All language subtitles for Indestructible - Nesokrushimyy (2018)Russian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ручей, ручей. Я гранит. Обнаружил

панцири. Меня атакуют.

Ручай. Приём. Как слышно? Приём.

>> Цель 10. Средний ход.

>> Если 10 средний ход.

Бронебойный

есть. Бронебойный

10 есть.

>> Огонь.

>> Недалён.

Ручай, ручай. Ограни слева.

Черти носят.

Твою,

>> почему встали? Жить надоело.

>> Акимов ране.

>> Полный вперёд. Направление 30.

>> Товарищ командир, активы.

>> Оставить разговоры. Полный, я сказал.

>> Есть. Полный. Вперёд.

>> Бронебойные. Живо. Направление 15. Я не

слышу ответ. Быстрее.

>> Есть цель.

>> Огонь.

Наконец-то.

Машина стоп.

>> Есть машина. Стоп.

>> Сколько раз я вам говорил, это бой, мать

вашу, зарубите себе на носу.

Один лишний вопрос. Всё, крышка. Думать

надо.

Ручай, гранит. Приём. Как слышно?

Ручай. Я гранит. Приём.

Давай, давай, поджи

ещё.

Ну всё, завязувало.

>> Давай глуши.

>> Есть.

>> Да, сейчас дёрну.

>> Товарищ капитан, связи не было. Виноват.

>> Давай.

>> Ага.

>> Приказ был держаться боевым. Дистанция

30. оставаться на внешней связи.

>> Если я узнаю, что вы перешли на

внутреннюю связь, отправлю всех под

трибунал чем собачьим. Теперь меня

хорошо слышно.

>> Там ближе к краю кто-то был, товарищ

капитан.

А за лесом рация не работал.

>> А вот ставить трос.

>> Давайте-ка сами себя вытаскивайте.

Может теперь поймёте, каково без

поддержки взвода.

Даю полчаса.

>> Ты должен был быть со мной.

Без приказа покидать поле боя ты не имел

права.

>> Ты поставил под удар нас и себя.

Живее, живее. Берите топор. Давайте

бревно тащите. Вспоминайте, вспоминайте.

Заводи.

Полчаса. Сойдёмся на развилке у

Соколова.

Товарищ командир,

разрешите образиться.

>> Чего?

>> Разрешите. Нужно справить.

>> Машина. Стоп.

>> Есть. Стоп. Машина.

>> Покидать машину не дам. Это опасно.

Воспользуйтесь местными удобствами.

>> Ну что, мы народ не горды, давай.

Ой, как дети малые.

Ничего, подтянем дисциплину.

экипаж А

средний вперёд, в низине ещё один.

Вот так.

Терпи, родной, терпи.

Хорошо.

Вот так.

>> Тихо, тихо, тихо, тихо.

>> Скоро очнётся. Аккуратно.

>> Тихо, тихо, тихо. Так,

>> маску.

>> Ага. Обрава.

>> Всё, всё.

сестра воды.

>> Всё, всё,

всё уже молодец.

>> Знаю, знаю, больно. Потерпи, потерпи.

Ну вот и командир твой в сознание

вернулся.

Вместе полегче будет.

>> Полежи лучше.

>> Только швы прихватились.

Сестричка водичкивай.

>> Ты поди с жажды сохнешь.

>> Погоди, малёк, попить принесу.

Товарищ капитан,

други меньше повезло. Когда долбанул, я

же полез Гельсу выливать, гнулся,

а потом лезу.

Руки горят, других не видел.

Они там остались.

Готов,

готов, готов.

>> Ну что мне делать? А

>> так давай.

>> Как людям глаза смотреть?

Ещё позавчера Серёху обещал новые собаки

видать,

>> а теперь стыдно.

>> Почему сразу не дал?

>> А всё, нету человека завтра.

>> Не вини себя. Кто знал, война поганое

место для эмоций.

Про Коновала слышал?

Хороший говорят, мужик. О, как вышло.

>> Совсем им худа пришлось.

>> Заводи.

>> Э, не везёт им. Два экипажа подёт.

Проклят эта война.

>> Нам бы ещё железох поднабрать, да новые

получить не мешало бы, наконец-то.

Сальники где

>> я теперь что эти сальники рожу, что ли?

Они пока из Сибири приедут, я уже сам

судчуг высохну.

>> Так ты не жди, ты требуй. Ругайсь со

штабом. Что я тебе рассказываю? Ты сам

всё знаешь. Запчасти нужны. Армен,

запчасти.

>> А я ругаюсь.

>> Я ругаюсь.

>> Ругаются.

>> Они дают понемногу.

Товарищ младш лейтенант, я вот тут про

одного механика слышал, так

рассказывают, что он прямо чудеса

творит. Зверь, а не механик. Ребята

божатся, что он диагноз не заводя мотора

ставит. Прямо чуют. Он мёртвых танков

обратно в строй поставил. На целый полк

хватит.

>> Говорят, даже немец за него цену

объявил.

>> Губкин, хватит языком Володя. А какую

цену?

>> Ну

>> давай,

>> поехали.

>> Всё, что могли, сняли.

Фокусников нам только не хватало. Балтун

свой у нас уже есть.

