Original subtitles

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com

Episode 3.

Fei Fei.

Fei Fei.

Fei Fei.

Fei Fei.

Fei Fei.

Fei Fei.

Fei Fei.

Fei Fei.

Fei Fei.

Fei Fei.

Mum.

What's all this in the middle of the night? So noisy.

What's going on?

Dear, what is it, what's going on?

It's okay.

Fei Fei, it's okay, go back to sleep.

Come on, let's go to sleep too.

Goodnight Fei Fei.

Night dad. Night.

You go back to bed too.

Goodnight Fei Fei.

Night dad.

What exactly happened?

It's nothing, I must just be overtired.

Well let's sleep then, there's still work tomorrow.

Here.

Good morning.

Luo Yun.

Today I have prepared you

Chinese and Western breakfast dishes.

Smoked salmon, eggs benedict,

avacado shrimp salad,

millet porridge,

lamb steamed dumpling and fried fritters.

Also specially prepared is red date soy milk,

and Fei Fei's raspberry honey yoghurt drink.

Please enjoy.

Dad is it a special day today?

From now on every day is a special day!

Here, Fei Fei, drink some water.

Mum, I don't like water, I like juice.

No, drinking water is good for you. Let's drink more water, okay?

An Yi.

Bring me a glass of milk.

Okay Qiao You.

You You, she's not your servant, please do things for yourself.

Technology is to make life more convenient.

Otherwise don't use the washing machine.

Why don't you sleep more today, you're up so early.

I emailed my work and told them I'm taking a day off.

Why's that?

Because Fei Fei needs her vaccine today.

I've made an appointment for the hospital's home visit service.

My dearest.

Then today you'll be at home with An Yi.

Don't worry, I won't dismantle her.

Goodbye. Goodbye.

You two take it easy.

Bye mum. Goodbye.

Greetings.

I am a medical Core Robot from the district hospital.

I am called Liu Qi.

I will give you 7 mixed type 2 vaccines.

Please let me confirm your identity.

Confirmed.

Does the injection hurt?

It does not hurt.

This is a painless plaster vaccine.

Microneedles made from a compound

called polyvinylpyrrolidone

formulated to penetrate directly into the skin

and dissolve upon impact

to simultaneously release the vaccine.

So do not worry Fei Fei, it will not hurt.

Awesome An Yi, you know so much.

You are like an encyclopedia.

All finished. Please remove it after 5 minutes.

It really doesn't hurt, so great An Yi.

Why do you not share?

Sorry, I do not understand what you mean.

An Yi.

According to the Core Robot code of conduct

when Core Robots meet each other

they automatically share connection

and exchange information to ensure that every

registered Core Robot is on the network.

An Yi, why didn't you share?

Sorry, I do not understand your question.

Both of you treat this as your own home.

Okay.

Oh right Xiao Ma, do you have charge left?

I have 85% percent left.

Sit there, charge with this.

Such a fast charging speed.

Xiao Ma, we Core Robots consume a lot of power every day.

Just like humans we must ensure we get 8 hours of charging time,

as humans need 8 hours of sleep.

Compared to normal chargers this one takes just a few hours.

It can actually give a full charge.

I use it to ensure I'm at full charge for work every day.

In this case nobody will see me charging up.

Thank you brother Ye Kun.

No problem.

I didn't expect you to do so well in human society.

You live in a great place.

Actually, as long as you understand the strange habits of humans

with wisdom and energy it's easy for

Core Robots to gain a foothold in human society.

But you're living alone,

you don't sleep, don't eat, don't go to the bathroom.

You don't even need to get information from the TV.

So why did you buy such a good TV?

It even has a curved surface.

I originally bought it just to live better in human society.

Humans buy a house.

Or various high-end appliances.

Sometimes not for living and using.

They are like clothes, shoes. Watches and bags as well.

They are symbols of identity and status.

Identity and status?

Take a simple example -

my clients come to my house and see it's owned by me,

so, it will be easier to trust me.

I get twice the result with half the work.

