Original subtitles

In 29 and a half year ago,

a rich man named Lo Tai-fu,

he believed in Fung-shui very much.

A fortune teller told him that,

if he could have a son in that year,

he could be very rich for another 3 generations.

So, on the night he screwed his wife,

he also screwed Yee who is a maid working in the kitchen.

He just wanted to make sure that either of them would bring him a son.

On that night,

two of his sons were delivered at the same time.

Mr. Lo,

I checked your sons' fortune.

Madam Yee's son is a lucky star of you.

If you keep him here,

you'll have great fortune.

About another son,

he is a jinx!

I won't cheat you,

I'm sure that,

if he stays next to you after a month,

you'll meet very bad luck.

The worst thing is, you'll die!

Why?

It's secret! Anyway,

the future of your two sons

would be totally different.

My name is Four-tales Lo, I am an orphan.

Someone told me that,

not long after my mom gave birth to me,

she got a depression and

took too much drugs to death.

My dad, Lo Tai-fu,

he lost all his fortune...

in the stock market in 1973.

He couldn't stand the failure, so he jumped into sea.

What a luck that, when I was four,

Uncle Three, one of my relatives, adopted me.

Thank God, I grew up in good health.

Time flies...

Good morning, dear audiences.

According to the report done by

a group on living standard of local people,

the unemployment rate is 3 times

higher than that reported by the gov't.

As estimated,

those jobless people...

I told you not to stick to the TV!

Why do you just

care of watching TV?

Do you know your father is now unemployed?

Do you want to copy your dad?

Have the film extras arrived yet?

Sure.

Are those film extras prepared?

Yes, they've all changed.

You have to cut your hair short.

No way. Except you will add one hundred more.

Come on! Pay or leave.

Pay me now.

I don't need to charge more.

Do all soldiers have short hair?

That's right.

So, cut it shorter please.

You want to save the money for haircut?

It's done.

Miss, cut more please.

Are you that poor?

On your mark!

Director, I am sorry,

I just ordered a gun.

Do you want me to look for it?

Think something.

Cut!

Assistant director, who is he?

Does he have to work so hard?

Director, no, the set...

I think it's mistakenly set.

I think so...

Do you know how to act?

I don't want you now, go away.

It's weird!

May I borrow your mobile phone?

Okay, but make it short.

Thank you.

Uncle Three, this is Four-tales.

$280 per day?

Sure, I am on the way! Bye!

Thank you, Miss.

Excuse me, I'll pay you the

fee for my last call.

Do you have a change?

It's okay! Forget it.

Thank you.

Director, I've told you before.

You can't use light bulbs which are over 60 volts.

But we can't make it if

it's not bright enough.

What's going on over there?

Okay, my boss won't come if you don't follow his instructions.

Don't forget, he is the sponsor.

I know, but it's really a hard time for us...

Mr. Szeto, please look this way...

Look this way please. Thank you.

Boss, they turn down all our arrangements.

The gaffer said,

the lighting can't support the production.

The director said he just can't make

it if it isn't bright enough.

Ask the producer to hire someone who can make it.

Be smart. Remember.

Master Ken.

Master Ken...

This is my nephew, Four-taels.

You are going to collect the used plates back.

I want to remind you that,

your salary will be deducted if anything is broken.

No smoking, chatting, wooing girls and stealing food.

Don't let me see any rubbish on the floor.

I see.

Get to your work now.

Sir, that lady said

your cigarette made her feel sick.

Could you please stop smoking,

anyway, you've smoked for a long time.

Okay. Thank you.

Ladies and gentlemen,

this charity night

is sponsored by...

Tin-yat Securities and Hong Kong Yau-Li TV,

now begins!

May we have our sponsor,

Mr. Tin-yat Szeto,

You wanna some more?

Who has just gained the award of

the World's Ten Outstanding Youth...

Excuse me...

Never mind...

Mr. Szeto...

Buy a new one.

Other than being the

sponsor of this charity show,

Mr. Szeto will have

a game with our special guest.

May we have Mr. Li Tai-shing,

the King of Gamblers of Guangdong, HK and Macau.

Welcome, King of Gambler.

Thank you for attending this

game for raising fund.

It's too dark...

Welcome to join this

charity show.

That's my idol, Li Tai-shing!

Sure you'll know this

game is related with gambling.

Mr. Szeto, do you have any other suggestion?

It's for charity, I don't mind.

Mr. Szeto,

you'll have three games with Mr. Li.

The bet of each game will be a million,

it's for charity purpose.

Mr. Li,

do you have faith to beat him?

Mr. Li is the King of Gambler,

if I lose, it's definitely predicted,

if I win, it'll be my luck.

So, Mr. Li will have more pressure than I have.

Would Mr. Li tell us the rules?

It's simple,

I'll show him three forms of Mahjong.

If he can tell us how many

dominoes could make he wins the game,

he then wins, I'll donate a million accordingly.

The donation is too small.

He is my son.

My mom won't be happy.

Let's set the time be 5 seconds.

Each second costs a million.

