp bọn tôi chuẩn bị bữa ăn đi.

Bo, tớ chả biết tớ đang ở đâu nữa. Vậy làm sao cậu tìm được đây?

Ludmila! Ludmila, Tỉnh dậy đi! Chúng ta phải đem Kenzi từ chỗ Baba Yaga về!

Kenzi, cháu yêu ơi, không thể nào...

Bà phải đưa tôi qua tấm gương đó!

- Nó vỡ rồi. - Vậy mua cái mới đi!

Không dễ vậy đâu...

Okay. Okay.

- Oh, tôi đã làm gì vậy? - Oh god.

Baba Yaga không sống trong thế giới chúng ta.

Và bả có nhiều nguyên tắc cụ thể lắm cho những ai bả mời đến.

Cháu chẳng quan tâm quy tắc quy tiếc gì!

Nhiều Fae trọng lãnh thổ lắm họ không để các Fae khác bước qua ranh giới đâu.

Dyson, con quái này bắt Kenzi đi! Kenzi con người ngu ngốc, cứng đầu ấy!

Nếu anh không giúp tôi đem cô ấy trở lại,

tôi sẽ làm cái lời nguyền này y như đi picnic với gấu bông luôn đấy!

Tất nhiên anh sẽ giúp rồi. Anh vẫn là anh mà.

Thế cơ á? Nhiều khi tôi thắc mắc điều đó đấy.

Baba Yaga không ăn Kenzi ngay đâu, ít nhất là lúc này,

bả sẽ vỗ béo con bé trước.

May đấy, còn kéo dài thêm được chút thời gian.

- Khó chịu quá đi thôi! - Chúng ta chỉ có nhiêu đó thôi...

Trick, chúng ta phải nhanh lên!

Chú không giúp cháu được. Nhưng còn một cách khác.

Mà nó rất nguy hiểm, Bo à.

Là Kenzi mà.

Vậy em phải bắt đầu tập thích vị của con quạ đi. Đi thôi.

Vậy chừng nào chúng ta được về nhà?

Có ai biết không?

Mẹ tôi bảo mụ phù thủy lùng khắp cả âm phủ,

để đảm bảo không có linh hồn nào được đầu thai.

Okay.

Yeah, ai đó đi gọi công an đi.

Mấy thứ này sao mà cứng dữ vậy nè!

Sao một cô gái Nga ngoan hiền lại không biết gọt khoai tây nhỉ?

Nếu tôi ngoan thì tôi đã không ở đây rồi.

Chào, tôi tên Elena.

Kenzi.

Thích áo cô đấy, đúng mốt ghê ta.

Vậy cái gã của cô là ai?

Thằng cha cậu nguyền rủa ấy?

Chả phải đàn ông đâu mà là cái thứ ấm đầu, lông lá đáng ghét! Và hắn không phải "của tôi".

Sam cũng không phải của tôi. Hắn ta bỏ tôi để đi theo con bạn thân tôi.

Vậy nên tôi mới nguyền rủa hắn.

Hắn sống dở chết dở luôn.

Tôi rất tiếc.

Tôi cũng từng vậy. Nên tôi cầu xin bà ta bỏ lời nguyền đi.

Điều bả làm là, đổi lại tôi phải phục dịch bả cả đời.

Nhưng nhìn cô trẻ thế mà, quần áo cô nữa.

Cô nàng bị loại khỏi "Fiddler on the Roof" kia. Mấy cô ở đây bao lâu rồi? (Fiddler on the Roof : một bộ phim ca nhạc)

Đủ lâu để chứng kiến vài điều kinh khủng khiếp.

Cô sẽ nghĩ rồi sẽ thoát được, nhưng chả bao giờ đâu.

Hey! Ở sau kia là chỗ nào vậy?

Vô phận sự miễn vào.

Agh!

- Ôi mợ khoai tây ơi! Cái thứ quái gì kia! -Con Domovoi đấy. Nó là lính gác của bả.

Chính xác thì nó đang canh giữ cái gì?

