Original subtitles

Ik ben altijd een moederskind geweest. Ik was enig kind. M'n moeder ook.

We hadden 't gezellig samen.

Er kwam nooit iemand op bezoek.

Totdat m'n moeder doodging, toen opeens wel.

Wildvreemde mannen kwamen langs om over m'n leven te praten.

Hadden ze geen eigen leven om over te praten?

Fijn dat de Noorse regering zo royaal is om onderdak te bieden...

...aan mensen die tijdelijk een beetje van slag zijn.

Maar ik wou vooral met rust gelaten worden.

Ik baalde ervan dat je in de inrichting steeds je hart moest luchten.

Over m'n moeder, mezelf en onze hechte twee-eenheid van 40 jaar.

M'n kamergenoot was 'n mensaap die alleen aan blote wijven en eten dacht.

Ik zit hier ook tegen m'n zin.

Ik ben bijna 40 en ik heb nog nooit geneukt.

Je hebt je halve leven nog vóór je.

Achter me. Ik zit in een gekkenhuis en heb nog nooit geneukt.

Dat wordt overschat. - Neuken? Overschat?

Je raakt erop uitgekeken. - Ik vast niet.

Ik heb nooit veel vrienden gehad. Niet eentje, zelfs.

Maar ik begreep dat Kjell Bjarne een spirituele leidsman nodig had.

Ik was scheepsmaat op een cruiseschip. We gingen naar een Caraïbisch bordeel.

Met naakte wijven?

Die negerinnen waren zo dol op me dat ik niet eens hoefde te betalen.

Sodeju!

Naar de roman Bloedbroeders van Ingvar Ambjørnsen

Kjell Bjarne vond m'n verhalen zo mooi dat hij ze doorvertelde aan Gunn.

Die verhalen zijn gelogen, Kjell Bjarne. - Gelogen?

Dus je zit niet bij de Bandidos? - Ik ben geen bandlid, nee.

En die meid die je op de motor neukte? - Gelogen.

Je bent gewoon jaloers.

Later keerde de rust terug.

En die vrouw op dat tropische eiland die zichzelf en jou insmeerde met...

Olie? Dat was ook gelogen.

Dat zal me een rotzorg zijn.

Echt? - Alleen als je 't nog eens vertelt.

Daarna vertelde Kjell Bjarne nooit meer iets aan Gunn door.

En nu, twee jaar later, heeft de Noorse regering besloten...

om Kjell Bjarne en mij een eigen flat te geven...

...in een begeleid wonen-project van de sociale dienst.

Tot kijk.

In het centrum van Oslo.

Van daaruit gaan we proberen terug te keren naar de werkelijkheid.

Ja? Waar wilt u heen?

Kjell Bjarne en ik? Naar Oslo, natuurlijk.

Enkele reis?

Kan 't op meerdere manieren? De snelste manier naar Oslo.

We worden afgehaald door Frank Åsli, een maatschappelijk werker.

U werkt ook voor de overheid. Zijn die lui een beetje geschikt?

130 kronen de man.

Als m'n moeder en ik met de trein gingen, was 't maar 25 kronen.

Dertig jaar geleden zeker? - Inderdaad.

Kom nou, Elling.

Elling!

Hallo? Elling en Kjell Bjarne?

Onze vrolijke globetrotters.

Ben jij... Frank Åsli?

Hebben ze hier ook hotdogs? - Goeie reis gehad?

Hoe heet je ook weer? - Frank Åsli, Kjell Bjarne!

En je bent maatschappelijk werker? - Klopt.

Ben je getrouwd, Frank Åsli? - Ja.

Is ze leuk, Frank Åsli? - Jawel hoor. Zeg maar Frank.

Hoe heet ze, Frank? - Kjell Bjarne!

Heeft ze vriendinnen? - Kjell Bjarne!

Kom maar. Het is op driehoog.

Doe of je thuis bent, want dat ben je.

Hebben jullie sigaretten?

Je moet bewijzen dat je alleen kan wonen. Boodschappen doen, koken...

...de telefoon opnemen. Bewijzen dat je een normaal leven kan leiden.

Zo niet, dan is er een lange wachtlijst voor deze woning.

Is er niks te bikken? - Nee, dat moet je zelf gaan kopen.

Eind van de straat links.

Ik kom af en toe controleren. Ik hou van goeie voornemens en eerlijke afspraken.

Je hebt allebei een eigen slaapkamer. Kom maar.

Elling?

Dit is jouw kamer.

En jij daar, Kjell Bjarne. Doe die stomme rugzak toch 's af.

Is dit mijn kamer? - Mooi toch? Helemaal voor jezelf.

Hier is m'n telefoonnummer. Maar denk erom: ik heb 12 man onder m'n hoede.

Net als Jezus. Die had ook 12 man onder z'n hoede.

We gaan iets te eten halen. Op kosten van de gemeente.

Kom, Elling. De gemeente trakteert.

We zijn er net. Waarom nu alweer de deur uit voor een hapje eten?

Om te vieren dat je een nieuwe woning hebt.

Die nieuwe woning kunnen we toch ook in onze nieuwe woning vieren?

Er is niks te bikken! - Elling kan wel iets halen.

