Original subtitles

O PEQUENO BUDA

H� muito tempo, numa aldeia da �ndia antiga...

havia um bode e um sacerdote.

O sacerdote queria sacrificar o bode aos deuses.

Ele ia cortar o pesco�o do bode,

quando de repente o bode come�ou a rir.

O sacerdote parou, admirado, e perguntou ao bode...

"Por que ri? N�o v� que vou cortar sua garganta?

'Sim', disse o bode.

"Depois de morrer e voltar como bode 499 vezes...

dessa vez, voltarei como ser humano".

Ent�o o bode come�ou a chorar.

O sacerdote perguntou: "Por que est� chorando?"

E o bode respondeu: "Por voc�, pobre sacerdote."

"500 vidas atr�s, eu tamb�m era um sacerdote...

e sacrificava bodes para os deuses."

O sacerdote caiu de joelhos, dizendo...

"Perdoe-me, eu imploro.

"De hoje em diante serei o protetor de todos os bodes da terra."

O que esta lenda antiga nos ensina?

Que nenhum ser vivo deve ser sacrificado.

- O que aconteceu com o bode? - Ah, sim, o bode.

O bode teve muitas vidas como um ser humano...

at� que um dia, transformou-se em uma pessoa...

muito estranha.

Champa!

Mostre-nos algo de sua vida anterior.

Telegrama para o Lama Norbu.

Esperei nove anos para receber isto.

- � sobre Lama Dorje? - Sim.

Acharam-no?

Talvez!

Rezaremos pelo �xito de sua miss�o.

E lembre-se de tomar seu rem�dio.

MOSTEIRO PARO BUT�O

Esperem.

Esta � a tigela de Lama Dorje.

Vai precisar dela em sua procura.

Seattle!

� maravilhoso v�-lo novamente,

mas deve estar cansado ap�s um v�o t�o longo.

Um pouco cansado.

Fale de novo sobre seus sonhos.

Meus sonhos come�aram um m�s ap�s Lama Dorje morrer.

Eles eram t�o intensos e me levavam sempre ao mesmo lugar.

- O lugar vazio? - Sim.

Lama Dorje andava na minha frente, em uma colina.

Apontava para um lugar vazio...

mas n�o havia nada l�.

Ent�o encontrei o lugar...

por acaso, alguns meses depois, tal qual nos sonhos.

Vi que come�aram a construir uma casa.

que pertencia � fam�lia de um engenheiro...

cujo �nico filho se chamava Jesse.

Ele nasceu um ano ap�s Lama Dorje morrer.

Lama Dorje estava de jeans?

Oh, sim. Aquilo era diferente,

porque em vida, ele sempre vestiu t�nica.

Claro, eu me senti t�mido para me aproximar deles,

mas ent�o tive sorte.

H� tr�s semanas...

Um belo dia.

Sim, � sim.

Sou monge budista do Tibet. Kenpo Tenzin.

- Prazer em conhec�-lo. - Agora sou professor em Seattle.

Tamb�m sou professora. De matem�tica.

Oh! Eu tamb�m!

Tamb�m ensino astrologia. Principalmente.

Que diferente.

A astrologia dos tibetanos � muito avan�ada.

Com licen�a.

Jesse!

Posso saber em que dia seu filho nasceu?

- Primeiro de mar�o. - Maravilhoso! A que horas?

De manh� cedo. 6:30

Maravilhoso! 6:30 Muito especial.

- Isso eu n�o entendo. - Claro, claro!

Aceita este cart�o?

Obrigada.

Jesse!

Tudo bem, Maria, eu atendo.

Sra. Conrad? Lembra-se de mim...

Sim, da escola do Jesse. O astr�logo tibetano...

Kenzo...?

- Kenpo Tenzin. - Kenpo Tenzin, Sim.

Recebi seu convite para ir ao Centro Dharma e eu...

quero ir, mas estive sem tempo, mas quero muito ir.

Meu amigo Lama Norbu chegou do But�o. Nunca esteve na Am�rica.

� um Lama muito importante. Veio em miss�o especial.

Mesmo? Gostariam de entrar?

� muita gentileza sua. Seria interessante para ele.

Esta � a Sra. Conrad. Este � Lama Norbu.

Por favor entrem.

Est� um pouco desarrumado.

Meu marido construiu esta casa.

Ele � engenheiro.

Como v�em, ainda estamos desembrulhando caixas,

Mas a cozinha est� pronta.

Nos mudamos h� poucas semanas.

Muito espa�o.

Muito bonita.

Meu marido adora o que faz. Passa horas apreciando.

Sra. Conrad?

- Posso ir agora? - Claro, Maria, tudo bem.

Obrigada. At� amanh�.

Gostariam de vir pra sala?

Muito emocionante.

- Mesmo? - Sim.

Posso oferecer algo pra beber?

N�o, obrigado.

Tudo bem. Por favor sentem-se.

Tem certeza Sra. Conrad?

- Tudo bem, Maria. - Est� bem...

Fiquem � vontade.

Lama Norbu � meu professor no monast�rio do But�o.