Nói hết rồi đó, Lachlan! Ý tôi là, Ash. Ngài Ash.

Tôi đang tính chuyện trang hoàng chỗ này lên. Xua bầu không khí nặng nề đi.

Hay bỏ cái ngai này luôn nhé? Có nên không nhỉ?

- Làm ơn đi mà! - Tôi vẫn chưa hiểu rõ sự cấp bách này.

Baba Yaga giữ "con người" của cô rồi thì sao?

Tên cô ấy là Kenzi.

Nếu có ai bắt thú nuôi của tôi đi, thì tôi mua con khác thôi.

Có phiền không, tôi bắt đầu thích "my human doctor" của tôi rồi đấy.

Tên cô ấy là Lauren, đồ khốn ạ...

- Bo. -Không! Anh có thể giúp tôi hay không đây?

Hơi khó nhưng ừ, có một đường tắt.

Tôi có thể để cô vào chỗ của Baba Yaga luôn.

Nhưng sao tôi phải làm thế?

Bởi vì tôi đang cân nhắc lời đề nghị của anh.

Để làm việc tự do cho anh và bên Light.

Miễn là tôi đưa Kenzi về nhà an toàn bình yên.

Tôi đã mong cô tới rồi.

Mà nghĩ lại thì, chỉ cần thuyết phục mụ phù thủy người Nga đó chút thôi.

Nhớ nhắc tôi biếu bả giỏ trái cây.

Chờ chút. Cô sẽ có thứ cô cần. Và nếu cô xong chuyện này rồi

thì chúng ta có thể nói về các điều khoản hợp đồng rồi đấy.

"Nếu" hả?

Tùy thuộc vào chuyện cô thở được bao lâu.

Elena, sao chúng ta cứ ngồi đây? Chúng ta phải cố gắng trốn thoát chứ?

Yên nào! Tới lúc ăn rồi đấy.

Tôi đói thật đấy nhưng một bữa ăn á? Với mấy cái này à? Điên quá đi!

Bữa ăn không dành cho chúng ta. Chúng ta chỉ ăn đồ thừa thôi.

Đồ thừa ngon á?

Yên nào! Bả về rồi đấy.

Cái túi kia là sao vậy?

Ai bốc trúng viên đen sẽ phải đi.

Ý cô là cơ hội thoát khỏi đây à?

Chuyện gì xảy ra thế? Cái gì vậy Elena?

Cô không "đi" kiểu đi luôn ấy chứ?

Nên vui khi đó không phải cô đi.

Elena, Đừng làm vậy, cô có thể đứng lên mà!

Không sao đâu, thật đó... tôi mệt lắm rồi.

Không...

Ít nhất thì bây giờ tôi được tự do rồi.

Mi dám nhìn ta à con kia?

Để ta cho mi thấy cách ta đối xử với thú nuôi nhé.

Domovoi, Lại đây nào... lại đớp đi, yeah giỏi đó. Giỏi đó cố lên...

Tao muốn ăn luôn cái thứ sinh vật ăn cháo đá bát như mày!

Cái vết mày cắn tao tuần trước vẫn còn đau đấy.

Ở đây thời gian trôi qua chậm lắm gái à.

Giờ thì... dọn chỗ này đi, Elena.

Để giết thời gian thì, sao không thử ác chút nhỉ...

Oh! Cái gì cắn mình vậy!

Ta đã quên tên mi rồi.Nhưng vì tội này, ta sẽ cho mi làm món tráng miệng của ta.

Ôi trời ơi... nhìn ai quay lại với tôi kìa.

Anh cứ nghĩ lời nguyền chấm dứt rồi chứ.

Nghe này, Nymph, em nghĩ là em ghét anh nhưng thực ra anh bị 1 lời nguyền...

Lời nguyền vì không kêu em quay lại hả?

Tiệc mừng năm mới của Tulliver thì sao? Anh, và em, bồn nước nóng?

Chloe, anh xin lỗi.