Ik ben altijd geplaagd door twee dingen: duizeligheid en pleinvrees.

Vlak om de hoek.

Die fobieën achtervolgen me overal.

Schiet op, nijlpaard!

Het gaat wel.

Het gaat wel, Frank. Heus.

Dit is Frank Åsli, maatschappelijk werker.

Neem ook een stuk pizza. Je moet wat eten.

Nee, dank je. Ik eet niet op commando, Frank.

Je woont hier niet om een beetje voor je uit te staren.

Ik wil echt dat je de deur uitgaat.

Best, Kjell Bjarne.

Weer net als in de inrichting, Elling.

Ik wil een muziekje, Elling. - Oké, maar niet die bagger.

Er is maar één zender: Noorwegen Klassiek.

Is dat een foto van je moeder? - Voor aan de muur.

Je moeder aan de muur? Sodemieter op.

Als mijn moeder langskomt, gooi ik haar en m'n stiefvader van de trap.

Je moeder heeft je gebaard, gevoed en je kleren gewassen.

De mijne niet.

Heb je haar nooit willen vermoorden? - Mijn moeder? Waarom zou ik?

En je vader? Was die aardig?

Hij is twee weken voor m'n geboorte overleden. M'n moeder mocht 'm wel.

Ik heb honger, Elling. - De supermarkt is linksaf.

Bravo, Kjell Bjarne.

Dit is het lekkerste eten dat ik ooit heb geproefd.

Iets naar rechts.

M'n moeder ging thuis over praktische zaken, ik over ideologie.

De Noorse Arbeiderspartij wist precies wat goed en fout was.

Jouw beurt om boodschappen te doen. Je komt nooit buiten.

Ik heb andere dingen gedaan. En wie eet alles op?

Frank heeft gelijk: we moeten de deur uit. Achter de meiden aan.

Ik zei al: vrouwen willen schone, frisgeschoren mannen.

Geen twee weken oud zweet.

Geen twee weken. Hooguit tien dagen.

Ik doe geen boodschappen meer.

Alweer verkeerd verbonden.

Elling?

Kjell Bjarne? Ben je daar?

Waarom neem je de telefoon niet op?

Hij is kapot.

Ik heb steeds geprobeerd te bellen. Hij doet 't niet.

Foei, jongens.

Hou je aan de afspraak.

Dit lukt alleen als jullie telefonisch bereikbaar zijn.

Kjell Bjarne...

Oké, dan gaan we oefenen.

Ik moet m'n gereedschap opruimen. - Nee, kom mee. Allebei.

Als de telefoon gaat, neem je op en zeg je 'Hallo'.

Eerst Elling.

We doen of hij overgaat.

Tring, tring.

Neem op.

Neem op, Elling. - Neem op en zeg 'Hallo'.

Vooruit.

Vooruit, Elling.

Hallo? - Dag, Elling. Met Frank.

Hoe is 't?

Neem op! - Hallo, ik heb dorst. Doei.

Goed zo, Elling. Nog een keer.

Thuis deed m'n moeder altijd de telefoontjes.

Je moeder is dood. Je woont nu hier. Jij moet opnemen.

Zeg wat, Elling.

Tekst, Elling!

Het is niet normaal om in een plastic ding te praten tegen iemand die je niet ziet.

Je moet onder de mensen komen.

Wat hebben we aan dit huis als we steeds naar buiten moeten?

Doe wat ik zeg, anders ben je straks dakloos.

Misschien moeten we maar 's eruit, zoals Frank zegt.

Er komen geen vrouwtjes als ze niet weten dat we hier wonen.

Voor vrouwtjes hoeven we de deur niet uit.

We moeten Frank nageven dat hij ons heeft leren telefoneren.

Ik ben zo geil als boter. Ik zit mezelf te vingeren. Pak m'n tieten.

Vierduizend kronen!

Je hebt de keus: telefoonseks of een woning.

Per telefoon leer je geen mensen kennen.

Je hebt zakgeld genoeg. Je moet prioriteiten stellen.

Dat zeg ik ook steeds tegen Kjell Bjarne: Prioriteiten, prioriteiten.

Dat heb je nog nooit gezegd. - Welles!

Koppen dicht!

Voor de laatste keer: hou je aan de afspraak. Ik wil resultaten zien!

Ik zei nog zo dat we moesten gaan stappen.

Waarheen, met 4000 kronen schuld? De gaarkeuken van het Leger des Heils?

Goed idee. We gaan naar de bioscoop. - Nee.

Kom mee, Elling. - Nee.

Twee tegen één, nog net als vroeger.

Maar als drie volwassen kerels gaan discussiëren, kan 't hoog oplopen.

De beste film die ik ooit heb gezien. - Hoe vond jij 'm, Elling?

Ik beschouw mezelf als een tolerante vrijdenker...

...maar zoveel bandeloosheid is me te gortig!

Het was een komedie. - Had je dat niet door?

Ik kon er niet om lachen. Je hebt er niks van begrepen.

Jij kijkt ook overal op neer.

Als je zo begint, discussieer ik niet met je.

We gaan eten. - Niet weer eruit, Frank.

