Original subtitles

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com

Episode 5.

It hurts. Can't you be gentler?

You've been like this since you were young, crying at a tiny injury.

You never could hold it in.

Brother Ye Kun. I'm sorry.

For what I said before, I apologise.

I think you're right.

Since you're conscious you are a real person.

You have the right to choose the life you want to live.

It doesn't matter whether you can taste the beer or not.

I sincerely see you as a human.

I will respect your choice.

Sorry.

You have time to talk such nonsense,

you should be thinking about how to find Jiang Li.

See if there's something useful in what you took from One-Eye.

Xiao T, start pairing.

Ready to pair.

Please enter pairing code.

Unknown device, how can I help you?

Xiao T.

Help me find the person who sold a core machine.

Keyword - Jiang Li.

No relevant information found,

but I have found the record

of this core machine in restricted files.

There is a hidden file here.

Let's take a look.

Obviously there are no Core Robot sales records here.

But, this looks like a list of One-Eye's customers.

They probably sold Jiang Li to one of them.

This is still great, there are only sixty.

Even if we ask one by one, we'll definitely be able to find who bought her.

How about, tomorrow at the office

I'll call a friend I know and ask him to look it up.

Then let's hurry, we must find Jiang Li fast.

I always feel that her current situation isn't good.

Do you think Jiang Li is in danger?

Yes.

If she were Jiang Li...

then she might have a chance.

After all she's so smart and brave

with good judgement for solving problems.

But she's been reformatted now,

and I'm afraid that if those people catch her they will kill her.

Because she has no ability to fight back now

and I'm not only worried about her

I'm also worried about who bought her.

Although One-Eye wiped her, what he didn't know

was Jiang Li's root file cannot easily be deleted.

If it were a normal Core Robot this wouldn't matter.

But she is a conscious Core Robot.

She doesn't have to follow Aismov's law - she can harm humans.

She's probably very confused and could become uncontrollable.

You're saying,

that Jiang Li might do things that could hurt humans.

I'm not talking about Jiang Li,

but the one that is wiped.

No-one knows what could happen.

Careful. Don't run too far.

Slow down. Don't grab.

Here!

I'm going to get it!

You always used to laugh at dad

as an old man with a strong brain and weak limbs.

Sister Jiang Li privately told me very seriously many times

not to imitate you.

Yep!

I'm a provocateur, I can get away with it.

But if you were to say it with your manner?

Then dad would really be sad.

So it's like this.

Look, dad's trying to prove himself.

He's working hard.

Yeah.

There is no father in this world

willing to give up or admit defeat in front of his sons.

Watch this.

Come on, come on, come on...

One of Si Jia's classic quotes.

Dad isn't a centipede who sprained 20 legs in one go -

why are you making such a fuss?

Whenever Si Jia used to say this

I always got such a vivid picture.

A centipede who sprained 20 legs at once -

I really could picture it!

I'm tired, no more.

I really miss home.

Although everything is fine here,

I especially miss the home that belonged to us before.

Looking at these memories is like going back to the past.

I really hope we find sister Jiang Li soon,

so our family can be reunited.

After we find her, we should say goodbye to Ye Kun.

Why?

Haven't you already made up?

Yes, it's precisely because we have.

I don't want to bother him anymore,

and he can be completely himself.

Have his own life.

Li Yao. Did you touch my cloakroom?

Where's my watch?

Brother Ye Kun!

The flower...

It was wrapped in paper in my bag. How is it gone?

An Yi, have you seen the flower?

I have not seen it. Perhaps you left it at the office.

Would you like my help to find another?

No need, hang on, I'll look in the car.

In flower language the yellow rose represents a loving apology.

When she sees this she's sure to forgive me.

Not here.

Well nevermind, it's not that important.

Let's hurry, hurry and go in.

A few days ago Fei Fei said she wanted to eat my cooking,

so you have to help me.

Okay. Good.

I will park the car and then come upstairs.