>> А как фамилия этого гения?

>> Докажись. Павел Чумак.

>> Что ты его слушаешь? Заводись, давай.

>> Опасно здесь. Все как на ладони.

>> Странно это как-то.

>> Ты о чём?

>> Да стартер кто-то снял отсюда.

>> Уверен?

>> Я сам удивился, куда это он девался.

>> Давай быстрей.

Молодец,

>> молодец.

>> О, хорошо он его. А, ель дошли.

Привет, ребят. Как до штаба добраться?

>> Приветствую.

Я тоже мотоцикл обожаю.

>> Как до штаба добраться?

>> Туда.

>> Спасибо. Расслабься.

Давай враги

туда.

>> Это война, моё. Если мы за каждый промах

будем людей к стенке ставить, кто

останется, чтобы защищать страну?

>> Он взвод угробил.

>> Ничего он не гробил сам. Немец был в

засаде, понимаешь? В засаде.

>> А где он сам был в это время?

>> Он два танка из Манзурова выбил.

Канавалов отличный командир.

>> Судить надо.

>> Ты мне командирами не разбрасывайся. Ты

в бою Коновалова видел?

>> Он тактик виртуозный. Он поле видит. Он

в бою нужен.

Я Кановалова, с училища знаю. Выскочка и

индивидуалист. В Испанию сам напросился,

курс не закончил. Командир, решение

принимать

>> исключительно, единолично.

>> Считают себя правым.

>> Вот именно поэтому остался в живых.

>> За это судить? Да для таких, как он, это

трагедия, что он не погиб.

Ему с этим жить.

Моральное состояние батальона - моя

ответственность. Чтобы другим не повадно

было, трибунал будет решать, что с ним

делать.

>> У тебя всё?

>> Значит, так. Пока Кановалов под моим

началом, судить его или миловать решать

буду я. Это ясно?

>> Товарищ полковник, разрешите. К вам

прибыли.

>> Добрый день.

>> Ель добрались до вас. Спасибо, авиации.

инженер-технолог с Кировского завода

Павло Чумак. Принимайте новые Т3чеки.

>> Наконец-то. Очень рад. Много про вас

слышали.

>> Ну что ж, работа по горлу. КВ

капризничает, но времени мало. Скоро

наступление.

>> Да, про КВ. Буду очень стараться.

>> Ну и отлично. Знакомьтесь. Замполит

батальона Кротов Владимир Васильевич.

>> Очень приятно.

>> Не буду скрывать. Удивлён.

>> Часто это слышу.

>> Губкин, вызови Рыкова. Есть старший

военнотехник Рыков. поступит ваше

непосредственное подчинение. Специалист

опытный.

>> Замечательно. Рабочие руки всегда нужны.

Тем более, я так понимаю, рембазу новую

будем ставить.

>> Будьте добры. А можно у вас где-то

умыться с дороги?

>> Следуйте за мной, провожу.

>> Спасибо.

>> Простите, пожалуйста. А Кановалов, я

слышала, это не Семён.

>> Он.

>> Спасибо,

>> товарищва.

Кв сильный танк, конечно,

>> броню мы делать умеем.

>> Сколько жизни она спасла. Если бы не он

повернули мост год назад, как пить,

[ __ ] повернули бы.

>> Ну не держит он долго такого веса. Ну не

держит и всё. Другое дело, вот новые

лёгкие три четвёрки. Вот эта машина

>> отличный танк. Правильно. Электропривод

башни. Новая рация.

>> Да, Павла,

>> вот это прогресс.

>> А вот так, кого нам нужно благодарить в

первую очередь.

>> Ну, руки-то мне можно и не целовать. В

общем-то, благодарить надо работников

Кировского завода.

>> Я уверен, вы передадите товарищам наш

пламенный привет, огромную благодарность

и салют с фронта.

>> Конечно. А сейчас пойду. Ладно, работы

не в проворот. Пойду.

>> Так, на чём мы остановили?

>> Ну что, облегчили КВ до 42 тонн. А что,

толк? Лучше бы двигатель заменили. Я уж

тут все поля облазил. Каждый раз ещё.

Чего? С какого подбитого брошенного

танка можно снять?

>> Молодцы. Я же тоже не с пустыми руками.

Вон смотрите, диффузоры, сальники,

насосы, фильтры. Тридцать третье

прокладки, между прочим. Немного, но

есть.

>> Это очень хорошо. А что же делать с

патрубками для распределителя? А самое

главное, с компрессорами. Без них же

никуда.

>> Альтернативы пробовали?

>> Смысле?

>> Берёте вторую ступень от автоклава,

>> втулку меняйте на двойку и давление

гоните до 70.

>> И может кое-что получиться.

Что морчики-то?

>> Э, в машине

>> живо мёртвый есть кто?

>> Мужики,

>> а

>> экипаж где?

>> А, да кто где?

>> Ладно, пойду я.

Твою

мать.

>> О, ты что, сдурел что ли? Что надо?

>> Давай вылезай, знакомиться будем.

Наводчик я ваш новый.

>> Угу. Понятно.

>> Стой. Куда?

Иди сюда. Что скажу?

>> Да ты говори. Мне и тут хорошо.