- Cô là gấu mới nhất của hắn hả? - Cũng đã từng thôi.

Cô yêu trúng "viên đạn" rồi.

Hay là thứ gì đó cần "bôi trơn" ấy.

Lời nguyền gì đây?

Bạn tôi bị Baba Yaga bắt đi rồi.

Tôi cần cô giúp để vào được thế giới của bà ta.

Tôi không đồng lõa với mấy người muốn tự tử đâu nha.

Thậm chí đã có lệnh chính thức cũng không à?

Tôi chỉ đùa thôi, tôi thề đó!

Hồi giờ bà chưa chơi trò hành động nào tên là "Frying Pan to the Head" à?

Mi nhiều xương thật đấy ta sẽ bỏ mi vô bánh kẹp xương!

Im mau!

Không mỉa mai chứ cơ mà bà đã chuẩn bị ăn một trong những người huấn luyện động vật giỏi nhất thành phố đấy!

Mi lại lừa ta nữa hả, món tráng miệng?

Vậy tại sao cô Succubus kia lại để con người dơ bẩn như tôi sống cùng?

Bà phải thấy tôi đã làm gì với con chó Corgi của cô ấy.

Và huấn luyện động vật trong nhà là năng khiếu của tôi đấy!

Chỉ cần cho tôi một tuần với Domovoi thôi

và tôi đảm bảo nó sẽ không cắn hay gầm gừ gì bà nữa đâu.

Đó là chưa nói bà còn có cái cửa có răng nữa...

Mi chỉ có 2 tiếng thôi.

Tuyệt, nhưng tôi phải cần vài thứ:

Ờm, một cành Liễu mềm, một cái vòng cổ của bò Tây Tạng,

và xương của một con dê đẻ vào Chủ Nhật.

Khi ta trở lại với mấy thứ đó thì mi phải xong rồi đấy! Còn không thì...

Tôi hứa mà, thật đó. Xin bà đừng lo!

Tôi sẽ biến con chó Cujo của bà thành con chó Benji luôn!

Ôi Chúa ơi... cũng may là thoát được.

Tôi có nghe nói về cô.

Năng lực của cô không giúp được đâu, cô sẽ không sống sót trong chuyến đi tới vương quốc Baba Yaga.

Anh nghĩ em đánh giá thấp lòng quyết tâm của Bo rồi đấy.

Tôi phải tới chỗ Baba Yaga, có chết cũng phải đi.

Tôi có sắc lệnh chính thức của ngài Ash.

Mà cũng không sao nếu cô không tuân lệnh ông ấy, tùy cô thôi.

Vậy luôn đó hả.

Nên bắt đầu chà rửa các đường ống xung quanh đây thì hơn.

Vậy làm sao đây?

Gương và nước là hai cửa chính dẫn tới vương quốc của mụ phù thủy.

Tôi là người giữ cửa của các cửa nước chính.

Tuyệt! Chúng ta làm ở đâu đây? Hồ bơi thi? Hay vòi nước độc?

Bình tĩnh dùm cái, bà cô Little Mermaid kia.

Quá trình "qua cửa" có thể rất kinh khủng khiếp.

Tốt hơn hết chúng ta nên tìm 1 cửa bí mật thì hơn.

Cô khùng hả? Mụ phù thủy sẽ biết mọi thứ bị lục tung lên đó!

Và tất cả chúng ta sẽ bị phạt!

Lo cho cái bánh của cô đi!

Okay, mấy người không một ai làm gì hết khi Baba ăn Elena!

Cô cũng có làm gì đâu.

Tôi cứ tưởng chúng ta đã đồng ý mọi người vì một người.

Tao thì thích nuôi mèo hơn.

Đây này, cậu bé... xin lỗi nha Elena.

Domovoi của chị ngoan quá.

Có ai nói Kenzi thông minh chưa nhỉ?

Gương kia ngự ở trên tường. Tới lúc dập ''bi" mụ phù thủy này rồi.

Đưa ta về nhà!

