Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com
2
00:01:30,860 --> 00:01:32,860
Episode 5.
3
00:01:45,040 --> 00:01:47,879
It hurts. Can't you be gentler?
4
00:01:48,080 --> 00:01:51,639
You've been like this since you were young, crying at a tiny injury.
5
00:01:52,320 --> 00:01:53,919
You never could hold it in.
6
00:01:57,280 --> 00:01:59,559
Brother Ye Kun. I'm sorry.
7
00:01:59,920 --> 00:02:03,719
For what I said before, I apologise.
8
00:02:05,520 --> 00:02:06,999
I think you're right.
9
00:02:07,520 --> 00:02:10,919
Since you're conscious you are a real person.
10
00:02:11,600 --> 00:02:14,759
You have the right to choose the life you want to live.
11
00:02:15,120 --> 00:02:18,719
It doesn't matter whether you can taste the beer or not.
12
00:02:19,720 --> 00:02:22,279
I sincerely see you as a human.
13
00:02:23,280 --> 00:02:24,839
I will respect your choice.
14
00:02:27,080 --> 00:02:28,279
Sorry.
15
00:02:29,800 --> 00:02:31,839
You have time to talk such nonsense,
16
00:02:32,160 --> 00:02:34,559
you should be thinking about how to find Jiang Li.
17
00:02:34,560 --> 00:02:37,719
See if there's something useful in what you took from One-Eye.
18
00:02:40,960 --> 00:02:42,279
Xiao T, start pairing.
19
00:02:42,800 --> 00:02:44,279
Ready to pair.
20
00:02:44,280 --> 00:02:46,039
Please enter pairing code.
21
00:02:52,480 --> 00:02:55,479
Unknown device, how can I help you?
22
00:02:55,480 --> 00:02:56,399
Xiao T.
23
00:02:56,600 --> 00:02:58,759
Help me find the person who sold a core machine.
24
00:02:58,840 --> 00:03:00,399
Keyword - Jiang Li.
25
00:03:07,960 --> 00:03:10,079
No relevant information found,
26
00:03:10,080 --> 00:03:11,719
but I have found the record
27
00:03:11,720 --> 00:03:15,199
of this core machine in restricted files.
28
00:03:16,400 --> 00:03:18,119
There is a hidden file here.
29
00:03:19,160 --> 00:03:19,959
Let's take a look.
30
00:03:21,840 --> 00:03:24,679
Obviously there are no Core Robot sales records here.
31
00:03:24,680 --> 00:03:28,439
But, this looks like a list of One-Eye's customers.
32
00:03:28,520 --> 00:03:31,679
They probably sold Jiang Li to one of them.
33
00:03:31,760 --> 00:03:33,679
This is still great, there are only sixty.
34
00:03:33,680 --> 00:03:37,599
Even if we ask one by one, we'll definitely be able to find who bought her.
35
00:03:37,600 --> 00:03:40,399
How about, tomorrow at the office
36
00:03:40,400 --> 00:03:43,719
I'll call a friend I know and ask him to look it up.
37
00:03:44,960 --> 00:03:48,479
Then let's hurry, we must find Jiang Li fast.
38
00:03:48,720 --> 00:03:51,439
I always feel that her current situation isn't good.
39
00:03:51,920 --> 00:03:54,079
Do you think Jiang Li is in danger?
40
00:03:55,480 --> 00:03:56,439
Yes.
41
00:03:56,680 --> 00:03:58,439
If she were Jiang Li...
42
00:03:59,080 --> 00:04:01,799
then she might have a chance.
43
00:04:03,360 --> 00:04:06,079
After all she's so smart and brave
44
00:04:06,240 --> 00:04:08,759
with good judgement for solving problems.
45
00:04:09,240 --> 00:04:10,839
But she's been reformatted now,
46
00:04:11,200 --> 00:04:14,359
and I'm afraid that if those people catch her they will kill her.
47
00:04:14,360 --> 00:04:16,199
Because she has no ability to fight back now
48
00:04:16,200 --> 00:04:18,439
and I'm not only worried about her
49
00:04:18,920 --> 00:04:20,279
I'm also worried about who bought her.
50
00:04:21,280 --> 00:04:24,799
Although One-Eye wiped her, what he didn't know
51
00:04:25,080 --> 00:04:27,719
was Jiang Li's root file cannot easily be deleted.
52
00:04:28,080 --> 00:04:30,479
If it were a normal Core Robot this wouldn't matter.
53
00:04:30,800 --> 00:04:32,839
But she is a conscious Core Robot.
54
00:04:33,240 --> 00:04:37,239
She doesn't have to follow Aismov's law - she can harm humans.
55
00:04:40,800 --> 00:04:44,999
She's probably very confused and could become uncontrollable.
56
00:04:45,000 --> 00:04:46,079
You're saying,
57
00:04:46,640 --> 00:04:48,959
that Jiang Li might do things that could hurt humans.
58
00:04:49,160 --> 00:04:50,439
I'm not talking about Jiang Li,
59
00:04:51,360 --> 00:04:52,959
but the one that is wiped.
60
00:04:54,480 --> 00:04:56,439
No-one knows what could happen.
61
00:05:14,920 --> 00:05:16,359
Careful. Don't run too far.
62
00:05:16,360 --> 00:05:17,559
Slow down. Don't grab.
63
00:05:26,000 --> 00:05:26,879
Here!