Entendo.

Veio numa miss�o importante para todos n�s.

Ficar� no Centro Dharma que abrimos em Seattle.

- Claro. - Lisa.

� meu marido. Com licen�a.

Oi querido.

Qual o problema? Parece cansado.

Eu estou.

- Tenho uma distra��o para voc�. - O que �, querida?

Voc� vai ver.

Quem � essa gente?

Monges tibetanos.

Simplesmente apareceram.

- O redondo � professor de astrologia. - E o quadrado?

Professor do professor.

- Onde est� Jesse? - Terminando o dever de casa.

Podemos?

- Este �... - Lama Norbu.

- Kenpo Tenzin. - Meu marido Dean.

Estavam admirando o vazio da sala, querido.

Nenhuma sala fica vazia se a mente estiver cheia.

Aprende-se isso numa cela de pris�o.

Somos Budistas do Tibet.

Por muitos anos vivemos exilados...

h�spedes de nossos irm�os no But�o, Nepal e �ndia.

Desde a ocupa��o em 1959.

No Budismo Tibetano...

acreditamos que todos renascem...

repetidamente.

Mas h� alguns seres muito especiais.

que voltam como guias espirituais...

pessoas especiais, que podemos identificar.

Por isso estamos aqui.

- Procuram algu�m em Seattle? - Sim, meu professor, Lama Dorje.

O homem que me encontrou.

Procuramos sua reencarna��o.

Jesse, � voc�?

Apare�a. Venha dizer ol�.

Vem.

Vem aqui.

Este � Jesse.

Este � Lama Norbu.

E voc� se lembra de Kenpo Tenzin da escola?

- Por que est� sem sapatos? - � um antigo h�bito Tibetano.

- Gosta da minha m�scara? - No meu pa�s, adoramos m�scaras.

Eu a fiz. � um rato vermelho.

- Querida, preciso de um whisky. - Eu tamb�m.

Meu professor, Lama Dorje...

que foi professor do Dalai Lama...

perto do fim da vida, sentiu que sua presen�a...

era necess�ria no Ocidente para ensinar o Dharma.

o caminho do Buda.

Ent�o, veio para Seattle, onde morreu h� 9 anos.

Procuramos sua reencarna��o em muitos lugares...

e achamos que pode ter nascido como seu filho.

- Jesse? - Sim.

Lama Dorje tinha grande senso de humor.

Este � Champa, e este � Punzo.

Champa! Ent�o voc� acordou!

Queiram nos dar licen�a.

Foi uma grande honra visit�-los, mas agora temos que ir.

Devia ver o monotrilho. Eu vou te mostrar.

Champa...

Esse livro � para voc�.

Ent�o, voc� ser� meu guia...

Jesse.

- At� logo. - Boa noite.

"O Pequeno Buda. A Hist�ria do Pr�ncipe Siddhartha."

Agora os dedos.

Cuidado com o livro.

M�e, de onde vieram aqueles homens?

S�o tibetanos, querido.

S�o do But�o, um pa�s que fica no Himalaia.

O que � Himalaia?

S�o as montanhas mais altas do mundo.

M�e... adeus!

Adeus.

"Buda nasceu h� 2500 anos...

em um pequeno reino na �ndia antiga.

Como era costume naquele tempo...

sua m�e, a rainha Maya...

voltava para a casa dos pais para ter o beb�.

Como a viagem era muito longa, no caminho...

a caravana real parou para descansar perto de uma floresta.

Andando entre as �rvores, a rainha entrou em uma esp�cie de transe...

e lembrou de um sonho estranho que teve quando ficou gr�vida.

No sonho, um filhote de elefante apareceu ao lado dela.

e a aben�oou com sua tromba.

A rainha Maya estava no meio da floresta.

quando sentiu as dores do parto.

Ent�o, dizem que uma �rvore...

compreendendo este grande momento.

curvou-se devagar para proteg�-la...

oferecendo seus galhos para ela se apoiar.

A crian�a nasceu quase sem dor...

com pele dourada brilhante. Estava plenamente consciente.

Tinha os olhos bem abertos e era forte o bastante para ficar em p�."

Eu nasci para alcan�ar a ilumina��o...

e livrar todas as criaturas do sofrimento.

"E dizem que flores de l�tus nasciam onde ele pisava."

Onde est� nossa reencarna��o? Onde est� Lama Dorje?

Lendo seu livro.

Como "Os Tr�s Reis do Oriente"...

Incr�vel.

Ao menos, n�o disseram que Jesse nasceu de concep��o imaculada.

N�o sei, a id�ia de reencarna��o me agrada.

Eu gostaria de voltar e visitar lugares e pessoas que amo.

E se voltasse como formiga?

Qual o problema? Muita atividade em grupo, piqueniques...

Voc� pode ser pisada.

As pessoas s�o pisadas tamb�m.

� verdade.

N�o est� chateado assim por causa dos monges tibetanos...

- Qual � o problema, Dean ? - � o Evan...

Foi � fal�ncia.

Como?

Evan foi � fal�ncia?

Ele tenta esconder de todos. At� de mim.