>> А, понятно. Ладно,

для начала который час

>> ужинуть пора.

>> Хорошо. День какой?

>> Вторник.

>> Год

>> сорок второй.

>> Правильно, 1942 год. Запомни эту дату,

громила. В этот день судьба тебя свела с

наводчиком Ситовым. С этого момента твоя

жизнь разделилась на до и после. Э,

слышишь? Да пошёл.

>> Тормозни.

Ситов. О, здорово, Губки.

>> Ты к нам на восьмёрку?

>> Ну да, тут какая-то жаба знакомиться

хочет. Дед Шинкевич, я за него горой. А

меня с десятки сюда вчера списали.

>> Что у вас?

>> Да у нас клинвал полетел. Ну и

>> ну это всё. Всё, старий,

>> слышишь? Ну я рад, что мы вместе.

>> Ага.

>> Со мной ты не пропадёшь.

Товарищ полковник,

капитан Кановалов для прохождения

дальнейшей службы прибыл. Вольно

кановалов. Ну так что, майор приготовит

приказ и принимайте новую машину. Есть.

Ну что, штаб

оформляться.

Павло,

>> увидимся вечером.

крепи

Товарищ капитан,

>> какая встреча неожиданная. Давно не

виделись. Вы к нам после санаторий на

экскурсию или ещё кого-то тот свет

отправить подыскиваете.

Может, по яблочку? А,

>> капитан Коновалов, командир восьмёрки.

>> Фу, газ мне в жопу.

>> Только не это.

>> Звание должность.

Младший сержант Шенкевич, заряжающий.

>> Сержант Иитов, наводчик.

>> Давай быстрее.

>> Замена радиаторов,

охлаждение двигателя.

И нужен ведущий вал,

>> борт редуктора с тормозными лентами.

Короче, много чего надо. Квшка сильно

досталась.

>> Танк должен быть исправлен в ближайшее

время. Задача ясна.

>> Так точно.

Подожди снетровля

>> полчаса назад должно быть.

>> Ну повезло нам с командиром.

>> И как он должен быть исправлен в

ближайшее время? Этот знает?

>> Знает. Не знает,

>> но она нас загоняет.Дёжь

гонять. Давайруди.

Канавал, стой! Так и будем как индюки

ходить.

Ну, здравствуй, рад видеть.

>> Взаимно.

>> Я разберусь с твоей восьмёркой. У меня

сейчас задача поставить в строй тех, кто

хоть как-то на ходу, и сразу к вам.

>> Спасибо. Вы сами

>> перестань.

>> Перестань.

Я уже нашла для вас в соседней части

реле, патрулки, радиаторы, но,

понимаешь, они ещё идут.

>> За детали спасибо. Ну я сказал, вы сами

Нормально

>> экипаж.

машину

>> отставить на исходную.

6 секунд по нормативу.

Тактическое занятие пешей по танковому

играет огромную роль. Живееш Сергеевич

слажности экипажа.

Кардан тебе вдышло.

Отставить на исходную

позволяет экипажу правильно занять

позицию.

>> Живее, живее.

>> Тщательная подготовка танкистов. Залог

успеха в бою. Сохранение жизней личного

состава.

Отставить на исходную.

>> Давай скорее машину, а то за нас так

спартанцев сделает.

>> Разговорчики, повторим ещё раз.

>> Твою заново.

>> Да,

>> Павла, нам очень приятно видеть вас в

нашей скромной мужской компании.

>> Спасибо.

>> Вот спасибо тебе, Армен. А тот звертал

нас просто. закончим.

>> И я вас очень прошу, зовите меня

>> Володяй.

>> Я хочу сказать тост.

>> Давай.

>> Пусть

>> женщины всегда находят в нас то, что

можно починить или исправить,

>> и чтобы её мудрые решения всегда

>> улучшали нам жизнь.

>> Отличный тост. Павла за вас.

История. Однажды преодоляли переправу.

Ну как это произошло?

>> Что ему надо ещё? Всё, одна ручка и он

туда же.

>> Может ему тоже автоклав засунуть? Губки.

>> Вот что ты за хлам подсунул? А

>> да всё с ним должно быть нормально.

>> Должно быть. Не должно быть. Давай верни

деньги.

>> Какие деньги?

>> Зачем так говоришь? А

>> хороший вещи. Ленинградский

>> его сам крутились, сломал. Утром всё ещё

работало.

>> Тебе раман шарман что ли?

>> А товарный чек у тебя есть?

>> Какой тебе чек ещё? А

>> с печатью

>> тебе знаешь те печать поставлю

какую-нибуд.

>> Что случилось-то?

>> Не работает.

>> Позвольте.

>> Ну что ж,

>> танки ж вроде чинит. А это уж

как-нибудь.

>> Да.

Ну, думаю, не архи сложно.

>> Оп,

>> будет работать.

>> Само интересно

>> за крепкие гусеницы.

>> Браво, Павло, браво.

>> Я тебе говорил руки у неё.

>> Нет, не смотри на неёта.

тебя, мой друг. Давайте кому ещё пока.

>> Вот что значит инженер-технолог.

>> Павло, позвольте пригласить вас на

танец.