64
00:05:27,600 --> 00:05:29,199
I'm going to get it!
65
00:05:34,480 --> 00:05:35,719
You always used to laugh at dad
66
00:05:35,720 --> 00:05:38,319
as an old man with a strong brain and weak limbs.
67
00:05:38,680 --> 00:05:41,639
Sister Jiang Li privately told me very seriously many times
68
00:05:41,640 --> 00:05:42,759
not to imitate you.
69
00:05:43,800 --> 00:05:44,519
Yep!
70
00:05:44,640 --> 00:05:47,759
I'm a provocateur, I can get away with it.
71
00:05:47,760 --> 00:05:49,439
But if you were to say it with your manner?
72
00:05:49,440 --> 00:05:51,479
Then dad would really be sad.
73
00:05:53,040 --> 00:05:54,519
So it's like this.
74
00:05:55,640 --> 00:05:58,359
Look, dad's trying to prove himself.
75
00:05:58,680 --> 00:05:59,879
He's working hard.
76
00:06:00,800 --> 00:06:01,719
Yeah.
77
00:06:01,960 --> 00:06:04,239
There is no father in this world
78
00:06:04,240 --> 00:06:07,519
willing to give up or admit defeat in front of his sons.
79
00:06:07,800 --> 00:06:08,959
Watch this.
80
00:06:13,040 --> 00:06:14,039
Come on, come on, come on...
81
00:06:14,040 --> 00:06:15,839
One of Si Jia's classic quotes.
82
00:06:17,440 --> 00:06:19,999
Dad isn't a centipede who sprained 20 legs in one go -
83
00:06:20,000 --> 00:06:21,239
why are you making such a fuss?
84
00:06:22,560 --> 00:06:24,079
Whenever Si Jia used to say this
85
00:06:24,080 --> 00:06:25,599
I always got such a vivid picture.
86
00:06:25,600 --> 00:06:27,519
A centipede who sprained 20 legs at once -
87
00:06:27,520 --> 00:06:28,799
I really could picture it!
88
00:06:29,560 --> 00:06:31,239
I'm tired, no more.
89
00:06:39,040 --> 00:06:40,599
I really miss home.
90
00:06:44,760 --> 00:06:46,759
Although everything is fine here,
91
00:06:48,120 --> 00:06:51,319
I especially miss the home that belonged to us before.
92
00:06:52,400 --> 00:06:56,839
Looking at these memories is like going back to the past.
93
00:06:59,000 --> 00:07:01,039
I really hope we find sister Jiang Li soon,
94
00:07:01,360 --> 00:07:03,439
so our family can be reunited.
95
00:07:03,440 --> 00:07:07,759
After we find her, we should say goodbye to Ye Kun.
96
00:07:09,520 --> 00:07:10,439
Why?
97
00:07:10,440 --> 00:07:11,999
Haven't you already made up?
98
00:07:12,800 --> 00:07:15,479
Yes, it's precisely because we have.
99
00:07:16,680 --> 00:07:18,719
I don't want to bother him anymore,
100
00:07:18,880 --> 00:07:20,759
and he can be completely himself.
101
00:07:20,760 --> 00:07:22,159
Have his own life.
102
00:07:23,680 --> 00:07:26,199
Li Yao. Did you touch my cloakroom?
103
00:07:26,200 --> 00:07:27,319
Where's my watch?
104
00:07:27,320 --> 00:07:28,359
Brother Ye Kun!
105
00:07:50,760 --> 00:07:52,039
The flower...
106
00:07:54,080 --> 00:07:56,559
It was wrapped in paper in my bag. How is it gone?
107
00:07:57,720 --> 00:07:59,159
An Yi, have you seen the flower?
108
00:07:59,520 --> 00:08:02,919
I have not seen it. Perhaps you left it at the office.
109
00:08:03,160 --> 00:08:05,319
Would you like my help to find another?
110
00:08:05,640 --> 00:08:08,199
No need, hang on, I'll look in the car.
111
00:08:17,720 --> 00:08:20,839
In flower language the yellow rose represents a loving apology.
112
00:08:20,840 --> 00:08:23,719
When she sees this she's sure to forgive me.
113
00:08:27,520 --> 00:08:28,839
Not here.
114
00:08:29,840 --> 00:08:32,039
Well nevermind, it's not that important.
115
00:08:32,280 --> 00:08:34,239
Let's hurry, hurry and go in.
116
00:08:34,240 --> 00:08:38,039
A few days ago Fei Fei said she wanted to eat my cooking,
117
00:08:38,040 --> 00:08:39,279
so you have to help me.
118
00:08:39,280 --> 00:08:40,959
Okay. Good.
119
00:08:40,960 --> 00:08:43,039
I will park the car and then come upstairs.
120
00:08:43,040 --> 00:08:44,159
Okay.
121
00:09:02,200 --> 00:09:04,639
10 seconds left until it has been cooked for 2 minutes.
122
00:09:05,600 --> 00:09:07,719
So can we put the seasoning packet in now?
123
00:09:07,720 --> 00:09:09,359
Yes Mr Qiao.
124
00:09:09,600 --> 00:09:10,519
Okay.
125
00:09:26,920 --> 00:09:30,119
Cook for 50 seconds more and the noodles will be smoother.
