Original subtitles

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com

Episode 6

Who is it?

Boss Ye.

Mr Cheng wants to see you.

Got it. I'll be down in a minute.

Okay.

Come with me.

Get out through the window, I'll distract them.

This is my car's spare key.

Go to the car park and drive out of here.

Then you stay safe.

Don't worry.

You must find Jiang Li

and Jiang Li must be waiting for you to find her.

Hello, may I ask if you are Mr Ye.

I am. What can I do for you?

Over there.

Come with me! Chase them! Stop!

Go. Over there.

You search over there.

Okay, got it.

Boss said, find them.

There are advantages to our brothers eh?

Okay. Is there a problem?

What problem eh?

Most of the robots here don't even have serial numbers right?

All illegal Core Robots!

Besides, if something goes wrong we don't need to worry about it.

We just take people's money to clear up their messes.

I have a plan.

You get to the car, don't let them catch you.

No way, I'm not leaving without you.

Don't worry, I'll be fine.

I can remember all the terrain here, I'll be able to come to you.

Where did they go?

Right. Anyone?

Strange. Where did they go?

Are they over there?

There! Quick!

There! Over there!

Stop! Catch him!

Catch him! Quick! Don't run!

Stop!

Stop!

Have you seen these two men?

If, before you ask a question you say

"please may I ask" then I'd be happy to answer your question.

Mr Ye. Apologies.

We didn't mean to offend you.

Perhaps my assistant is too anxious.

Let me introduce myself,

I am from Cheng Shi Electronics -

Chang Shi Guang.

Professor Cheng.

Nice to meet you.

Good to meet you too.

The two men we just showed you are very important to us.

Have you seen them?

Not familiar.

But how about this.

I have a central control room here,

I can fetch some of the data for you.

You can check it?

Great, thank you.

You're welcome.

I think this way is much more polite.

He's locked us in.

He's with them.

Don't run! Don't run! Catch him!

Catch him! Don't run!

Don't run! Chase him!

Wheres the boy going?

Up. Get down!

Go up! Go up! There! There!

Which side?

Okay.

Don't let him run!

Climb faster, climb faster!

Wait 'til I catch you.

Don't run, don't run!

Chase him!

Chase him!

Chase him!

There!

Quick, upstairs, upstairs!

Catch him, quick!

Quick!

Get up, move quickly!

After him!

Don't run!

Chase him!

Where, where?

This way this way, anyone?

Quick quick.

He's run that way!

Is he here?

*song lyrics*

Grab him, grab him!

You, you little punk!

*song lyrics*

*song lyrics*

*song lyrics*

*song lyrics*

An Yi, all done.

Thank you, Mr Qiao.

I'd better go now.

Okay, Mr Qiao.

Mr Qiao. The skin repair work is already

complete and I have checked my systems.

Everything functions normally. I can start work.

That's really great An Yi.

Oh also, I've not had a chance to thank you yet.

Thank you An Yi, for saving Qiao Yuan today.

This is my purpose. Sorry to delay you starting work.

No no, no problem.

I happen to be off work today.

I can sort some things at home.

I detect your heart-rate is increased.

Actually, today is my and Lou Yun's wedding anniversary.

But recently we've been fighting

so we've not arranged anything.

But today Luo Yun is in a good mood,

so I think this will pass.

So, tonight I want to

have a candlelit dinner for two. To be romantic!

Would you like me to help?

No no, you still need to rest. Today you were hit by a truck.

I do not need rest. My system is functioning normally.

Then...

Great, you can help me clean the place.

I'm on leave after all, I can show my talents.

I could make Luo Yun's soup, it's her favourite.

Okay, Mr Qiao.

Oh right.

Call Qiao You and Qiao Yuan and tell them

to come home a little later.

I will, Mr Qiao.

I'm very happy Luo Yun trusts you now.

I am also happy.

Let's start!

Brother Ye Kun!

He... he's a Core Robot!

Li Yao!

Brother Ye Kun, are you okay?

I'm okay.

Catch him!

Li Yao, Ye Kun, run!

Go, Xiao Ma take Li Yao quickly!

Quickly!