>> А, товарищ майор. Дайте мне

инженератехнологу одну минутку, и я

вернусь. Спасибо вам большое. Благодарю.

>> Это груда металлолома, не танк.

А другой, конечно, ты не попросишь.

>> У своего нового

не могу.

>> Я бы, кстати, ещё с училища хотел рожу

начистить.

>> А ты всегда меня будешь обвинять, когда

я просто пройду мимо человека?

>> Но если бы не было за что, молчал бы.

Только в твоей упрямой башке кановалов.

В твоей упрямой

клёпанной, бронированной башке это было.

Если б ты хоть раз

>> Чего я? Чего я?

>> Если б ты мог выслушать человека и

просто поверить. Просто поверить.

Динтик,

>> в твоём КВ я поменяла распределители,

патрубки и реле. А форсунок нет-то, я не

знаю, где их взять.

>> Молодец.

>> Давай, давай, седь, седь, навай.

Надо в поле идти за деталями.

>> Поле немцы контролируют.

Туда 2 недели уже никто не суётся.

>> Так, за днём там снайперы.

>> Надо сейчас идти.

>> Ты же один не пойдёшь.

>> Слышишь?

>> Я её догоняю, говорю: "Девушка, можно я

с вами пройдусь?

Она остановилась, так смотрит на меня,

улыбается, говорит: "Меня Таня зовут".

Вот так и идём. Уже 20 лет. Вот. А вы

как со своей?

>> Отбил военного.

>> Ух ты.

>> В Испании.

>> Угу.

>> Она сейчас далеко?

>> Да, сейчас она от меня далеко.

>> Вот кв лесина.

Тихо, вроде.

Сидов, подъём.

Раз уж вязался за нами.

>> Куда без меня?

Держи.

>> Взял.

>> Ещё помпуру сейчас.

>> Ага.

Тихо, кто-то есть.

>> Тихо.

Что?

Fertig.

Что я вам так

Сизов за мной?

Что?

>> Тихо, Нимчура, тихо.

>> Сидов, ты сам чего корлажишь?

>> Нормально, командир, мы его взяли.

А прокатит.

Ничего себе, сходили.

Я запрещаю нарушать воинскую дисциплину

и воинский устав. И тобой мною написан.

Понял? А значит, обязателен для

выполнения каждым военнослужащим.

>> Да что с тобой, Кротов?

>> Что ты, ей богу, здесь устав уже у всех

от зубов отскакивает.

У тебя что, язык сейчас повернётся

сказать, что передо мной стоят

дезертиры?

>> Это герои стоят.

>> Герои майор.

>> Молодцы, ребята. За языка отдельное

спасибо. Вот мы сейчас у него и узнаем,

зачем немцы ночью на поле шастают.

>> Зови Кантера.

Да, давай,

>> товарищ полковник, разрешите.

>> Ага, давай,

>> пойдём-ка посмотрим, как он завёлся.

Кто его завёл?

Вот тебе на не успели, что ли? Фух.

>> Контакты плохие. Радиатор чинить и

чинить. Ещё греется как чёрт.

>> Неужели ожил?

>> Ну теперь у нас

>> есть шанс. Слышишь, инженерия? Куда ты

приш?

>> Ну ты даёшь. Ваше величество, можно

прокатиться?

>> Ну давайте, а то всё сами. Сами.

>> Мы тоже

>> не зря ходили.

>> Пашняга,

заводи.

>> Попробуем.

>> Разведка тито.

Деревня Шилова.

>> Позавчера была пустая.

Сегодня видели взвод панцирей.

>> Есть разве.

>> Зайдёте отсюда.

>> Так точно.

>> Всё проверите.

Кановалова с собой возьмёшь? Ты куда ж

его? Он еле ползёт.

>> Пойдёт с тобой. Это приказ.

>> Есть приказ.

>> Товарищ младший лейтенант,

>> а

>> может на малых дойдём? А

>> ну тогда уж проще пешком. Быстрее будет.

Нам бы ТНВД дождаться.

>> Кого?

>> Топливный насос высокого давления. А, не

забивай себе голову.

>> Я вот всё думаю, на что же это похоже. А

>> в твоём случае на бронебойный. Давай уже

>> 100 м чихая проползли. Куда же

дальше-то?

>> Приказ есть. Приказ.

>> Зайдём потихоньку.

Вперёд.

>> Товарищ майор. Товарищ майор. Восьмёрку

выпускать нельзя.

>> А, по-моему, машина в порядке и

прекрасно выглядит, особенно с вами на

борту.

У них двигатель запорат стартер не к

чёрту.

>> Послушай, прекрати его выгораживать и

делать из меня дурака.

>> Ты что, думаешь, я не понимаю, что ты

специально меня отвлекала, пока он там в

полях геройствовал,

>> а я уши развесил.

>> Володь, подожди.

>> Значит, Володя, машина на ходу, и она на

задании, и разговор окончен.

>> Они не протянуты 100 м. Они заглохнут и

встанут в этом чёртовом поле, и виноват

будешь ты.

>> Паш,

>> не надо.

>> Вот и сам герой.

Ну, будешь просить тебя оставить? Давай.

Машина не на ходу. Не все детали в поле

нашли. Давай. Да, слушаю.

>> Танк на ходу.