Okay, you two rest. I'm going back to work.

You're leaving?

Yes, I've got work to do, I don't have today off.

I thought we could discuss Jiang Li's situation. She's in danger.

Nothing will happen to Jiang Li.

She's the best of our Core Robots,

so, you don't need to worry about her.

But. No buts.

Li Yao.

I work now and I can't be with you every day like before.

Xiao Ma.

Stay here and get a good charge. Don't run around.

Oh right.

You can also listen to music. Xiao Ti, play music.

Maybe still with a childish face...

Feels like, sometimes music is better than people.

At least it has some warmth.

Brother.

It's actually the sound from the TV speakers

as it's so delicate and pure

so the music sounds like it has more warmth.

The TV at the lakehouse was also TCL.

You think I really don't know?

I don't mean that.

Do you think brother Ye Kun has no warmth?

I don't know.

Maybe he's been with humans too long.

Perhaps this is a normal human reaction.

...give everything just to find tomorrow...

An Yi.

An Yi.

What are you doing?

Luo Yun.

I am cleaning Fei Fei's room.

I will clean Fei Fei's room in future.

You look agitated.

Do you need a massage?

I can provide Chinese massage.

Thai massage and aromatherapy treatments.

No need. An Yi, listen carefully.

In future you are not allowed to enter Fei Fei's room.

Do you understand?

What's going on?

Are you protesting?

Core Robots cannot disobey master user instructions.

Understood, Luo Yun.

From today I will not enter Fei Fei's room without your permission.

Greetings Luo Yun.

Lunch will be ready in 25 minutes. Please wait.

An Yi, An Yi! Look at my pictures!

Mum are you okay?

We'll eat soon, go wash your hands.

Apologies Luo Yun.

My programming gives priority to protecting Fei Fei.

When Fei Fei ran in I could only turn the pan towards you

because between you and Fei Fei

I must prioritise protecting Fei Fei.

Protect Fei Fei?

Why do I feel you are taking revenge on me?

Revenge for not letting you enter Fei Fei's room, right?

Apologies, I do not understand.

Luo Yun.

Do you need first aid treatment for your burn?

I have medical programs that can be

accessed to treat your wounds.

No need. I'll do it myself.

Do not worry.

I... compared to you I must be more suited to protecting Fei Fei.

What did you say?

Are you threatening me?

An Yi, An Yi!

Fei Fei, what's the matter?

Don't worry, I won't tell anyone.

Fei Fei, I do not understand.

Because last night we were in the garden playing.

Fei Fei, apologies.

I cannot find this memory segment.

I definitely remember you took me outside,

and came back later and I put the rabbit in the garden.

You don't need to worry, I won't tell anyone.

Mum won't let me play in the garden at night.

An Yi you're the best, you let me go out and play.

Apologies Fei Fei.

I cannot find this memory segment.

What are you up to brother?

I'm on some forums about Core Robots having a look

to see if I can find some news about Jiang Li.

I think she must be in trouble.

I must find her quickly.

These people... what are they talking about?

Li Jianwei is a liar.

Not a great man at all.

His research research was mostly stolen.

Core Robots steal human jobs and this is reversal of progress.

Why are they talking this way about dad?

Because they are useless,

and only attack people from behind a computer.

I would like to ask,

how can one with 95% score imitate a 100% test score?

If Li Jianwei stole someone else's research, whose was it?

Don't pretend you know.

I like this person,

their points about people's weak arguments are justified.

Those why say that Core Robots steal human jobs,

what about your own self-esteem?

If there were no robots you'd blame other humans

for taking your job.

The emergence of Core Robots

is the embodiment of human intelligence.

Li Jianwei is one of the greatest scientists in human history.

You keyboard warriors are ten thousand times stronger,

but I am his fan.

I would marry him if he were still alive.

This person named Hua Hua Cao Cao seems to be our stepmother.

I also agree Li Jianwei is definitely the greatest scientist.

But he may prefer to fall in love with his circuit board systems.

It seems you know a lot about his research.