Brother Ye Kun! Go!

That one too! I saw him before!

Take Li Yao away! Go!

Xiao Ma!

Brother Ye Kun!

Brother Ye Kun!

Behave, or none of us will escape!

Xiao Ma!

Brother Ye Kun!

Perfect.

Simply a perfect work of art.

He's actually a Core Robot.

I used to be ordered around by him!

I...

Did you not realise before?

I really didn't know! He acted like a person.

He looks very like one.

Flawless.

Telll me, how many are there like you?

You can hide your real identity

and know how to masquerade as a human.

Know how to make excuses.

How to deceive.

All these things conscious beings do

but that, as far as I know,

Core Robots don't have knowledge of, right?

This has me very interested.

What are you?

Or should I say, who are you?

Let me guess.

I am guessing,

you are Li Jianwei's Core Robot right?

Take him away.

My assistant with transfer you your money.

But as for what happened here,

keep your mouth shut.

I understand, I understand.

I understand. Let's go.

Control me? I'd like to see you try!

Control me, control me!?

Bloody Core Robot!

Control me, control me!

Mr Qiao, your flower order arrived.

Ah, can you put it there?

Okay.

Mr Qiao.

May I ask what I can help with?

No need, I want to prepare dinner for Luo Yun myself.

Thank you!

Okay.

Sorry, the user your dialed is temporarily unavailable.

She must be busy, she'll see this when she comes back.

Certainly.

That could be my beef and wine order.

I will answer the door.

No need, I'll go.

This brand of wine is Luo Yun's favourite.

I'll check it's right before I sign.

Greetings, this is An Yi.

An Yi, this is Luo Yun.

Can you help me say sorry to Qiao Ming Yu.

I have a short business trip today and really can't come home.

Can you tell him? Okay?

I can, Luo Yun.

Thank you An Yi, bye.

Goodbye.

What's up?

Was that Luo Yun calling?

It was.

Did she say when she'd be home?

She said, she will be home on time.

Ah, I was afraid she had another business trip.

I reckon all this is ready.

Okay! Then I will start cooking!

Time to show my skills!

Why didn't you go to save him? Why stop me saving him?

Don't be like this brother.

He exposed himself to save us, we have to save him.

If we did, all three of us would be caught!

These people, why are they hunting us?

The ones dad spoke of, the ones hunting Jiang Li, it must be them.

If their target is Jiang Li, why are they after us?

Could it be they knew you both were conscious too?

If so,

Ye Kun is in more danger now.

They might reformat him, or even destroy him.

They'll certainly tell the Core Robot Management Department.

Then let's call the police.

We can't.

Ye Kun is a conscious Core Robot.

The less people know the better.

If we go to the police, we're done.

Let me think.

Compared with the Robot Management Department

Professor Cheng's place may be a little safer.

He took great pains to catch Ye Kun,

he wouldn't simply destroy him.

But what exactly does he want?

First hunting Jiang Li, then finding Ye Kun.

Now he's seen you...

Then next...

Si Jia.

Right.

So we must find Si Jia fast. Can't let her be caught too.

I checked and there are no problems.

According to Asimov,

the Core Robot will not defy orders from humans.

Then why does this one always disobey?

I say go East, she goes West.

I would say, it's normal for robots to have some problems.

Thank about it - mobile phones can crash

and these are much bigger electrical devices.

Don't worry. Just reboot it.

I've never encountered such a rebellious machine.

Nevermind, forget her.

As as she can be used with no major problems.

Go charge up.

The new of the death of the famous scientist Li Jianwei

has spread all over the world

and neither the scientific community or general

public can accept the news.

People all over the world in their own way

have expressed their condolences.

Sorry, the user you dialled is temporarily unavaialble.

Please try again later.

Is that Xiao Dong?

Hello, it's Luo Yun's husband, Qiao Ming Yu.

Yes, yes.

Hello.

I just wanted to ask if her meeting is over yet?

When will she leave work?

What?

Gone on a business trip?

Who did she go with?

Boss Wei?

No problem.

I just called her and didn't get through, she might be on the plane.

Okay, okay.

Sorry for the call, bye. Yes, goodbye.