In the opposite, within five minutes,

for how many seconds I will use,

Mr. Li should donate a million per seconds...

What do you think?

Sure! I don't have the reason to stop you from donating money.

This must be a very interesting game.

Let's pay attention to it.

Four-taels, you're good at that.

Don't lose all your salary.

Are you good at that?

No.

I am good at playing mahjong, let's play a game.

No...

Cut the crap, let's have side-bet! Come on.

That's too much for gambling!

It's just for fun! Come on!

Shuffle please.

Pyramid of Egypt.

How many dominoes would make you win?

Time!

Five.

Correct, it's five.

Mr. Li is going to donate a million, thank you!

You are something!

You are something!

Sure,

he is well trained by me!

I am an expert in gambling,

you know that?

But he is not that smart at all.

I don't believe in you! Take it.

Two hundred.

Holy temple of Babylon.

13 dominoes.

Wait!

Thirteen.

YEAH!

You're great!

Just three seconds,

Mr. Szeto used only 3 seconds.

He just took 3 seconds to win the game.

Mr. Li lost two games.

Except 2 million to be donated,

He lost another 3 million

as a side-bet.

Thank you, Mr. Li.

Don't let me win again!

Anyway, I'll donate as much

as you will lose tonight.

Let's make a serious competition now.

To express my sincerity,

Let's have a side-bet. If I lose,

I'll donate 5 million.

Then, we will set the time limit to three seconds.

And you'll have the same rules, okay?

Ken, want to

raise the bet?

Uncle three... That's enough.

Come on! You'd let the loser have

a chance to win his money back.

Okay, another four hundred.

I just want to see whether you're really great or not.

No domino.

No?

Mr. Li, it's not a game at all.

This isn't a game.

I bet Mr. Li would like to donate more to us.

So, he is trying to have fun with us.

How come?

Thank you, Mr. Li,

let's give him a big hand!

Mr. Li, what's up?

Call the ambulance now!

Mr. Li is having a heart problem...

I didn't know he's

having a heart attack.

Good morning, boss.

Four-tales, have you had breakfast yet?

Not yet.

Take it.

Four-taels, this is your call.

Thank you.

Mr. Wing.

Oh yes, speaking. 10 o'clock?

Yes, I will come right away.

Thank you.

Why are you so happy?

Mr. Wing, I've got a chance for interview.

Mr. Cheung, I've got a job!

Congratulations!

Mrs. Cheung.

Four-taels, a foreigner has come for you!

Come out!

Or I'll burn your house!

I'll kill your family! Come out now!

I'll kill you all!

Come out now.

I'll bomb this building

into ashes, do you hear me?

Come out!

Don't pretend to be deaf!

Come out now!

Or I'll smash your house.

Fa, I have to hurry home and get changed for the interview.

Do the loan-sharks come again?

They always appear.

Fa moved here 20 years ago.

She doesn't talk much.

She is picky in making friends too.

However, she is my best friend.

She achieved much...

In helping me to survive.

On the day if knowing her...

We still need one more player. Do you want to join us?

Sure.

My name is Fa, what's your name?

My name is Four-taels.

Is the old one broken? This is new.

It's better to be safe.

Get lost!

Thank you, Fa.

Why do you always

cover half of your face?

Don't you feel bored?

Don't you feel bored to

cover half of your face?

You've just...

This is an image.

The "Twins" is most popular now.

Give them some money and

ask them to leave.

Uncle, why did you soak my clothes?

Do you want to wear them now?

I am going for an interview!

Please lend me yours.

Chan Three,

do you think we are nothing?

Four-taels, fix them please.

Uncle, do you have another one?

Do you still want to leave?

Do you want me to kill him?

Four-taels, wish you a successful interview.

Are you... Twins?

Would you please tell your boss that...

I really need this job.

I'll pay him back when I get my first pay.

Would you let my uncle go now?

If we can't get the money...

We'll cut two of his fingers.

Two fingers.

How about toes?

How many?

Just one or two are nothing.

No bargain, why not two on each sides?

Good idea... I'll do it.

Oh my toes...

You don't have to do this.

Four-taels, have we gone to such dead end?

I don't have money for them.

In these months,

I tried all my best...

I have got this! This will win, I am damn sure.

You'd better try!

Cut the crap,

cut my toes please.

Then I'll go for the interview.

What the hell?

I bought it for watching movie.

It's raw! Lend me your knife, please.

There are two hours before the horse races start.

Let's win some money!

You always have bad

luck after winning money.

I don't think that's bad luck.

The worst thing was...

I stuck my throat after eating bean-cube.

I almost got electricity shock last time...

The worst thing was...

I broke my knee cap...

I broke my knee cap...

In these decades, I just want you to tell me that...

"Uncle Three, you are a genius in betting horses".

If you don't bother me, I'd rather die!

Okay, I'll take a look at it.

You'd better change horse numbers 4, 8 9...

To 1, 3, and 6.

Got it? It'll sure win!

That is... What's up?

Would you lend me another 7 hundred?

So, you'll give your boss a better explanation.