Okay.

10 seconds left until it has been cooked for 2 minutes.

So can we put the seasoning packet in now?

Yes Mr Qiao.

Okay.

Cook for 50 seconds more and the noodles will be smoother.

Yes yes, I normally just cook it,

didn't expect it could be this delicate.

An Yi, you're brilliant.

You are doing very well.

This is the soup base, it is delicious and nutritious.

Delicious.

What are you up to?

Greetings Luo Yun.

I am teaching Mr Qiao how to cook ramen.

This is the most popular method in the database.

93% of people prefer cooking noodles this way.

It is characterised by...

No point teaching. You can just do it.

We bought you to do the cooking.

Okay, Luo Yun.

It's better to cook ourselves

so that no-one eats something they shouldn't eat.

Okay.

Then you two take your time eating.

The noodles are ready, Mr Qiao.

Don't worry, he's not here.

He doesn't suspect anything.

I know.

Wait for me to get a chance. I'll speak to him again.

Okay.

I know, don't worry.

Okay.

Bye.

What are you doing?

Luo Yun, I just happened to pass by.

Can I help you?

No need.

You can't help me with my work.

I may be able to.

Today Mr Qiao took me to his work.

I helped him with his work.

What?

Qiao Ming took you his work?

Yes, Luo Yun.

Why would he do this?

Because he thought I could help him with

handling work more smoothly and make him happier.

He said he feels he cannot do without me.

Can't do without you?

Fine.

Are you crazy?

How could you take An Yi to work?

I'm just too busy, and besides, my boss doesn't mind.

Why are you raising it.

You have no idea what you're doing.

Do you know, you're smitten with her just like

my crazy clients, do you know?!

Don't confuse me with your work.

I'm not one of your crazy weird clients!

You're confused by her. You have no idea!

Fine, I'm confused by her. What about you?

An Yi is at least a Core Robot - what about you and your boss?

What do you mean?

You know what I mean.

You go on business trips all the time and when he calls you run.

Do you think I'm stupid?

How can you say these things?

How can I not say them?

Tomorrow I am returning An Yi!

Stop An Yi.

You're destroying this family - what are you doing!

Stop!

Abnormal program detected - a possible virus.

Reboot required.

I'm not a virus.

I'm not an abnormal program either.

Listen, I am this body.

Its real owner.

My program requires me to be the hostess of the household.

I am completing my task according to procedure

so I must be the hostess of the family.

No! There is something wrong with your program An Yi.

You're doing everything in reverse.

You must know,

Core Robots help people, we don't destroy families!

This family is innocent, do you understand?

Warning.

Illegal program intrusion detected.

Preparing to reboot.

An Yi. Don't reboot.

If you reboot I will disappear, An Yi!

Reboot successful.

An Yi.

Who...

Who are you talking to?

Apologies Qiao You. I was not talking to anybody.

What are you staring at me for?

You tell me why. This house is so big,

I've searched all over and not found it.

Did you take it?

What would I do with your watch?

Don't you forget,

I am the son of the greatest scientist in the world, Li Jianwei.

He has left me unimaginable spiritual wealth.

Why would I want your watch?

Xiao Ma.

Did he take my watch?

He didn't.

Did he take it?

Didn't.

Xiao Ma hasn't been able to lie since he was little,

you must be mistaken, go look again.

How can I be wrong, I'm a Core Robot.

I don't make this kind of mistake.

I remember where everything is.

Where is it.

I'll look again.

What's wrong?

I'm a little sad.

I can't bear to leave brother Ye Kun.

Me neither. So what can we do.

I'll tell you a joke.

What joke?

This is a joke Jiang Li told me. I laugh every time I think of it.

Then tell me, I want to save it to my database.

So, there is a man who especially hates his wife's cat.

Several times when his wife was not around

he threw the cat out.

But every time the cat would come back.

Finally one day he couldn't bear it anymore.

Finally one day he couldn't bear it anymore.