Задание будет выполнено.

>> Выполнять.

Ты не бойся,

>> постараемся.

Дай ты больше хода. Приём.

>> Принял. Прыга воду.

>> Давай, давай. Ну ты же как новый.

Ну какие там проблемы?

>> Нет проблем, скала, сейчас погодим.

>> Рыка, в чём беда?

Вторая не тыкае. Кулиса полетела.

>> Давай, возвращайся. Расведуем двойкой.

Отбой.

Есть отбой. Подход пойдёт. Машина.

>> Я тебе говорю, теперь первую не воткнём.

А задом пойдёт?

>> Пойдёт, только далеко не уйдёт.

>> А нам далеко не надо. Нам бы повыше

подняться.

>> Попробуем.

Давай поворот на 45°. Давай. Да, да, да.

Давай,

давай, давай, давай.

Ещё

стоп.

Скала, скала, я гранит. Приём.

>> Греемся. Долго на месяц не простоим.

Дай сёст

>> греемся сильно

уже мотор

>> есть.

>> Деревня пустая давно.

Да и для печки дымок низковат.

Скала, скала, я гранит. Приём.

Цель. Угол правого дома на уровне

колодца. Фугасный.

>> Так, заводить. Нет,

>> нет.

>> Батарею посадим.

>> Да я ни одной цели не вижу. До деревни

800 м.

>> Готово, командир.

>> Фугасный готов.

>> Огонь.

Вот они выползли, голубчик.

Вот они выползли.

>> Выхрли.

>> Цель 12. Танк по центру. Бронебойный.

>> Так, может заводить? А,

>> отставить. Пусть остынет.

>> Панцирь 12700 м. бронебойны готов.

>> Ждём, ждём, ждём.

>> Что ждём-то?

>> Надо беречь боеприпасы.

>> Да у нас полно их.

>> Откуда мы знаем, сколько их?

>> 500 м, командир.

>> Ну, а теперь нам точно хана.

Там тебе огонь

>> право недалёк. Бронебойный.

>> Так, цель вижу. 500.

>> Спокойно.

>> Бронебойный готов.

>> Води с поправкой. Минус пять. Минус

пять. Есть.

>> Целые.

Не дожду

>> кишка танка кв пробить броню мылить

умеем

приневойный готов

>> огонь

вот это уже лучше гори Есть

12. Пацирь слева бронебойный.

>> Всё, я завожу.

>> Ждём.

>> Панцирь слева 400.

Огонь.

>> Вот так.

>> Гранит я. Скала. Вижу пантер. Ведём

огонь. Приём.

>> Скала. Скала. Я гранит. Веду оборону с

фронта. Приём. Ну что, кто первый?

Мылитов. Броневойный готов.

Ситыч, давай

>> огонь.

Ты ничего, командир. Вот так нормально.

Ну, закры.

>> Спасибо.

>> Держи.

>> Приказ вернуться был. На меня.

>> Ты же коптил.

>> На меня.

>> А что в поле бистолку стоять?

>> Ты прости.

Я должен доложить.

>> Докладывай, докладывай.

>> Где ж я тебе новый движок-то возьму? А

>> что, к ротову пару раз улыбнёшься и всё

будет?

>> Не смешно.

Ладно, золотая.

>> Дать по морде.

>> Ну что, допрыгался?

>> Очередное невыполнение приказа,

>> причём на боевом задании. Тебя это не

сойдёт. Слышишь ты меня?

>> Обещаю.

>> Знаешь,

>> а ты права. Давай, грузи.

>> Сём, не надо, Ёма.

>> Вот это дело.

>> Ты видишь сюда?

>> Майор ему наваляет.

>> Люк свой закрой. Нашего пополам согнёт.

>> Тоже мне учёный нашёлся.

>> Ты что мажешь-то? А, я не понял.

>> Чего?

>> Давай. Ты что, машишь-то, а?

>> Ура!

>> Давай, командир трибунал.

>> Герой, да?

>> Что, мальчик что ли?

>> Отставить. Кому сказал? Под трибунал оба

захотели.

Я не позволю рукоприкладства в моей

части.

Нашли время.

Раш кранили.

>> Ну раз силу девать некуда,

слушай приказ.

Давай, давай, давай.

>> Молодец.

>> Давай, дайте командиру.

>> Кто против кого?

>> Восьмёрка против всех.

левей, левей, левей. Смотри, еду на

левая

есть.

2:1.

Я тебя спрашиваю, Кановалов, почему ты

вывел неисправную машину на задание?

Я повторяю,

>> почему ты вывел неисправную машину на

задание?

>> Товарищ полковник,

экипаж Кановалова проявил в бою

храбрость. Они взяли.

>> Да хватит, Титов, ты им свой танк отдашь

для наступления?

>> Я слушаю. Канавало,

>> я отдал приказ КВ идти в разведку. Мы

комплект провели.

>> Что?

>> И ты знал, что она неисправна, майор?

>> Давай, давай, давай.

>> Да, я знал.

>> Хорошо.

Твой экипаж пойдёт в десант.

>> Товарищ полковник,

>> отставить. Готовьте батальон к бою,

майор. Приказ ставки главнокомандующего.