Mas...

Como isso aconteceu? Voc�s s�o grandes amigos...

...e fazem tudo juntos.

Sabe o edif�cio do centro? Ele n�o consegue alugar um cent�metro.

Estava desesperado.

E o que far� agora?

N�o sei.

Se o Evan se afundar, talvez percamos a casa.

Ent�o seremos pobres novamente. E permaneceremos felizes.

Mam�e, venha ler pra mim.

J� vou, Jesse.

"O rei Suddhodana, pai do beb�...

deu ao filho o nome de 'Siddhartha'...

que significa 'aquele que traz o bem'.

E deu uma grande festa para apresentar o filho ao povo.

De repente, na cerim�nia, para surpresa de todos...

chegou um convidado inesperado.

Era o venerado eremita e astr�logo Asita...

que ningu�m via h� anos.

Quando Asita olhou para o beb�...

a rainha Maya viu l�grimas nos olhos dele."

N�o se assuste, rainha. S�o apenas l�grimas de um velho...

que n�o viver� para aprender os ensinamentos do seu filho.

Ele ser� um grande rei?

Ser� o senhor do mundo, ou o seu redentor.

Quando envelhecer, Siddhartha poder� ser professor como o senhor.

Mas antes, ele deve me seguir...

e ser um rei. - Como queira...

mas os deuses geralmente traem os desejos dos mortais.

Ele ser� rei!

Parem!

Ele ser� rei!

"A rainha Maya teve um estranho pressentimento...

como se soubesse que n�o viveria para ver o destino do filho."

"Uma semana depois, ela caiu muito doente."

Presepati...

minha irm�.

Por favor cuide dele...

como se fosse seu filho.

Maya!

Sei por que est�o aqui. Est�o procurando seu professor, n�?

Sim, e ratos vermelhos t�m orelhas muito grandes.

- Como se chama seu professor? - Lama Dorje...

que significa "raio" em tibetano. - Lama Raio!

Acho que deviam procurar a pol�cia para encontr�-lo.

A pol�cia n�o poder� nos ajudar. Lama Dorje est� morto.

Mas como v�o encontr�-lo se est� morto?

� dif�cil explicar, mas cremos que ele tenha renascido.

- Como um fantasma? - N�o. Como uma crian�a.

- Eu poderia ser o Lama Dorje?

Poderia ser... Sim.

Eu acho que sou. Sou Lama Raio.

- Precisamos ter certeza. - Por que n�o vai � minha casa?

Voc� faz muitas perguntas.

Isso, Maria! Posso lhe mostrar o Buda.

Mostre-lhes o edif�cio que seu pai construiu.

Meu pai construiu esse edif�cio. O da c�pula verde...

para o Evan, amigo dele, mas est� sempre vazio.

- Buda era um deus? - N�o, era uma pessoa.

- Como Jesus? - Muito parecido com Jesus.

Embora tenha nascido muito antes.

O que aconteceu com Buda quando cresceu?

Ele n�o era chamado de Buda ainda.

Era o jovem pr�ncipe Siddhartha...

e se casou com a linda princesa Yashodhara.

Tornou-se um grande cavaleiro, um grande arqueiro...

e jogava com seus amigos um antigo jogo chamado "Kabadi".

- Ent�o, ele s� se divertia? - Sim.

Wendikali!

Siddhartha!

Wendikali!

Siddhartha!

O rei tinha dado tr�s pal�cios a Siddhartha.

Um para o inverno, um para a esta��o chuvosa e um para o ver�o.

Assim, esperava proteger seu filho...

do conhecimento da dor e da preocupa��o.

Mas, ent�o, um dia...

Siddhartha ouviu uma misteriosa can��o de divina beleza.

De in�cio, ele n�o sabia de onde vinha.

A can��o era em uma l�ngua que ele nunca ouvira.

O que dizia? O que significava?

Que m�sica � esta?

� de uma terra distante, meu senhor.

Fala das belezas do pa�s que ela conheceu na inf�ncia.

Suas montanhas, lagos...

que ela nunca esqueceu.

Estranho.

Existem tais lugares t�o bonitos quanto aqui?

Dizem que s� h� sofrimento fora daqui.

O que significa ''sofrimento''?

O seu pai o ama muito.

Ele nos deu tudo que queremos.

N�o � preciso sair daqui com tanta beleza em volta.

� verdade, temos tudo, e tudo � perfeito.

Ent�o...

que sensa��o � esta que eu tenho?

Se o mundo � t�o bonito, por que eu nunca o vi?

Nunca vi nem minha pr�pria cidade.

Tenho de ver o mundo, Yashodhara!

Com meus pr�prios olhos.

- Este deve ser o Centro Dharma. - Parece uma igreja!

Jesse!

Oi, Champa. Oi, Punzo.

� lindo.

Mas... preciso de me ir embora. Jesse, vem-te despedir.

- O seu pai vir� busc�-lo �s quatro. - Ok.

Certo, amor.

Desculpe, Lama. Fiquei preocupado.

Um dia, Champa, mas ainda n�o.