He grabbed that nasty cat and walked seven streets

and eight alleys.

He finally threw it away.

In the evening his wife received a call from him.

He asked, has our cat come back?

The wife looks at the cat that is on the stove,

and says yes it's back.

Where are you?

The man shouts angrily down the phone

put that beast on the phone!

Tell it...

I...

can't find my way home.

A huge reward of 200,000!

200,000!

Good morning, Luo Yun.

May I ask would you like a Chinese breakfast,

or a Western breakfast?

I can prepare it immediately.

No need.

You are immediately, right now coming out with me.

May I ask, where are we going?

The Wansheng Space and Time Shop.

Let's go.

Okay.

Hey sis.

It's over, mum's taking An Yi back.

Li Yao.

I checked again and I'm pretty sure it's this person.

Okay. I'll wait for you, I'm in the office.

How boring.

When will this clear up?

Luo Yun.

There are temporary maintenance signals ahead.

Do not be concerned.

Doctors have advised that it is best for women

not to worry too much because it will lead to

endocrine disorders and increase wrinkles,

insomnia, and other adverse symptoms.

Enough An Yi. I know there are temporary lights.

It's just that I'm going to be late for work.

Because I want to return you to Wansheng store before work.

No fault detected, so there is no need to return me.

I don't trust your self-examination. You're too strange.

There is no need to return me.

An Yi.

You're so strange.

You can't disobey my orders, understand?

I said, there is no need to return me.

No!

Son!

Son!

Son!

Son!

Are you hurt son?

I'm okay.

Are you hurt?

I'm okay.

No need to worry mum.

How can't I worry?

How could you be so careless?

Do you know you just almost got killed!

Mum, I'm okay.

Are you really okay?

Where's An Yi?

She saved me. An Yi is over there.

Go slowly.

An Yi?

An Yi.

Go slow.

An Yi! An Yi!

An Yi.

An Yi.

An Yi.

An Yi.

An Yi, speak to me An Yi.

An Yi.

An Yi wake up.

An Yi, say something An Yi.

An Yi.

An Yi.

Chengshi Electronics.

Got it.

Okay.

If the information is true

the money will be sent immediately.

Keep them there. If they run you won't get a penny.

We've found them.

They're at a construction site near Willow Road.

Bring some men.

Let's go.

How is she?

Don't worry. She's doing a self-diagnostic in her room.

Her skin is a little broken, and needs some repair.

Drink some water.

Take it easy. It's alright.

Qiao Yuan are you okay?

An Yi's like this because she saved me.

Dad.

Can An Yi be the same as before?

It's okay, I'll look after An Yi.

Right, you go to school quickly.

But cycle slower, don't be so reckless.

Mum, you won't try to return An Yi again will you?

I won't, I won't return her. Don't worry.

You be careful.

I will.

You took An Yi out early in the morning to return her.

Don't say this to me.

if it wasn't for An Yi Qiao Yuan would have...

Okay okay. Don't talk, don't talk.

It's okay. Don't talk.

I shouldn't have doubted her.

Why did I doubt her so much before?

She's a Core Robot. She was designed to help people.

I should trust her.

Husband, tell me, can she be fixed?

It's okay, stop blaming yourself.

The main damage is to An Yi's skin.

There shouldn't be internal damage.

Oh right, when I bought her I was given a skin repair kit.

I'll fix it later, she'll soon be good as new.

Hurry and go see to her, I'll clean up here. Go quickly!

Okay.

I checked everyone on One-Eye's client list.

On the day Jiang Li and Xiao Ma were taken

a total of three people made an online call to One-Eye.

I've checked these people's actions for a week after that call.

This person, is the most suspect.

He is sales manager at Wansheng Time and Space.

He's called Xu Ming.

You're saying it could be that

Jiang Li was sold at the Wansheng Robot store.

It could be.

Brilliant. Finally we have a clue to find Jiang Li.

Who else is looking for Jiang Li?