Наступление фронта начнётся в 5:00 утра.

Это всем ясно?

>> Свободны.

>> Удачи канавалов.

>> Что ж ты, Кротов? Ты бы хоть документы

Павла глянул.

>> Она ведь по мужу Кановалова.

Эээ, с дороги.

>> О, слушайте, Идор, я прицел себе на

замену заберу.

>> Дашь добро.

>> Что те заберут? Ты что думал? А, дай

>> сюда. Что?

>> Ээ э, вы что делаете, а? А ну оставь.

>> Нас Соболь десант направил.

>> Чего? Какой десант? А ну-ка держи.

>> Я не понял, надо наш десант. Какого

чёрта?

>> Мы Да нас же сейчас всех как курт

перестреляют.

Посмотри, кто мы. Мы мы что, пехота что

ли? А ты этих знают, что делать, а мы Ты

сам хоть раз полю бегал?

>> Не доводилось.

Доставь, я тебе сказал. Отойди отсюда.

>> Иди, иди. Давай, пошёл. Давай, дёргай

отсюда.

>> Давай, давай, пошёл. Шингевич, ты чего?

>> Нет, нет, это не ошибка. Все данные

подтвердились.

>> Извините, товарищ полковник.

>> Товарищ полковник,

>> минуту.

>> Дайте поставить восьмёрку.

>> У тебя сейчас совершенно другие задачи.

Ты отвечаешь за весь батальон.

>> У меня все на ходу. Дайте починить

восьмёрку, и они уйдут на своём танке.

Дайте шанс, я справлюсь.

>> Минуту.

>> Павла,

>> я понимаю, что Коновалов и ты, что вы

близкие люди.

>> Очень хорошо, что понимаете. Помогите, и

они будут на ходу. Будут, будут.

>> Заводи ко мне. Давай. Куда ты потащил?

>> Шакаль отой. Успеете ещё растащить?

Держите Итом.

>> О, да. Другое дело.

>> Давай, слезай. Слей жопу-то поднимай.

Вот траса сейчас будет крепить. Давай,

давай, давай ближе, ближе сюда. Давай,

слышишь? Давай ближе.

>> Вот только попробуй мне что-то сказать.

>> Ну что, командир, я заряжаю.

>> Давай,

>> давай, давай.

Ещё

сюда.

>> Давай ещё.

>> Держи.

Давай попробуем заведём. Иди,

>> разбирайте.

>> Посвети мне.

>> Ага, попробуем.Дёмся.

>> Давай ещё сюда.

>> Рыков, давай.

>> Чёрт. Ещё, ещё. Давай.

Час подходит.

>> Приготовятся к бою.

>> Чёрт.

>> Экипажик. Машина

>> Рыков. Давай, давай ещё раз. Давай,

пробуй.

>> Санстроиц у машину.

>> Свети меня. Давай, подавай мне. Подавай.

Свети. Давай.

>> А машина

>> свети.

Ну что,

остановись

сколько раз говорил от вашей реакции.

Почему не готов? Не надо. Ну сколько

можно?

>> Всё в машину.

>> Если бы знал, что она твоя жена,

>> я бы не стал.

>> Если со мной что-нибудь случится,

>> присмотреть за ней не надо. Из могилы

достану.

>> Принял.

>> Ещё раз

>> свети сказала.

>> Ну что, сидим

>> вперёд. Зари навстречу товарища в

борьбе.

>> Непуха.

>> Да пошёл ты

>> к чёрту.

Сбо

>> сейчас.

>> Осторожно,

>> Рыка, вставай заводи.

>> Не держи зла.

>> Что могли, сделали. Нам бы сейчас ещё.

>> Я заведу. Ну куда ты, Рыков?

>> Ну всё, всё, всё,

>> всё. Спасибо тебе.

>> Надо идти.

Я знаю.

Я сам дурак.

>> Только попробуем не умереть.

С богом

Павла, послушай,

я может много лишнего скажу, но язык

перед наступлением выдал, что на

Терихова КВ стоит.

>> Что?

Откудато?

>> Это горелая десятка из третьего

батальона. Он говорил, что у них тяжёлых

танков нет совсем. Вот они утащили его с

поля. Вроде на ходу, замаскированный, но

без релерегулятора. 24

>> Знаю, где. Знаю, господи, знаю.

Полетные

гранаты.

Куда?

Ав

Ты

что, подцепила?

>> Это из блинтажа.

>> Понятно. Рыга, Рыга, держись.

Как же, Танюшка, без меня?

Я же с ней встречусь, командир.

Встречусь.

Да, на Вам

Ваказала передать, только ничего не

спрашивать. Танк есть на ходу, на

развилке у Дерихова. Четвёртый ориентир,

помнишь? Четвёртый.

>> Помню. Откуда там танк?

>> Да неважно. Давайдуй туда. Я с Соболем

свяжусь, всё передам. Давай.

>> Ну давай, давай же ты. Ну давай.

Так.

Дружок, не подведи, не подведи, не

подведи.

>> Слушайте, под Терихова танк стоит на

кону.

>> Так это рядом за лесом.

>> Откуда он там взялся-то?

>> Ну вот, как раз знает. Это шанс. Надо

идти. Давайте живо.