Jij wou naar huis om te poepen. - Ik hou niet van openbare WC's.

Waar hou je eigenlijk wél van, Elling?

Niet roken hier.

En jij mag niet binnen blijven plakken. We gaan 't strenger aanpakken.

Hij bemoeit zich overal tegenaan. Niks is goed genoeg.

En hij spot met mijn idealen.

Zullen we dan zonder Frank gaan stappen, met z'n tweetjes?

Ik ben ook best bang. Maar we hebben geld. En je leeft maar een keer.

Dat mag ik hopen. Ik zie niks in reïncarnatie.

Iemand als ik heeft een eindeloos lange weg te gaan naar het nirwana.

We gaan naar die tent op de hoek.

Gisteren hadden ze varkensvlees met jus.

Als 't misgaat, kunnen we lopend naar huis.

Of rennend.

Fluitje van een cent.

Kom, Elling.

Vooruit.

Hier aan de overkant en dan naar rechts.

Blijf op de zebra.

Daar loop ik dan, samen met mijn simpele apostel.

Maar 't gekke is: ik voel me veilig bij hem.

Kom op.

Hopelijk is er genoeg varkensvlees. - En jus. Ik rammel.

Kom.

Tweemaal... - Alstublieft.

Shit, ze hebben geen varkensvlees met jus!

Wilt u iets drinken? - Heb je geen varkensvlees met jus?

Vandaag hebben we stoofpot. - Varkensvlees met jus, zei je.

Ik vraag 't even aan de kok. - Geef 't niet zo gauw op, Elling.

Ik had me helemaal ingesteld op varkensvlees met jus!

We hadden nog twee porties over. - Hoe heet je?

Johanne. - Dank je wel, Johanne.

Geen dank. Ik pak even wat water.

Smaakt 't?

Nog nooit zo lekker gegeten.

Bijna zo lekker als bij m'n moeder. - Daar zal de kok blij mee zijn.

Alsjeblieft.

Wat een vrouw.

Frank zou heel tevreden over ons zijn.

Die is pas tevreden...

...als we aan tafel zitten bij mensen uit vreemde culturen.

Eigenlijk zouden we Frank moeten bellen om te zeggen waar we zitten.

Doe maar. - Eigenlijk, zei ik.

Kjell Bjarne...

Alles?

We moeten gaan, Kjell Bjarne. - Waarom?

Ik moet naar de WC. - De plee is daarginds.

Moet ik soms met je mee?

Wat zijn mensen toch verschillend.

Sommige mensen skiën in hun eentje naar de Zuidpool...

...en ik moet mijn krachten verzamelen om een restaurant door te lopen.

Dat bedoelen ze zeker met 'je grenzen verleggen'.

Dat was 't voor vandaag.

Met Åsli. - Frank? Met mij.

Elling? Bel je me op?

Kjell Bjarne en ik hebben net een hapje gegeten in ons stamlokaal.

Elke vrijdag varkensvlees met jus. Kjell Bjarne was met 'n natte vinger te lijmen.

Ik sta paf. - En terecht.

Goed zo, Elling. - Ja, hè?

Nu nog twee meiden. We gaan thuis even bellen.

Nee, we gaan iets cultureels doen. - Wablief?

Ik heb schijt aan cultureel.

Wacht maar.

Godallemachtig. Niet te geloven!

Als die 's echt was...

Wou ik ook zeggen.

Kijk nou toch.

Kijk, Kjell Bjarne!

Te gek!

Ik kan niet langer wachten, Elling.

Het is pas vijf uur. Eet tenminste je taart op.

Alsjeblieft, Elling. - Voor mij?

Als je 't niet mooi vindt, maak ik mezelf van kant.

Kan 't ermee door? - Fantastisch.

Heb ik in m'n vrije tijd gemaakt.

Kijk, Elling.

Daar zitten jij en ik.

Jij bent die gele.

Ik pak jouw cadeau even, Kjell Bjarne.

Fijne kerst.

Jezusmina!

Niet zo vloeken met Kerstmis.

Hoe wist je dat ik een blondje wou?

Ik ken je zo onderhand, Kjell Bjarne.

Het mooiste cadeau dat ik ooit van m'n leven heb gekregen.

Insgelijks.

Wat was dat?

Kjell Bjarne?

Kjell Bjarne?

Elling, kom 's helpen. Er ligt een vrouw op de trap.

Wie dan? - Weet ik veel.

Is ze ziek? - Straks. Nu is ze alleen nog dronken.

Kom terug, Kjell Bjarne. Iemand anders vindt haar wel.

Help nou, Elling!

Rustig maar. Eén ding tegelijk.

Hoe heet je?

Pak haar tas. - Ben je gek? Ik ben geen dief.

Kijk in haar tas hoe ze heet.

Keer 'm om!

Reidun Nordsletten.

Ze woont hier.

24 december 1963.

Ze is op dezelfde dag jarig als Jezus.

Godverdomme.

Vandaag. - Ze is zwanger, Elling.

Heeft ze niet gewoon een buikje?

Jawel, dat ook.

Maar in dat buikje zweeft een astronaut.

Hopelijk heeft ze de baby geen pijn gedaan.