Hei... � o Lama Raio.

Sim.

Essa � a tigela dele?

Olhe.

Est� empoeirada.

- O que � isto? - � uma corneta...

feita de osso humano.

� mesmo? Osso humano?

Onde foi que paramos?

Siddhartha queria ver o mundo.

Sim. Ele queria ver o mundo.

Em segredo, no entanto, o pai dele preparou tudo...

para que nada que Siddhartha visse na cidade...

pudesse perturb�-lo.

Todos deveriam ser jovens e saud�veis.

Alto!

Siddhartha! Siddhartha!...

De repente, ent�o, no meio da multid�o...

o jovem pr�ncipe viu algo que nunca tinha visto.

Channa!

Channa!

Quem s�o aqueles homens?

Diga-me. Quem s�o aqueles homens?

S�o homens como n�s, senhor, que um dia mamaram em suas m�es.

- E por que s�o assim? - Est�o velhos, senhor.

Como assim? "Velhos"?

A velhice destr�i a mem�ria, a beleza e a for�a.

No fim, acontece com todos n�s.

Com todos? Com voc� e comigo?

N�o se preocupe com isso, senhor.

Para onde est�o levando eles?

Channa!

N�o, meu senhor! N�o v� l�, n�o deve.

N�o, meu senhor!

Meu senhor Siddhartha!

O que h� com essa gente? Por que ela est� chorando assim?

Ela est� sentindo dor, senhor. Est� muito doente.

Doente? O que significa?

Ningu�m chega ao momento da morte...

sem ter ficado doente uma vez.

Nem os reis?

E a morte? O que � o momento da morte?

Mostre-me a morte.

Isto � a morte, meu senhor.

As cinzas s�o jogadas no rio, meu senhor.

A morte � o momento de separa��o...

que chega para todos, de qualquer fam�lia.

Quando o corpo esfria e enrijece como a madeira...

deve ser queimado como a madeira.

Foi nesse dia, desse fogo...

com essas pessoas, que Siddhartha conheceu o sofrimento...

e descobriu a Compaix�o.

Elas eram ele, e ele era elas.

Papai!

- Estou interrompendo? - Claro que n�o. Entre.

Olhe. � um osso humano.

D� medo.

Jesse, quero falar com Lama Norbu a s�s.

Certo, pai.

Venha, vou lhe mostrar o Centro.

Eu estava contando ao Jesse a hist�ria de Siddhartha.

� uma linda hist�ria, um lindo mito.

� um modo de se contar a verdade. E as crian�as adoram.

Lama Norbu, tenho grande respeito por...

...sua cultura e sua religi�o.

Sei da invas�o do Tibet e das trag�dias que aconteceram.

Mas nem eu nem minha esposa acreditamos em reencarna��o.

Por que acreditariam?

No Tibet, consideramos a ess�ncia e o corpo...

como o conte�do e o recipiente.

Agora a x�cara n�o � mais x�cara, mas o que � o ch�?

- Ainda � ch�. - Exatamente.

Na x�cara...

na mesa ou no ch�o...

ele passa de um recipiente a outro...

mas ainda � ch�.

Como a ess�ncia depois da morte...

passa de um corpo para outro, mas n�o deixa de ser a ess�ncia.

Mesmo no pano, continua sendo ch�.

- O mesmo ch�. - N�o quero, obrigado.

Quando tivermos a certeza sobre a reencarna��o...

o menino receber� educa��o especial.

Ele se tornar� uma figura muito poderosa em nossa sociedade.

- Um l�der espiritual. - Mesmo americano?

Est� sugerindo que Jesse viva em um monast�rio budista, � isso?

Claro! Se voc�s quiserem.

Ou ele pode continuar aqui e decidir quando ficar mais velho.

Mas, primeiro, para termos certeza da reencarna��o...

levaremos Jesse para o But�o...

consultaremos o abade do mosteiro e todos os peritos.

- Agora parece zangado. - E estou...

Tirar uma crian�a de sua fam�lia � sequestro.

- Entrega especial para Lama Norbu. - Obrigado.

Gostar�amos que voc� e sua esposa fossem com ele.

- Para o But�o? - Sim.

� um lindo pa�s.

Bem, parece que h� outro candidato...

a reencarna��o do Lama Dorje.

- Um garotinho de Katmandu. - H� muitos de n�s Lama Norbu?

- Quero conhec�-los. - Vamos, vamos.

Isso j� foi longe demais. Vamos embora.

- Jesse. Jesse. - Lama Norbu!

Diga adeus, Jesse.

N�o se esque�a de seu livro. Jesse "Orelhas Grandes".

Lama Norbu!

Meu pai, por que escondeu a verdade de mim por tanto tempo?

Por que mentiu quanto a exist�ncia do sofrimento...

da doen�a, da pobreza...

da velhice e da morte?

Se menti pra voc�, Siddhartha, � porque te amo.

Seu amor tornou-se uma pris�o.

Como posso viver aqui como vivi antes...

quando tantos sofrem l� fora?

Voc� nunca quis sair.

Pai...

tenho que achar uma resposta para o sofrimento.