That two hundred is for buying masks!

Good morning, boss.

Fussy!

Boss, this is your menu.

Mr. Li's life is still critical now.

He asked for it!

I hate people bluffing!

I don't want wine,

order a glass of Bloody Mary for me.

Sure!

Pantry, Mr. Szeto wants a glass of Bloody Mary.

How was yesterday's index?

Just as you predicted,

671 points up.

About London's index,

just 3 points less than your prediction.

1 point less as you said in Dow Jones,

Nastaq and Japanese market.

So you got 37 million yesterday.

What am I going to do today?

"Dollars Magazine" wants to interview you.

They've just faxed you the questions.

Go ahead.

The first one is,

were you born in a rich family?

See you, Master.

Mom is trash!

Madam Yee, where are you going?

Don't call me Madam anymore.

I think I'll beg

for a living...

I told you!

Your son is a lucky star.

He'll make you rich!

Why not move to my place?

I am sure you can pay

me back in one month's time.

No.

My mother is a widow.

I earned all my money

with my own hands.

Well, you can shorten the answer.

Just tell them that...

I earn my fortune by my own efforts.

Next.

Second, when did you get

your first bucket of gold?

The drawing numbers

are...

1, 2, 3, 4, 5, and 6,

the extra number is 8.

My dear son! We won the Mark Six Lottery!

I'll buy you bird nest to add into your milk.

What do they mean by the first bucket of gold?

My definition

differs from others.

Well, just make it simple to understand...

I got it when I was a baby.

Next.

The 3rd question is,

why did you name after your mother?

Do you have brothers or sisters?

Mom, who is he?

Listen, my dear son,

he is a consanguineous brother of yours.

Your father committed suicide, so...

Stop it! I won't let him stay with us.

Ask him to go away.

Madam, this kid is a jinx.

If you keep him here, he'll harm your fates.

Well, I'll ask someone to take care of him.

Just let him survive,

okay?

What do you think?

Tin-yat, you follow...

...Master Ko, okay?

Be good!

Stay where you are!

I want your name, Tin-yat.

You'll be named Four-taels from now on.

My father died when I was three,

I have no brothers or sisters.

I named after my mom cause

she is my only relative.

These horses

would never win!

Are you nuts?

One, three, one and three...

Stay back...

One, three...

We won!

We won!

They announce the dividend now.

Saur, please pay me so that

I can pay Shing's debt.

What's wrong with you?

Are you hungry? Why did you eat the ticket?

$700, take it back! Come again!

What's up?

What are you playing?

What's up?

Pay me money!

Uncle, we are neighbors,

just count it as experience.

Let's go.

No way! I've gambled for decades.

I haven't been as happy as this time.

Don't you pay me money?

I won't give you a penny, so what?

I'll teach you a lesson then!

Stop fighting!

Wait!

If you want to hit, hit a young one.

Wait!

No more for me! You'd better beat him!

Beat both of them!

What's up? Whom should we help?

This is only our part-time job!

Forget the money!

Let's run!

Let's get out if here.

Get them.

What's wrong with your hair?

As you suggested,

I just want to change my style.

Don't mind my words!

I think simple is the best.

I hate complicated matters.

I saved you!

Why didn't you thank me?

Instead, you just nag!

You'd better go to hell!

You won't leave me alone.

Whenever I am in trouble,

you always appear suddenly to save me!

Have you fallen for me?

What? What did you say?

Uncle Three is still up there,

I must save him!

No, they will kill you!

Forget about him!

Forget about him?

What do you think?

Four-taels. Four-taels...

Eh, he's out!

Where is he?

Your legs!

It's time to eat!

What's up with your hair?

When I woke up,

it turns out like this.

Well, I mean,

appearance isn't important.

A kind heart is more important! Just like yours.

Come on! Let's eat.

Steamed pork again?

Don't you like it?

Come on! Let me throw it away.

Are you mad?

There is something inside,

let me take it out.

Don't move!

Why did you hide money in your hair?

Take it back.

I will cook some other dishes

for you next time, okay?

Great! Why not start it from next meal?

Okay.

Let's eat.

What's wrong with you?

I feel so itchy on my shank!

Let me scratch it for you!

Thank you! Please move inside...

Right here? Move a bit inside...

Right here?

Lower? Right here?

Right here? That's right. It's almost there.

Feeling pain?

I won't bother you again!

The doctor asked you to

move more and get sunbath.

Otherwise, you'll get rheumatism easily.

I had a chance to get a job!

At last, I just got a broken leg.

Are you unhappy?

No!

I just won't yield!

Forget it, don't waste time and effort.

Don't play with the granny,

let's go home to play TV game.

Okay!

Four-taels, he is Li Tai-shing, isn't he?

Is he mad?

Mr. Li, we met before.

What do you want to gamble?

On no money?

Let's bet with peanuts.

What is needed to win the game?

Six kinds of characters, 1, 4, 6, 7, 8 and 9.

What is needed to win the game?

Eight kinds of circles. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, and 8 circles.

Uncle Wai, what's the matter?