126
00:09:32,240 --> 00:09:35,079
Yes yes, I normally just cook it,
127
00:09:35,280 --> 00:09:37,079
didn't expect it could be this delicate.
128
00:09:37,080 --> 00:09:38,919
An Yi, you're brilliant.
129
00:09:39,360 --> 00:09:40,879
You are doing very well.
130
00:09:49,680 --> 00:09:52,599
This is the soup base, it is delicious and nutritious.
131
00:09:54,080 --> 00:09:55,319
Delicious.
132
00:09:58,360 --> 00:09:59,839
What are you up to?
133
00:10:02,040 --> 00:10:03,439
Greetings Luo Yun.
134
00:10:03,440 --> 00:10:05,959
I am teaching Mr Qiao how to cook ramen.
135
00:10:05,960 --> 00:10:09,999
This is the most popular method in the database.
136
00:10:10,000 --> 00:10:15,159
93% of people prefer cooking noodles this way.
137
00:10:15,160 --> 00:10:15,959
It is characterised by...
138
00:10:15,960 --> 00:10:18,999
No point teaching. You can just do it.
139
00:10:19,000 --> 00:10:21,399
We bought you to do the cooking.
140
00:10:21,760 --> 00:10:23,239
Okay, Luo Yun.
141
00:10:23,720 --> 00:10:26,039
It's better to cook ourselves
142
00:10:26,760 --> 00:10:29,799
so that no-one eats something they shouldn't eat.
143
00:10:30,840 --> 00:10:31,839
Okay.
144
00:10:32,080 --> 00:10:34,759
Then you two take your time eating.
145
00:10:41,200 --> 00:10:43,039
The noodles are ready, Mr Qiao.
146
00:11:00,800 --> 00:11:03,239
Don't worry, he's not here.
147
00:11:04,960 --> 00:11:06,439
He doesn't suspect anything.
148
00:11:08,800 --> 00:11:10,039
I know.
149
00:11:12,080 --> 00:11:15,719
Wait for me to get a chance. I'll speak to him again.
150
00:11:19,480 --> 00:11:20,439
Okay.
151
00:11:20,920 --> 00:11:23,719
I know, don't worry.
152
00:11:25,600 --> 00:11:26,479
Okay.
153
00:11:27,080 --> 00:11:28,159
Bye.
154
00:11:39,840 --> 00:11:41,159
What are you doing?
155
00:11:41,160 --> 00:11:44,039
Luo Yun, I just happened to pass by.
156
00:11:44,040 --> 00:11:46,519
Can I help you?
157
00:11:46,520 --> 00:11:47,399
No need.
158
00:11:47,960 --> 00:11:49,559
You can't help me with my work.
159
00:11:49,560 --> 00:11:51,239
I may be able to.
160
00:11:51,240 --> 00:11:54,759
Today Mr Qiao took me to his work.
161
00:11:54,760 --> 00:11:57,079
I helped him with his work.
162
00:12:00,640 --> 00:12:01,679
What?
163
00:12:01,880 --> 00:12:03,519
Qiao Ming took you his work?
164
00:12:03,520 --> 00:12:04,799
Yes, Luo Yun.
165
00:12:04,800 --> 00:12:06,359
Why would he do this?
166
00:12:06,360 --> 00:12:09,079
Because he thought I could help him with
167
00:12:09,080 --> 00:12:13,319
handling work more smoothly and make him happier.
168
00:12:13,800 --> 00:12:18,479
He said he feels he cannot do without me.
169
00:12:18,480 --> 00:12:20,079
Can't do without you?
170
00:12:25,600 --> 00:12:26,559
Fine.
171
00:12:34,040 --> 00:12:35,559
Are you crazy?
172
00:12:35,560 --> 00:12:37,399
How could you take An Yi to work?
173
00:12:37,440 --> 00:12:42,519
I'm just too busy, and besides, my boss doesn't mind.
174
00:12:42,520 --> 00:12:43,839
Why are you raising it.
175
00:12:43,880 --> 00:12:45,959
You have no idea what you're doing.
176
00:12:45,960 --> 00:12:48,559
Do you know, you're smitten with her just like
177
00:12:48,560 --> 00:12:50,359
my crazy clients, do you know?!
178
00:12:50,360 --> 00:12:53,719
Don't confuse me with your work.
179
00:12:53,720 --> 00:12:56,839
I'm not one of your crazy weird clients!
180
00:12:56,840 --> 00:12:59,279
You're confused by her. You have no idea!
181
00:12:59,280 --> 00:13:01,639
Fine, I'm confused by her. What about you?
182
00:13:01,640 --> 00:13:05,119
An Yi is at least a Core Robot - what about you and your boss?
183
00:13:06,920 --> 00:13:08,319
What do you mean?
184
00:13:08,320 --> 00:13:09,759
You know what I mean.
185
00:13:09,800 --> 00:13:14,199
You go on business trips all the time and when he calls you run.
186
00:13:14,200 --> 00:13:15,759
Do you think I'm stupid?
187
00:13:16,600 --> 00:13:18,239
How can you say these things?
188
00:13:18,240 --> 00:13:20,039
How can I not say them?
189
00:13:21,320 --> 00:13:23,359
Tomorrow I am returning An Yi!
190
00:13:55,200 --> 00:13:56,279
Stop An Yi.
191
00:14:08,640 --> 00:14:10,839
You're destroying this family - what are you doing!
192
00:14:10,840 --> 00:14:11,999
Stop!