Pode me trair, Siddhartha...

mas n�o tem pena da mulher e do filho que deixa?

- Meu filho nasceu? - Nasceu esta noite.

Pense neles, Siddhartha. Voc� tamb�m � pai.

Voc� tamb�m tem obriga��o. N�o pode ir embora agora.

Nem mesmo meu amor por Yashodhara e pelo meu filho...

nada pode apagar a dor que sinto.

Pois eles tamb�m ter�o de sofrer...

envelhecer...

e morrer.

Como voc�...

como eu...

como todos n�s.

Sim...

Todos n�s vamos morrer...

renascer...

morrer de novo, renascer, morrer, nascer e morrer de novo.

Ningu�m pode escapar dessa maldi��o.

Ent�o essa � a minha tarefa.

Vou acabar com essa maldi��o.

Tranquem os port�es.

Dobrem a guarda! Se o pr�ncipe tentar escapar...

deve ser impedido � for�a!

Al�.

Evan?

N�o acredito.

Quando?

Como foi?

Meu Deus! Em S�o Francisco?

Tentarei pegar um avi�o � noite.

O que houve com Evan?

Sofreu um acidente.

Ele morreu?

S� um instante, Jesse.

"Assim que deixou seu pai...

Siddhartha foi ver sua esposa e o rec�m-nascido.

Seu cora��o estava dilacerado, mas havia se decidido."

Eles pareciam t�o lindos...

mas estavam adormecidos, e ele estava desperto."

Channa!

Channa!

Channa!

"Uma n�voa m�gica havia descido sobre tudo.

Toda a corte dormia profundamente."

Channa. Acorde! V� buscar Kantaka.

Que ningu�m os veja. Encontre-me no port�o vermelho.

S� os grandes elefantes est�o acordados, meu senhor.

O mundo todo est� adormecido. Channa.

"Mas para Siddhartha, o sonho estava acabando.

Sua grande jornada de despertar tinha come�ado."

Quem s�o eles, Channa? Ladr�es?

N�o, senhor. S�o Ascetas.

Ascetas? Por que t�o magros e nus?

Renunciaram a todos os confortos da vida, senhor.

Juraram s� deixar a floresta quando atingirem a Ilumina��o.

Ilumina��o?

Isto � para voc�.

Channa...

Estou fazendo isso por todos.

Estou procurando a liberdade.

"Ent�o o pr�ncipe deu suas vestes a um mendigo...

e entrou sozinho na floresta...

e dizem que, uma �rvore, sens�vel a essa Compaix�o...

nunca vista antes, curvou-se com rever�ncia.

"Os cinco Ascetas testemunharam estes milagres...

e ficaram maravilhados.

Tornaram-se os primeiros disc�pulos de Siddhartha."

- Sinto muito pelo Sr. Evan. - Obrigado, Maria. Eu sei.

- Tudo bem com Jesse? - Sim, ele...

leu a tarde inteira e est� dormindo agora.

Obrigada, Maria, por ter ficado.

- Querem que prepare uma refei��o? - N�o, obrigado.

- O t�xi espera para lev�-la. - Obrigada. Boa noite.

Venha.

Lisa, acho que Jesse devia ir para o But�o.

Como?

Acho que Jesse deve ir para o But�o.

Est�s a brincar?

Acabei de mudar de id�ia sobre muitas coisas.

Est� dizendo que, de repente, come�ou a acreditar...

que Jesse � o monge tibetano?

N�o � voc� que gosta da id�ia?

� loucura. O que est� acontecendo?

N�o est� acontecendo nada.

Pense que Jesse poder� fazer uma carreira.

Pode... vestir uma t�nica, sentar-se no ch�o...

...e meditar com outros monges. - Isso n�o tem gra�a, Dean.

- Jesse n�o pode ir para o But�o. - S�o s� algumas semanas.

N�o, n�o pode.

Ele tem escola. Estou no meio do semestre.

- E n�o posso lev�-lo. - Pensei em ir com ele.

S� voc�s os dois?

Enquanto eu fico aqui? Mas nunca cuidou do Jesse antes.

Ele nunca ficou longe de mim.

N�o tenho o que fazer agora al�m de esperar e falar com advogados.

Talvez seja um tempo para pensar no que fazer da vida.

E Eu?

Eu te amo, Lisa.

Espero que sim.

� s� por algumas semanas.

Vai ficar tudo bem.

E o que vai acontecer se eles decidirem Que Jesse � essa reencarna��o?

Eles n�o v�o...Eles j� tem um outro candidato...

Um Garotinho de Kathmandu.

Me desculpe, Dean.

S� estou zangada comigo mesma por estar preocupada.

Por n�o apoiar voc� e por... n�o poder estar com voc� e Jesse.

E porque voc� vai fazer uma aventura sem mim.

Papai.

Papai.

Champa.

Bom dia, Jesse "Orelhas Grandes".

- Estava dormindo, Lama? - N�o. Estava meditando.

O que � meditar?

� estar totalmente calmo e relaxado...

desligado de tudo que nos cerca...

e com a mente livre como um p�ssaro.