When dad passed away did he say anything to you?

When dad passed, as I told you,

I only found him when I came back inside.

He said to me don't let those people find Jiang Li.

There was no time to say anything else.

Li Yao.

Think carefully, are there any missing details at all?

I just remember, when I came back inside

the house was a mess, someone must have been there.

It must have been the people that dad was talking about.

Wait...

What?

The surveillance memory card is missing.

Memory card?

That memory card recorded surveillance outside the lakehouse.

When a reporter found the lakehouse,

dad set up security around the cabin for safety

with multiple cameras.

These cameras are working 24 hours a day

and record data to the memory card.

But even though the house was a mess that day

nothing was missing except for the memory card.

Only the memory card?

Who are these people?

Didn't I already let you go?

Warehouse D?

Okay. I'm on my way.

I have to see to some work. I'll be right back.

Brother Ye Kun must love his job.

I feel like when he works hard he's really glowing.

Yeah.

I envy him. I only glow when I am charging up.

Finally learned to joke!

We don't know about Si Jia either.

I wonder if she's the same as Ye Kun.

Doing something that makes her glow.

Still no idea, she's still not called me back.

But she's living a life she wanted.

Not bound by others.

Okay.

Line up now, go in one by one.

Ready to shoot.

Life in modern times is stressful

with huges pressures and anxiety building up in their bodies,

making their bodies tense.

Lotus Health Spa can provide everything humans long for:

calm.

Okay, next.

Next.

Next.

Cheng Feng.

Take good shots, we're creating a photo book.

Okay.

Next.

An Yi, how are you?

Following the system prompts to examine external skin

and internal systems.

Test results show no major failures.

Only the epidermis is damaged in multiple places.

You can use the gifted magic skin transplant kit.

Good.

Then you say how to do it and I'll do it.

Please check the body carefully to identify the damaged areas.

Thoroughly clean them and use the skin repair kit.

An Yi. Is it not really painful?

Core Robots do not feel pain,

so please clean the damaged areas vigorously

to ensure they are cleaned well.

This way the magic skin repair kit

can integrate with the external parts.

Okay, good.

This pretty amazing.

This...

Thank you, Ming Yu.

Please carry out the next repair for me.

Sure.

Ming Yu.

Ming Yu.

How is it going?

Well, the damaged area is quite large,

so it won't be a quick repair.

I'll be late for work, so I'll stop now and continue this evening.

Please take the day off.

If Qiao Yuan comes back and An Yi is not fixed

he would definitely blame himself.

And Fei Fei, if Fei Fei sees she'll be so sad.

Well okay then.

Some clothes for An Yi, so you can change her later.

Hers are damaged.

Why are you so fond of her suddenly?

You didn't see how she saved Qiao Yuan.

It's a big deal.

If this was ancient times we'd be holding a big ceremony.

That's great dear.

Oh right, recently you you've been so busy.

Since An Yi came we really haven't had a chance to talk.

How about you come back early tonight

to spend some time together.

Fine, today I'll come home early, okay?

Troublemaker.

Peng Da Qi.

There's nothing wrong at warehouse D, why haven't you left?

Yes, but that's not the best start for the next shift.

Why don't you check again in warehouse F.

Warehouse F?

Over there is the same situation.

We've been using warehouses A and D recently.

Why would I check F?

Then, I remembered wrong?

Peng Da Qi.

Why do I feel you are deliberately wasting my time.

I'm not, really not.

Let go!

That hurt like hell.

Ye Kun, what's up.

Someone put up a 200,000 reward for you and Xiao Ma.

Must be the people dad talked about.

Who on earth is it?

That I don't know, however...

They're already here.

Cheng Shi Guang.

You know him?

Don't know him, but I've heard of him.

He worked at inventing Core Robots with dad once.

No-one else knows more about it.

So it's him that looking for us?

Why?

I don't know why, but it can't be good.

Who is it?

Boss Ye. A Mr Cheng is asking for you.

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com