Is that true? Fine...

Okay, thank you! I will tell him.

Why are you so happy?

A man from a security

firm called Uncle Wai,

He asked whether you're interested for an interview.

Sure!

This is the number,

call him now.

Call Mr. Chow.

Mr. Chow, please.

Watch out!

Are you okay?

I am fine...

Make the call now.

- What is his name? - Chow.

It's off!

Stay where you are! Don't move.

What's the matter?

What are you doing?

Fa... What are you doing?

Four-taels! Where are you taking him?

Four-taels!

Hello, master,

someone took Four-taels away.

You're trash!

How can you let others take him away?

Who did it?

I don't know!

He hasn't offended anyone.

No matter how,

you must find him back.

Can you hear me?

The gun! Take the gun!

Madam, Master Tin-yat,

I am so sorry.

Four-taels disappeared.

Mom, I know what he is going to say.

He wants to tell us Four-taels's

life is significant to me.

In the past, I got everything from here,

It goes the same way now, as well as in future!

You're right.

You got everything

with your own hands.

But after 30,

bad luck will come to attack you.

You'll meet a big

disaster in your life, so...

So, you keep Four-taels alive for 20 years.

He will change my life some day.

Then, I'll have another 30 years of good luck,

I'll be very rich then,

is that right?

Listen, I don't want to waste any more money.

I don't want to pay the living of Four or Three.

And I don't want someone to bluff in front of me.

I can stand on my own feet!

My dear son...

Higher!

Higher.

Higher.

What are you doing?

You told me to raise it higher, didn't you?

What is this place?

You...

Mr. Li Tai-shing, the King of Gamblers.

Since that charity night...

What a shame.

Call me Professor Li.

You won in the garden, I'll pay you money now.

Each peanut is worth a thousand, check it please.

I am sorry, I don't gamble.

Each peanut is worth a thousand? That's too much!

How do you know my name?

In the garden,

I was amazed by your gambling techniques.

However,

you have no fixed job,

no credit card,

not even a mobile phone!

It's hard to find you.

Luckily, you have an uncle

who loves gambling so much.

What a luck...

I wasted 20 years' time and

effort to build this institute.

In it, we study the best gambling techniques in man's world,

and find out all sorts of methods to beat against swindlers.

Are you interested in working for me?

I just want a job.

I just need enough money

to feed Uncle Three and me.

More will be appreciated,

so my Uncle can make a bet.

I wish I would have double pay.

So, I won't be short of

money in the end of the year...

But I don't insist it.

We can discuss... And you may consider it...

Think about it! What do you think?

Vitamin A, rich in red pepper,

is good for brain development.

This is foot massage.

After the stimulation of pepper,

we'll do a surgical

test on him.

We'll find out the smartest part of his brain nerves.

How about that one?

He doesn't want to co-operate with us, we just torture him.

I want you to be their tutor.

I...

Your annual pay will be 2 million,

any problem?

That's great! That's too much for me!

I need a gifted man like you.

Deal?

Is that English?

Welcome!

What are you doing?

I've been waiting right here for 20 years.

Let's leave this place

and go back home together.

You want to use the toilet? Go ahead.

I've already finished.

I have waited for a right guy.

In these days,

I've gone to where Four-taels love going.

But I just can't find him.

I see, I see...

I bet it's a kidnap,

Ko, what do you think?

No way! Everyone knows

he and his uncle are damn poor!

Who is that stupid to kidnap him?

Wrong, there are stupid fools.

Master Tin-yat, she is young and ignorant...

Can you say something I love hearing?

My son, you can't be so impolite,

Ko and she...

All right, I have no idea.

Why have you hid half

of your face in these years?

Do you want to avoid from Four-taels,

not to fall for him?

I don't think he is that bad luck!

Has someone made a mistake?

Master, I am not in love with him.

This is my fault, please punish me.

I don't need you to remind me.

Leave now!

Go back home to see your family now.

Honey, how are you?

Don't scare me!

Dad, mom, brother,

what's wrong?

Call the cops for me please.

Brother, how are you?

Fa.

Four-taels, you are home!

That's right.

Where have you been? I miss you so much!

I miss you too!

Never leave me again,

okay?

Where have you been in these days?

I have gone for a business.

I have to earn enough money to marry you.

Four-taels, you are so great!

Kiss me.

Sure I love to.

Come on.

Come on, go ahead...

Kiss me...

Come on! Kiss me...

Come on! Kiss me...

What are you doing?

When I bath,

I dare not pick up the soap if I drop it.

How dare you sponge on me in midnight?

You told me to kiss you!

I just satisfy you!

Did I?

I've already dug a tunnel.

We can leave here anytime.

You... pack up first,

I still need some rest.

I'll look for you later.

I'll pack up first.

Where are you now?

Fa is back.

Uncle Three.

Fa, do you know someone is waiting for you?

Is Four-taels home?

Do you know what date is today?

Today?

It's the pay date!

Where have you been?

Yes...

I am sorry, I've forgotten that.

This is yours. Thank you...