Stil maar, dit heb ik honderden keren met m'n moeder gedaan.

De sleutel. Maak de deur open. - Dat gaat te ver.

Maak open! - Momentje.

We kunnen haar op kerstavond niet op de trap laten liggen.

We bellen over een paar uur op en vragen hoe 't gaat.

Ga jij maar terug. Ik wacht tot ze beter is.

Nee, dan lijk je een verkrachter. Ze schrikt zich rot.

De vader van de baby kan elk moment thuiskomen.

Je weet niet wat je doet.

Ik zeg 't tegen Frank.

Goed zo. Gooi 't er maar uit.

Ik ga vast naar beneden.

Toen kwamen de woorden bij me op.

Alsof ze aan de binnenkant van mijn oogleden stonden.

We vonden haar op de trap.

Heur haar sloeg als een zwarte ravenvleugel tegen het vuile linoleum.

We legden haar op bed en zagen dat ze zwanger was van 'n engelenkind.

Mijn God. Elling... Je schrijft poëzie.

Ik loop al mijn hele leven rond zonder te weten dat ik een dichter ben.

Geen wonder dat er bepaalde misverstanden waren...

...toen mijn poëzie, mijn eigen taal, nog braak lag in mijn binnenste.

We vonden haar op de trap.

Heur haar... Dat is poëzie!

We legden haar op bed...

...en zagen dat ze zwanger was van een engelenkind.

Elling?

Waarom ben je nog niet naar bed?

Daar ben je.

Je begreep toch wel waarom ik me zo discreet terugtrok?

Zodat ik je te hulp kon komen als er iets misging.

Zoals? - En Reiduns man?

Stel dat hij je op kerstavond op de bank had zien zitten?

Je boft dat ze niet wakker werd voor je naar beneden ging.

Ze was klaarwakker.

Schrok ze zich niet dood van die mensaap in huis?

Helemaal niet.

Leest ze dan geen kranten? Het stikt hier van de inbrekers en verkrachters.

Het is de hoogste bedtijd, Elling. Ik ga ook.

Ik moet morgen haar druppende kraan maken.

Ze vindt een wildvreemde man in huis...

...en vraagt meteen of hij haar druppende kraan kan repareren?

Heeft ze je meteen een sleutel gegeven zodat je in en uit kan lopen?

Kjell Bjarne, je bent verliefd!

Dit moet ik aan Frank gaan melden. Je bent ontoerekeningsvatbaar.

Verdomme, Elling!

Een werkhok! - Een bibliotheek!

Ik heb altijd een bibliotheek gewild! - Gelul. We hebben een werkhok nodig!

Frank zei dat je niet steeds in dat boek over Gro Harlem Brundtland moet lezen.

Dat is Frank niet. We doen of we niet thuis zijn.

Hallo, kan je me even helpen met...

Oké, ik zal 't hem zeggen. - Bedankt voor de hulp.

31, 32, 33, 34...

Ik moest brandhout voor haar uit de kelder halen.

Te gek, ze heeft ons te eten gevraagd! Vanavond!

Voor je knock-out gaat: ons te eten gevraagd? Ons allebei?

Ze zei dat ik jou mee mocht nemen.

Bedankt, maar ik wil niet worden meegenomen.

En jullie een beetje over drank en druppende kranen horen kleppen?

Ik heb al iets anders. - Iets anders?

Een bijeenkomst. - En dat moet ik geloven?

Dan geloof je 't niet. - Wat voor bijeenkomst?

Gaat je niks aan.

Zoals 't mij niet aangaat dat jij je laat gebruiken...

...door een zwangere zuiplap.

Zullen we een potje parcheesi doen om je op te beuren?

Poëzieavond.

Dat is mijn zonnebril.

Je hoeft geen zonnebril op als je bij Reidun gaat eten.

Waar ga je heen? - Naar een poëzieavond.

Een belangrijke bijeenkomst over hedendaagse Noorse poëzie.

Je bent echt geschift.

Omdat ik naar een bijeenkomst ga? Iedereen gaat naar bijeenkomsten.

Wou je 't soms verbieden?

Elling!

Heb je er goed over nagedacht?

Ik kan dat etentje ook afzeggen, als je wil dat ik meega.

Ga jij maar eten, Kjell Bjarne.

Toe maar.

Ga alsjeblieft mee, Elling.

Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen.

Hoe kan je zo stom zijn?

O god, daar is hij.

Klokslag vijf uur.

Hou vast aan je plan.

Wacht je op mij, Elling?

Ik wou ergens heen, maar nu twijfel ik weer.

En Kjell Bjarne? - Die is naar de film.

Ik wou naar een bijeenkomst, maar... - Een bijeenkomst?

Wat voor bijeenkomst?

Een poëzieavond.

Meen je dat?

Maar ik weet niet waar 't is. - Dat vind je zo. Kom mee.

Hier is 't. Maar je bent te vroeg.

Ik ben graag ruim op tijd.

Ik ben geen type dat op het laatste moment komt binnenwalsen.

Het is pas vijf uur. Die dingen beginnen meestal om een uur of tien.

Hier staat acht uur. - Het begint veel later, Elling.