>> Ну да, мы уже с тобой сходили. Вот

теперь поском бегаем.

>> Журкевич Кубкин, за мной.

Давай. Ээ, без меня

>> ты их по три хотя бы вижиной. Это даже

бах не пробьёшь.

>> Должен быть где-то здесь.

Мы уже близко, не отставать.

Хорошая мой. Давай, подцепись,

давай.

Есть.

>> Господи. Ого. Ничего себе.

Родной ты,

>> не перься.

>> Видишь, починила для тебя.

>> Ты молодец, Пашка.

Молодец,

>> Господи. Спасибо.

Ареков где?

>> Ничего,

мы отомстим за них, за всех.

>> Я знаю.

>> Гочка, порядок.

Да,

>> боекомплект наполовину полн. Могло быть

вообще ничего.

>> Мы далеко в лес ушли.

Выйдем через развилку в Терихово,

нагоним своих.

>> Понял. Есть. Заработа.

>> Ну давай вперёд.

>> Сейчас мы им покажем,

что такое восьмёрка.

Срежем направление 11.

>> Есть 11.

>> Выскочим у Волоховы и дальше по прямой к

своим.

>> Гроза. Гроза. Приём. Я границу.

>> Стоп. Машина

>> есть. Стоп.

>> Цель три. 500 м. Видишь?

>> Да, вижу. Немцы,

>> похоже, разведка.

Лап ход что ли идут к нашему втылку.

Средний ход параллельно лесу.

>> Есть средний параллельно лесу.

>> Так, ещё 200 и уйдут. Давай фугас сейчас

поправим маршрут. Ага. Шинкевич, ещё.

Давай, давай повыше зайдём. Давай,

давай, давай. Вот так. Стоп. Готово.

>> Есть. Стоп.

>> Огонь.

>> Вот так. Хорошо. Горит. Так,

>> надо подойти поближе. Тож я уверен, они

беспроста сюда сунулись.

Ну да. Губкин, связь есть?

>> Пока нет. Пытаюсь выйти.

>> Курс 12, средний ход. Идём параллельно

лесу.

>> Есть 12 средний параллельно лесу.

>> Гроза, гроза. Приём. Гранит.

>> Прости, что разбудили.

>> Я сколько спала?

>> 10 км.

>> А не глохнет?

>> Да нет, как часики. А ну и слава богу.

Буду нужна. Будди.

Наверняка уже успели своих предупредить.

Сомневаюсь.

>> Стоп. Машина

>> есть. Стоп.

Гроза, гроза. Приём. Я гранит.

>> Значит, так.

Слушайте меня внимательно. Я не знаю,

сколько их.

По судя по дыму игари не више десяти,

может больше. Обход идут через Волхова к

нашему ты.

>> Связи может и не быть, рация не тянет.

>> В общем, мы одни

бронебойные почти все.

>> Горючки хватит.

>> Я за,

>> а я на воротах.

>> Не пропусти, вратарь.

>> Тогда за работу.

Стоп. Здесь русские.

>> Гроза, гроза, приём.

>> Жина, стоп.

>> Гроза, гроза, приём.

>> Сколько же вас?

>> Три взвода, не меньше.

Где они?

>> Ищите русских.

>> Я не вижу противника.

>> Начнём с крайних, а там посмотрим.

>> Есть.

Так, есть крайний 900.

>> Первый не промаш.

Примета плохая.

>> Да ладно, давай командуй.

>> Огонь.

Ох, ну ты снайпер. А вот так бы дальше.

Цель справа. Один.

>> Я разорву их сразу же, как найду.

>> Давай, давай, давай, пока ищут.

>> Давай, бронебойный.

>> Гроза, гроза, приём, я гранит.

>> Давай, давай, давай, давай.

>> Гроза, гроза, приём. Я гранит.

>> Огонь.

Правый

фланг был атакован. Недал

приём.

>> Задний шалон ещё 50 назад.

>> Живото засекут. Чёрт.

>> Приём. Гроза. Я грани.

>> Я помогу.

>> Давай.

>> Гроза. Гроза. Приём.

>> Ага.

>> Готов.

>> Есть.

>> Гроза. Приём. Я

>> взял. Готово.

>> Гроза. Приём.

>> Ну огонь.

Отлично.

Так,

а это утка.

Нас идёт вскрыть. Ну что ж, милости

просим. Цель передний плю 10.

>> Есть передний плю 10.

>> Готово.

>> Огонь.

О, нас, кажется, засекли. Ну что,

Шенкевич, пора нам себя показать.

Средний ход.

>> Есть средний ход.

>> Гроза, гроза. Приём.

Готово.

>> Рапира видит русский кв. Он вышел в

поле. Где 900 м? Направление 12.

Из

управления сообщали о других танках

противника. Никак нет. Гергауптман. Нет.

Так он один.

Заряжай. Быстро. Готово. Огонь.

>> Чёрт бы его побрал. Это невозможно. Он

издевается.

Правый трак выведен из строя.

чинить трак.

>> Сейчас будет веселее. Держитесь.

>> Сейчас заряжу.

>> Ага.

>> Заряжай.

Я сотру в пыль этих мерзавцев. Огонь.

>> Цель два. Бронебойный. Полный ход.