I am sorry, this is yours.

Where is Can and Box?

Those kids

don't work stable.

Where is my pay?

Yes, here is it.

Thank you...

Uncle Three,

did Four-taels call?

I have been at home all day,

he hasn't called back.

If he is away for a while...

Why not take this chance and have a short vacation?

Good idea.

OK,

I'll call you if I find him back.

If he doesn't come back,

we'll all lose our job then!

That's right, how about our pay for redundancy?

Stay calm!

Say something!

I bought him up since he's four.

In these years, I worked so hard and cared so much.

I have taken care of him round the clock...

So, about the pay for redundancy...

I'd get the biggest share.

Are you nuts?

Since you don't agree,

I suggest to play mahjong.

Good idea...

Where have you been, Four-taels...

Hey,

would you not doing this in the class?

You... you'd better die!

Four-taels, start it now.

Yes.

All right, this is my first class.

First,

I want to know what gambling skills you've got.

Bravo...

Go in.

Mr. Li, what's the matter?

I feel wrong to

make you teach here.

Here is 10 million, let's play a game.

If you win, just take it as your allowance.

So you can fulfill your dream earlier.

I am satisfied

with the pay.

By the way, I have no dream.

Let's make a deal first, even you play tricks,

as long as no one finds it out, you'll win.

No, I just don't gamble...

By the way, I have no money for gambling...

I have money! Take it.

Let's play show hand! Deal now.

It's your turn.

I won't go.

I won't go.

Mr. Li, let me be frank.

I can't gamble.

If I win,

my friends or relatives would be in trouble.

I appreciate your kindness so much.

You bloody fool!

Do you think I give you

high pay for your talent?

I just want you to

go against Tin-yat Szeto.

Don't you gamble? You are not worth 2 million!

You are not worth a penny, too! You sucker!

Who do you think you are?

You are shit!

Since this happened,

I think you can't stay here any longer.

Follow me.

However, this is like a jail!

Mr. Li is rich and powerful,

we just can't run away.

I wonder,

life on earth would beat one's mind.

Four-taels, you are a "Dark-hole Angel", remember?

Show me your courage!

Fa and Uncle Three are waiting for you.

Fa?

I've got

a plan to run.

Fa is missing you, you'd better follow me.

We are Dark-hole Angels.

According to human being's calculation,

Our star was

attacked by the Eculoney.

The teachers sent us,

the young angels, to the spaceships.

What a tragedy, it exploded in the atmospheric layer.

We fell on earth and we lost each other.

Finally, we met and we are going to be united again!

Why are you so sure that

I am an

"asshole angel"?

Dark-hole Angel!

You have all the

characteristics of the angels.

You can see through walls, and you have quick hands.

You have strong 6th sense, too.

Since you were young,

you'd know that you're different.

I can hear a car moving.

That means,

we've left that bloody institute.

Here they are!

Why are you here?

I miss Mongkok too much.

My girl must have followed another guy.

I feel itchy!

It's like being bitten by ants.

I feel like

a worm moving in my brain.

It seems like moving out from eyes.

No! I want to know

how you came out.

I paid the security guard few bulks.

He carried my luggage too.

Are you going to Kowloon now?

I've been locked up since I was three.

I didn't know they could be bribed.

Can you suggest something?

Mom, do you feel better today?

I feel better now.

I just stooled 8 times.

I can turn now, and I didn't throw up.

Why do you look worrying?

Do I look awful?

No! I think you're

much better now.

I asked Yeli to take care of you.

Just order her to do anything for you.

Don't let my mom look into the mirror, okay?

Okay.

What's wrong?

Son,

what's the matter?

It's okay, you'll be fine!

I am scared, I don't want to die...

You'll be fine! Mom,

don't panic!

It's okay! You'll be fine.

I am scared...

Have you found Four-taels?

You are useless!

Even two part-time workers are better than you.

Come out!

Lo was caught by Li Tai-shing

to a mysterious building.

He's just gone back to downtown this morning.

Master, I am useless.

Maybe, I shouldn't follow him from now on.

Don't you care your family anymore?

No, master... If not were you,

my father just couldn't have

gone through his hard time.

Perhaps, we'd have died...

We appreciate so much for

your help to change his fate.

However...

Master Ko, Mr. Szeto wants to see you.

Go home first. Remember, use the rear door.

Okay.

What's wrong with my mom?

I've told you...

Be straight forward.

This is a sign of

your bad luck.

So you mean I have to

rely on luck for the rest of my life?

How about my hard work? Doesn't it count?

Well, fate affects

life most.

Master,

t's pre-destined.

Don't you believe in me?

My mom... can she...

If you can change

your life before your 30th birthday,

everything will go well.

Another 30 years of luck would bring you happiness.

Everything will be fine.

Tell me how.

Lo has just gone home.

We should proceed the life changing method at once.

Let's set a flower

position for him.

After that,

he will be very lucky.

It will wash away his ill-fate.

Then, we'll send a girl to seduce him.

When he falls into our sex trap...

You're despicable!

Yes, it's cruel.