Nhà!!!Nhà! Đưa ta về nha! Nhà!!!

Mấy người có ai biết cái này hoạt động sao không?

Bo'.!

Phải hạ thân nhiệt tôi hả?

Cái lạnh sẽ làm chậm nhịp tim cô lại.

Cô phải bất tỉnh thì mới vô được chỗ của Baba Yaga.

Sợ làm xong tôi bị sổ mũi luôn quá.

Giữ một người dưới nước là bất khả thi. Vì nước sẽ tràn vào phổi cô.

Mà phải có ai đó giữ chặt cô xuống.

Tôi sẽ trao cho cô sức mạnh của tôi để mở cái cửa này ra.

Dù chuyện của chúng ta thế nào đi nữa, tôi vẫn tin tưởng anh tuyệt đối.

Cái lời nguyền đó... chắc cũng do em.

Anh sẽ cho em nhiều thời gian nhất có thể.

Lúc tôi lên 6, tôi suýt chết đuối ở hồ Miniwappo luôn. Chuyện này không vui chút nào.

Cố lên Bo, đi nào.

Hồ Miniwappo.

Bo, trời ơi, cậu tới kìa, hế lô!

Chỗ này y như chỗ Hansel và Gretel gặp thằng cha Hannibal Lecter vậy.

- Thiệt tình đó, tớ nhớ cậu quá trời quá đất. - Chuẩn bị đi. Chúng ta phải đi thôi.

Nhưng con nửa quái nửa Fae kia và cái cửa chính...

Ai dám không mời mà tới vương quốc của ta?

Đừng lo, tôi có đem quà tân gia tới nè.

Giờ mi đang trong thế giới của ta, Succubus à.

Mày không được cho phép mà đã tới

nên năng lực của mày chả cái cóc khô gì cả!

Bo! Bo, tỉnh lại!

Ôi mợ ơi mụ Baba, bả mạnh thiệt đó!

Chuyện gì xảy ra? Kenzi đâu rồi?

Đưa em quay lại đi!

Cô không thể thiếu oxi được.

Fae cũng phải thở chứ, chúng ta không đảm bảo làm cô tỉnh lại được đâu...

Em mất anh rồi. Có thể em sẽ mất Lauren luôn. Nên em không thể mất Kenzi!

Đi thôi!

Bo, bà ta đang quay lại, okay?

Nếu con Succubus kia thích ở lại đây, ta có thể cho mi một chỗ ngủ.

Trong nước sốt hoa hồng nhé, thích không?

Tôi không thích mấy oại sốt đâu. Ra khỏi đây đi Kenzi!

Mi nghĩ làm sao nó thoát được?

Với cái này!

Cái gương! Là của ta mà!

Hình như nó hết công dụng rồi!

Dừng tay! Mi sẽ đập vỡ nó mất! Mi sẽ phá hỏng con đường duy nhất đưa 2 đứa mi về nhà!

Và một đường thẳng tới nơi cung cấp đồ ăn cho bà chứ gì?

Chúng ta có thể thỏa thuận mà. Mi và con Succubus có thể quay lại.

Ta thì giữ lại tấm gương.

Chỉ cần nhìn vào gương và hình dung ngôi nhà mình.

Còn những cô gái khác thì sao?

Những người này tới từ các thời điểm khác nhau, các nơi khác nhau.

Bọn chúng không thể cùng quay về được!

Làm sao mà không được!

Ahh! Không!

Cầm lấy cái này và nghĩ đến nhà cô!

No. No. No!

Cầm lấy cái này và nghĩ đến nhà cô!

Cầm lấy cái này và nghĩ đến nhà cô!

Nhưng đây là miếng cuối rồi?

Kia là bạn thân của tôi. Chúng tôi sống chết cùng nhau!

Đội ơn cô.

You!

Bo. Bo dậy đi!

Nếu anh còn giữ cổ thêm nữa,cổ sẽ bị thương đấy.

Tôi mà thả cổ ra sớm thì tôi mới là người bị thương nè.