Hier staat acht uur, dus bedoelen ze acht uur.

Wacht dan maar met een biertje erbij. - Ik drink geen bier.

Ga vooral naar die bijeenkomst. Dat is een goed initiatief.

Ik ga gewoon een paar uur over straat slenteren.

Als lopend doelwit voor lukraak geweld.

Mijn eeuwige duizeligheid en pleinvrees bleven dit keer achterwege.

Vreemd.

Het is doodnormaal dat dichters als wij naar bijeenkomsten gaan.

Hallo.

Een jus.

Ze denkt waarschijnlijk dat ik al zo lang meedraai...

...dat mijn lever 't niet meer trekt.

Voortaan is 't jus of doodgaan.

Deze gedichten heb ik geschreven toen ik malaria had in Cambodja.

de teak-stronk naast overstromende dammen

de ademtocht van een vogel trekt in en uit door de holte

Mijn volgende gedicht heet 'Spinnenweb'.

Spinnenweb.

Ik lig te turen naar het spinnenweb

zodra iets schuldigs erin verstrikt raakt trek jij 't weer aan flarden

Gek, hè? Hoe slechter 't is, hoe harder ze klappen.

Gaat alles naar wens?

Dan gaan we verder.

het blonde elfje uit Patmos maakte geen schijn van kans

pijp je ook? gilde ik in het bleke oor van de dageraad

en terwijl we de lakens in een steeds strakkere kluwen trokken

stak hij zijn gebronsde onderarm in het gat waar de zon nooit schijnt

Zijn jullie daar nog? Let go!

Stop!

Nu weet ik het: ik moet andere wegen zoeken om mijn publiek te bereiken.

Ik maak mezelf tot de geheimzinnige underground-dichter 'E'.

Nog steeds een moederskind, maar nu in een nieuwe, gevaarlijke uitvoering.

Moest jij ook kotsen? Hoe slechter 't is, hoe harder ze klappen.

Ga je mee wat drinken en de eigentijdse poëzie afzeiken?

Ik ga naar huis.

Waarom zei ik nou geen ja?

Twee hotdogs met mosterd.

Eerlijk gezegd: - Hallo.

Ik kan niet tegen alcohol. Ik ga rare dingen doen.

Ik zat 's te hijsen met een paar vrienden.

Mijn moeder kwam thuis en ik deed iets waar ik nog steeds spijt van heb.

Ik rukte haar trouwring af en probeerde haar lijf te verkopen aan die 'vrienden'.

Mooie vrienden.

Ook eentje? - Graag.

Ga je vaker naar boekenavondjes?

Ik was nogal een huismus. Ik kwam nauwelijks de deur uit.

Ik ook niet.

Vroeger kon ik nooit een praatje maken met onbekenden.

We praatten voornamelijk over poëzie.

Het is gewoon zielig. Ziek.

Cecilie Kornes moet naar 'n psychiater. - Dat zie je verkeerd.

Krankzinnigheid is de grootste bron van poëzie.

Op dat moment liet ik hem bijna mijn gedicht lezen.

Maar als underground dichter moest ik absoluut anoniem blijven.

Hier woon ik.

Bedankt dat je je tijd hebt verdaan aan een oude man.

Alfons Jorgensen. - Elling.

Leuke avond. Sommige mensen doen of ze gek zijn, maar jij bent écht gek.

Ik had sterk de indruk dat ik deze man moest opmonteren.

Alfons...

Ik geef je mijn telefoonnummer.

Had ik echt een vriend gemaakt...

...zonder hulp van de Noorse regering?

Hoe was je etentje? - Leuk. En jouw avondje?

Ook leuk. - Wat was 't voor avondje?

Gewoon een poëzieavond.

Ze had hoen gemaakt.

Kip. - Hoen.

Is die hotdog voor jou? - Pak maar.

Die vuile Spanjaard. Als die schoft terugkomt, neem ik hem te grazen.

Haar eerst zwanger maken en dan de benen nemen.

Ga je nu soms met Reidun trouwen?

Je weet niks van haar. - Welles: ze werkt in een wasserette.

Heb je haar verteld van je lieve moeder, je stiefvader en de varkens?

Wat had ze voor toetje?

Een soort zelfgemaakte pudding.

Het lekkerste toetje... - Dat je ooit hebt gegeten.

Ze zei dat ze me leuk vond. - O ja? Fijn voor je.

Wat zei jij toen? - Had ik iets moeten zeggen?

Ik ben niet zo'n prater. - Daarom vindt ze je leuk.

Je bent het zwijgzame type. Dat vindt ze mysterieus.

Mysterieus? - Weet ik veel. Praat met haar.

Dat kan ik juist niet.

Met mij gaat 't beter....

...nu Alfons me heeft geleerd dat mijn pleinvrees de prijs is die ik betaal.

Nu moet ik alleen nog het juiste forum voor m'n gedicht vinden.

Is er geen zuurkool meer?

Gunn zei nog zo dat we onze emoties beter moesten leren uiten.

Wil je zuurkool? - Ja, achttien pakjes.

Ik haal meteen gestoofde pruimen. Ik kan al dagen niet poepen.

Misschien moet hij maar liever zijn mond houden.