Ent�o voc� v� os pensamentos...

como se fossem nuvens que passam.

Olhe.

Se aprendermos a meditar direito...

podemos todos chegar � Ilumina��o.

Durante 6 anos, Siddhartha e seus seguidores...

viveram em sil�ncio e nunca sa�ram da floresta.

Para beber, tinha a chuva...

Para comer, tinham gr�o de arroz ou lama...

ou o excremento de um p�ssaro que passava.

Estavam tentando dominar o sofrimento...

fazendo suas mentes t�o fortes, que esqueceriam seus corpos.

Ent�o, um dia, Siddhartha ouviu um velho m�sico...

que passava em um barco falando para seu aluno.

Se esticar muito a corda, ela arrebenta.

Se deix�-la frouxa demais, ela n�o toca.

De repente, Siddhartha percebeu...

que estas palavras continham uma grande verdade.

E que todos estes anos ele havia seguido o caminho errado.

Se esticar muito a corda...

ela rebenta.

Se deix�-la solta demais, ela n�o toca.

Uma alde� ofereceu a Siddhartha sua tigela de arroz.

E, pela primeira vez em anos, ele provou comida de verdade.

Mas quando os Ascetas viram seu mestre...

banhando-se e comendo como uma pessoa normal, sentiram-se tra�dos...

como se Siddhartha tivesse renunciado a grande busca da Ilumina��o.

Venham...

...comam comigo. - Traiu seus votos, Siddhartha.

- Renunciou � busca. - N�o podemos mais segui-lo.

- Nem aprender com voc�. - Aprender � mudar.

O caminho da Ilumina��o � o Caminho do Meio.

� a linha que fica entre os extremos opostos.

Se posso alcan�ar a Ilumina��o...

esta tigela flutuar� contra a correnteza.

O Caminho do Meio foi a grande verdade que Siddhartha encontrara...

o caminho que ensinaria ao mundo.

Papai, olhe!

O outro garoto estar� aqui hoje, Sangay?

Claro. Est� sempre aqui.

Papai, n�o � legal?

- Est� olhando para n�s. - � uma c�pula...

como a do seu edif�cio.

Sua face quadrada representa o elemento Terra.

A c�pula representa a vis�o superior...

...nos diferentes n�veis de Ilumina��o.

No elemento Fogo.

O guarda-chuva acima representa o Ar.

Podem dar uma volta, vejam por si mesmos.

Encontramo-nos em meia-hora.

Em um lugar ali chamado Stuperview Coffee Shopp.

Posso mexer naquelas coisas?

Nas rodas de ora��o? Claro.

Mas lembre-se: ande sempre em sentido hor�rio.

- Posso, papai? - Ele est� totalmente seguro aqui.

Tudo bem. At� mais tarde.

Vou ficar te olhando.

Hei, papai.

Oi, filho.

- � esse o garoto? - Sim, � Raju.

Olhe, Champa. O outro candidato.

No meio de toda essa gente, os dois se encontraram.

Quanto voc� d�?

10 r�pias? 5 r�pias? 1 r�pia?

- N�o tenho dinheiro. - O que tem no bolso?

- � meu Game-Boy. Quer jogar? - Sim, sou campe�o de Katmandu!

�s bom.

- Sou campe�o de Katmandu! - O que est� ele a fazer?

- Eu pego de volta! - Volte!

Papai?

Mantu!

Mantu! Volte aqui.

Garoto americano!

O meu irm�o � malandro, mas canta bem.

- Obrigado. O meu nome � Jesse. - Sou Raju. Venha.

- Hei, aqui em cima, filho. - Pai, pai!

Champa, posso perguntar uma coisa?

Lama Norbu est� doente? Eu o vejo tomando p�lulas.

Ele... n�o est� muito bem, mas � muito forte.

Pai, esse � meu novo amigo. Me achou quando me perdi.

Sabemos, Jesse. Est�vamos esperando voc�s dois.

Muito prazer em conhec�-lo, Raju.

Sangay nos falou muito de voc�.

� bom que os dois candidatos tenham se encontrado desse modo.

Agora, temos de visitar um terceiro candidato...

de quem apenas ouvi falar. Ser� uma longa viagem.

Vamos esperar que seja a �ltima brincadeira de Lama Dorje.

Lama Dorje sempre brinca com a imperman�ncia.

Lama, o que � imperman�ncia?

Voc� v� as pessoas, todos n�s...

que estamos vivos no mundo hoje?

Daqui a 100 anos, estaremos todos mortos.

Isto � imperman�ncia.

Jesse?

Quer ligar para sua m�e?

Mam�e?

Sim, sou eu.

Sim.

Estou com saudade, m�e! Estou com muita saudade.

O qu�?

Tenho um novo amigo...

ele � de circo e tem um macaco.

O qu�?

Ele est� aqui.

Lisa? N�o consigo ouvir nada!...

Agora consigo. Se me tornei Budista? Bem...

Jesse? Acho que estou aprendendo.

Lisa? A liga��o est� falhando.

A liga��o est� falhando.