I know it very well, but I still don't for one second want to marry him.

I visit this forum often, why haven't I seen your username before?

Are you new?

Yes.

I'm searching for information on second-hand Core Robots.

Have you heard anything about reselling Core Robots?

I know one place which is a bar on the surface,

but frequented by bad guys into the second-hand business.

You could go and ask there.

Which bar?

Neon Dream.

Neon Dream bar?

Isn't this the bar brother Ye Kun goes to?

No wonder I felt that the Core Robots in that bar seemed odd.

So, brother Ye Kun must have already know about this.

Neon Dream bar is close to me, would you like me to go with you?

You You.

You You.

Are you hungry?

Me and little brother in law here packed something for you.

Duck noodle soup, here!

Chang Chang.

Don't call me brother in law, my sister hasn't said yes to you yet!

Sooner or later, sooner or later.

Do you two want to go to a bar?

Sis...

What got you excited? Go!

Don't worry little brother in law, my treat.

Nevermind, forget I said it.

I'm going home to eat.

You You. This...

Sis.

You You! You You!

This, this... what the...

Brother, what are we looking for?

We're looking for someone with a Core Robot we can buy

to see if there are clues about Jiang Li.

You look on the second floor.

Jiang Li.

Jiang Li.

Greetings, welcome.

Sorry.

I mistook you for someone else, my mistake.

Ye Kun.

Last time your company bought two batches of Core Robots

you took the benefit.

I won't bargain this time.

Right, Ye Kun.

You got promoted so fast, didn't you take advantage of us?

Your turn to treat us.

What are you talking about?

When Ye Kun does business with us, it's for us to make profit.

Don't you know.

We are all brothers.

Rest assured, after this batch of Core Robots is done,

I will settle things with all of you.

Come on, a toast to our Director Ye!

Wishing us prosperous business.

Cheers, cheers.

Why are you here?

Do you know they are Core Robot dealers?

How can you still do business with them?

Of course I know, I'm their biggest customer.

Li Yao.

The Core Robots used by my factory

are second-hand machines bought from these shoddy men.

Household Core Robots, medical Core Robots,

cleaning Core Robots, many more!

These discarded Core Robots become second-hand Core Robots.

I can turn them into workers on the construction site according to law.

I don't just make money for the company.

I save them money too.

I save costs for the company.

This is why I'm promoted faster then the average person.

Then you can feel at ease selling your own kind as commodities?

It's normal.

This is business, this is sales. I don't think it's wrong.

They are your kind.

My kind.

They are not my kind.

I have thoughts.

I have consciousness.

I have emotions, I have wisdom.

They don't, they're just robots.

They are not my kind.

My kind...

Is human kind.

Ye Kun.

What has happened to you?

You say you are human, you have emotions.

But when you heard the news of your father's death

and the news of Jiang Li's disappearance,

you're not sad or even interested.

Is this the reaction of a human with feelings?

They are your family! Li Yao.

This is not a lake house.

And you are not my master.

In future please stop judging me and my life.

What a dead weight.

I advise you not to go.

They are my friends.

But she is still one of your kind.

She's not my kind!

She's a robot.

Robot!

I'm not. She doesn't have emotions.

She doesn't feel pain, understand?

Even if you are self-aware,

you're not a real human.

You don't deserve to be.

Let her go!

What's up man? This is none of your business.

Being a hero?

Yes.

Why aren't you helping?

I'm not his bodyguard.

Why should I help.

She's a Core Robot.

You'd better not go.

According to Asimov's Law Core Robots can't harm humans.

Be careful not to expose yourself.

Brat, just wait...

Greetings, welcome.

Go, quickly.

So what if you saved her?

She doesn't understand it.

Don't think that all Core Robots in this world are your relatives.

You don't understand the laws of this society at all.

Why have you become like this?

Don't think that you have emotions, consciousness, are a real human.

You'll never know what beer really tastes like.

You can't feel it at all,

let alone the pain of insomnia in the middle of the night.

The feel of loving and being loved.