Nee.

Ben jij Elling? - Zo heet ik, ja.

Mag ik wat vragen? - Kjell Bjarne is boodschappen doen.

Weet ik. Ik zag 'm weggaan.

Mijn god, ik zit middenin een driehoeksverhouding.

Reidun gebruikt Kjell Bjarne alleen om mij te versieren.

Ik moet met je over Kjell Bjarne praten.

Alleen praten? - Jij kent hem beter.

Ik kan je niet zomaar alles over Kjell Bjarne vertellen.

Waarom niet?

Vriendschap tussen twee mannen vereist een zekere vertrouwelijkheid.

Maar hij doet zo raar.

Dat zeg ik liever op z'n Engels: rare.

Hè? - Rare. Uitzonderlijk.

Mooi gezegd.

Ik weet 't niet. Hij zegt gewoon nooit wat.

Kjell Bjarne mijmert graag. - Waarover?

Goeie vraag.

Heeft hij veel vrouwen gehad? - Valt best mee.

Denk je dat hij me leuk vindt?

Nee, Reidun Nordsletten.

Kjell Bjarne houdt van je.

Wat zeg ik nu weer?

Grenzen verleggen is mooi, maar je moet niet je leven torpederen.

Heeft hij dat gezegd? - Nee, maar ik ken Kjell Bjarne.

Ga nu maar. Kjell Bjarne kan elk moment terugkomen.

Is hij zo jaloers? - Je moet vooral geen ruzie krijgen.

Dank je wel.

Je bent een kanjer.

Welke stamppot heb je gehaald?

Er is niks gebeurd, Kjell Bjarne. We hebben alleen gepraat.

Ben je gek geworden? Ze wou over jou praten.

Ze houdt van je, Kjell Bjarne!

Hallo? Met Elling.

Hallo. Ja, van hetzelfde.

Goed, dank je. En met jou?

Echt? Roep maar als ik je kan helpen.

Precies. Zesmaal...

Elling...

Ik wou je niet bang maken.

Zei ze dat echt?

Wacht hier, Kjell Bjarne.

Elling!

Heeft Reidun echt gezegd...

Ze houdt van je. En ik heb gezegd dat jij ook van haar houdt.

Bespioneer je me? - Nee, maar waar ga je heen?

Ik kan m'n eigen boontjes doppen. Ik ga even bij een vriend langs.

Een mededrinker. Ik moest even wat voor 'm halen.

Elling en Kjell Bjarne, het nieuwe reddingsteam van Oslo.

Zwanger of bejaard? Dag en nacht bereikbaar.

Jorgensen?

Alfons Jorgensen?

Ik ben 't: Elling.

Hier zit ik.

Heb je wat gebroken? - Ik hoop 't niet.

Dit is Kjell Bjarne. Hij... - Hallo.

Je kan niet lopen met die voet. - Maar ik moet naar de WC.

Waar is de plee? - Daar.

Nee, Kjell Bjarne...

Daar gaat ie weer. Kjell Bjarne draagt iedereen die hij tegenkomt.

Vreemd.

Wat moet hij met al die boeken?

Hoe gaat 't met hem? - Hij zit op de plee.

Bedankt. Heb je nog bier voor me gekocht?

Nee, hè? Zijn ze daar nog steeds?

Godallemachtig, wat een beauty.

Ik heb m'n enkel verstuikt toen ik ze wegjoeg.

Een Buick Century Hardtop uit 1959?

1958. Gekocht in 1962. - Is ie van jou?

Niet meer in gereden sinds m'n vrouw dood is. Ik hoop dat ze 'm niet mollen.

Die kan ik nog wel oplappen.

Mijn vrouw? - De Buick.

Ga je gang, maar 't is vast te laat.

Godallemachtig!

Eva is in 1979 overleden. De auto ook.

Mijn moeder is nu 2,5 jaar dood.

Hoe kom je aan al die boeken?

Die zijn komen aanwaaien.

Veel poëzie. - Je mag alles lenen wat je wil.

Ik krijg dat ding aan de praat, al wordt 't mijn dood.

Ik geloof je. Het is maar een oude auto.

Maar wel beeldschoon. - Mooier dan Reidun Nordsletten?

Concentreer je op Reidun, niet op die auto.

ZUURKOOL

Ik heb altijd een enorm respect voor de arbeidersbeweging gehad.

Ledigheid is mijn grootste vijand, dus ik heb meerdere ijzers in het vuur.

Als je zo doorgaat, word je nog ziek.

Ik kan er niet meer tegen!

Je wordt er niet duidelijker op.

Help me, Elling! - Doe iets om indruk op haar te maken.

Maar ik weet niks tegen haar te zeggen!

Laat los, het is geen eten.

Ben je ziek, Kjell Bjarne? - Nee.

Nu is die gek ook nog verlamd. Hij wil niet eens meer parcheesi spelen.

Ben je misselijk? - Nee.

Wat is er dan? - Kjell Bjarne is verliefd.

Nietes. - Wel waar.

Heb je een vriendin? - Ja.

En die krijgt een kind.

Nee. - Jawel.

Echt? - Ja, Frank.