Lisa... n�s te amamos.

Trarei ajuda, Sahib.

O carro quebrou, Sahib?

P�ssimo Karma.

Espero que a viagem n�o tenha sido cansativa.

Obrigado. Agora gostaria de conhecer a crian�a.

Aqui est� minha j�ia. Gita, venha conhecer Lama Norbu.

Gita, estes s�o Jesse e Raju.

Eu sou Lama Dorje. Voc�s s�o impostores.

- Lama Dorje n�o era mulher. - Foi abadessa de um convento.

Como sabe? Desculpe, voc� n�o frequenta escola...

e voc� � estrangeiro.

Tenho um jardim secreto.

Venham. Garotos ignorantes.

Bem aqui, neste jardim...

meu av�, que era Raj� e um grande santo...

foi devorado por um tigre.

Claro!

Havia muita fome...

e o tigre procurava comida para os filhotes.

Ent�o, meu av� se ofereceu.

Devia ser muito idiota para fazer isso.

S� um grande ser pode fazer algo assim.

Devora-me pobre tigre! Devora-me!

Est� com tanta fome, pode me engolir!

Esta presa era do tigre que comeu meu av�.

Legal!

Voc� n�o me engana. Ouvi essa hist�ria mil vezes...

mas ele n�o sabe disso.

Seu av� tinha carne dura...

para o pobre tigre perder o dente.

Pelo poder do dente de tigre...

voc�s agora s�o membros da Sociedade Secreta da Cobra-rei.

Meu falecido marido, homem de grande f�...

fazia doa��o todo ano para o Mosteiro do Lama Dorje.

Ent�o, um dia, Lama Dorje veio aqui...

sem avisar, aparecendo na porta feito um milagre.

Ele ficou dois dias.

Quando estava saindo...

p�s a m�o...

na minha barriga...

assim...

durante muito tempo. Eu n�o sabia o que significava.

Mas, assim que Lama Dorje morreu, fiquei gr�vida...

algo que meu marido e eu consider�vamos imposs�vel.

Um m�s atr�s, ela me escreveu para vir logo...

porque uma coisa incr�vel acontecera.

uma noite, a crian�a...

Gita estava cantando ora��es em tibetano...

dizendo coisas que eu n�o entendia.

Falou tibetano enquanto dormia?

O Sutra do Cora��o, um pequeno milagre. Como poderia saber?

Ela estava falando s�nscrito.

- Olha o macaco! - Parece o meu macaco.

- S�o todos meus. - Como se chama aquele?

N�o ria. Vai assust�-los.

Siddhartha alcan�ou a Ilumina��o debaixo desta �rvore.

Bem, foi uma �rvore como esta.

Lama? � verdade?

- A �rvore de Siddhartha era assim? - Talvez seja bastante parecida.

Foi perto de uma aldeia chamada Bodgaya.

Siddhartha sentou-se sob uma grande �rvore igual a esta.

Tinha encontrado o Caminho do Meio e restitu�do a sa�de do seu corpo.

Ent�o, cinco garotas apareceram.

Pareciam inocentes alde�s...

mas na verdade eram as cinco filhas de Mara...

o Senhor das Trevas.

Eram os esp�ritos do Orgulho...

Cobi�a, Medo...

Ignor�ncia e Desejo.

Mara as enviara...

para persuadir Siddhartha a abandonar sua busca.

Vou me aproximar.

Mara tentou persuadir Siddhartha...

do modo mais astuto...

disfar�ando as tenta��es da vida nas formas mais simples.

Mas Siddhartha olhava al�m do mundo da forma...

al�m do presente.

E Mara ficou furioso.

Parecia que Mara havia sido derrotado...

mas, na verdade, ainda n�o havia desistido de lutar.

E atacou de novo.

Voc�, que vai aonde mais ningu�m ousaria ir, quer ser meu deus?

Arquiteto, finalmente o encontrei.

Voc� n�o construir� sua casa de novo.

Mas eu sou a sua casa, e voc� vive em mim.

� senhor do meu Ego...

voc� � pura ilus�o. Voc� n�o existe.

A terra � minha testemunha.

Siddhartha ganhou a batalha contra um ex�rcito de dem�nios...

atrav�s da for�a de seu amor...

e da grande compaix�o que desenvolvera.

E ele alcan�ou...

a grande calma que alcan�a quem se separa das emo��es.

Ele foi al�m de si mesmo.

Estava al�m da alegria e da dor...

afastado do julgamento...

e podia lembrar que havia sido...

uma menina, um golfinho, uma �rvore, um macaco!

Lembrou seu 1� nascimento e os milh�es depois desse.

Ele podia ver al�m do universo.

Siddhartha...

podia ver a ultra-realidade de todas as coisas.

Compreendia que todo movimento no universo...

era um efeito provocado por uma causa.

Sabia que n�o havia salva��o...

sem a compaix�o por todos os seres.

Daquele momento em diante, Siddhartha passou a chamar-se "O Buda"...

"O Desperto".

O que foi, Jesse?

Estou com medo, pai.

Eu tamb�m estou com medo, mas o que vamos dizer � m�e?