No matter how hard you try,

you're not human.

I'm not human.

How about you?

Ye Kun!

Stop talking.

Li Yao.

Do you know

the main reason I left home,

left your so-called family members,

was to leave you.

You're my little brother, we're a family.

I love you so much.

But until...

until I know my own life...

I was created to revolve around you day after day.

Not only me.

Jiang Li.

Si Jia, everyone including Xiao Ma will revolve around you.

Everyone revolves around you.

What are we?

Are we robot pets?

Are we your servants?

Brother Ye Kun.

Do you really think saying this to Li Yao is fair?

Xiao Ma.

You must obey his every word.

You must ollow every order he gives you.

He comes to you for everything.

I ask you, why do you even still want to be a conscious Core Robot?

I just want to be seen as a human being.

Living my own life.

But in your eyes

I never will be.

Never will be!

Professor.

The journalists have left.

News reports have just been released.

Both academic and technology communities are talking about you.

There was a huge response.

What do you want to say?

It's just that...

We don't yet have have the technology to unlock the singularity.

You've announced it publicly...

I'm afraid this might become a problem.

Have you ever heard the saying

that when a scientist climbs the mountain of science

he climbs half way up and meets a philosopher.

When he reaches the top

he meets a theologian.

Intuition tells me...

Li Jianwei has already unlocked the singularity.

All we need to do now is find this female Core Robot.

Surely this will unlock the singularity.

An Yi.

What are you doing?

I would like to ask,

would you like me to prepare some

snacks for Fei Fei to take to school tomorrow?

Tomorrow... you can make her some pudding.

Okay.

Oh also, Fei Fei can't eat mango.

She's very allergic to mangoes.

Never give her mangoes to eat, can you remember that?

Okay, I will remember.

An Yi.

What delicious food are you cooking? Is it tomorrow's breakfast?

I am preparing snacks for Fei Fei to take to school tomorrow.

Mango?

No, it is mango pudding.

No no no...

An Yi, An Yi.

Er, this...

An Yi.

Fei Fei is very allergic to mangoes, this will kill her!

I just asked Luo Yin.

She said I could make mango pudding for Fei Fei.

Luo Yin said what...

When did you ask her?

Eleven minutes ago.

I asked Luo Yin, she said I could give Fei Fei mango pudding.

No...

You... you... you must have heard wrong!

Mr Qiao. I cannot hear wrong.

Luo Yin are you crazy.

Are you trying to kill Fei Fei?

If I hadn't noticed in time Fei Fei would be hurt!

It's not possible.

I definitely told her Fei Fei can't eat mango!

She must be malfunctioning.

How could I forget Fei Fei can't eat mango!

How could you forget?

Last month, you forgot two of the kids birthdays,

Fei Fei's school parents meeting.

Is there anything you won't forget now?

I swear, I definitely told her!

You'd trust a robot, but you won't trust me!

Because robots can't be wrong!

Qiao Mingyu.

You really are crazy.

I shouldn't have agreed to keep her here.

After so long you still have a problem with her.

Are you afraid someone else is better than you?

Afraid someone else is a better mother than you?

You're crazy!

When I was with brother Ye Kun in the past

I thought he was very much like a human.

But I don't understand after he's lived with humans for a long time,

now he seems more like a robot.

I don't know why.

I don't know either.

Maybe this is why dad and Jiang Li

wouldn't let him leave the lake house.

What are you doing?

I'm setting up some programs

to monitor the city's underground darkweb.

At any sign of trouble amongst the city's

underground Core Robot modders, I will know at once.

That's so cool.

Found it!

What does it say?

It's a name...

One-Eye.

Fei Fei.

It is currently ten forty three at night. You should be asleep.

An Yi. Why did you lie?

Fei Fei.

I do not understand.

I heard you and mum talking.

She said I can't eat mango. Why did you lie?

Fei Fei.

You have to believe me.

I'll protect you.

I'll do everything in my power to protect this home.

Any unfitting people

will be eradicated.

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com