However, do you have another choice?

I am glad that it's me who pay you a living for decades.

If Four-taels was your boss...

I'd have suffered

till death.

I can't answer your call now,

please leave a message.

Fa, it's me,

I want to talk to you!

Voice mail gain.

The first drawing number is 28...

Fa, I am now avoiding the loan sharks...

Some axes are near my neck...

8, 29...

Hurry up! Bye! 47.

45, 46, 13...

Bingo!

See? You'll have trouble!

Let me call the ambulance for you.

I am fine.

Pal, I want a double!

Sir, don't be upset!

Nowadays in Hong Kong,

everyone is in bad luck.

Just take it.

It's easy to win in this football match.

Bet with the money I lent you.

It's easy to make a double! Trust me.

Do you think I am short of money?

Sure! I can tell it on your face.

Look at that guy! He is different!

He is so lucky!

He can tell the number of the scores!

Follow him to make a bet, you'll have good luck too.

Go!

Have you had enough? Let's go.

I just want to win more!

I am going to toilet.

Go...

I heard that he won

much in playing mahjong.

What's the matter?

Excuse me, please go upstairs to watch football,

this floor is closing.

What's wrong?

I am sorry!

Are you Four-taels Lo?

Tin-yat Szeto, I know you!

You won a fortune from

playing mahjong & the Mark-6 Lottery.

You won in betting on the football matches too.

Do you have 6th sense?

It's just a luck.

I've got two sets of cards here,

there are 8 aces.

Now, we'll pick 4 each.

If yours are bigger, I'll give you a million.

I am sorry, I am in a hurry.

Well, I don't like you at all.

Now, anyone of it will be

bigger than yours, right?

You played trick.

Don't be cocky! Let's wait and see.

Break even!

Don't worry, I'll pay you money.

Four-taels!

Why are you here, Fa?

Let's go! Go...

Why isn't your

line connected?

I called you many times!

What a party!

This is for you, beautiful peach blossom.

You've already grown up.

Put it next to your bed,

it will bring you good luck.

Got you...

Good morning, Mr. Cheung. Good morning.

Mr. Cheung.

You've got much white hair lately.

Is your department going to lay off staffs?

I've got some money here, take it.

I've got to go home now.

I pay the fare of

a tour to Shanghai for your family.

Have some days

off and relax!

Thank you, Four-taels.

- You're welcome... Thank you! - See you!

Are you looking for me?

We have noticed something good.

So we came to tell you.

You haven't gone home for a long time.

Take the money to your mom.

I think she must

be missing you two.

Just be a filial son.

What are you going to show me?

Restaurant...

There are fresh...

Egg tarts?

Do you want the change, sir?

Keep the change please.

What do you want to eat?

Waiter, bring me two dozens of egg tarts first.

Thank you.

Do you have to do this?

What? You've tightened your legs too.

I am not.

You're all wet...

You're wet!

Boss, we have reached first base.

You just watch,

and it made you wet like this!

Let's go in and have a tea,

then we'll look for a taxi.

Do you want to go in?

You're asshole angel.

What a shame!

Let me send you home first.

That's a fascinating feeling.

Brother Four-taels.

Show me your hand, what a shame!

Wait for me.

Do you want to escape from me?

Of course not! Why did you run out?

I'm off,

I just want to watch a movie,

come with me, okay?

I'll come with you!

No, I want him to go with me.

No!

I want to bring him home to cool him down.

I can make it!

We have ice here!

I am a stranger here!

Would you please give me company?

You want to watch movie,

why do you...

It's too crowded in the streets as well as in the cinema.

Isn't it better to stay at your home?

Where is your room?

No! We'd better stay

in the sitting room.

I feel so hot!

I am so thirsty!

Don't!

Do you have coke?

If you want coke,

I'll go out with you to buy some...

Do you think you're so lucky?

Don't do this...

No... Don't do this...

Just then... Now... Later...

You'll feel how lucky you are!

Don't do that...

Don't do that...

Don't!

Don't do that...

Don't! Don't do that...

Don't do that to me...

Don't!

Wait for me right here!

Don't move.

Boss, I can't do it.

I have no feeling at all,

don't push me.

You wanted to help me, didn't you?

But... when I took off his clothes...

I smelt something bad!

He's got armpit odour!

I just wanted to throw up!

What'd I do?

I gave you a pill last time.

Either you eat it,

or let him eat it.

Just do it while you or he feel good.

Am I clear?

If Yali makes it,

we'll gain half success.

Who is it? I just feel...

Who is it?

This is how a beast behaves.

How can I do this to Fa?

I am beast!

So despicable!

Don't do that...

Why today is so hot?

Why today is so hot?

Don't you know why?

Fa...

I am sorry, Fa...

I almost did something wrong.

I know it's my fault,

I will never do that again.

Forgive me please.

Four-taels, in these years...

Do you have something which you can't tell?

About your face?

There isn't anything wrong with your face.

It's just a piece of skin...

When one gets old, it'll loose...

Don't mind too much about that.