Dyson cổ đang chết dần đó.

Mi!

Ta nhớ tên của mi. Ta từng theo dõi mi hồi mi còn nhỏ!

Kenzi.

Cố lên Bo!

Tim ngừng đập rồi!

Mi đã rất sợ ta.

Nhưng còn một người khác mi sợ hơn nữa. Chính là bố dượng của mi!

Tôi bảo, im đi!

Ta đã dõi theo ngươi trong tấm gương. Ngươi đọc tên ta... 2 lần.

Và ta đợi trong màn đêm.

Nhưng mi không đủ can đảm để đọc lần thứ 3.

Để thực sự cầu khẩn ta dập tan tành cuộc đời cái gã làm mi sống dở chết dở kia!

Tôi không còn là cô bé hay sợ đó nữa đâu! Cũng nhờ nó.

Để coi mi trưởng thành được bao nhiêu rồi, ăn mi là biết ngay thôi.

Mày phải trả giá cho những gì mày làm!

Đã bảo là tôi huấn luyện động vật giỏi mà.

Dyson ngừng đi, cổ sẽ không quay lại luôn đó.

- Oh my god. Mình đang ở trong bồn tắm. - Cố lên Bo!

- Oh my god, Bo! - Cổ phải đi cùng cô chứ nhỉ!

Bo.

- Hi. - Hi.

Từ giờ trở đi chắc tớ chỉ dám tắm vòi sen thôi quá.

Ý hay đó.

Cảm ơn em. Nhờ lời khai của em mà

thằng Alberto Rose sẽ phải bóc lịch hơi bị lâu đấy.

Và, nhân tiện, giúp anh giữ chức của anh nữa.

Và để đổi lại anh đã hứa là luôn bảo vệ em.

Anh sẽ đưa em về nhà và bảo vệ em từ đằng xa thôi.

Có phải là hôm qua em hơi nóng nảy với anh không?

Thôi tạm biệt em. Anh phải làm việc rồi.

Dyson, có cần lúc nào cũng phải làm trái tim em tan vỡ không?

Một ly nữa nhé Và một dĩa dưa muối làm đồ nhắm!

Tớ không tin nổi là cậu còn sức để uống đấy.

Tớ luôn uống khi ăn thịt nướng xong mà.

Nhìn cậu vui thế nào tớ cũng vui lắm ý.

Nhưng mà lần sau, không có cầu hồn cầu hiếc gì nữa nha.

Thề luôn. Mà cũng tại nó mắc quá mà.

Hóa đơn của dì Ludmila. Hơi bị nhiều với mức giảm giá cho hộ gia đình.

300 đô? Nhân tiện nói về nhà cậu. Bố dượng của cậu?

Lão không có hại tớ, "hại" tớ hay gì cả. Mà dù gì thì cũng lâu quá rồi.

Vậy là cậu vẫn vượt qua nỗi sợ lớn nhất để vui vẻ yêu đời.

Tớ chẳng ra gì, chứ lạc quan lắm lận.

Tớ chỉ sợ khi nghĩ là tớ sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy cậu lần nữa.

Oh Kenzi, tớ không bao giờ bỏ rơi cậu đâu.

Tớ biết mà.

Giờ thì hứa với tớ là chính cậu cũng không được từ bỏ.

Bên Nga bọn tớ có 1 câu là: "Do dna - Không say không về!". Cạn ly luôn,

nhưng cậu vẫn có thể tranh đấu mà, Bo.

Tranh đấu vì Dyson. Tranh đấu vì Lauren.

Tranh đấu vì hạnh phúc của cậu.

Cạn ly luôn nào.

Với bạn thân của tớ.

Để hình ảnh duy nhất mà cô ấy thấy trong gương là chính khuôn mặt xinh đẹp của cô ấy.

Yah. Tại nàng ta bốc mùi quá!

- Oh chuẩn! - Bốc mùi quá.

No, seriously. Like, on a scale of, like, one to ten...

What? You're a ten?