193
00:14:12,640 --> 00:14:17,679
Abnormal program detected - a possible virus.
194
00:14:17,680 --> 00:14:19,519
Reboot required.
195
00:14:20,480 --> 00:14:22,199
I'm not a virus.
196
00:14:23,160 --> 00:14:25,239
I'm not an abnormal program either.
197
00:14:25,480 --> 00:14:28,199
Listen, I am this body.
198
00:14:29,640 --> 00:14:31,079
Its real owner.
199
00:14:36,000 --> 00:14:42,479
My program requires me to be the hostess of the household.
200
00:14:43,120 --> 00:14:46,439
I am completing my task according to procedure
201
00:14:46,640 --> 00:14:53,199
so I must be the hostess of the family.
202
00:14:53,400 --> 00:14:56,479
No! There is something wrong with your program An Yi.
203
00:14:57,320 --> 00:15:00,359
You're doing everything in reverse.
204
00:15:00,680 --> 00:15:01,839
You must know,
205
00:15:02,240 --> 00:15:06,639
Core Robots help people, we don't destroy families!
206
00:15:06,640 --> 00:15:08,559
This family is innocent, do you understand?
207
00:15:08,920 --> 00:15:10,039
Warning.
208
00:15:11,200 --> 00:15:14,599
Illegal program intrusion detected.
209
00:15:15,280 --> 00:15:16,999
Preparing to reboot.
210
00:15:17,040 --> 00:15:19,199
An Yi. Don't reboot.
211
00:15:19,320 --> 00:15:21,119
If you reboot I will disappear, An Yi!
212
00:15:36,200 --> 00:15:38,119
Reboot successful.
213
00:15:58,240 --> 00:15:59,439
An Yi.
214
00:16:00,120 --> 00:16:01,079
Who...
215
00:16:01,600 --> 00:16:03,239
Who are you talking to?
216
00:16:04,280 --> 00:16:09,199
Apologies Qiao You. I was not talking to anybody.
217
00:16:30,280 --> 00:16:31,439
What are you staring at me for?
218
00:16:31,440 --> 00:16:35,479
You tell me why. This house is so big,
219
00:16:35,640 --> 00:16:38,039
I've searched all over and not found it.
220
00:16:38,200 --> 00:16:39,359
Did you take it?
221
00:16:39,360 --> 00:16:41,359
What would I do with your watch?
222
00:16:42,200 --> 00:16:43,439
Don't you forget,
223
00:16:43,640 --> 00:16:47,879
I am the son of the greatest scientist in the world, Li Jianwei.
224
00:16:48,080 --> 00:16:53,039
He has left me unimaginable spiritual wealth.
225
00:16:53,320 --> 00:16:55,359
Why would I want your watch?
226
00:16:57,600 --> 00:16:58,479
Xiao Ma.
227
00:17:00,720 --> 00:17:02,239
Did he take my watch?
228
00:17:02,440 --> 00:17:02,959
He didn't.
229
00:17:02,960 --> 00:17:04,359
Did he take it?
230
00:17:04,360 --> 00:17:05,239
Didn't.
231
00:17:08,960 --> 00:17:11,399
Xiao Ma hasn't been able to lie since he was little,
232
00:17:12,840 --> 00:17:14,639
you must be mistaken, go look again.
233
00:17:14,640 --> 00:17:17,239
How can I be wrong, I'm a Core Robot.
234
00:17:17,240 --> 00:17:18,919
I don't make this kind of mistake.
235
00:17:18,920 --> 00:17:20,719
I remember where everything is.
236
00:17:20,720 --> 00:17:22,079
Where is it.
237
00:17:23,080 --> 00:17:24,239
I'll look again.
238
00:17:34,520 --> 00:17:35,639
What's wrong?
239
00:17:37,680 --> 00:17:39,199
I'm a little sad.
240
00:17:39,840 --> 00:17:41,719
I can't bear to leave brother Ye Kun.
241
00:17:45,240 --> 00:17:48,519
Me neither. So what can we do.
242
00:17:51,120 --> 00:17:52,639
I'll tell you a joke.
243
00:17:53,240 --> 00:17:54,279
What joke?
244
00:17:55,160 --> 00:17:59,279
This is a joke Jiang Li told me. I laugh every time I think of it.
245
00:17:59,280 --> 00:18:02,359
Then tell me, I want to save it to my database.
246
00:18:03,960 --> 00:18:09,359
So, there is a man who especially hates his wife's cat.
247
00:18:09,520 --> 00:18:12,159
Several times when his wife was not around
248
00:18:12,400 --> 00:18:14,279
he threw the cat out.
249
00:18:14,280 --> 00:18:17,239
But every time the cat would come back.
250
00:18:18,080 --> 00:18:21,679
Finally one day he couldn't bear it anymore.
251
00:18:23,000 --> 00:18:26,399
Finally one day he couldn't bear it anymore.
252
00:18:27,040 --> 00:18:30,399
He grabbed that nasty cat and walked seven streets
253
00:18:30,400 --> 00:18:31,839
and eight alleys.
254
00:18:32,120 --> 00:18:33,959
He finally threw it away.
255
00:18:35,040 --> 00:18:38,879
In the evening his wife received a call from him.
256
00:18:39,080 --> 00:18:42,239
He asked, has our cat come back?