Be frank,

it's like eating.

No matter how

expensive it is,

it'll come out with stinky smell.

I don't mind at all.

Do you have a birthmark?

Or, do you have lots of acnes?

Are you having single eye?

Three eyes?

Or, do you have no ears?

Actually, I don't mind that at all.

Four-taels.

Fa!

What's wrong with your face?

My real name is Mary Ho.

So, why did you cover

half of your face?

Is that fake?

Four-taels, stop playing.

Four-taels,

I am so scared.

I don't know what to do.

I really feel so bad! Do you know it?

Don't panic.

We can solve the problem.

Tell me what happened!

Come on! Tell me.

Perhaps, you can say something.

Mom, are you hungry? Let's eat something.

Mom...

Mom...

What's wrong with my mom?

Master,

your fate turns ill now.

Madam... can't wait.

Never mind.

If you can borrow

four-taels's fate

on or before your birthday...

My mom is dying!

I've got only one mother.

Why should I raise you for these years? Can't you help?

Mom!

Why am I here?

Where is Four-taels?

Oh no...

Answer the phone now!

Your secret is disclosed.

It's none of my business, I just failed!

Who sent you here?

I just can't go back...

Tell me!

Fa...

Fa...

Fa...

Four-taels Lo.

Who are you? How can you come in?

I know you very well.

You and your brother

were born on the same day.

And, at the same hour.

But why do your fate

differs so much with his?

You were both born in the year of rat.

Where Tin-yat was born...

was a wet and dark kitchen.

That's the best place for rats.

But you were born in the bed room.

It's bright and comfortable.

You were surrounded by doctor and nurses.

How can a rat get a living in such conditions?

But I can change your fate.

On August 8, that's your birthday.

You were born at 12 o'clock.

You gamble with him at that time,

you can seize his

luck if you win.

Then, you'll have all the good luck in the rest of your life.

You said you helped

him for decades.

That's right.

So, you treat him as half of your son.

But I think it's not fair to you.

I feel so sorry for you.

He is human being,

how can you do such thing to harm him?

Though you're a fairy,

If I do this together with you,

God will punish me too.

I've got something to do now,

please leave.

If you don't want go to through the door,

you can jump.

I can't answer your call now,

please leave a message.

Let's go to have fun in karaoke, I'll be the boss.

I can buy my

dream car now!

Hey, boss is back.

Good morning, boss.

Where is Yali?

She hasn't come back to work for some days.

Get back to your work.

No wonder he's losing his temper.

Simon said,

he lost 70 million last night.

Whatever he buys,

the price will go down.

I just wish that to go on.

That's right!

He always won in the stock market.

But now,

he lose everyday! So, we'll buy the opposite.

That's right, he helps us to make a fortune instead.

After saying hello to you,

Mrs. Cheung pretends to go shopping.

Actually, she is a part-time maid,

she works all over Hong Kong.

Go on.

Let me down first.

Okay.

See those black pots,

mirrors and charms all over your house?

He just put them there.

The purpose is to bring you bad luck.

It's to drive you to dead end.

This is the basket of Mrs. Cheung.

And this one.

Mr. Cheung's briefcase?

It's published in 1972.

As I know, Mr. Cheung

isn't a civil servant.

He works in this building.

In the morning,

he comes and gets changed.

Then, he plays mahjong at the mahjong club in the back street.

At six, he comes back and gets changed.

He married in Mainland China.

He's got a son and two daughters.

Impossible!

Your uncle isn't named Three.

He's named Chung Yam-kung.

No way!

Take a look!

It is Tung Yam-chung!

I've got

a stained witness, Yali.

I am willing to tell you the truth.

Enough! It's men's talk.

Go back.

Excuse me.

As told by my informer,

Since you were three,

Since you were three,

everyone around you, including your uncle,

and all your neighbours,

are sent by Tin-yat Szeto to spy on you.

They just want you addicted to gambling.

And, they want you

to be good of nothing.

They just want to keep you alive.

That's really a luck!

Fa is honest to me!

Don't be silly!

Fa's working here too.

You won't understand

what's between us.

So, tell me why did she move away?

She's got something important to do.

Why did she change her mobile phone number?

It's hard to remember.

No! It's because Yali was

sent to take her place.

Hands off!

Stay cool!

Don't insult her!

Everything is a fake, including Fa.

Why did you hit me?

I feel so bad!

I am so upset!

I really feel so bad!

I want to kill you...

I want to kill you...

I want to kill you...

Ko, why are you so sure

that Four-taels would come?

Those who were born in the year of rat are sentimental and kind.

However, they're having

bad luck in this year.

The worst thing is, their relatives would be harmed.

So, Madam Yee died.

Four-taels has no parents,

and he's attracted by girls.

Fa is the key person to drive Lo to dead end.

She will make Lo get lazy and ill fated.

As long as he knows Fa is with you,

he will come by all means.

Four-taels!

If you want to save Fa, on August 8,

bring all your money to number one, Dragon Hill.

On time! Tin-yat Szeto.

How much money have I won in these days?