Ele vai querer saber o final da hist�ria.

Jesse!

Vem!

Bem-vindos ao nosso lar.

Juntem-se a eles, se tiverem coragem.

Onde voc�s t�m aulas?

Come�aram a fazer essa mandala no dia em que deixei o mosteiro.

E agora est� quase completa.

� linda. Por que � feita de areia?

Para mostrar a imperman�ncia de tudo dentro do universo.

Ent�o, quando estiver completa...

ser� destru�da com um gesto...

assim.

� um grande mist�rio, santidade.

As tr�s crian�as mostram os mesmos sinais.

Devemos v�-las.

Venha Raju, defensor dos macacos.

Tenho um teste para voc�.

Est� vendo aqueles chap�us vermelhos?

Por favor, escolha o que voc� mais gosta.

S�o todos iguais.

Iguais, embora cada um seja diferente.

Obrigado, Raju.

Al�.

Entre, Gita.

Escolha o chap�u que voc� mais gosta.

Obrigado, Gita.

Bem-vindo, Jesse "Orelhas Grandes".

Ent�o, Est� vendo aqueles chap�us?

Por favor, escolha o que voc� mais gosta.

Este aqui.

Jesse, por favor...

Tenha cuidado...

Esse � o chap�u do Lama Dorje.

Sinto que me resta pouco tempo...

Santidade.

Ent�o, devemos perguntar ao Or�culo, Lama Norbu.

Embora, no fim, s� voc� possa decidir.

Raju!

� meu professor, estou t�o feliz por reencontr�-lo!

Raju, des�a!

� meu professor, estou t�o feliz por reencontr�-lo!

Meu professor...

estou t�o feliz por encontr�-lo, finalmente!

Talvez, um dia, voc� me encontre.

Estou feliz de verdade. Tr�s vezes feliz.

Mas como podemos os tr�s ser Lama Dorje?

� muito raro, mas j� aconteceu antes.

Manifesta��es separadas do Corpo, do Verbo e da Mente.

Nenhuma das tr�s existe sem as outras.

Todos n�s estamos ligados...

como o mundo ao universo.

Mas lembrem-se disto: a coisa mais importante de todas...

� ter compaix�o por todos os seres.

� doar-se e acima de tudo...

passar adiante o conhecimento, como o Buda.

O senhor est� bem?

Sim...

Obrigado.

Um pouco emocionado, s� isso.

Temos vivido momentos de grande emo��o.

Temo n�o ser um bom exemplo de desprendimento budista.

Crian�as, somos crian�as velhas.

Esta tigela � para Jesse.

E isto � para voc�.

Meu trabalho est� feito.

Agora posso descansar.

Posso at� voltar para o Tibet...

minha terra natal.

Ainda n�o acredita em reencarna��o, n�o �?

Ontem, ele falou em voltar ao Tibet.

Acho que quis dizer outra coisa.

Algu�m como Lama Norbu pode ficar assim...

durante 10 dias.

Ou at� mais.

Parado como uma montanha, sereno e im�vel.

Consegue meditar vasta e profundamente como o oceano...

Ent�o, enquanto medita...

entra no estado de morte, por vontade pr�pria.

- Ele est� morrendo. - N�s morremos a cada minuto.

Faz parte da vida.

Cada vez que respiramos, n�s morremos.

E a paix�o dele pela vida? E as pessoas que vai deixar?

Ele voltar�.

N�o sei se acredito, mas gostaria.

Lama Norbu morreu.

Lama Norbu morreu.

Raju!

Jesse!

Gita!

Est�o a cantar o Sutra do Cora��o.

Uma linda prece.

Guardem-na em seus cora��es para sempre.

� Shariputra...

a forma � vazia...

o vazio � a forma.

N�o tem olhos...

ouvido, nariz...

l�ngua...

corpo, mente...

sem cor... som...

cheiro... sabor...

tacto...

exist�ncia...

Lama Norbu disse agora: "N�o tenho olho, ouvido, nariz...

Nem Jesse, nem Lama...

nem voc�!

N�o h� morte nem medo".

N�o existe velhice ...na morte.

Nem fim para a velhice na morte.

N�o h� sofrimento nem causa...

ou fim... do sofrimento.

Nenhum caminho...

nenhuma sabedoria...

e nenhum ganho.

Nenhum ganho...

assim Bodhisattwas vivem...

em perfeita compreens�o, sem obst�culo � mente.

Sem obst�culo, portanto, sem medo.

Muito al�m dos pensamentos iludidos...

Este � o Nirvana...

- N�o consigo abrir. - Eu te mostro.

Este � o Kata de Lama Norbu.

Este � o Lama Norbu.

Filho!

Vem me ajudar aqui!

Sou o novo dono dessa "banheira".

Vamos, Lisa. Todo mundo vai.

J� vou.

Queria um guindaste para p�r-me a bordo.

Estou ouvindo ele chutar!

Ou ela.

Jesse... Est� na hora?

Sim. Acho que est� na hora.

EM MEM�RIA DE FRANCIS BOUYGUES