Geweldig. Gefeliciteerd. Maar blijf dan niet zo liggen.

Neem haar mee uit eten of naar de bioscoop of zo.

Heb jij nog wat om handen, koorknaap? - Ja, Frank.

Fijn voor je.

Ik heb 't gedaan, Elling! Ik heb de knoop doorgehakt.

Wat heb je gedaan? - Haar mee uit gevraagd.

Geweldig.

Kjell Bjarne?

Bedankt voor de uitnodiging.

Bedank Kjell Bjarne liever. - Nee, bedank Elling maar.

Ook best. Maar hoe laat?

Reidun vraagt wanneer.

Heb je geen tijd afgesproken?

Nu meteen. - Nu meteen?

Mag ik even m'n jas pakken?

Veel plezier. - Elling!

Wacht even, Elling! - Ik heb een afspraak.

Kjell Bjarne?

Wat doet u daar? - Ik kijk naar de houdbaarheidsdatum.

Kijk maar, die varieert. Deze heeft 2003. Deze heeft 2005.

Nou en? - Is 2003 soms een beter zuurkooljaar?

Koopt u nog wat? - Heb je ook sigaren?

Niemand weet 't nog, maar er is een nieuwe dichter: de Zuurkooldichter.

De geheimzinnige 'E' slaat weer toe.

Je rookt niet.

Was 't leuk?

Ik heb haar de Buick laten zien. - Wat een mooi ding.

Reidun heeft zijn flat schoongemaakt. - Z'n voet is al veel beter. Heb je vuur?

Je probeert mijn vriend Alfons Jorgensen in te pikken.

Je doet net of hij jouw vriend is.

Welnee, helemaal niet. - Hij voelt zich in het nauw gedreven.

Even de goeie steeksleutel zoeken.

De volgende dag was 't alsof ze elkaar al hun hele leven kenden.

Koffie, jongens.

Ik heb mijn gedichten tenminste voor mezelf.

Hij krijgt 'm nooit gestart. - Welles!

Wacht maar. - Dan gaan we samen een ritje maken.

Een ritje? Bedoel je...

Hij bedoelt een ritje. Een eindje in de auto rijden tot je stopt.

We kunnen naar mijn strandhut. Daar ben ik in geen jaren geweest.

Kjell Bjarne! We mogen mee naar z'n strandhut.

Strandhut? - Als 't mag van Frank.

Dat gaat hem niks aan. - Wie is Frank?

Niemand. - Ik vraag 't wel. Jij jaagt hem op stang.

Hou je erbuiten. We moeten Frank Åsli nodig een lesje leren.

De sociale dienst kan me wat. Waarom mag ik niet naar een strandhut?

Ik ben nog nooit in een strandhut geweest. Nog nooit!

Waarom moet die maatschappelijke lummel mij de wet voorschrijven?

Ga met Frank praten.

Zeg maar dat ie mij moet bellen.

Koffie, jongens.

Alfons Jorgensen? Ga je tegenwoordig met intellectuelen om?

Nou en? Ken je hem?

Van z'n dichtbundels. Hij was vroeger heel beroemd.

Waarom zei je niet dat je monteur was?

Daar vroeg niemand naar.

Gedraag je, jongens. - Hoor 's, Frank...

Op dat uitje naar die strandhut.

Het lijkt wel een balzaal. - Amerikanen zijn heel royaal.

Vanavond ga ik langs zee lopen als een nuchtere Ulf Lundell.

Goed dat niemand heeft gedronken.

Omdat ik eindelijk buiten de deur kom?

Ze moeten de chauffeur hebben, niet jullie.

Dus ik ben niet interessant omdat ik achterin zit?

De politie heeft me ontvoerd uit mijn woning.

Een routinecontrole. Mag ik uw rijbewijs en kentekenbewijs?

Een eindje rijden? Mooie wagen.

Opgeknapt door Kjell Bjarne.

Een Buick Century. - Uit 1958. Een Buick Century Hardtop.

Hoe weet iedereen toch hoe die auto heet?

Een zes litermotor. Acht cilinders.

Moet je die carburateur zien.

Moeilijk om onderdelen te vinden. Daar zit de stuurbekrachtiging.

De tefting zit los. - Tefting? Dat is de radiatorslang.

Dat noemen wij een 'tefting'.

Je trekt 'm kapot. - Hij zit los.

Dat moet ook.

Wat mooi!

Als de huurders het meubilair maar niet hebben opgestookt.

Ik heb een boot. Kan je zeilen, Elling? - Elling is een oude matroos.

Vraag maar naar de Caraïben. Of naar zijn tijd als huurling in Bosnië.

Waar moet ik slapen, Alf? - Maakt niet uit. Er zijn 3 slaapkamers.

Wij kunnen hier. - Dit is onze kamer, Kjell Bjarne.

Je weet dat dat niet kan.

Hou je erbuiten.

Walgelijk. Hoe durf je daar zelfs maar aan te denken?

Straks plet je de baby nog.

Wil je een moord op je geweten voor een potje perverse seks?

Die slaapzak is niet nodig. Ik maak je bed op.

Niet doen. - Help Alf even met het brandhout.

Ziek!

Elling?

We kunnen aan tafel, Elling.