Do you want to go?

This is a trap, you'll die!

No matter what, bring it to me.

No!

Why not?

What's up?

Take it to me.

Stop searching... I've got it! Wait!

Just this little?

This half is for you.

I bet Fa is with them to trap you.

You told me that you're angel!

I am angel!

Do you think I trust you too?

My intuition told me that

you're not harming me.

I am honest to you!

In these years,

even she didn't cheat me for just a second,

I'd make myself to save her.

Take them all with you.

Four-taels,

you know we are...

No matter what,

we are... you know...

You don't have... nothing, you have our support.

No matter what will happen,

I just want to tell you,

I just want to tell you,

don't you ever cheat that again.

That's all I want to say.

Master, after a bath,

your ill fate will leave soon.

Then, good luck will come.

Take him there.

I'll do it myself.

Wait, it'll be ready soon.

I wanna curse your stomach...

Mind your own business, it'll be okay soon.

Can you answer me?

What's up with you?

You know? Master Ko is really wonderful.

If you go like this, you'll die.

Uncle Three, what are you doing?

This is a life changing stance.

It's good to you!

I wanna burn you to death...

Mrs. Cheung, what are you doing?

I always cut your nails.

Why do you do it now?

It's for changing your fate.

Come on! Not bad!

It's okay!

Very good!

Although you have cheated me for ages,

after this incident,

I really appreciate your care.

I hope... from today onwards,

there won't be

any spy among you.

Don't move, this is for leading your way.

But I can see nothing.

Okay...

Good job!

Thank you, Sir!

Are you a spy too?

I owe Professor millions of debt.

I just couldn't repay him if I didn't do it.

What do you want from me?

I want you to take revenge for me.

Master,

the existing lighting

is best for you.

You'll sure win tonight.

Your job is finished now.

This is enough for the rest of your life.

I...

I want you to stay away from me, forever.

Master, I can't go!

I have been a fortuneteller for 40 years...

Would you please give face to Madam Yee?

It's up to you. Go...

Four-tales, how much money you've brought here?

Not much!

Except money,

I've supports, love and friendship

from the undercover sent by you.

And my unlimited financial support, too.

There is 30 million cash in this case.

And, there is a bank check from the Swiss Bank.

How much have you brought with you?

Fa!

Four-taels, don't bother me!

You must win!

What do you want to gamble?

Anything!

I don't want you to regret.

I have invited the best dealer,

Mr. Davis, to deal for us,

he is the best and the most fairest dealer in the world.

Can we start now?

Pretty girl, would you mind sitting next to me?

The first game, Show hand. Please place your bet.

100 thousand.

You've got a pair of King, your call.

100 thousand.

Ace, it's your turn to call.

200 thousand.

It's dark!

Let me turn on the light.

Show me the cards.

This is a straight flush!

Mr. Szeto won the last game.

Want something skillful? Let's play another game.

Why not?

We'll pick any 3, the winner gets the biggest cards, OK?

Good! It'll be quick to win.

Place pick your cards.

It's not for playing blackjack.

We just count Ace as one point!

What are you doing? Shuffle now.

Take the cards.

I'd like to see how your lover lose.

Are you scared to pick to cards?

I don't think you can win!

For this game, the winner goes to Mr. Szeto.

It's over...

The last game.

Each of you will get five cards, show hand.

Let's see who acts faster!

You have no aces at all.

I still have a dollar,

take it!

Why did you hide a coin in your hair?

Don't you have a flush straight?

Why there isn't any heart? Why?

Though I've got only three aces,

you have no flush, no straight, and no full house.

I have got a bigger combination.

Lo has got a flush

straight, Lo wins.

Sorry to disappoint you.

We won!

Don't worry, I still have an idea...

To hell with you!

Though it's 12 something,

I can still borrow other's luck for you.

We won!

I thought he's lost his mind!

I think he is obsessed.

He shouldn't make such a big bet.

He just can't afford losing a penny.

He is my brother, anyway.

Do you want to help him?

Dark-hole angel,

when will we leave earth to rebuild your home?

You've already ruined my immune system.

I think I'd better stay on earth.

Boss, do you want the car?

Tin-yat Szeto was

born in a wet and dark kitchen.

That's the best place for rats.

Why do you love me?

You are kind-hearted,

and you don't despise me.

You're so pretty,

why should I despise you?

I've cheated you for decades.

You just did it for your family.

I remember you once said...

Even I have a scared face,

Even I have a scared face,

or, I have three eyes...

even I've got just one ear...

You'd still love me.

I love your heart,

but not your appearance.

Four-taels!

That's great!

I don't have to cheat you again.

Are you still cheating on me?

Don't tell me that

you're not fallen for me.

I love you, but my face...

Did you have serious car accident?

Don't you mind my appearance?

I don't mind.

You are really ugly, too!

That's right...

Let's transform to our original looks.

Okay.

This is better. Let's go.

Let me show your another look.

Come on!

Why not?

No! I just don't want to see that.

No! This one is okay!

Maybe you'll like the new face.

I've got to go now!