257
00:18:42,840 --> 00:18:45,279
The wife looks at the cat that is on the stove,
258
00:18:45,280 --> 00:18:47,879
and says yes it's back.
259
00:18:47,880 --> 00:18:49,119
Where are you?
260
00:18:49,600 --> 00:18:52,239
The man shouts angrily down the phone
261
00:18:52,560 --> 00:18:54,359
put that beast on the phone!
262
00:18:54,520 --> 00:18:55,599
Tell it...
263
00:18:57,280 --> 00:18:58,359
I...
264
00:18:59,360 --> 00:19:01,159
can't find my way home.
265
00:19:21,480 --> 00:19:23,639
A huge reward of 200,000!
266
00:19:25,720 --> 00:19:26,919
200,000!
267
00:21:52,080 --> 00:21:53,799
Good morning, Luo Yun.
268
00:21:53,800 --> 00:21:57,559
May I ask would you like a Chinese breakfast,
269
00:21:57,560 --> 00:21:59,519
or a Western breakfast?
270
00:21:59,520 --> 00:22:01,319
I can prepare it immediately.
271
00:22:01,880 --> 00:22:02,879
No need.
272
00:22:03,680 --> 00:22:06,439
You are immediately, right now coming out with me.
273
00:22:06,440 --> 00:22:09,079
May I ask, where are we going?
274
00:22:09,640 --> 00:22:11,799
The Wansheng Space and Time Shop.
275
00:22:11,920 --> 00:22:12,679
Let's go.
276
00:22:13,360 --> 00:22:14,399
Okay.
277
00:22:35,760 --> 00:22:36,559
Hey sis.
278
00:22:36,560 --> 00:22:38,679
It's over, mum's taking An Yi back.
279
00:22:52,360 --> 00:22:53,239
Li Yao.
280
00:22:53,320 --> 00:22:56,879
I checked again and I'm pretty sure it's this person.
281
00:22:57,240 --> 00:23:00,319
Okay. I'll wait for you, I'm in the office.
282
00:23:27,920 --> 00:23:28,919
How boring.
283
00:23:29,840 --> 00:23:31,639
When will this clear up?
284
00:23:33,440 --> 00:23:34,439
Luo Yun.
285
00:23:34,760 --> 00:23:38,519
There are temporary maintenance signals ahead.
286
00:23:38,520 --> 00:23:40,359
Do not be concerned.
287
00:23:40,760 --> 00:23:44,639
Doctors have advised that it is best for women
288
00:23:44,640 --> 00:23:47,599
not to worry too much because it will lead to
289
00:23:47,720 --> 00:23:50,599
endocrine disorders and increase wrinkles,
290
00:23:50,680 --> 00:23:53,439
insomnia, and other adverse symptoms.
291
00:23:53,440 --> 00:23:57,799
Enough An Yi. I know there are temporary lights.
292
00:23:58,720 --> 00:24:01,359
It's just that I'm going to be late for work.
293
00:24:01,680 --> 00:24:05,599
Because I want to return you to Wansheng store before work.
294
00:24:17,120 --> 00:24:21,919
No fault detected, so there is no need to return me.
295
00:24:23,160 --> 00:24:26,839
I don't trust your self-examination. You're too strange.
296
00:24:26,840 --> 00:24:28,719
There is no need to return me.
297
00:24:36,080 --> 00:24:37,239
An Yi.
298
00:24:37,800 --> 00:24:39,279
You're so strange.
299
00:24:39,360 --> 00:24:42,279
You can't disobey my orders, understand?
300
00:24:45,000 --> 00:24:49,799
I said, there is no need to return me.
301
00:25:02,320 --> 00:25:03,439
No!
302
00:25:13,600 --> 00:25:14,599
Son!
303
00:25:14,960 --> 00:25:15,959
Son!
304
00:25:16,160 --> 00:25:17,119
Son!
305
00:25:17,240 --> 00:25:18,199
Son!
306
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Are you hurt son?
307
00:25:20,880 --> 00:25:21,319
I'm okay.
308
00:25:21,320 --> 00:25:22,679
Are you hurt?
309
00:25:22,880 --> 00:25:23,799
I'm okay.
310
00:25:24,200 --> 00:25:25,279
No need to worry mum.
311
00:25:25,280 --> 00:25:26,959
How can't I worry?
312
00:25:26,960 --> 00:25:28,559
How could you be so careless?
313
00:25:28,560 --> 00:25:31,039
Do you know you just almost got killed!
314
00:25:31,040 --> 00:25:32,959
Mum, I'm okay.
315
00:25:33,680 --> 00:25:34,759
Are you really okay?
316
00:25:34,760 --> 00:25:35,759
Where's An Yi?
317
00:25:36,760 --> 00:25:38,679
She saved me. An Yi is over there.
318
00:25:39,920 --> 00:25:41,039
Go slowly.
319
00:25:41,520 --> 00:25:42,799
An Yi?
320
00:25:43,480 --> 00:25:44,159
An Yi.
321
00:25:44,160 --> 00:25:45,079
Go slow.
322
00:25:45,160 --> 00:25:46,479
An Yi! An Yi!
323
00:25:50,600 --> 00:25:51,679
An Yi.
324
00:25:52,360 --> 00:25:53,559
An Yi.
325
00:25:54,680 --> 00:25:55,319
An Yi.
326
00:25:55,400 --> 00:25:56,079
An Yi.