Waar heb je dat leren maken? - Bij huishoudkunde.

Ik heb niks op school geleerd.

Ik had speciaal onderwijs. Ze dachten dat ik gek was.

Hij heeft leren lezen uit zijn eerste pornoblaadje.

Allemaal de schuld van de Arbeiderspartij.

Ons beroerde schoolsysteem en zo.

Ho even. Dat is niet de schuld van de Arbeiderspartij.

Ze waren wel aan de regering.

Een huis is niet in slechte staat vanwege een paar verrotte planken.

Hè? - Hij gebruikt beeldspraak.

Maar waar kwamen die verrotte planken vandaan?

De houthandel.

En wie heeft die rotte planken op de bouw gesmokkeld?

Sociaal-democratische arbeiders van de Arbeiderspartij?

Precies. - Niks ervan!

Ze werden betaald door de CIA en KGB.

Die hadden die rotte planken geleverd. - Bel die dan op en scheld ze uit.

Ik ga maar 's naar bed.

Je weegt 120 kilo, Kjell Bjarne.

Het zat eraan te komen.

Het moment dat Kjell Bjarne moest kiezen tussen Reidun en mij.

Elling?

Wat is er?

Niks. - Ga dan naar bed.

Mag ik je onderbroek lenen?

Heb je geen schone onderbroek aan?

Nee.

Wanneer heb je een schone aangetrokken?

Ik weet niet meer. - Logisch, na zoveel weken.

Ik kon niet weten dat Reidun... Dat kon ik niet weten.

Ik dacht dat ik bij jou zou pitten. - En dus maakte 't niet uit?

Wil je soms ook m'n sokken lenen? - Graag.

Zeg tenminste dank je wel.

Dank je wel.

Godallemachtig!

Ja!

Elling...

Elling!

Daar ben je. Mijn onderbroek viel in de smaak, zie ik.

Het is zover. - En jij maar 'Godallemachtig' roepen.

Het is zover. Reidun is zover!

Wou je beweren dat Reidun op dit moment ligt te bevallen?

Doe wat! - Kop dicht!

Wat? En dat in een Noors ziekenhuis? Nog een paar uur weeën?

Snapt u dan niet dat ze elk moment kan bevallen?

Wat betekent 'hydrocefaal'?

Misschien krijgt ze 'n Siamese tweeling. Of een baby met een klompvoet.

Of een hydrocefale klompvoet.

Welnee, de baby heeft vast en zeker tien vingers en tenen.

Ga lekker slapen en bel morgen even het nieuws door.

We kunnen nu niet naar bed. - Waarom niet?

Ga mee wat drinken.

Wat dan?

Wijn. - We drinken geen wijn.

Precies. We drinken geen wijn, dus daarom gaan we nu wijn drinken.

Rare tent.

Dit schiet niet op. - Kalm aan.

Als je dronken wordt, moeten we terug naar de inlichting.

Dan moet je maar afwachten wie je nieuwe kamergenoot wordt.

Dit zijn eierdopjes.

Elling, je bent een echte vriend. Ik was alleen chagrijnig van de zenuwen.

We zijn vrienden. Je hoeft niet steeds m'n hand te schudden, Kjell Bjarne.

We drinken op de toekomst. - Proost.

En nu ga je het ziekenhuis bellen.

Moet jij dat niet doen? - Nee, Kjell Bjarne. Schiet op.

Kelner...

Ik moet je wat zeggen. Ga zitten.

Zijn vriendin krijgt op dit moment een kind.

Rita, een fles champagne.

Die vent in overall is bijna vader.

En?

Ruim tien pond, Elling.

Een flinke meid!

Hoor je me, Elling? Ruim tien pond!

Die wordt nog groter dan jij!

Wat drinken we eigenlijk? - Champagne!

Shit, dat is lekker spul!

Ik weet nog steeds niet hoe we die avond thuis zijn gekomen.

De alcohol was ons te machtig. Stuur ons maar terug naar de inrichting.

Die is voor gekken. Nogal logisch dat jullie dat nieuwe kind wilden vieren.

Hoe is 't met moeder en kind? - Geen idee.

Neem een aspirientje en help die kots opruimen.

Dit moet je later maar lezen. Heb ik uit de bibliotheek gehaald.

Let op de inleverdatum.

Jezusmina!

Jullie redden je prima.

Alles vergaat.

Of anders gezegd: alles gaat over in iets anders.

Hier is je krant. - Dank je.

Heb je de Zuurkooldichter gelezen? - Natuurlijk. Geen slecht gedicht.

'E'?

Ja.

Ik kon m'n geluk niet op, toen ik in de krant las over Kare Svingen...

...en het pakje zuurkool dat hij in de stad had gekocht.

Ik heb mijn debuut gemaakt.

Duizenden mensen willen nu weten wie die mysterieuze 'E' is.

Ik lig op ieders tong.

Het is verleidelijk om 't te onthullen, maar nee.

Ik wil blijven wie ik ben:

Het moederskindje. Die anonieme stem uit de stille nachtelijke straten.

Naar de roman Bloedbroeders van Ingvar Ambjørnsen

Vertaald door: Paula Stevens