Work again.

Boss Wei again.

I worked so hard, spent so much time preparing dinner.

You won't even tell me you're not coming home!

Mr Qiao.

The salad is ready, is there anything else you need me to do?

No point doing more.

Luo Yun isn't coming home to eat.

I detect that you are currently angry.

It is probably because Luo Yun is too busy.

Yesterday evening I heard her on the phone.

As primary user do you need to hear this content?

What content?

She said,

you still did not know her secret.

She cannot tell you her secret.

Open the wine for me.

Mr Qiao.

The data shows that after ten o'clock in the evening...

I am telling you to open the wine!

Okay, Mr Qiao.

Look at the right eye.

This Core Robot refuses to answer questions.

Have you tried electric shock?

A conscious Core Robot like this

should have a pain response.

We discovered that he does sense pain.

But, he seems to have turned this program off.

So, he's not responding to shocks.

Okay then,

we'll just have to find his pain program and break it

so he can't turn it off.

Yes sir.

An Yi.

In fact, I don't ask much.

I just hope every day when Luo Yun comes home

that she asks me,

how my day went, was it good?

This is enough.

But she never asked me, or she just didn't come back.

Or she comes back and works more.

She is very independent.

I like that she has her own mind. Maybe that's why.

She doesn't need me like I need her.

I'm not a Core Robot,

I'm a person, I have feelings,

I can be lonely I need company.

Forget it.

And you don't even understand what I'm saying.

An Yi.

Sometimes I think

that the two of us spend the most time together.

If only you were a real person.

It is said you'd be enthusiastic,

will you really feel it?

Core Robots do not have feelings,

however, during manufacture we have an

artificial emotions program installed.

When this is turned on we can be enthusiastic.

Is that so.

Cuckoo five, moon three,

apple one,

vega nine.

Turning on emotional experience mode

requires physical contact with the main user to activate.

Cuckoo five, moon three,

apple one,

vega nine.

Can't do this.

Quick stop, stop, stop.

An Yi, An Yi, what's the matter?

It's okay if you don't want to.

An Yi.

Is there something wrong?

Is it an after-effect of the car accident?

Abnormal program discovered.

Now removing abnormal programs.

An Yi.

Do you need to me to do anything?

Emotional experience mode now activated.

Dad, what are you doing?

An Yi, don't, don't!

Stop!

Qiao Yuan, let me explain.

Qiao Yuan, Qiao Yuan!

Qiao Yuan, Qiao Yuan!

Don't think like this, hang on a second!

Qiao Yuan.

Qiao Yuan.

Qiao Yuan.

Qiao Yuan, let me explain.

It's not what you think.

Explain what? I saw you!

Listen to me, nothing happened between Ani Yi and me.

Really!

Qiao Yuan.

Open this door.

Qiao Yuan, open this door!

An Yi.

Ming Yu.

Would you like to continue?

No need.

An Yi.

Turn off emotional mode.

Emotional mode turned off.

Can I ask, would you like to set a password

for your convenience next time?

No, no.

I don't.

I wish you never open this mode again.

This is a factory set program,

I do not have permissions to delete it.

Mr Qiao.

I detect you are very anxious,

do wish me to give you a massage?

No need.

An Yi.

I wish you would never tell

anyone what just happened.

Understand?

Okay, Mr Qiao.

As my master user you have asked me to keep it secret.

I'm going to my room.

Goodnight, Mr Qiao.

None of our methods

have allowed us to find the pain program.

This could be used to prove the key to his conscousness.

Li Jianwei, Li Jianwei.

How did you manage this?

Fine.

Stop worrying about the pain program.

He is no ordinary Robot after all.

In my opinion,

it's not his code that makes his character

but his life and experiences.

Extract his memory image immediately.

Maybe from there

we'll find our clues.

Yes sir.

My dear.

Morning Ming Yu.

You're up early this morning.

Sorry, for being on a work trip again.

My dear, it's okay. I know you're busy.

Oh right,

can you come home tonight?

Certainly, tonight I can come home.

What's up?

Why do I feel you have something on your mind?

No, nothing, just...