327
00:25:56,080 --> 00:25:58,359
An Yi, speak to me An Yi.
328
00:25:59,280 --> 00:26:00,279
An Yi.
329
00:26:01,040 --> 00:26:02,519
An Yi wake up.
330
00:26:03,880 --> 00:26:06,199
An Yi, say something An Yi.
331
00:26:08,920 --> 00:26:10,039
An Yi.
332
00:26:10,600 --> 00:26:11,839
An Yi.
333
00:26:42,720 --> 00:26:43,959
Chengshi Electronics.
334
00:26:44,720 --> 00:26:45,719
Got it.
335
00:26:46,400 --> 00:26:47,039
Okay.
336
00:26:47,040 --> 00:26:48,639
If the information is true
337
00:26:48,760 --> 00:26:50,239
the money will be sent immediately.
338
00:26:50,800 --> 00:26:54,519
Keep them there. If they run you won't get a penny.
339
00:26:56,120 --> 00:26:57,079
We've found them.
340
00:26:57,800 --> 00:27:00,799
They're at a construction site near Willow Road.
341
00:27:13,560 --> 00:27:14,759
Bring some men.
342
00:27:15,760 --> 00:27:16,679
Let's go.
343
00:27:21,760 --> 00:27:22,799
How is she?
344
00:27:22,800 --> 00:27:26,519
Don't worry. She's doing a self-diagnostic in her room.
345
00:27:26,520 --> 00:27:29,919
Her skin is a little broken, and needs some repair.
346
00:27:30,120 --> 00:27:31,039
Drink some water.
347
00:27:32,040 --> 00:27:33,919
Take it easy. It's alright.
348
00:27:36,200 --> 00:27:37,599
Qiao Yuan are you okay?
349
00:27:40,360 --> 00:27:42,599
An Yi's like this because she saved me.
350
00:27:43,600 --> 00:27:44,039
Dad.
351
00:27:44,680 --> 00:27:46,319
Can An Yi be the same as before?
352
00:27:46,480 --> 00:27:48,639
It's okay, I'll look after An Yi.
353
00:27:48,640 --> 00:27:50,679
Right, you go to school quickly.
354
00:27:50,880 --> 00:27:53,919
But cycle slower, don't be so reckless.
355
00:27:55,160 --> 00:27:58,439
Mum, you won't try to return An Yi again will you?
356
00:28:02,160 --> 00:28:05,719
I won't, I won't return her. Don't worry.
357
00:28:15,520 --> 00:28:16,919
You be careful.
358
00:28:17,080 --> 00:28:18,159
I will.
359
00:28:29,360 --> 00:28:32,799
You took An Yi out early in the morning to return her.
360
00:28:33,240 --> 00:28:34,839
Don't say this to me.
361
00:28:35,480 --> 00:28:37,879
if it wasn't for An Yi Qiao Yuan would have...
362
00:28:37,880 --> 00:28:39,679
Okay okay. Don't talk, don't talk.
363
00:28:39,680 --> 00:28:41,959
It's okay. Don't talk.
364
00:28:42,800 --> 00:28:44,719
I shouldn't have doubted her.
365
00:28:45,880 --> 00:28:48,079
Why did I doubt her so much before?
366
00:28:48,640 --> 00:28:52,879
She's a Core Robot. She was designed to help people.
367
00:28:53,120 --> 00:28:54,679
I should trust her.
368
00:28:56,800 --> 00:29:00,239
Husband, tell me, can she be fixed?
369
00:29:00,240 --> 00:29:02,399
It's okay, stop blaming yourself.
370
00:29:03,200 --> 00:29:05,679
The main damage is to An Yi's skin.
371
00:29:07,040 --> 00:29:08,919
There shouldn't be internal damage.
372
00:29:08,920 --> 00:29:14,079
Oh right, when I bought her I was given a skin repair kit.
373
00:29:14,160 --> 00:29:17,119
I'll fix it later, she'll soon be good as new.
374
00:29:18,960 --> 00:29:23,559
Hurry and go see to her, I'll clean up here. Go quickly!
375
00:29:23,560 --> 00:29:24,359
Okay.
376
00:30:12,360 --> 00:30:15,359
I checked everyone on One-Eye's client list.
377
00:30:15,640 --> 00:30:17,919
On the day Jiang Li and Xiao Ma were taken
378
00:30:17,920 --> 00:30:21,319
a total of three people made an online call to One-Eye.
379
00:30:21,440 --> 00:30:26,559
I've checked these people's actions for a week after that call.
380
00:30:27,120 --> 00:30:30,239
This person, is the most suspect.
381
00:30:30,840 --> 00:30:32,919
He is sales manager at Wansheng Time and Space.
382
00:30:32,920 --> 00:30:33,919
He's called Xu Ming.
383
00:30:35,360 --> 00:30:37,879
You're saying it could be that
384
00:30:38,040 --> 00:30:40,599
Jiang Li was sold at the Wansheng Robot store.
385
00:30:41,520 --> 00:30:42,879
It could be.
386
00:30:43,600 --> 00:30:46,639
Brilliant. Finally we have a clue to find Jiang Li.
387
00:30:47,600 --> 00:30:49,879
Who else is looking for Jiang Li?
388
00:30:50,200 --> 00:30:52,839
When dad passed away did he say anything to you?