>> Есть.

Огонь!

>> Перегруппироваться!

Курс 12 рапира левее пть стелет ми10.

>> Цель 10. Проробойный.

20 пробе прямо по ходу. Бронебойный.

Так.

Фу, ничего себе, круг задануло. Да,

нормально.

>> Рак заклинила. Вправо ведёт. Стоп,

машина.

>> Что-то я больше никого на горизонте не

вижу.

>> Так, я гляну, насколько всё плохо.

>> Не вылезай.

>> Взорвёт же, встанем.

Губкин кувалду

>> держи. Лави

лесо закрячуся, видишь?

>> Ага, вижу. Жгём.

Постой. Что это они к лесу жмутся? Если

вперёд не идут, давно бы уже отступили.

Какой смысл там тереться?

>> Что это значит?

>> Не знаю.

Сорогов увижу.

Заряжай

быстрей, быстрей. Готово.

>> На моей команде

>> противотанковую притащили. Этим мигом

пробьют. Полный ход. Чёрт. Шинкевич,

>> как скажу. Давайте.

>> Богдан, живее.

>> Пашка, давай.

>> Да,

>> я иду, иду, иду, иду.

>> Командуй. Я готова.

>> Богдан, живо. Уходим отсюда.

О, получилось кошеч.

>> Готово.

>> Богдан,

>> давайте.

Жми.

Давай, давай руку.

Огонь на

Нет, мимору.

>> Заряжай.

>> Готово.

>> Паша, ровнее.

>> Огонь.

>> Богдан, стой.

>> Огонь.

>> Кажется, есть. Ага. Да стой же, стой.

Шнкевич, слышь, слышь, Сенкевич. Богдан,

Богдан, Богдан, Богдан,

Богдан, Богдан, Шнкевич.

Ну как же так-то? А,

ну как же так-то? Богдан, слышно?

Из-за дыма ничего не видно.

Вижу командира.

>> Чёрт побери, неужели нельзя попасть в

единственный танк? Подходите ближе.

>> Я подбит.

Рапиратик. Окружаем противника. Держи,

держи, дежиржи, держиу.

Базырь справа.

Есть. Один остался. Держитесь.

>> Да, хорошо.

>> Сейчасжём. Зачем девичек гады

>> слево недолёт

полный ход

>> сидох некако сейчас пустим

Я его не вижу. Покинуть машину.

>> Проход раскопаю.

>> Паша, готова.

Нет, ещё

можем уходить.

Сейчас, сейчас.

>> Ну, чтобы навернякан

покинуть машину это приказ.

уходим.

>> Уходите,

я прикрою.

>> Я тебя прикрою.

>> Пукин, ты слышишь? Уходим.

>> Огонь.

Паша, Паша,

Сильнов.

Держи.

>> Ну вот и всё. Стоп, огонь.

А нам говорили, что они воевать не

умеют. Ещё как умеют. Средний вперёд.

Да.

Тихо, тихо.

Валис, красавец.

Держи

вот так вот. Держи крепче. Держи крепче.

>> Что там? Плохо-то совсем.

>> Ничего, свадьба заживёт.

Теперь уж до развода только если.

>> Я тебе дам развод. Никуда я тебя не

отпущу, Паша. Слышишь? Я тебя никуда не

отпущу.

>> Что делать-то будем?

>> Жить будем, Паша. Слышишь? Посмотри на

меня.

>> Жить будем, Пашко.

Когда ты так рядом, мне больше ничего не

надо и не страшно.

рядом

хорошо.

Да.

>> А что с этими делать будем? А, командир,

если прямо сейчас сходу,

>> хороший план.

Правда,

хороший.

>> Давай, команда,

>> вперёд.

Погоди, погоди. Больно будет

жив остался.

к бою.

>> Экипаж ему

походу.

Они

свои

>> наши стрелять.

>> Канавалов канавалов. Отставить

>> оставить огонь. Не стрелять.

>> Медика сюда. Медика.

Только попробуй меня умереть, Кановал.

Только попробуй.

Громыхают

горизонты

и пылают города.

Все туда уходят фронты, и мой полк идёт

туда.

Там свинец, там дым и пламень.

И кровавая

земля.

Ухожу туда, родная, чтобы защитить тебя.

Ухожу туда родона,

чтобы защитить тебя.

Перезавой

пересовистый

в тихой рощи утора. С вами были мы так

близки. Это было лишь вчера.

В перезвонах,

в перезависнах

улыбалася нам луна. Были мы вчера так

близки,

разлучила нас война.

А были мы вчера так близки.

Разлучила она война.

Коль поду в бою а нераванном сразу пони

не помирать

чтоб вошёл обораз лучезараной смертный

час мне увидать

а когда сомкану я очи я таран скончаюсь

Все я, ваше сердце поля научит, сдохнет,

вспомнив про меня.

Ваше сердце больно оченько нет вспомнить

про меня.

Перезаводы

пересовистый

в нашей роще до утра.

Были с вами мы так близки. Это было лишь

вчера.

В перезаводах,

в пересовестах

улыбалась нам луна. А были с вами мы так

близки. Разлучила нас война.

Были с вами мы так близки. Разлучила нас

война.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.