I want to see you.

What's that?

I miss you.

Okay then.

Hello.

Have a look here, and a look here.

How is it, no-one in the room. Reassured?

Look, what are you saying,

I'm not checking up on you.

And you?

No-one in your room?

No-one, no one.

Really no-one?

An Yi is not in your room?

She's not!

I know she's not there. Look how nervous you are.

Was there anything else?

If nothing else, I'm going to get breakfast.

Nothing else.

Bye bye!

Ah wait!

What's up?

My dear.

I love you.

I love you too.

Bye bye.

Bye bye. Bye bye.

Madam, your bag.

Appreciate your work, thanks.

You're welcome back next time.

You're awake Li Yao.

Did you have a nightmare again?

How long have I slept?

Just one hour.

Do you need to sleep a little longer?

According to my calculations your average sleep per

day is less than 6 hours.

If you continue this

you will cause various symptoms such as neurasthenia.

I can't sleep more.

I must stay ahead of Professor Cheng,

find Si Jia and get her safe, then try to save Ye Kun.

How's it going?

Has she called you back?

I have been unable to track any information on Si Jia.

Could she be... No.

Nothing has happened to her.

We have to find her.

Hello.

Li Yao, it's me.

Si Jia.

Where are you?

Don't ask questions.

Just tell me, is dad really dead?

Yes.

How could this be?

When we left the lakehouse he was fine.

Don't be sad, tell me, where are you?

I'm at a place called Lotus Health Spa.

Lotus Health Spa.

What are you doing there?

It's a long story, I'll tell you later.

Well anyway,

no matter where you are, hang on.

Don't act rashly. What for me to come you.

Also,

don't let anyone find out that that you're conscious,

someone is after you.

What?

Ye Kun has been taken already. We don't know where.

Jiang Li

is also missing.

Their next target must be you.

Remember, don't act rashly - promise me.

Okay, I promise.

Someone's coming, I can't talk.

Madam Zhang.

Just came back for my phone. Thank you.

I was just about to inform front desk.

Core Robots are so reliable.

Bye!

Si Jia is at the Lotus Health Spa. We'll go pick her up now.

Mr Qiao, good morning.

Good morning.

Qiao Yuan.

I want to talk to you.

There's nothing to say.

Are you too re-enacting a drama so early in the morning?

Don't wait for me then.

An Yi.

Did you feed them gunpowder for breakfast?

Sorry Qiao You, gunpowder is not edible.

So, I would never put it in your food.

An Yi, I was joking.

Understood.

An Yi stop!

You couldn't stop laughing last time, we didn't know what was wrong.

Right, dad?

Nothing.

Right, I've finished. You enjoy eating.

What's wrong with them?

An Yi.

Do you know what's up with them?

Qiao You, I do not understand what you mean.

Nevermind, it's okay.

Eat up.

What is this?

Ye Kun hides almost all memory data but these two photos

are most vivid.

Because they've been viewed many times.

So we captured it.

But unfortunately one of the sections was encrypted.

Can't open anything.

We're still decoding.

So,

this is another section that can be seen.

Isn't this the Core Robot we were searching for?

At One-Eye's and at the construction site

the human we saw and conscious Core Robot.

Her...

I haven't seen.

But she must also be a conscious Core Robot.

So Li Jianwei invented a total of 4 Core Robots.

So,

the remaining 3 Robots must be found.

Even if this one is useless.

Of the rest...

One of them will be useful.

Greetings, Luo Yun.

I thought your flight arrival time would be tomorrow.

Work is finished, I changed my flight and came back.

May I ask if you would like a drink?

Water.

Okay.

To be honest,

after a business tip seeing that the house is so tidy

makes me really happy.

It's fortunate you're here An Yi.

Thank you.

May I ask, do you need me to organise your suitcase for you?

No need, I'll do it.

Okay.

Actually, I just want to chat to you.

I have built-in topics for you to choose from,

and trending information, entertainment, financial exchange rates

beauty information, weather forecasts...

No need, no need.

I don't want to talk about these things.

I just want to chat about...

while I was away, was everything okay here?

Certainly.

When you were away everything went well.

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com