389
00:30:53,520 --> 00:30:56,599
When dad passed, as I told you,
390
00:30:56,840 --> 00:31:00,559
I only found him when I came back inside.
391
00:31:00,560 --> 00:31:03,639
He said to me don't let those people find Jiang Li.
392
00:31:03,920 --> 00:31:06,399
There was no time to say anything else.
393
00:31:06,960 --> 00:31:07,839
Li Yao.
394
00:31:08,280 --> 00:31:12,119
Think carefully, are there any missing details at all?
395
00:31:16,360 --> 00:31:18,879
I just remember, when I came back inside
396
00:31:19,720 --> 00:31:22,399
the house was a mess, someone must have been there.
397
00:31:24,280 --> 00:31:27,079
It must have been the people that dad was talking about.
398
00:31:29,160 --> 00:31:30,119
Wait...
399
00:31:31,040 --> 00:31:31,919
What?
400
00:31:32,200 --> 00:31:34,079
The surveillance memory card is missing.
401
00:31:34,080 --> 00:31:35,119
Memory card?
402
00:31:35,120 --> 00:31:38,879
That memory card recorded surveillance outside the lakehouse.
403
00:31:39,840 --> 00:31:42,439
When a reporter found the lakehouse,
404
00:31:42,440 --> 00:31:44,999
dad set up security around the cabin for safety
405
00:31:45,000 --> 00:31:46,399
with multiple cameras.
406
00:31:46,560 --> 00:31:49,159
These cameras are working 24 hours a day
407
00:31:49,160 --> 00:31:51,719
and record data to the memory card.
408
00:31:51,720 --> 00:31:54,719
But even though the house was a mess that day
409
00:31:54,920 --> 00:31:59,479
nothing was missing except for the memory card.
410
00:32:00,240 --> 00:32:02,079
Only the memory card?
411
00:32:04,720 --> 00:32:06,159
Who are these people?
412
00:32:15,760 --> 00:32:17,679
Didn't I already let you go?
413
00:32:20,960 --> 00:32:22,079
Warehouse D?
414
00:32:24,120 --> 00:32:26,359
Okay. I'm on my way.
415
00:32:31,920 --> 00:32:34,279
I have to see to some work. I'll be right back.
416
00:32:49,000 --> 00:32:52,319
Brother Ye Kun must love his job.
417
00:32:53,000 --> 00:32:55,999
I feel like when he works hard he's really glowing.
418
00:32:56,000 --> 00:32:57,039
Yeah.
419
00:32:57,800 --> 00:33:01,319
I envy him. I only glow when I am charging up.
420
00:33:03,520 --> 00:33:05,119
Finally learned to joke!
421
00:33:05,600 --> 00:33:07,439
We don't know about Si Jia either.
422
00:33:07,440 --> 00:33:09,359
I wonder if she's the same as Ye Kun.
423
00:33:09,600 --> 00:33:12,199
Doing something that makes her glow.
424
00:33:13,040 --> 00:33:15,999
Still no idea, she's still not called me back.
425
00:33:16,600 --> 00:33:19,199
But she's living a life she wanted.
426
00:33:21,360 --> 00:33:23,079
Not bound by others.
427
00:34:06,400 --> 00:34:07,319
Okay.
428
00:34:07,480 --> 00:34:10,599
Line up now, go in one by one.
429
00:34:12,080 --> 00:34:13,719
Ready to shoot.
430
00:34:20,800 --> 00:34:23,119
Life in modern times is stressful
431
00:34:23,120 --> 00:34:27,559
with huges pressures and anxiety building up in their bodies,
432
00:34:27,760 --> 00:34:30,159
making their bodies tense.
433
00:34:30,840 --> 00:34:36,319
Lotus Health Spa can provide everything humans long for:
434
00:34:37,120 --> 00:34:38,239
calm.
435
00:34:46,160 --> 00:34:47,479
Okay, next.
436
00:34:58,240 --> 00:34:59,399
Next.
437
00:35:02,120 --> 00:35:03,239
Next.
438
00:35:15,160 --> 00:35:15,959
Cheng Feng.
439
00:35:16,200 --> 00:35:18,559
Take good shots, we're creating a photo book.
440
00:35:18,720 --> 00:35:19,639
Okay.
441
00:35:40,960 --> 00:35:42,079
Next.
442
00:36:08,520 --> 00:36:10,359
An Yi, how are you?
443
00:36:14,800 --> 00:36:20,239
Following the system prompts to examine external skin
444
00:36:20,240 --> 00:36:22,559
and internal systems.
445
00:36:22,920 --> 00:36:26,639
Test results show no major failures.
446
00:36:26,640 --> 00:36:29,199
Only the epidermis is damaged in multiple places.
447
00:36:29,480 --> 00:36:36,439
You can use the gifted magic skin transplant kit.
448
00:36:37,400 --> 00:36:38,079
Good.
449
00:36:38,480 --> 00:36:41,319
Then you say how to do it and I'll do it.
450
00:36:42,200 --> 00:36:47,439
Please check the body carefully to identify the damaged areas.
451
00:36:47,440 --> 00:36:51,799
Thoroughly clean them and use the skin repair kit.
452
00:37:27,040 --> 00:37:30,639
An Yi. Is it not really painful?
453
00:37:32,520 --> 00:37:36,079
Core Robots do not feel pain,
454
00:37:36,400 --> 00:37:40,239
so please clean the damaged areas vigorously
455
00:37:40,240 --> 00:37:43,119
to ensure they are cleaned well.
456
00:37:43,440 --> 00:37:47,119
This way the magic skin repair kit
457
00:37:47,120 --> 00:37:50,239
can integrate with the external parts.
458
00:37:50,600 --> 00:37:51,599
Okay, good.
459
00:38:13,240 --> 00:38:15,799
This pretty amazing.
460
00:38:18,320 --> 00:38:19,199
This...
461
00:38:28,720 --> 00:38:30,799
Thank you, Ming Yu.
462
00:38:35,040 --> 00:38:38,919
Please carry out the next repair for me.
463
00:38:39,040 --> 00:38:40,679
Sure.
464
00:38:49,360 --> 00:38:50,319
Ming Yu.
465
00:38:57,840 --> 00:38:58,799
Ming Yu.
466
00:38:59,520 --> 00:39:00,799
How is it going?
467
00:39:01,600 --> 00:39:05,399
Well, the damaged area is quite large,
468
00:39:05,400 --> 00:39:06,719
so it won't be a quick repair.
469
00:39:06,720 --> 00:39:10,359
I'll be late for work, so I'll stop now and continue this evening.
470
00:39:10,360 --> 00:39:11,679
Please take the day off.
471
00:39:12,640 --> 00:39:14,839
If Qiao Yuan comes back and An Yi is not fixed
472
00:39:14,840 --> 00:39:16,519
he would definitely blame himself.
473
00:39:16,520 --> 00:39:19,319
And Fei Fei, if Fei Fei sees she'll be so sad.
474
00:39:21,080 --> 00:39:22,479
Well okay then.
475
00:39:23,680 --> 00:39:25,999
Some clothes for An Yi, so you can change her later.
476
00:39:26,000 --> 00:39:27,559
Hers are damaged.
477
00:39:29,440 --> 00:39:32,039
Why are you so fond of her suddenly?
478
00:39:33,760 --> 00:39:37,559
You didn't see how she saved Qiao Yuan.
479
00:39:37,800 --> 00:39:39,079
It's a big deal.
480
00:39:39,080 --> 00:39:41,599
If this was ancient times we'd be holding a big ceremony.
481
00:39:44,760 --> 00:39:45,999
That's great dear.
482
00:39:48,480 --> 00:39:51,719
Oh right, recently you you've been so busy.
483
00:39:52,000 --> 00:39:55,439
Since An Yi came we really haven't had a chance to talk.
484
00:39:56,160 --> 00:39:59,559
How about you come back early tonight
485
00:39:59,560 --> 00:40:01,799
to spend some time together.
486
00:40:03,880 --> 00:40:07,479
Fine, today I'll come home early, okay?
487
00:40:10,400 --> 00:40:11,999
Troublemaker.
488
00:40:27,840 --> 00:40:28,879
Peng Da Qi.
489
00:40:29,280 --> 00:40:33,039
There's nothing wrong at warehouse D, why haven't you left?
490
00:40:33,600 --> 00:40:36,399
Yes, but that's not the best start for the next shift.
491
00:40:36,600 --> 00:40:38,679
Why don't you check again in warehouse F.
492
00:40:38,680 --> 00:40:39,479
Warehouse F?
493
00:40:40,040 --> 00:40:42,759
Over there is the same situation.
494
00:40:43,000 --> 00:40:45,839
We've been using warehouses A and D recently.
495
00:40:46,000 --> 00:40:47,519
Why would I check F?
496
00:40:47,760 --> 00:40:51,079
Then, I remembered wrong?
497
00:40:52,760 --> 00:40:53,639
Peng Da Qi.
498
00:40:54,480 --> 00:40:57,319
Why do I feel you are deliberately wasting my time.
499
00:40:58,240 --> 00:40:59,919
I'm not, really not.
500
00:41:07,520 --> 00:41:08,359
Let go!
501
00:41:20,160 --> 00:41:21,239
That hurt like hell.
502
00:41:25,240 --> 00:41:27,119
Ye Kun, what's up.
503
00:41:27,120 --> 00:41:29,919
Someone put up a 200,000 reward for you and Xiao Ma.
504
00:41:31,680 --> 00:41:33,559
Must be the people dad talked about.
505
00:41:35,440 --> 00:41:36,279
Who on earth is it?
506
00:41:36,280 --> 00:41:38,319
That I don't know, however...
507
00:41:39,520 --> 00:41:40,759
They're already here.
508
00:41:54,920 --> 00:41:56,319
Cheng Shi Guang.
509
00:41:57,240 --> 00:41:58,239
You know him?
510
00:41:58,640 --> 00:42:01,719
Don't know him, but I've heard of him.
511
00:42:02,160 --> 00:42:04,399
He worked at inventing Core Robots with dad once.
512
00:42:05,400 --> 00:42:06,759
No-one else knows more about it.
513
00:42:07,680 --> 00:42:09,279
So it's him that looking for us?
514
00:42:09,560 --> 00:42:10,519
Why?
515
00:42:10,520 --> 00:42:13,799
I don't know why, but it can't be good.
516
00:42:15,200 --> 00:42:16,079
Who is it?
517
00:42:17,920 --> 00:42:20,279
Boss Ye. A Mr Cheng is asking for you.
518
00:42:24,000 --> 00:42:49,000
Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com
36322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof