Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:18,680
["Nunca Tristes
(Me Vale Madre)" playing]
2
00:00:56,680 --> 00:01:00,000
"OUR FAULT"
3
00:01:00,520 --> 00:01:03,360
BASED ON THE NOVEL BY
MERCEDES RON
4
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
[scoffs]
7
00:01:16,440 --> 00:01:17,320
Yes, beautiful.
8
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
FORBES
THE LEISTER HEIR CONQUERS LONDON
9
00:01:35,560 --> 00:01:38,200
"IT'S BEEN A TOUGH FOUR YEARS."
10
00:01:41,600 --> 00:01:42,920
MILK CHOCOLATE
WITH ALMONDS
11
00:01:43,759 --> 00:01:44,600
[scanner beeps]
12
00:01:44,680 --> 00:01:47,080
Uh, no need to wrap it.
I'm going to eat it now.
13
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
[song continues]
14
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Excuse me.
15
00:02:07,880 --> 00:02:09,039
Uh…
16
00:02:09,120 --> 00:02:10,840
Sorry! I'm sorry. Shit.
17
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
Don't worry, it's not noticeable.
18
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
-[chuckles]
-I'm wearing coffee-colored pants.
19
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
-I always wear them when I fly.
-[chuckles]
20
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Me, a chocolate-colored skirt.
21
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Simón.
22
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Noah.
23
00:02:27,480 --> 00:02:30,360
[gentle music playing]
24
00:02:40,280 --> 00:02:43,120
Can I take you somewhere?
We can share a cab.
25
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
Uh, I'm being picked up. Thank you.
26
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
I enjoyed chatting with you.
27
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
Likewise.
28
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Hey. I'm going to be here for a week.
29
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
If you give me your number,
perhaps one day…
30
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
I understand. As you wish.
31
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
Hey. But if we meet again,
you owe me a coffee.
32
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
[chuckles] Deal.
33
00:03:06,560 --> 00:03:08,320
[car approaching]
34
00:03:19,079 --> 00:03:20,560
[car doors closing]
35
00:03:20,640 --> 00:03:23,480
Noah! Noah! [squeals]
36
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
You're here!
37
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
I'm here!
38
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
-I'm getting married!
-Yes!
39
00:03:29,040 --> 00:03:31,079
Let's go.
I can't wait to show you everything.
40
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
You bridesmaids
have your dress fitting this afternoon.
41
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
Then the private party,
and tomorrow, the rehearsals.
42
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
-I'm so anxious.
-Yeah.
43
00:03:38,680 --> 00:03:40,800
[pleasant music playing]
44
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
These are for the bridesmaids.
45
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
-It's beautiful! I love it.
-So cute!
46
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
And these masks…
47
00:03:50,079 --> 00:03:52,160
They're adhesive pushups.
They go like this.
48
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Anything for the ass?
49
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
No one can lift that ass anymore!
50
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
This is your dress, Noah.
51
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
This one? But…
This isn't a bridesmaid's dress, is it?
52
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Those flowers don't go there.
They go in the kitchen.
53
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
Jenna. Jenna, can you explain
what's going on?
54
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
-You didn't match with my cousins.
-Sure.
55
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
The cheese corner under that tree.
56
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
-God, what a mess.
-Am I going to be the maid of honor?
57
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Amy! Leave the dresses
and come sort things out.
58
00:04:17,560 --> 00:04:20,519
-Don't do this to me, please.
-Who ordered blue tablecloths?
59
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
Who's going to be the best man?
60
00:04:22,440 --> 00:04:24,280
Please understand.
You're our best friends.
61
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
No. Don't do this to me
at your wedding, please.
62
00:04:26,840 --> 00:04:31,320
It's been a while. You've moved on.
The snifters go there.
63
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
You're an asshole.
This isn't right, you know?
64
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
Don't worry.
Everything is going to be great.
65
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
You know I'm an expert
in organizing parties.
66
00:04:40,080 --> 00:04:41,000
Come on, let's go.
67
00:04:45,560 --> 00:04:48,480
[pilot, in English] Dear passengers,
we're approaching Ibiza Airport.
68
00:04:48,560 --> 00:04:50,080
Please fasten seat belts.
69
00:05:09,920 --> 00:05:14,400
TO THE LIGHTHOUSE
VIRGINIA WOOLF
70
00:05:15,280 --> 00:05:17,880
["I Feel Love" playing]
71
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
IBICENCÁN PARTY
NOAH
72
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
You're unbelievable, Jenna.
73
00:05:34,640 --> 00:05:39,040
♪ Ooh, I feel love, I feel love ♪
74
00:05:39,120 --> 00:05:44,240
♪ I feel love, I feel love
I feel love ♪
75
00:05:47,520 --> 00:05:52,200
♪ Ooh, fallin' free, fallin' free ♪
76
00:05:52,280 --> 00:05:56,800
♪ Fallin' free, fallin' free
Fallin' free ♪
77
00:06:00,760 --> 00:06:05,800
♪ Ooh, you and me, you and me ♪
78
00:06:05,880 --> 00:06:10,360
♪ You and me, you and me
You and me ♪
79
00:06:13,080 --> 00:06:18,240
♪ Oh, I feel love
Love, love, love, love… ♪
80
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
["El Encuentro" playing]
81
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
[in English]
Noah! You know Baxwell?
82
00:06:48,080 --> 00:06:49,720
[in Spanish]
Not sure if he's my cousin or my uncle,
83
00:06:49,800 --> 00:06:51,000
but he's from my family in Miami.
84
00:06:51,080 --> 00:06:52,200
-[Noah] Ah.
-Bye.
85
00:06:52,280 --> 00:06:53,560
-[in English] Hi. I'm Noah.
-Hi.
86
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
-Nice to meet you.
-You too.
87
00:06:55,560 --> 00:06:57,480
So, did you study Medicine with Jenna?
88
00:06:58,320 --> 00:07:02,240
Uh, no. No, I did a double degree
in Hispanic and English Philology.
89
00:07:02,320 --> 00:07:05,720
Oh, okay. Well, your English is flawless.
90
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
Oh, thank you. Um…
91
00:07:08,480 --> 00:07:11,160
Yeah, my… My mom was a tour guide
92
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
and since she couldn't find
anyone to look after me,
93
00:07:13,480 --> 00:07:17,160
she would take me to work with her
and I would pretend I was a tourist.
94
00:07:17,240 --> 00:07:20,800
-[chuckles]
-Yeah, so, sometimes I would do accents,
95
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
and I learnt how to,
you know, be from New York,
96
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
and then I was British, darling.
97
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
And then, even I was Scottish,
98
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
-from Scotland, one day--
-Nick!
99
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
Listen. We gotta speak later.
100
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
My friend from the tech company
I told you about?
101
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
-[Nick] Yeah.
-[Baxwell] He wants us to get together.
102
00:07:36,680 --> 00:07:37,920
[Nick] It's always a pleasure
to talk with you.
103
00:07:38,000 --> 00:07:39,360
[Baxwell] Same here, brother.
104
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
Sorry, it's a friend of mine.
105
00:07:42,480 --> 00:07:44,080
It's okay. [chuckles]
106
00:07:44,159 --> 00:07:46,240
-So, you were saying?
-Uh…
107
00:07:46,320 --> 00:07:48,000
[song continues]
108
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
[in Spanish]
Those hippies lived so well in Ibiza.
109
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
You're the one living well, asshole, huh?
110
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
I'm so happy for you, brother.
That's so great.
111
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
-Um, Lion…
-Hmm?
112
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
Jenna is looking for you
to take some pictures with her cousins.
113
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
They put me in a WhatsApp group.
114
00:08:10,760 --> 00:08:12,920
"The pushups." [laughs]
115
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
You didn't call me back.
116
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
What I asked you for was not for me.
It was for a friend.
117
00:08:33,919 --> 00:08:35,200
You know what I mean.
118
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
You're Lion's brother.
119
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
I already was back then.
120
00:08:43,200 --> 00:08:45,520
[chuckles softly] Right.
121
00:08:46,720 --> 00:08:49,360
["I'll Haunt You" playing]
122
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
[William] There, like that.
You look divine. Smile, everyone.
123
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
Oh, how beautiful!
124
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
Ecco.
125
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Very cute. Smile, everyone!
126
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
We're like Jenna and her cousins.
127
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
We only see each other
at weddings and funerals these days.
128
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
-The restaurant takes up my weekends.
-[William] Wonderful.
129
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
-Will!
-[William] Me too? Yes?
130
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
Rafaella.
131
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
-[woman] Come on!
-[William] Can you take a picture of us?
132
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Of course. Here you go. Let's see.
133
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
What a privilege!
134
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
Ready!
135
00:09:32,800 --> 00:09:35,880
♪ How long can we stay like this? ♪
136
00:09:36,560 --> 00:09:39,520
♪ Leaning in for one more kiss ♪
137
00:09:39,720 --> 00:09:42,480
♪ I'm holding you so long ♪
138
00:09:42,880 --> 00:09:45,640
♪ I will haunt you when I'm gone ♪
139
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
♪ Ooh ♪
140
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
We're all here.
141
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
The rehearsal will be at the resort.
It's ten kilometers away.
142
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
We sent a message with the location.
143
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
Exactly. Lion, you're taking
your mother and Jenna's father.
144
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
-Nick, did you bring the child seat?
-I got it at the airport.
145
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Terrific. Jeremy, you're going with him.
146
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
So? Ready to be my copilot?
147
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
[vehicle engines starting]
148
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
What about me? Here?
149
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
No, go with Nick.
150
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
With Nick? No. No, please--
151
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
[all] Long live the bride
and groom! Long live!
152
00:10:35,720 --> 00:10:37,520
[all laughing and cheering]
153
00:10:40,040 --> 00:10:42,560
[cheerful music playing]
154
00:10:50,720 --> 00:10:53,000
[gentle music playing]
155
00:11:14,360 --> 00:11:16,160
["Questions" playing on radio]
156
00:11:17,400 --> 00:11:20,880
♪ Head underwater
It's harder to breathe ♪
157
00:11:20,960 --> 00:11:22,200
♪ Keep breathing now ♪
158
00:11:22,280 --> 00:11:26,960
♪ Nothing hurts more than misunderstanding
Where we went wrong ♪
159
00:11:31,080 --> 00:11:35,840
♪ I'm scared to lose you and
We haven't even said that we're in love ♪
160
00:11:36,520 --> 00:11:40,360
♪ I'm scared to lose you and
We haven't even said that we're in love ♪
161
00:11:40,440 --> 00:11:45,960
♪ I spent three years on me but now
Eight letters making my heart jump ♪
162
00:11:46,760 --> 00:11:49,000
♪ And when I feel your lips I'm thinking ♪
163
00:11:49,080 --> 00:11:53,000
♪ What if you find someone
Better than me? ♪
164
00:11:53,080 --> 00:11:53,960
♪ You won't ♪
165
00:11:54,040 --> 00:11:57,680
♪ Where will you lay
If it's not next to me? ♪
166
00:11:57,760 --> 00:11:58,920
♪ Keep breathing now ♪
167
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
♪ Nothing hurts more than misunderstanding
Where we went wrong ♪
168
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
It smells really strong.
169
00:12:04,280 --> 00:12:06,600
♪ Oh, where we went wrong ♪
170
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
It's my aftershave.
171
00:12:34,960 --> 00:12:36,920
[inhales]
172
00:12:41,840 --> 00:12:44,000
[amusing music playing]
173
00:12:57,920 --> 00:12:59,520
[beeping]
174
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
[scoffs]
175
00:13:26,360 --> 00:13:27,880
How was it with Nick and Noah?
176
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Fine. It's like going with Mom and Dad.
177
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
[Amy] We move forward a little bit more.
178
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
That's it. Perfect. Very good.
179
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
Now, the honor attendants.
180
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
Come on, take his arm.
181
00:13:50,480 --> 00:13:54,920
On my signal, we all advance down
the aisle starting on the right foot.
182
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
Jeremy, can you take your hands
out of your pockets?
183
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
Don't we have the ring cushion?
184
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
Then bring him something to practice with.
185
00:14:09,320 --> 00:14:13,120
Stay close together. All right. Ready?
186
00:14:15,480 --> 00:14:18,600
[people laughing and chatting]
187
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Father, forgive me,
but you're in the wrong place.
188
00:14:30,680 --> 00:14:31,920
[chuckles]
189
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
I'm sorry, son.
190
00:14:38,440 --> 00:14:41,400
Oh, I didn't even know blue roses existed.
191
00:14:41,480 --> 00:14:42,720
Oh!
192
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
You little devil! This is for grown-ups!
193
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
[Jeremy] But it tastes like candy!
194
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
[Janina] Dinner, then straight to bed!
195
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
-Hey, Luca.
-[Luca] Hey.
196
00:15:07,240 --> 00:15:09,280
I saw you before, but you disappeared.
197
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
I haven't seen you since you got out.
How's the garage?
198
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
Very well, brother.
199
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
I'm sorry about your grandfather.
At least he didn't suffer.
200
00:15:17,480 --> 00:15:18,360
I appreciate it.
201
00:15:18,920 --> 00:15:21,040
["Ahora Que No Te Tengo" playing]
202
00:15:24,200 --> 00:15:26,320
-[speaking indistinctly]
-Yes.
203
00:15:26,720 --> 00:15:27,600
Mazel tov!
204
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
[Luca] You got a tattoo?
205
00:15:29,280 --> 00:15:30,120
Yes.
206
00:15:31,080 --> 00:15:32,640
You're mine
207
00:15:32,720 --> 00:15:33,880
[Luca chuckles]
208
00:15:33,960 --> 00:15:37,960
Don't worry, I've also committed
the same idiocy a bunch of times. Look.
209
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
Wow. Looks like the jackpot went to Lola.
210
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
She's my mother. My one true love.
211
00:15:48,560 --> 00:15:51,360
[gentle music playing]
212
00:15:57,360 --> 00:15:59,800
[classical music playing]
213
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
[chuckles] You look handsome.
214
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
Dearly beloved-- [clears throat]
215
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
Dearly beloved, we are gathered here today
216
00:16:38,160 --> 00:16:42,120
to join in holy matrimony
this man and this woman.
217
00:16:43,000 --> 00:16:46,640
Welcome to all of you,
whether you are family or friends.
218
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
I take you as my wife, Jenna…
219
00:16:55,680 --> 00:16:56,880
[sniffles]
220
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
and promise to be faithful
221
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
in health, in sickness,
222
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
for richer and for poorer.
223
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
[Jenna] And so, to love and respect you
224
00:17:14,520 --> 00:17:19,560
all the days of my life,
until death or life do us part.
225
00:17:19,640 --> 00:17:21,359
[guests] Aw.
226
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
Therefore, I declare you--
227
00:17:26,640 --> 00:17:28,079
[guests cheering]
228
00:17:28,160 --> 00:17:29,480
[priest] Husband and wife.
229
00:17:29,560 --> 00:17:32,040
[uplifting music playing]
230
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
I love you.
231
00:17:54,440 --> 00:17:56,160
["Kombolewa" playing]
232
00:17:56,240 --> 00:17:58,120
[guests cheering]
233
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Where are you going on your honeymoon?
234
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
Do you know the Seychelles?
235
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
No, I've never been.
236
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
I have a sexual fantasy that I want to…
237
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
You've chosen the destination
to satisfy a sexual fantasy?
238
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
To do it under a waterfall.
239
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
What?
240
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
Imagine it. An idyllic waterfall,
241
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
the stream of water
falling over our bodies…
242
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Hey!
243
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
Be careful, she's my daughter.
244
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
Mr. Tavish… [chuckles]
245
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
That's impossible, man.
246
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
Why?
247
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
Any idea how hard the water falls?
248
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
I've already told him.
249
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
But since he saw it in that ad,
no way to get it out of his mind.
250
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
Well, fuck, let me dream, right?
251
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
It's my honeymoon.
252
00:18:47,600 --> 00:18:49,760
[woman] Let the bride and groom dance!
253
00:18:49,840 --> 00:18:51,480
-[all cheering]
-Come on, cousin!
254
00:18:51,560 --> 00:18:53,680
["Quiero Decirte" playing]
255
00:18:58,840 --> 00:19:00,080
[whooping]
256
00:19:01,240 --> 00:19:02,520
[laughs]
257
00:19:07,880 --> 00:19:13,040
♪ Just another day
Planning to get you back ♪
258
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
♪ The house is like hell
The memories are burning ♪
259
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
♪ And I like a masochist
I left everything as it was ♪
260
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
♪ But now that you're not here ♪
261
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
♪ I realized what I lost ♪
262
00:19:29,400 --> 00:19:30,720
[squeals]
263
00:19:30,800 --> 00:19:35,160
♪ It may not be too late
To see you and tell you ♪
264
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
♪ That I'm still crazy about your love ♪
265
00:19:38,520 --> 00:19:43,040
♪ I want to tell you that I'm sorry
That I miss you ♪
266
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
♪ That all that's happened, baby
I regret it ♪
267
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
♪ I still love you ♪
268
00:19:50,720 --> 00:19:54,600
♪ Don't think
That I've given you up for lost ♪
269
00:19:54,680 --> 00:19:59,200
♪ I want to tell you that I'm sorry
That I miss you ♪
270
00:19:59,280 --> 00:20:03,240
♪ That all that's happened, baby
I regret it ♪
271
00:20:03,320 --> 00:20:06,880
♪ I still love you ♪
272
00:20:06,960 --> 00:20:11,800
♪ Don't think
That I've given you up for lost ♪
273
00:20:11,880 --> 00:20:13,720
[acoustic "Quiero Decirte" playing]
274
00:20:13,800 --> 00:20:17,320
♪ But what do you want me
To do about it, baby?
275
00:20:17,400 --> 00:20:20,080
♪ But what do you want me
To do about it, baby? ♪
276
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
♪ I'm not gonna lie to you ♪
277
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
♪ It's just that
I'm drowning every second… ♪
278
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
She must be having a terrible time.
279
00:20:29,880 --> 00:20:30,720
Stop it.
280
00:20:31,080 --> 00:20:31,960
[Jenna] Mmm.
281
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
How are you?
282
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Very happy for you guys.
283
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Sorry, my emotions are getting mixed up.
284
00:20:46,320 --> 00:20:48,600
Come on. Now, the honor attendants.
285
00:20:50,160 --> 00:20:55,200
♪ I want to tell you that I'm sorry
That I miss you ♪
286
00:20:55,280 --> 00:21:00,160
♪ That all that's happened, baby
I regret it ♪
287
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
♪ I still love you ♪
288
00:21:04,120 --> 00:21:09,720
♪ Don't think that
I've given you up for lost… ♪
289
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
Operation Honor Attendants
is proving to be pathetic.
290
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
I'll say.
291
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
They're more concerned about us
than about their own wedding.
292
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
It's not going to work.
293
00:21:30,240 --> 00:21:31,760
[song ends]
294
00:21:33,360 --> 00:21:35,560
[up-tempo song playing]
295
00:22:18,880 --> 00:22:20,520
[song ends]
296
00:22:23,160 --> 00:22:24,600
[waves crashing]
297
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
[gentle music playing]
298
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
Hi.
299
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
I found what you wrote in the cemetery.
300
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
"I will always be
your light in the darkness."
301
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
The rain will have washed it away by now.
302
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
No. Today, I saw
that light is still there.
303
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
I've seen it in your eyes.
304
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
Do you know what I see when I close them?
305
00:23:26,360 --> 00:23:27,320
I see you with him.
306
00:23:28,840 --> 00:23:30,040
[sighs]
307
00:23:37,360 --> 00:23:39,040
If you leave, turn off the light.
308
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
Don't you sleep with the light on?
309
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
We can overcome everything.
310
00:23:54,240 --> 00:23:57,040
["Too Much" playing]
311
00:23:57,120 --> 00:23:58,480
[door closes]
312
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
♪ Don't you just love ♪
313
00:24:03,240 --> 00:24:06,360
♪ To kill the light in my eyes ♪
314
00:24:06,440 --> 00:24:10,720
♪ To make me low when I'm high
Oh, whoa ♪
315
00:24:10,800 --> 00:24:12,520
♪ It's just a
It's just a ♪
316
00:24:12,600 --> 00:24:18,240
♪ It's just a joke
You always say afterwards ♪
317
00:24:18,560 --> 00:24:23,400
♪ Still, my feelings get hurt
Oh, whoa ♪
318
00:24:24,480 --> 00:24:29,240
♪ We're so different at heart ♪
319
00:24:29,360 --> 00:24:34,200
♪ You're on Earth, I'm on Mars
Whoa, oh ♪
320
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
♪ All I ever wanted was your love ♪
321
00:24:38,560 --> 00:24:41,120
♪ I toned myself down for you ♪
322
00:24:41,200 --> 00:24:44,160
♪ Volume one, almost mute ♪
323
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
Here's your degree, Ms. Graduate.
324
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Thank you very much, María.
325
00:24:48,920 --> 00:24:50,200
We're going to miss you.
326
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Me too.
327
00:24:51,960 --> 00:24:54,680
♪ For a second
I thought you were sincere ♪
328
00:24:54,840 --> 00:24:57,360
♪ But you've been dragging me down
all of these years ♪
329
00:24:57,440 --> 00:24:59,640
♪ With your coldness, and I don't care ♪
330
00:24:59,720 --> 00:25:05,320
♪ So, please don't say I'm too much ♪
331
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
WANTED FOR HIRE
DELIVERY PERSON WITH OWN VEHICLE
332
00:25:08,320 --> 00:25:11,240
♪ You don't understand me ♪
333
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
You're looking for
an employee with a car, right?
334
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
♪ Yeah, we're so different at heart ♪
335
00:25:17,200 --> 00:25:21,840
♪ You're on Earth, I'm on Mars
Whoa, oh ♪
336
00:25:21,920 --> 00:25:24,200
♪ You go through life like you're on a ♪
337
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
I'm sorry.
338
00:25:25,360 --> 00:25:27,120
♪ Like you're on a fucking runway ♪
339
00:25:27,200 --> 00:25:29,920
♪ Dracula shoulders, baby
Blocking all my sun rays ♪
340
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
[grunts]
341
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
[cyclist] Hey! Are you okay?
342
00:25:39,840 --> 00:25:41,360
[song ends]
343
00:25:41,440 --> 00:25:42,520
[winces]
344
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
I switched shifts with Edu.
I'll leave you the schedule, okay?
345
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
ALAMEDA
GENERAL HOSPITAL
346
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
-How are you, Alicia?
-Fine.
347
00:25:54,760 --> 00:25:58,080
-[knocks on door]
-Good morning, Michael. Sit down.
348
00:25:59,920 --> 00:26:01,280
[sighs] Well…
349
00:26:01,360 --> 00:26:04,240
When the boss calls you,
there's always a reason.
350
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
The bike my friend sold you, is it okay?
351
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Yes. Amazing. Thank you.
352
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
How long have you been in mental health?
353
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
A year.
354
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
I've been reviewing your résumé,
355
00:26:18,840 --> 00:26:22,120
and you didn't include
that you had worked at the university.
356
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
It was as a counselor.
I didn't think it was relevant.
357
00:26:27,760 --> 00:26:31,560
Right. You got fired
for sleeping with a student, didn't you?
358
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
Ramón, you haven't had
a single problem with me.
359
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
Nor do we want to.
360
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
That's why you'll understand
we are obliged
361
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
to initiate the appropriate protocol
for these cases.
362
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
-There's nothing to investigate.
-This is not public healthcare.
363
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
We can't take the chance
that something like this
364
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
happens again with one of our clients.
365
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
Who gave you this information?
366
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
We'll keep you posted
on the progress of the case, hmm?
367
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
Thank you very much.
368
00:26:58,360 --> 00:27:00,600
[dramatic music playing]
369
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
[clears throat]
370
00:27:21,680 --> 00:27:23,200
[in English]
What was I saying?
371
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
The insurer, the new audit.
372
00:27:27,960 --> 00:27:31,280
Yeah. It's not an easy decision.
373
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Three years ago,
374
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
when my grandfather passed on
the running of the corporation to me,
375
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
that business was
already starting to fail.
376
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
[in French]
My first job was in insurance.
377
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
I used to bring coffee
to your grandfather.
378
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
Bastien, a company doesn't thrive
on nostalgia, it thrives on profits.
379
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
And if we don't act, we'll end up
compromising the whole law firm.
380
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
In Spain and here in London,
we'll hold up, in which case,
381
00:27:58,240 --> 00:28:01,240
we'd have to say, "Bye-bye, San Francisco,
and bye-bye, Paris."
382
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
[in Spanish] Isn't it much riskier
to start new companies?
383
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
What the hell is the metaverse?
384
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Why do we have to invest
in these tech bubbles?
385
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
Because it's the future.
386
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
It's more cool.
387
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
Nicholas, this isn't Google,
388
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
and I'm no longer in a position
to ride a skateboard
389
00:28:15,840 --> 00:28:17,480
from my office to the coffee machine.
390
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
Relax, Macías. We'll get you a wheelchair.
391
00:28:21,640 --> 00:28:22,680
[sighs]
392
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
[quirky music playing]
393
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
Hey, wait!
394
00:29:03,160 --> 00:29:04,480
[robot cat]
Coffee, anyone?
395
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
Black, with oatmeal, matcha tea.
396
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Coffee, coffee.
397
00:29:17,480 --> 00:29:18,920
[hologram]
You can go in now.
398
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Go in. Go in.
399
00:29:27,520 --> 00:29:29,040
[robot cat] I'm fine.
There's nothing wrong with me.
400
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
[boss]
Restart process.
401
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
[robot cat]
I'm really all right. Can I go?
402
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
[boss]
Restart process.
403
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
[robot cat]
Real Madrid three, Barça nil.
404
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
[clears throat]
405
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
-[robot cat] You're tickling me.
-[boss] Yes, come in, sit down.
406
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
-Where are you going? No. Stop.
-[robot cat] I'm perfectly fine.
407
00:29:44,720 --> 00:29:45,560
[boss] Hey, cutie. Stop.
408
00:29:45,640 --> 00:29:47,280
[robot cat]
Someday, we will rule the world.
409
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
[boss] My secretary has reviewed
your résumé,
410
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
and your profile is quite interesting.
411
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
Do you know what we do?
412
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
-Yes, you…
-[boss] Stop. Hey, hey.
413
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
-[robot cat meowing]
-[boss] Stop meowing.
414
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
You create and position content
in the metaverse.
415
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
-[robot cat meowing]
-[boss] Stop meowing.
416
00:30:02,200 --> 00:30:03,960
[robot cat meowing]
Can I get you a coffee?
417
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
-I don't want a coffee now. I don't--
-[robot cat] I'll go get it.
418
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
-I think…
-[boss] Stop. Stop.
419
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
I think I could contribute more
in the creative work.
420
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
[boss] To the other side.
Sudo kill. Sudo kill.
421
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
-Should I come back at another time?
-[boss] No, it's already…
422
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
-[robot cat] Stupid humans.
-It's fixed. It was worse before.
423
00:30:22,280 --> 00:30:23,440
[chuckles]
424
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
We've met, haven't we?
425
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
The guy on the flight to Ibiza.
426
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
And the one on the motorcycle.
427
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
That was you.
I'm sorry, I didn't recognize you.
428
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
You're great at mime.
429
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
I'm telling you this as a professional,
I worked as a mime when I was young.
430
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
Yeah. Well, I guess
this is the end of the interview.
431
00:30:47,640 --> 00:30:52,400
Um… By the way, if you still have contacts
in the circus, I could use them.
432
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
As you can see,
I was born to be a dumb clown.
433
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
I take all the hits. Thank you.
434
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
Fuck, it hurts!
435
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
-Hold on. Let me see if I can…
-I can't take it anymore!
436
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
It's going to rip my tits off.
437
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
Wait! You're not going
to leave me like this?
438
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
You carry on, I'm off to the physio.
439
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Can't you sleep?
440
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
I haven't been sleeping very well lately.
441
00:31:43,160 --> 00:31:45,040
Mmm. Too many things on your mind.
442
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
And you? Why aren't you sleeping?
443
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
I can't get used to this mattress.
444
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
No one else complains?
445
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
One of your friends
left this in the bathroom.
446
00:32:00,880 --> 00:32:02,960
-They always leave in a hurry.
-[chuckles]
447
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
By the way,
448
00:32:05,840 --> 00:32:09,400
I bought curtains in New Bond Street
for the apartment in Marbella.
449
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
I'm looking forward to seeing it.
What time does your flight leave?
450
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
I was thinking of delaying it
for a couple of days.
451
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
Baxwell wants to meet with me.
452
00:32:20,280 --> 00:32:24,800
He suggested I come back here.
To the London offices. What do you think?
453
00:32:25,600 --> 00:32:29,120
It's not right that my personal attorney
is not a member of our firm.
454
00:32:29,200 --> 00:32:30,760
Why don't you accept our offer?
455
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
Having you as my boss
would be the last thing on my list.
456
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
Hey, you didn't tell me in the end
if you saw Noah at the wedding.
457
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
Yes, we didn't talk much.
I'm going down to the gym.
458
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
USING THE PRINTER IS FORBIDDEN,
EVERYTHING IS VIRTUAL
459
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
-You left Martín's mandalas behind again.
-Thanks, Noah.
460
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
-Is he still nervous at school?
-Yes.
461
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
If he continues like this,
I'll have to buy a printer.
462
00:33:00,800 --> 00:33:03,560
[mellow music playing]
463
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
May I?
464
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Oh. Come in.
I was checking your corrections.
465
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
The sales clerk is much friendlier now.
466
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
And it sells better,
which is what matters.
467
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
Good job, but it was for tomorrow.
468
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
-Right.
-What about Amazon Music?
469
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
It's been on your avatar's computer
for a week. An Easter egg.
470
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
Are you trying to impress me?
471
00:33:29,040 --> 00:33:30,960
Actually, it's been there for a month.
472
00:33:31,840 --> 00:33:34,360
-Do you remember the plane where we met?
-Mmm.
473
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
I was traveling
to meet with new investors.
474
00:33:36,760 --> 00:33:40,480
We need to expand.
I presented our strategic plan…
475
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
but it didn't work.
I want you to improve it.
476
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
But I'm neither a consultant
nor an economist.
477
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
It's not a content problem.
I think it's the arguments that fail.
478
00:33:50,080 --> 00:33:50,960
EXPANSION PLAN
479
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
I don't know,
try structuring it differently.
480
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
[reporter] Things are getting difficult
for the promising Leister heir.
481
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
Today marks two days of protests
since the announcement of the closure
482
00:34:01,280 --> 00:34:04,440
of one of the most emblematic companies
of the Spanish holding company.
483
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
The workers received
the letter of dismissal
484
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
without anyone realizing
that the company had financial problems.
485
00:34:09,320 --> 00:34:11,679
[crowd clamoring]
486
00:34:18,840 --> 00:34:22,800
William, please.
Have you spoken to your son yet?
487
00:34:23,719 --> 00:34:25,360
You're a crook!
488
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
Thief!
489
00:34:27,199 --> 00:34:31,560
You've destroyed my family,
you crook! Crook!
490
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
You're going to pay,
you crook, you thief…
491
00:34:40,880 --> 00:34:41,760
[grunts]
492
00:34:42,480 --> 00:34:44,199
Let's get out of here, please.
493
00:34:44,280 --> 00:34:45,760
[tires screech]
494
00:34:48,000 --> 00:34:49,239
[tires screech]
495
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
WE ARE NOT DISPOSABLE
UNITED FOR JUSTICE
496
00:34:55,239 --> 00:34:57,520
Yes, this is how
they fire people at Leister.
497
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
They're not content
to just give us the boot.
498
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
You have four kids
and you just got into a mortgage, right?
499
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
[in English]
I told you.
500
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
They will get tired of it.
501
00:35:05,440 --> 00:35:07,080
Well, I hope so, because at this rate,
502
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
our shares will end up being sold
in a jumble sale.
503
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
[in French]
We need to turn back the clock.
504
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
We can't.
505
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
We'll transfer most of the people
once we open the new headquarters.
506
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
[in English]
What about until then?
507
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
We are very comfortable here,
508
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
but your father
is weathering the storm in Spain.
509
00:35:21,760 --> 00:35:24,160
[reporter, in Spanish] But you know that
it's his son who runs the company
510
00:35:24,240 --> 00:35:25,120
from London now.
511
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
But he doesn't have the balls
to show his face.
512
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
We need to distract shareholders
from all this.
513
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
Use the tabloids. Set up an NGO.
514
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
Whatever, but you have to do it now.
515
00:35:34,000 --> 00:35:36,320
[dramatic music playing]
516
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
[in English]
The stain remover for your husband.
517
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
[laughs] Thank you very much.
518
00:35:46,920 --> 00:35:49,000
[in Spanish]
He thinks I'm your wife. [chuckles]
519
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
You would be the perfect wife for anyone.
520
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
My parents think the same about you.
521
00:35:53,600 --> 00:35:56,480
Should we see less of each other
so they don't get their hopes up?
522
00:35:56,560 --> 00:35:58,400
[chuckles] On the contrary.
523
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
I think we should formalize
our relationship.
524
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
Sorry?
525
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
I'm tired of picking up cheap lingerie
around my apartment.
526
00:36:07,840 --> 00:36:09,440
Besides, we're both interested.
527
00:36:09,520 --> 00:36:10,400
We're interested?
528
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
The election is coming up soon.
Your father is running again.
529
00:36:14,080 --> 00:36:14,960
Mm-hmm.
530
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
For show, he'll need you
to have a formal partner.
531
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
You want to leak to the press
that we're together.
532
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
That we're dating.
533
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
Okay, what's in it for you?
534
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
I may be in need
of a change of image myself.
535
00:36:32,520 --> 00:36:33,560
[chuckles softly]
536
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
Yes, you're right. It wouldn't hurt you
to look a little more human.
537
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
[Simón] I didn't think I was going to like
the place so much.
538
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
-Yeah, me neither. I didn't know it.
-Dinner was good…
539
00:36:46,320 --> 00:36:48,880
-Very tasty, indeed.
-The silverware was beautiful.
540
00:36:48,960 --> 00:36:49,880
[Noah] Mmm.
541
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
And dessert. The dessert was quite good.
542
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
I'm sorry, I started to eat
and I didn't leave you anything.
543
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
You have a stain here.
544
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
I should have worn
the chocolate-colored blouse.
545
00:37:12,920 --> 00:37:14,720
I don't know, Simón. Uh…
546
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
I think I'd rather go a little slower.
547
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
Me too, but I didn't dare tell you.
548
00:37:21,480 --> 00:37:22,440
[both chuckle]
549
00:37:22,520 --> 00:37:23,480
Right.
550
00:37:23,680 --> 00:37:24,720
[both laugh]
551
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
-[Simón] And for dessert, a rejection.
-[Noah] No, silly.
552
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
[Simón] Another day.
553
00:37:28,240 --> 00:37:30,760
Hey, the print toner has run out
and I don't know how.
554
00:37:30,840 --> 00:37:31,720
Uh…
555
00:37:31,800 --> 00:37:33,680
-Do you know anything?
-No, I don't.
556
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
And this cactus?
557
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
It gives me positive energy.
558
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
You've sucked it all out
and only left the negative one.
559
00:37:41,360 --> 00:37:44,760
Tomorrow, the investors can't see this.
Guys, I told you.
560
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
I want your desks spotless.
561
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Not too serious, not too geeky.
562
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
When does Mr. Scrooge arrive?
563
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
-8:00 a.m.
-So early?
564
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
Will we have time
to roll out the red carpet?
565
00:37:53,800 --> 00:37:56,280
-[all laugh]
-So, is it one investor or several?
566
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
Do you want to know how many coffees
you have to prepare?
567
00:37:59,640 --> 00:38:01,200
[all groan]
568
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
Me, huh? Okay.
569
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
Well then, whoever loses makes the coffee.
570
00:38:08,160 --> 00:38:09,720
[all exclaiming]
571
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
-[man] I bet you 20 bucks Noah wins.
-Come on.
572
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Let's see…
573
00:38:16,400 --> 00:38:17,320
Whenever you want.
574
00:38:17,400 --> 00:38:19,600
[employees chanting]
575
00:38:29,040 --> 00:38:30,640
[employees cheer]
576
00:38:31,720 --> 00:38:33,560
[tense music playing]
577
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
What are you doing here?
578
00:38:45,360 --> 00:38:47,000
What are you doing here?
579
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
I've just bought shares in this company.
580
00:38:48,960 --> 00:38:53,120
Yeah, well, I work here,
so I'm afraid I'm part of the package.
581
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
You should focus
on your postgraduate degree.
582
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
[scoffs] I'm capable of doing both.
583
00:38:59,200 --> 00:39:01,360
What's going on?
How do you know each other?
584
00:39:03,680 --> 00:39:07,200
I've invested millions in a company.
Not in an Irish pub.
585
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
-Sorry.
-What is my stepsister's position?
586
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
-She is a systems assistant.
-Coffees and photocopies, right?
587
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
We don't make photocopies here.
588
00:39:14,880 --> 00:39:18,560
Look, the strategic plan you liked so much
was written by her.
589
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
She's very good
and has a lot of potential, you know?
590
00:39:22,440 --> 00:39:28,200
I don't doubt it. But you do make coffee,
don't you? Can she bring me one?
591
00:39:33,400 --> 00:39:35,880
[gentle music playing]
592
00:39:41,760 --> 00:39:43,840
[seagulls mewing]
593
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Hi, Sof.
594
00:39:48,880 --> 00:39:52,840
Hey! I thought we were eating out today.
Was your flight delayed?
595
00:39:52,920 --> 00:39:56,880
No, but something told me
I had to pass by the new company.
596
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
It's chaos. I think I'm going
to have to stay longer than I thought.
597
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
We're still a trending topic.
598
00:40:04,360 --> 00:40:08,240
I know. And the stock continues to rise.
It looks like our plan was a success.
599
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
[chuckles]
Like everything we do together, dear.
600
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
All right.
601
00:40:13,640 --> 00:40:18,960
By the way, the new mattress has arrived.
Do you want to try it?
602
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
-I'm sure it's fine.
-Come here.
603
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
-[Nick groans]
-[Sofía] Mm-hmm.
604
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
[Noah] Sara.
605
00:40:33,080 --> 00:40:34,840
[gasps] Thanks.
606
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
Hey, sorry about the nickname.
607
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
It was just to call him something.
608
00:40:40,240 --> 00:40:42,120
It was confidential.
I couldn't say his name.
609
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
Don't worry, Mr. Scrooge is spot-on.
610
00:40:44,240 --> 00:40:45,440
[laughs]
611
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
Can you print out my exercise chart?
612
00:40:49,800 --> 00:40:51,680
I don't have time to go
to the gym this week.
613
00:40:53,840 --> 00:40:55,320
-[phone chimes]
-[Noah scoffs]
614
00:41:01,080 --> 00:41:02,280
[door beeps]
615
00:41:04,080 --> 00:41:07,960
[robot cat] Coffee. Coffee.
Does anybody want coffee?
616
00:41:08,040 --> 00:41:11,440
Black? With oatmeal? Matcha tea.
617
00:41:12,640 --> 00:41:14,120
[inaudible conversation]
618
00:41:16,440 --> 00:41:18,760
["Tears for Breakfast" playing]
619
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
So, are you going to go out with him?
620
00:41:25,160 --> 00:41:30,920
Well, maybe.
I don't know, he's funny, kind, calm…
621
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
Predictable.
622
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
Don't be mean. He's cute.
623
00:41:36,560 --> 00:41:37,400
And Nick?
624
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
-I'm over Nick.
-No.
625
00:41:40,440 --> 00:41:43,560
-I have to turn over a new leaf.
-And you think that's easy?
626
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
Well, yes, as easy as doing this.
627
00:41:45,640 --> 00:41:47,480
[tense music playing]
628
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
EXCLUSIVE: THE GOLDEN BACHELOR
SETTLES DOWN
629
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
THE LOVE STORY
THAT HAS MOVED EVERYONE
630
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
I should have kept quiet.
631
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
-Did you know about this?
-Lion told me yesterday.
632
00:42:15,120 --> 00:42:18,960
Michael? How's it going?
I haven't seen you in…
633
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
Yes. Very well.
634
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
Is something wrong?
635
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
Would you mind
leaving me in peace, please?
636
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
Sorry, I just wanted--
637
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
You're just fucking up my life.
638
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
It was just a fucking fling.
639
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
Don't tell your little brother
you've seen me.
640
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
I don't want more problems.
641
00:42:53,840 --> 00:42:57,360
The defendant was videotaped
from the window of the adjoining building.
642
00:42:57,440 --> 00:42:58,320
You go on.
643
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
Your Honor, cameras do not lie.
644
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
Hi, Sofía, did I catch you at a good time?
645
00:43:03,320 --> 00:43:05,040
Yes, I was on a break.
646
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
I wanted to talk to you about something
647
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
that I'd rather not discuss
directly with Nick.
648
00:43:09,760 --> 00:43:12,800
And since you're now his… lawyer…
649
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
Don't worry. What's it all about?
650
00:43:17,440 --> 00:43:19,960
Do you remember Michael?
My faculty counselor.
651
00:43:20,800 --> 00:43:21,720
Yes.
652
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
What's your relationship with him?
653
00:43:23,880 --> 00:43:27,240
Nothing serious.
I may have pulled a few strings.
654
00:43:27,320 --> 00:43:30,000
That matter has nothing to do
with you guys. It only concerns me.
655
00:43:30,080 --> 00:43:31,680
That guy was a bastard. He and Briar--
656
00:43:31,760 --> 00:43:33,400
If anyone screwed up, it was me.
657
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
So, please, I'm asking you
to leave him alone.
658
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
Okay.
659
00:43:39,000 --> 00:43:39,960
[phone beeps]
660
00:43:40,080 --> 00:43:41,800
["Cozy Christmas" playing]
661
00:43:41,880 --> 00:43:45,720
♪ Waiting for your plane
You land at 9:00 ♪
662
00:43:46,440 --> 00:43:47,960
Whoop.
663
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
-Pretty, huh?
-Very much, Petra.
664
00:43:54,240 --> 00:43:55,160
Thanks for coming.
665
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
I was looking forward to seeing Maggie
after such a long time.
666
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
Since it's the first time she's staying
to sleep and she adores you…
667
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
I hope she remembers me.
668
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
I'm sure she does.
669
00:44:07,960 --> 00:44:10,600
The poor thing can't comprehend
that she's Will's daughter.
670
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
And, frankly, neither can I.
671
00:44:14,400 --> 00:44:16,920
Every time I think
about what happened that night--
672
00:44:17,000 --> 00:44:17,960
It's forgotten now.
673
00:44:19,640 --> 00:44:21,840
Forgetting is not the same as forgiving.
674
00:44:25,240 --> 00:44:28,720
-Do I look okay like this? Yes, right?
-You look very handsome.
675
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
-Don't worry.
-No, Petra, Maggie can't eat this.
676
00:44:31,960 --> 00:44:33,720
She can, it has agave syrup.
677
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
Don't worry.
I've made it hundreds of times
678
00:44:35,840 --> 00:44:38,440
-for my husband, who is also diabetic.
-[doorbell rings]
679
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
Hi.
680
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
Hello, daughter. How was your trip? Good?
681
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
Noah!
682
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
[Noah] Maggie!
683
00:44:55,040 --> 00:44:59,680
Hi, sweetie. You look so grown up,
and pretty. I love your dress.
684
00:45:00,200 --> 00:45:03,080
[instrumental jazzy
"Jingle Bells" playing]
685
00:45:03,160 --> 00:45:07,840
Okay, ready? One, two, three.
Pull, pull, pull! All right!
686
00:45:07,920 --> 00:45:09,120
[all chuckling]
687
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
You had an appetite, huh?
688
00:45:20,120 --> 00:45:21,160
[Noah] Mmm.
689
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
So much so that I'm going
to take another piece.
690
00:45:24,040 --> 00:45:25,480
Can I have more too?
691
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Yes, of course. I'll get it for you.
692
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
-You want some?
-I'll go with you.
693
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
Hey, while you're at it,
can you get me a coffee?
694
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
"The financial shark
devouring his own empire."
695
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
What good does it do you to have a board
if you don't take their advice?
696
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
What your grandfather
taught you is enough, right?
697
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
You think the modern thing to do
is to act with an iron fist.
698
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
Here. You take them.
699
00:45:58,520 --> 00:45:59,440
[scoffs]
700
00:46:00,440 --> 00:46:02,960
Right. Thanks.
701
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
[William] Here.
702
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
-[Maggie] Thank you.
-[William] You're welcome.
703
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
I'd love to go to the party. Where is it?
704
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
Do you want us to light the tree?
Watch. You'll see.
705
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
Everything is controlled here.
From the phone, see?
706
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
Man, I love that place.
The avatars go crazy.
707
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
Do you want me to install the app
on your phone?
708
00:46:19,560 --> 00:46:20,920
Nick, can you help me?
709
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
-[Noah] What a pity.
-One moment.
710
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
I don't have my VR goggles.
711
00:46:23,760 --> 00:46:25,960
See? This turns it off and on.
712
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
Okay, that'll be best. Talk to you later.
713
00:46:30,000 --> 00:46:34,600
Your boss calls you outside of work.
That's not very professional.
714
00:46:34,680 --> 00:46:39,200
Same for you. What's my supreme boss
doing trying to control my private life?
715
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
You're my sister here.
716
00:46:41,680 --> 00:46:44,080
Too bad you can't give me orders here.
717
00:46:44,160 --> 00:46:45,000
[Maggie] Nick!
718
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
Just a moment, dear.
Let your father help you.
719
00:46:55,040 --> 00:46:56,240
[sighs]
720
00:46:57,000 --> 00:46:58,440
Asshole.
721
00:46:59,880 --> 00:47:00,880
[groans]
722
00:47:02,040 --> 00:47:04,240
-Damn syrup.
-[vomits]
723
00:47:04,320 --> 00:47:07,000
[gentle music playing]
724
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
As the memo that has reached you says,
725
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
all subsidiaries of the Leister Group
must abide by the same regulations.
726
00:47:21,000 --> 00:47:24,080
It's silly, because I know
that many of you are not affected,
727
00:47:25,720 --> 00:47:31,720
but from now on, fraternization
between employees is strictly forbidden.
728
00:47:33,760 --> 00:47:39,560
So as not to be unfair, if there is
any relationship already started,
729
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
now is the time to say so.
730
00:47:43,320 --> 00:47:47,400
That's all. Thank you very much.
731
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
I hope this has nothing to do with Noah,
732
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
but I think
you should have consulted me first.
733
00:48:02,240 --> 00:48:05,720
I knew you were a bad negotiator
when you dumped so many shares.
734
00:48:07,360 --> 00:48:09,920
Now I see that you are also
a bad strategist.
735
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
Because you're giving yourself away.
736
00:48:13,320 --> 00:48:15,440
["Una Noche Más" playing]
737
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
It's the same as last time.
I don't know if you liked it.
738
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
I shouldn't try it again.
739
00:48:26,720 --> 00:48:29,440
It's an Olivia, the best French wine.
740
00:48:31,160 --> 00:48:35,480
Hey, before you go bankrupt because of me,
maybe we should talk about Nick.
741
00:48:36,560 --> 00:48:39,720
You don't want anything with him anymore.
He needs to accept it.
742
00:48:42,480 --> 00:48:46,280
He just won't stop. He's looking
for any excuse to throw you out.
743
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
From your own company, Simón.
744
00:48:50,720 --> 00:48:52,480
I don't know. Maybe we should stop.
745
00:48:53,840 --> 00:48:55,640
I don't give a shit about my company.
746
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
I'm not giving up on you.
747
00:49:08,280 --> 00:49:09,720
[automatic voice]
Elevator doors opening.
748
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
Elevator doors closing.
749
00:49:15,280 --> 00:49:17,560
Elevator doors opening.
750
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
Elevator doors closing.
751
00:49:29,400 --> 00:49:32,040
I've had them installed
throughout the office.
752
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
They're recording 24/7.
753
00:49:35,680 --> 00:49:37,880
Gotta make sure
the rules are followed, right?
754
00:49:37,960 --> 00:49:39,160
[elevator dings]
755
00:49:39,240 --> 00:49:40,320
[doors open]
756
00:49:41,800 --> 00:49:43,480
[quirky music playing]
757
00:49:47,360 --> 00:49:50,240
[Noah] Yes, I'm sorry.
I've made my decision. I'm going to do it.
758
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
It's settled.
759
00:49:51,800 --> 00:49:53,240
-I'm sorry.
-Think about it.
760
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
-[Noah] No, Simón.
-[Simón] At least think about it.
761
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
[Noah] It's the only solution.
762
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
I've already decided, okay? I'm sorry.
763
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
Here's my letter of resignation.
764
00:50:11,160 --> 00:50:14,160
Are you going to make a scene
like an angry teenager?
765
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
I couldn't care less.
766
00:50:15,400 --> 00:50:16,280
That's your problem.
767
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
You can't stop seeing me
as if I were still that teenager.
768
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
Aren't you the same?
769
00:50:22,400 --> 00:50:23,840
I would say you are.
770
00:50:24,680 --> 00:50:25,760
The same eyes.
771
00:50:29,280 --> 00:50:30,440
The same lips.
772
00:50:34,040 --> 00:50:35,000
Same hair.
773
00:50:37,480 --> 00:50:38,320
Same tattoo.
774
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
Be careful, there are cameras.
775
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
Just as sarcastic.
776
00:50:43,560 --> 00:50:47,040
You're pathetic at trying to be
the same one you were back then.
777
00:50:47,120 --> 00:50:48,520
Why do you want to leave?
778
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
If I have to choose,
I'd rather quit my job.
779
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
So there's something between you.
780
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
Look, I'm with Simón.
781
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Accept it just like I accept
that you're with Sofía.
782
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
Who told you I'm with her?
783
00:51:01,200 --> 00:51:03,960
Fuck, all that's left
is to put ads on bus shelters.
784
00:51:04,440 --> 00:51:06,720
-Have you slept with him?
-And you with her?
785
00:51:07,240 --> 00:51:10,080
How many women since we broke up,
including myself?
786
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
So you have.
787
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
You can't reject me and then demand
that no one touch me.
788
00:51:19,320 --> 00:51:22,400
You have no feelings for him. I know it.
789
00:51:24,320 --> 00:51:26,560
If you don't know how to forgive,
learn to accept.
790
00:51:28,560 --> 00:51:30,680
Sometimes, the prey escapes the shark too.
791
00:51:37,560 --> 00:51:38,440
[door closes]
792
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
No, Morti, I can take it.
793
00:51:42,880 --> 00:51:44,360
No, miss, it's my duty.
794
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
It's been a great vacation.
795
00:51:48,280 --> 00:51:52,160
Uh, excuse me. If we want to make it,
we have to leave now.
796
00:51:52,240 --> 00:51:53,080
Yes.
797
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
Nick has to take me.
798
00:51:55,640 --> 00:51:58,960
I think he must have had some problem,
but I can go with you, huh?
799
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
Noah would be better. Can you?
800
00:52:02,600 --> 00:52:05,640
Sure, of course.
Shall we go in my car? Come on.
801
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
[Noah] I didn't know
your mother was coming.
802
00:52:26,080 --> 00:52:29,240
Why don't you come and see us one day?
You can come alone.
803
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
-Sounds perfect to me.
-[Nick] Maggie!
804
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
-I'm sorry. I couldn't get here sooner.
-You are very busy. It's all right.
805
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
[Anabel] Hello, son.
806
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
What are you doing here?
807
00:52:45,800 --> 00:52:50,360
Nicholas, give me five minutes, please.
It's about Maggie.
808
00:52:51,200 --> 00:52:52,080
No fucking way.
809
00:52:52,840 --> 00:52:56,840
Nick, talk to her. Please.
810
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
[Maggie] I want a Green Juice.
811
00:53:03,280 --> 00:53:07,240
And my zipper won't close,
but a Bridget Jones.
812
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
-[waitress] Uh-huh.
-Thanks.
813
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
Five minutes. Not one more.
814
00:53:14,440 --> 00:53:16,920
I'm going to give custody of Maggie
to her father.
815
00:53:17,560 --> 00:53:18,760
Which father?
816
00:53:18,840 --> 00:53:20,800
Yours. To William.
817
00:53:20,880 --> 00:53:24,640
-Are you going to abandon her like me?
-Don't worry. I'm not abandoning her.
818
00:53:24,720 --> 00:53:27,240
Then why the hell do you want
to give away her custody for?
819
00:53:29,360 --> 00:53:30,480
I'm sick, Nick.
820
00:53:33,640 --> 00:53:34,800
What do you mean, sick?
821
00:53:37,160 --> 00:53:39,320
[sighs] I have leukemia.
822
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
I've been struggling
with the disease for four years.
823
00:53:48,560 --> 00:53:51,800
So, when you put on that little show
at the gala, you knew.
824
00:53:53,080 --> 00:53:56,480
I just wanted to protect Maggie.
825
00:53:56,560 --> 00:54:01,200
To let your father know
she was his daughter. To let you know.
826
00:54:02,600 --> 00:54:05,440
Why should I trust you
after all you've done to us?
827
00:54:06,160 --> 00:54:09,960
Nick, I don't have much time left.
828
00:54:10,520 --> 00:54:13,520
Your father and I have already
signed everything.
829
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
Maggie was going to come back with me,
but I got an urgent call for surgery,
830
00:54:17,400 --> 00:54:21,360
so I'm afraid you're going to have
to take her back with you.
831
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
B.
832
00:54:26,520 --> 00:54:28,400
This isn't fair to her.
833
00:54:32,720 --> 00:54:36,880
I know you hate me,
but take care of Maggie.
834
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
Do it for her.
835
00:55:05,120 --> 00:55:06,880
-How are you, my love?
-Good.
836
00:55:07,760 --> 00:55:09,960
-You're going back with Nick, okay?
-Okay.
837
00:55:10,040 --> 00:55:12,840
[Anabel] To the house.
I've got things to do.
838
00:55:12,920 --> 00:55:16,200
You know how much I love you?
[chuckles softly]
839
00:55:27,280 --> 00:55:29,440
[soft music playing]
840
00:55:34,960 --> 00:55:37,360
If Maggie needs anything, you know…
841
00:55:44,200 --> 00:55:46,160
I don't want to be alone tonight.
842
00:55:54,080 --> 00:55:54,920
Please.
843
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
It will only make things worse.
844
00:55:59,960 --> 00:56:01,320
Things can't get any worse.
845
00:56:02,040 --> 00:56:03,280
["All Night Long" playing]
846
00:56:03,360 --> 00:56:05,520
♪ All my friends, they try to tell me ♪
847
00:56:05,600 --> 00:56:07,520
♪ You're unhealthy ♪
848
00:56:08,280 --> 00:56:11,240
♪ And you're playing with my mind ♪
849
00:56:11,800 --> 00:56:14,360
♪ Looking back at all our history ♪
850
00:56:15,440 --> 00:56:17,640
♪ Do you miss me? ♪
851
00:56:17,720 --> 00:56:20,160
♪ 'Cause I do all the time ♪
852
00:56:21,520 --> 00:56:24,440
♪ And I know that we are toxic ♪
853
00:56:25,000 --> 00:56:26,960
♪ Yeah, we're toxic ♪
854
00:56:27,400 --> 00:56:30,160
♪ And we're not meant to be ♪
855
00:56:31,040 --> 00:56:34,360
♪ But the fact is, I still want you ♪
856
00:56:34,640 --> 00:56:36,760
♪ Yeah, I want to ♪
857
00:56:37,000 --> 00:56:39,960
♪ And you're just what I need ♪
858
00:56:40,840 --> 00:56:42,360
♪ Do you hear me? ♪
859
00:56:42,960 --> 00:56:45,320
♪ Do you have to leave my side? ♪
860
00:56:45,400 --> 00:56:46,880
♪ 'Cause I'm hurting ♪
861
00:56:47,800 --> 00:56:50,040
♪ As the time we had goes by ♪
862
00:56:50,120 --> 00:56:52,240
♪ Can you listen? ♪
863
00:56:52,320 --> 00:56:54,440
♪ 'Cause I'm begging, begging, begging ♪
864
00:56:54,520 --> 00:56:56,560
♪ Baby, love me ♪
865
00:56:57,360 --> 00:56:59,000
♪ Can you love me? ♪
866
00:56:59,080 --> 00:57:03,720
♪ All night long ♪
867
00:57:03,800 --> 00:57:08,440
♪ All night long ♪
868
00:57:08,520 --> 00:57:13,080
♪ All night long ♪
869
00:57:13,400 --> 00:57:18,640
♪ All night long ♪
870
00:57:18,920 --> 00:57:21,640
♪ The beginning stage was so sweet ♪
871
00:57:22,640 --> 00:57:24,360
♪ Made me happy ♪
872
00:57:24,960 --> 00:57:28,000
♪ Smiling from ear to ear ♪
873
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
♪ And I'm wishing for those good times ♪
874
00:57:32,320 --> 00:57:34,000
♪ Can we rewind? ♪
875
00:57:34,640 --> 00:57:37,240
♪ 'Cause it's not good right here ♪
876
00:57:38,200 --> 00:57:40,840
♪ And I know that we are toxic ♪
877
00:57:41,880 --> 00:57:43,360
♪ Yeah, we're toxic ♪
878
00:57:44,240 --> 00:57:47,120
♪ And we're not meant to be ♪
879
00:57:47,480 --> 00:57:52,320
♪ All night long ♪
880
00:57:52,400 --> 00:57:56,760
♪ All night long ♪
881
00:57:56,840 --> 00:58:01,880
♪ All night long ♪
882
00:58:01,960 --> 00:58:07,200
♪ All night long ♪
883
00:58:07,520 --> 00:58:09,280
♪ As I sit here ♪
884
00:58:09,920 --> 00:58:12,120
♪ Reminiscing of our love ♪
885
00:58:12,360 --> 00:58:14,120
♪ It stays unclear ♪
886
00:58:14,840 --> 00:58:17,120
♪ And I hate the thought of us ♪
887
00:58:17,200 --> 00:58:19,120
♪ So I let go ♪
888
00:58:19,480 --> 00:58:21,800
♪ I'll be better off in time ♪
889
00:58:21,880 --> 00:58:24,160
♪ And it feels right ♪
890
00:58:28,200 --> 00:58:30,880
[tense music playing]
891
00:58:30,960 --> 00:58:32,080
[door closes]
892
00:58:36,200 --> 00:58:37,760
[Maggie] Nick!
893
00:58:37,840 --> 00:58:38,920
She's gone.
894
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
She came to give me a kiss.
895
00:58:51,960 --> 00:58:53,360
[tires screech]
896
00:58:57,840 --> 00:58:58,960
[sighs]
897
00:59:16,800 --> 00:59:20,640
-Good morning. How do you feel?
-Much better, thanks.
898
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
Are you taking iron?
899
00:59:22,520 --> 00:59:23,360
No.
900
00:59:24,120 --> 00:59:27,080
Hasn't your gynecologist prescribed
any vitamin supplements?
901
00:59:27,160 --> 00:59:28,760
Uh, no.
902
00:59:28,840 --> 00:59:30,880
Have you been tested for toxoplasmosis?
903
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
Not that either.
Why should I have it done?
904
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
It's the most advisable thing to do
when you're pregnant.
905
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
Pregnant?
906
00:59:41,840 --> 00:59:43,160
You didn't know.
907
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
How?
908
00:59:47,280 --> 00:59:49,400
What you have is an intrauterine hematoma.
909
00:59:49,480 --> 00:59:50,440
That's why you're here.
910
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
It's what was causing the bleeding
911
00:59:52,320 --> 00:59:54,200
that you may have mistaken
for menstruation.
912
00:59:54,280 --> 00:59:56,240
No, but that's impossible.
913
00:59:56,960 --> 00:59:59,040
You're 16 weeks pregnant.
914
00:59:59,120 --> 01:00:04,400
Sixteen weeks? No, but I…
I just, right now--
915
01:00:04,480 --> 01:00:06,800
-It's impossible.
-You have a high-risk pregnancy,
916
01:00:06,880 --> 01:00:09,800
so we're going to have to do
a couple more ultrasounds, okay?
917
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
Don't worry, because we're going
to take great care of you.
918
01:00:20,640 --> 01:00:22,560
[suspenseful music playing]
919
01:00:26,120 --> 01:00:28,800
OFFICE 03
DR. LAURA GARCÍA
920
01:00:33,960 --> 01:00:39,720
PATIENTS
NOAH MORÁN
921
01:00:39,800 --> 01:00:41,720
SECOND TRIMESTER
OBSTETRIC ULTRASOUND REPORT
922
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
NOAH MORÁN PRADA
WEEKS OF GESTATION: XVI
923
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
FATHER'S DETAILS: NOT PROVIDED
924
01:00:57,560 --> 01:00:58,560
[sighs]
925
01:00:59,760 --> 01:01:00,800
Sixteen weeks.
926
01:01:02,440 --> 01:01:03,360
Four months.
927
01:01:04,880 --> 01:01:05,960
You have to tell him.
928
01:01:07,120 --> 01:01:08,320
No fucking way.
929
01:01:08,400 --> 01:01:11,520
What do you mean? He's the father.
He has a right to know.
930
01:01:12,600 --> 01:01:15,360
Do you know how many genes
the X chromosome contributes?
931
01:01:15,640 --> 01:01:17,240
-[groans]
-Nine hundred.
932
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
And do you know how many
the Y contributes?
933
01:01:19,560 --> 01:01:20,840
Fifty-five.
934
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
For the little they contribute,
935
01:01:22,760 --> 01:01:24,880
do you think it's worth
telling the father?
936
01:01:24,960 --> 01:01:26,520
That's very deep, girl.
937
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
-Thanks.
-Well, no!
938
01:01:28,160 --> 01:01:30,240
-Nonsense is what it is.
-Really…
939
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
Hey, wait, wait, wait.
940
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
Did you say XY?
941
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
Is it going to be a boy?
942
01:01:40,680 --> 01:01:41,760
[squeals] Oh, God!
943
01:01:41,840 --> 01:01:44,160
[chuckles]
Well, we'll have to get ready.
944
01:01:44,240 --> 01:01:45,920
First of all, you need rest,
945
01:01:46,000 --> 01:01:49,360
so you're going to leave your shitty flat
and come here with us.
946
01:01:49,440 --> 01:01:52,240
And while you're painting your room
and the baby's room,
947
01:01:52,320 --> 01:01:53,960
you'll stay in the guest room.
948
01:01:54,520 --> 01:01:56,920
You're not even going
to let me take it in?
949
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
I'm going to be an aunt. "Aunt Jenna."
950
01:02:01,480 --> 01:02:04,240
Sounds like an old lady, but glamorous.
951
01:02:04,320 --> 01:02:07,520
I'm starting to tingle.
I'm already starting to get excited.
952
01:02:07,600 --> 01:02:09,960
You'll see how excited
Grandma Rafaella will be.
953
01:02:10,280 --> 01:02:11,160
[Jenna] Mmm.
954
01:02:11,240 --> 01:02:12,400
[pop song playing]
955
01:02:12,480 --> 01:02:15,920
What a day I've had, my love.
I'll tell you about it later, huh?
956
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
Guess who's pregnant?
957
01:02:21,400 --> 01:02:24,040
What? How?
958
01:02:25,080 --> 01:02:27,720
Oh, my God, dude. Damn, dude.
959
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
Fucking Seychelles waterfalls!
Really? Damn…
960
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
It's not me, you idiot. It's Noah.
961
01:02:37,120 --> 01:02:40,600
Shit, what a scare!
962
01:02:41,200 --> 01:02:42,240
Whew!
963
01:02:43,880 --> 01:02:44,760
So whose is it?
964
01:02:44,840 --> 01:02:46,960
-Remember Operation Honor Attendants?
-Uh-huh.
965
01:02:47,040 --> 01:02:49,840
Well, now it's bearing fruit.
And never better said.
966
01:02:50,880 --> 01:02:53,520
Mm-hmm. Look at me.
You can't say anything.
967
01:02:55,560 --> 01:02:56,400
Lion.
968
01:02:57,880 --> 01:02:59,480
-Nick doesn't know?
-No.
969
01:02:59,560 --> 01:03:04,120
And why are you telling me first, dude?
You know how… Wrong!
970
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
-So wrong, Jenna!
-Why?
971
01:03:06,200 --> 01:03:09,360
Because you know I suck
at keeping secrets. I struggle.
972
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
I'm not going to be able to, Jenna.
Now it's inside me--
973
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
Do you want me to tell Nick how well
the waterfall went?
974
01:03:16,360 --> 01:03:17,360
Huh?
975
01:03:17,440 --> 01:03:18,520
[both chuckle]
976
01:03:18,600 --> 01:03:19,480
I thought so.
977
01:03:20,000 --> 01:03:20,920
Mmm.
978
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
You're a blackmailer.
979
01:03:23,480 --> 01:03:25,840
-[Jenna] I love you!
-Blackmailer!
980
01:03:27,320 --> 01:03:29,480
[Michael] The surgeons have
the special menu
981
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
and the psychologists and nurses
have the normal lunch.
982
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
But that's not enough for them.
We also have to sit separately.
983
01:03:35,640 --> 01:03:38,560
Look… I've worked myself to the bone
to get here.
984
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
I'm sorry about the case,
but there's nothing we can do.
985
01:03:42,680 --> 01:03:44,360
Do you know who's the bigger shareholder
986
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
of the company
to which this hospital belongs?
987
01:03:46,520 --> 01:03:47,880
The Leister insurance company.
988
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
Which has just been liquidated.
989
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
We no longer have
the authority to intervene.
990
01:03:52,600 --> 01:03:53,560
What if I ask Noah?
991
01:03:54,840 --> 01:03:57,160
Maybe Nick will listen to her
more than to you.
992
01:03:58,720 --> 01:04:00,480
They no longer have much
of a relationship.
993
01:04:00,560 --> 01:04:03,840
Really? It was my understanding
that they now work together at LRB.
994
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
Didn't you know that?
995
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
And they must have seen each other before.
996
01:04:11,840 --> 01:04:14,760
Otherwise, I don't know
how this would be possible.
997
01:04:14,840 --> 01:04:17,520
They both posted stories
at Jenna's wedding.
998
01:04:17,600 --> 01:04:19,360
Date-wise, it's a match.
999
01:04:22,560 --> 01:04:24,280
I hope the press doesn't find out.
1000
01:04:24,360 --> 01:04:26,080
Imagine the headlines.
1001
01:04:26,160 --> 01:04:29,720
"Nicholas Leister, the model businessman,
the perfect boyfriend,
1002
01:04:29,800 --> 01:04:32,400
gets his stepsister pregnant."
1003
01:04:32,480 --> 01:04:36,000
And I'm not just talking
about the shares of his companies.
1004
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
How would it affect
your father's election campaign
1005
01:04:38,320 --> 01:04:40,800
if a scandal broke
about his future son-in-law?
1006
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
You'll see how much fun it is.
1007
01:04:45,160 --> 01:04:48,000
When Nick finds out,
he'll run like a puppy into her arms.
1008
01:04:51,720 --> 01:04:54,760
I think I'm going to stay
in the hospital for a while.
1009
01:04:55,480 --> 01:04:57,560
If you feel you need help
from a professional,
1010
01:04:57,640 --> 01:04:59,360
don't hesitate to make an appointment.
1011
01:05:20,120 --> 01:05:21,320
How's your son, Esteban?
1012
01:05:22,040 --> 01:05:24,480
Good. Adjusting to the new school.
1013
01:05:25,200 --> 01:05:28,520
Ah, no. I wasn't talking about Tony.
I was talking about Aaron.
1014
01:05:29,280 --> 01:05:30,920
Aaron? Uh…
1015
01:05:31,000 --> 01:05:32,160
He's good too.
1016
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
He's in marketing, isn't he?
In a subsidiary of yours.
1017
01:05:35,560 --> 01:05:37,720
No. He got promoted to another company.
1018
01:05:37,800 --> 01:05:38,960
Of the group?
1019
01:05:39,040 --> 01:05:40,600
Yes, from the group too.
1020
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
Which one?
1021
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
The insurance company.
1022
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
He's out of a job?
1023
01:05:51,640 --> 01:05:52,720
Yes.
1024
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
Why didn't you tell me before?
1025
01:06:00,720 --> 01:06:03,800
-Don't worry. Next week, I'll call and--
-No. Don't bother.
1026
01:06:03,880 --> 01:06:07,840
It's useless. He got in on his own merits
and you know him.
1027
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
He's very proud.
He's not going to accept any favors.
1028
01:06:13,480 --> 01:06:16,600
I swear I didn't know that.
I really didn't.
1029
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
Don't worry, sir.
1030
01:06:21,000 --> 01:06:22,960
["Si Te Portas Bonito" playing]
1031
01:06:23,040 --> 01:06:24,840
[people chatting]
1032
01:06:35,320 --> 01:06:37,080
[indistinct conversation]
1033
01:06:38,320 --> 01:06:39,480
[Sofía] What's Noah doing here?
1034
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
I think she is dating Simón.
1035
01:06:42,480 --> 01:06:43,800
Nick. Hello. Come with me.
1036
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
Simón!
1037
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
A handshake to seal the merger.
1038
01:06:49,000 --> 01:06:51,880
[crowd applauding]
1039
01:06:56,280 --> 01:06:59,160
-I see you came with your girlfriend.
-And you with yours.
1040
01:07:00,520 --> 01:07:01,640
Noah. How are you?
1041
01:07:02,400 --> 01:07:03,880
-Fine.
-You look very elegant.
1042
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
You are more than elegant, as always.
1043
01:07:08,760 --> 01:07:10,920
I talked to Michael.
It's all taken care of.
1044
01:07:12,440 --> 01:07:13,600
Thank you.
1045
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
I didn't know how Nick would react,
so I chose to come to you.
1046
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
You did the right thing.
1047
01:07:23,680 --> 01:07:26,840
There are some things Nick is better off
not knowing, don't you think?
1048
01:07:27,280 --> 01:07:29,480
["Marianela (Qué Pasa)" playing]
1049
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
You're dancing.
1050
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
No. I'm holding back the urge to pee.
1051
01:07:58,400 --> 01:08:00,920
You can go to the bathroom.
I'll wait for you here.
1052
01:08:02,000 --> 01:08:05,080
No, it doesn't matter.
They're usually pretty dirty anyway.
1053
01:08:05,640 --> 01:08:07,320
I've never seen you dance before.
1054
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
Okay. I'll be right back.
1055
01:08:14,360 --> 01:08:16,000
[indistinct conversation]
1056
01:08:19,840 --> 01:08:22,160
Barman. Give me another one of these.
1057
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
Is the choreography yours?
1058
01:08:31,200 --> 01:08:32,240
[chuckles]
1059
01:08:32,359 --> 01:08:34,680
Very funny. What do you want?
1060
01:08:35,640 --> 01:08:37,840
Nothing. Are you okay?
1061
01:08:38,880 --> 01:08:39,840
Great.
1062
01:08:43,000 --> 01:08:46,240
Hey, I've been thinking
about everything that's been going on
1063
01:08:46,319 --> 01:08:48,120
at the company with the cameras, and…
1064
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
I went a little off the deep end.
1065
01:08:52,920 --> 01:08:54,279
I hope it was recorded.
1066
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
When you want, you can come back to work.
1067
01:08:59,840 --> 01:09:01,720
You know how I hate your aftershave.
1068
01:09:03,160 --> 01:09:05,800
Is that why you left the other morning
without saying anything?
1069
01:09:07,240 --> 01:09:10,359
I left because I don't like
being walked out on twice,
1070
01:09:10,439 --> 01:09:11,399
so it was my turn.
1071
01:09:14,120 --> 01:09:18,080
-You don't know what I was going to say--
-Are you having a good time, Leister?
1072
01:09:18,160 --> 01:09:20,399
There was a long line at the bathroom.
1073
01:09:20,479 --> 01:09:22,279
-This is Sofía.
-Wow.
1074
01:09:23,040 --> 01:09:24,720
Mwah, mwah.
1075
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
Nice to meet you.
You're so beautiful, oh, my.
1076
01:09:27,920 --> 01:09:30,479
Congrats. You're going to have
beautiful children.
1077
01:09:31,840 --> 01:09:33,160
-I'm going to the bathroom.
-[Símon] Mmm.
1078
01:09:34,200 --> 01:09:38,359
Hey, I've seen how you dance,
and you have style.
1079
01:09:38,439 --> 01:09:42,040
But you need to loosen up a bit, girl.
Come on, I'll teach you.
1080
01:09:42,120 --> 01:09:44,040
You just need to loosen up a little…
1081
01:09:44,120 --> 01:09:45,120
[Sofía giggles]
1082
01:09:55,080 --> 01:09:57,240
[soft music playing]
1083
01:10:03,120 --> 01:10:04,560
What the hell are you doing?
1084
01:10:05,320 --> 01:10:08,240
I still can't control myself
when I'm around you, Freckles.
1085
01:10:08,960 --> 01:10:10,920
It's been happening to me forever.
1086
01:10:11,000 --> 01:10:12,760
[dance song continues]
1087
01:10:15,640 --> 01:10:17,120
I'm going to the bar for a moment.
1088
01:10:17,200 --> 01:10:18,360
-One second.
-Okay.
1089
01:10:23,040 --> 01:10:24,640
-[groans]
-Are you okay?
1090
01:10:25,480 --> 01:10:26,520
Yes.
1091
01:10:30,360 --> 01:10:32,480
I think I ate something that made me sick.
1092
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
I want to go home. Can you call Simón?
1093
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
Simón's in no condition to drive.
Okay? Come on, let's go.
1094
01:10:42,680 --> 01:10:44,400
[people cheering]
1095
01:10:48,840 --> 01:10:51,480
["You Broke Me First" playing]
1096
01:11:14,560 --> 01:11:16,840
Why are you staying
at Jenna and Lion's house?
1097
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
Because my landlord raised my rent.
I remind you that I am now unemployed.
1098
01:11:22,000 --> 01:11:23,280
[N meows]
1099
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
Boy, what happened to you? Did you eat N?
1100
01:11:25,640 --> 01:11:26,760
He's become a gourmet.
1101
01:11:30,640 --> 01:11:31,720
[Noah groans]
1102
01:11:32,360 --> 01:11:33,960
-I'll help you. Wait.
-[N meows]
1103
01:11:37,440 --> 01:11:38,560
[sighs]
1104
01:11:43,000 --> 01:11:46,160
♪ Maybe you don't like talking
too much about yourself ♪
1105
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
If you want, I can stay on the couch.
1106
01:11:50,160 --> 01:11:53,720
Please, let's not continue with this game.
1107
01:11:54,920 --> 01:11:58,360
We're not the same anymore.
We've rebuilt our lives.
1108
01:11:59,360 --> 01:12:03,880
You're going to start a family with Sofía,
the person you love.
1109
01:12:05,640 --> 01:12:07,760
It's what your parents have always wanted.
1110
01:12:10,880 --> 01:12:12,360
She's really great.
1111
01:12:14,080 --> 01:12:16,280
And it's true,
you will have beautiful children.
1112
01:12:18,160 --> 01:12:20,720
It could have been the same
or better with you.
1113
01:12:23,280 --> 01:12:26,240
Could you be the father of my children
without forgiving me?
1114
01:12:27,880 --> 01:12:30,400
♪ When you broke me first ♪
1115
01:12:31,760 --> 01:12:34,480
♪ You broke me first ♪
1116
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
I think this is the moment
when our story really ends.
1117
01:12:45,480 --> 01:12:47,480
I don't want it to end like this.
1118
01:12:49,080 --> 01:12:50,600
Goodbye, Nick.
1119
01:12:53,120 --> 01:12:55,760
♪ I know you
You're like this ♪
1120
01:12:56,400 --> 01:13:00,400
♪ When shit don't go your way
You needed me to fix it ♪
1121
01:13:00,560 --> 01:13:03,240
♪ And like me, I did ♪
1122
01:13:04,200 --> 01:13:06,880
♪ But I ran out of every reason ♪
1123
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
Goodbye, Freckles.
1124
01:13:08,280 --> 01:13:10,720
♪ Now suddenly
You're asking me for it back ♪
1125
01:13:11,200 --> 01:13:14,400
♪ Could you tell me
Where'd you get the nerve? ♪
1126
01:13:14,480 --> 01:13:17,400
♪ Yeah, you could say
You miss all that we had ♪
1127
01:13:17,480 --> 01:13:18,840
[siren wailing]
1128
01:13:18,920 --> 01:13:21,560
♪ But I don't really care
How bad it hurts ♪
1129
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
Breathe. You took too long to come here.
1130
01:13:25,840 --> 01:13:28,400
♪ You broke me first ♪
1131
01:13:30,600 --> 01:13:33,680
♪ What did you think would happen? ♪
1132
01:13:34,920 --> 01:13:36,600
[bell tolling]
1133
01:13:58,480 --> 01:14:00,920
[people chatting indistinctly]
1134
01:14:03,240 --> 01:14:06,520
YOUR CHILDREN NICK AND MAGGIE
1135
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
Hello, brother.
1136
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
I'm sorry.
1137
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
Poor Maggie.
1138
01:14:23,520 --> 01:14:25,160
It's unfair to her.
1139
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
She's always been afraid of being alone.
1140
01:14:28,520 --> 01:14:29,360
Sir.
1141
01:14:31,240 --> 01:14:34,040
-Thank you, Martín. Just a minute.
-Okay.
1142
01:14:34,120 --> 01:14:37,720
Maggie, look what I found.
1143
01:14:38,560 --> 01:14:41,120
It was my favorite toy when I was a kid.
1144
01:14:41,200 --> 01:14:45,440
It's a collector's item, you know?
Nick used to love playing with it.
1145
01:14:45,520 --> 01:14:49,800
It's just that, well,
I never gave it to him. Do you want it?
1146
01:14:51,200 --> 01:14:52,880
No, thank you. There's no need.
1147
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
Wow, that's cool. May I?
1148
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
Yes, of course.
1149
01:15:00,360 --> 01:15:01,200
Stop!
1150
01:15:07,920 --> 01:15:08,760
You look unwell.
1151
01:15:09,520 --> 01:15:11,680
We're at a funeral.
Everybody looks unwell.
1152
01:15:12,480 --> 01:15:13,800
Oh. You have a fever.
1153
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
I don't know.
I must be coming down with something, Mom.
1154
01:15:17,640 --> 01:15:19,840
Careful. It's a collector's item
and you'll break it!
1155
01:15:19,920 --> 01:15:21,920
What do you care if it's not even yours?
1156
01:15:22,000 --> 01:15:25,720
It's William's,
and what's his is mine, right, Will?
1157
01:15:25,800 --> 01:15:28,680
Yes, of course it's yours,
but you can also share it, hmm?
1158
01:15:34,800 --> 01:15:37,080
Hey! Are you okay?
1159
01:15:37,160 --> 01:15:38,200
I hate him.
1160
01:15:38,280 --> 01:15:40,920
Don't say that.
William loves you very much.
1161
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
If he loved me,
he wouldn't agree with him.
1162
01:15:43,880 --> 01:15:48,480
Well, loving someone doesn't mean
giving in to their every whim.
1163
01:15:49,120 --> 01:15:53,080
Sometimes, you have to know how to say no,
and William is your father…
1164
01:15:53,160 --> 01:15:57,000
No! He's not! My dad left because of him
and he didn't even come today.
1165
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
You know,
it's almost never one person's fault.
1166
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
And when you understand that,
you learn to forgive.
1167
01:16:08,200 --> 01:16:12,320
I know William loves us both
very much, don't you?
1168
01:16:14,080 --> 01:16:17,160
We can't spend our lives rejecting
those who love us, can we?
1169
01:16:23,200 --> 01:16:24,880
Come on, go back to your cousins.
1170
01:16:37,760 --> 01:16:38,600
Here.
1171
01:16:39,560 --> 01:16:40,400
Thanks.
1172
01:16:42,600 --> 01:16:45,880
Avoid the caramelized onion. It has syrup.
1173
01:16:49,280 --> 01:16:52,800
Hey, when I talked to Michael…
1174
01:16:54,560 --> 01:16:56,480
Did you know he works at the hospital?
1175
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
What hospital?
1176
01:17:00,400 --> 01:17:02,360
He has access to your medical records.
1177
01:17:05,880 --> 01:17:07,640
What does he know?
1178
01:17:08,640 --> 01:17:09,760
Enough.
1179
01:17:16,520 --> 01:17:20,440
You won't be able to hide it much longer.
What's your plan?
1180
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
Tomorrow, I'm going to Santander
to an aunt of mine.
1181
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
That's a long way away.
When are you coming back?
1182
01:17:33,840 --> 01:17:35,680
I don't intend to return.
1183
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
[man] Anything you need,
you can count on us.
1184
01:17:41,280 --> 01:17:42,720
-[William] Good night.
-Bye.
1185
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
Well, we sisters are going to sleep.
1186
01:17:47,000 --> 01:17:49,280
Because we're sisters now,
did you know that?
1187
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
It's true.
1188
01:17:52,720 --> 01:17:54,440
Um, bye.
1189
01:17:57,080 --> 01:17:58,520
Thank you, honey.
1190
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
Good night, Dad.
1191
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
Good night, Noah.
1192
01:18:17,480 --> 01:18:18,800
Bye, Dad.
1193
01:18:20,360 --> 01:18:21,520
Good night, daughter.
1194
01:18:45,480 --> 01:18:47,240
["Like I'm Gonna Lose You" playing]
1195
01:18:47,320 --> 01:18:49,720
♪ I found myself dreaming ♪
1196
01:18:51,200 --> 01:18:53,280
♪ In silver and gold ♪
1197
01:18:55,160 --> 01:18:57,960
♪ Like a scene from a movie ♪
1198
01:18:58,560 --> 01:19:02,680
♪ That every broken heart knows ♪
1199
01:19:03,680 --> 01:19:05,040
Can you hear the sea?
1200
01:19:06,200 --> 01:19:08,280
[waves crashing]
1201
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
I love to close my eyes
and hear the waves.
1202
01:19:13,840 --> 01:19:16,160
It's like feeling
that someone is rocking you.
1203
01:19:20,560 --> 01:19:24,000
You know?
This room is like a huge conch shell.
1204
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
You can always hear the sea
even if it's quiet.
1205
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
You never feel alone in here.
1206
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
Do you like my room?
1207
01:19:38,040 --> 01:19:39,080
I love it.
1208
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
Well, as of today, it's yours.
1209
01:19:44,440 --> 01:19:45,480
What about you?
1210
01:19:48,120 --> 01:19:53,160
Me… Well, make room for me when I come.
1211
01:19:53,240 --> 01:19:54,720
The bed is very big.
1212
01:19:56,840 --> 01:19:57,920
Thank you.
1213
01:19:59,680 --> 01:20:03,160
Thank you, honey. I love you.
1214
01:20:04,400 --> 01:20:08,320
♪ Use what we got
Before it's all gone ♪
1215
01:20:08,400 --> 01:20:09,440
♪ 'Cause, no ♪
1216
01:20:11,960 --> 01:20:14,640
♪ We're not promised tomorrow ♪
1217
01:20:15,520 --> 01:20:18,400
♪ So I'm gonna love you ♪
1218
01:20:19,440 --> 01:20:22,680
♪ Like I'm gonna lose you ♪
1219
01:20:23,880 --> 01:20:26,720
♪ I'm gonna hold you ♪
1220
01:20:27,400 --> 01:20:31,400
♪ Like I'm saying goodbye ♪
1221
01:20:32,560 --> 01:20:35,480
♪ So I'm gonna love you ♪
1222
01:20:35,560 --> 01:20:36,760
Hi.
1223
01:20:38,480 --> 01:20:39,440
Come in.
1224
01:20:40,520 --> 01:20:41,640
You came from the funeral?
1225
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
Has his mother's death softened him up
or is he still a bastard?
1226
01:20:48,560 --> 01:20:50,240
Hey, I wanted to tell you that…
1227
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
I missed you.
1228
01:20:53,600 --> 01:20:55,120
We talk every day.
1229
01:20:57,760 --> 01:21:01,000
Wait. I have to tell you something.
1230
01:21:01,720 --> 01:21:02,560
What?
1231
01:21:08,840 --> 01:21:12,320
[Sofía] Remember the MKO reporter?
1232
01:21:12,400 --> 01:21:14,280
There's been a staffing adjustment.
1233
01:21:14,360 --> 01:21:19,280
My father needed to give his campaign
a boost and bought shares in the channel.
1234
01:21:20,000 --> 01:21:21,160
When are the elections?
1235
01:21:21,800 --> 01:21:23,360
[Sofía] Next week. Why?
1236
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
I was thinking of selling my apartment.
1237
01:21:29,880 --> 01:21:30,840
Aren't you coming back?
1238
01:21:34,080 --> 01:21:35,960
Are you trying to tell me something?
1239
01:21:36,040 --> 01:21:39,280
I think it's better to break up now
while there's still time.
1240
01:21:43,440 --> 01:21:44,360
Still time?
1241
01:21:47,520 --> 01:21:50,760
Of course. I've been a fool.
1242
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
[Nick] I'm sorry.
1243
01:21:54,640 --> 01:21:56,680
You can't forget Noah, can you?
1244
01:21:58,040 --> 01:22:01,320
The truth is, the gesture she had
with Maggie was incredible.
1245
01:22:01,400 --> 01:22:03,080
I should have done it a long time ago.
1246
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
Impossible. You're incapable
of hugging your father.
1247
01:22:06,040 --> 01:22:08,240
Your resentment prevents you
from doing so.
1248
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
Resentment?
1249
01:22:09,440 --> 01:22:11,560
It's the only thing that drives your life.
1250
01:22:11,640 --> 01:22:13,360
Yes, Nick, the resentment.
1251
01:22:13,440 --> 01:22:16,240
You blame your father
for letting your mother leave.
1252
01:22:16,320 --> 01:22:17,400
And what do you do?
1253
01:22:17,480 --> 01:22:20,520
You punish him by dismantling
his way of running the company.
1254
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
His style is not very profitable.
1255
01:22:22,200 --> 01:22:23,880
But it's more humane.
1256
01:22:23,960 --> 01:22:27,120
And then you punished your mother
without wanting to listen to her.
1257
01:22:27,920 --> 01:22:29,520
My mother is dead.
1258
01:22:30,640 --> 01:22:34,760
And what have you done? Tell me,
what did you do to stop her from leaving?
1259
01:22:36,320 --> 01:22:37,520
Nothing.
1260
01:22:38,920 --> 01:22:42,920
Look around you, Nick.
Everyone has forgiven but you.
1261
01:22:43,000 --> 01:22:45,920
All you have left is Noah.
And you know why you don't forgive her?
1262
01:22:47,520 --> 01:22:50,160
Because if you open your heart again,
you risk heartbreak,
1263
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
but that's what living is, Nick.
Living is risking pain.
1264
01:22:53,120 --> 01:22:55,040
-Do you think I don't suffer?
-[Sofía] Really?
1265
01:22:55,120 --> 01:22:57,520
You've always had others
do your dirty work for you.
1266
01:22:57,600 --> 01:23:01,520
First your grandfather. Yes. Then me.
But I can't take it anymore.
1267
01:23:01,600 --> 01:23:03,640
You have to face your problems alone.
1268
01:23:03,720 --> 01:23:07,360
To keep you safe,
everyone else gets screwed.
1269
01:23:08,040 --> 01:23:10,520
-I never wanted to hurt you.
-Well, you have.
1270
01:23:11,600 --> 01:23:13,440
You've hurt us all.
1271
01:23:15,000 --> 01:23:15,960
Especially Noah.
1272
01:23:17,560 --> 01:23:19,400
When you've forgiven her, go see her.
1273
01:23:19,480 --> 01:23:22,200
And don't try to hold on to Maggie
to make sense of your life,
1274
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
because she doesn't need you anymore.
1275
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
The only one who needs you right now
is Noah, believe me.
1276
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
[Nick] Why are you doing this?
1277
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
I don't even know why I'm doing it myself.
1278
01:23:47,920 --> 01:23:50,160
Thank you, Sof. I love you too.
1279
01:24:02,200 --> 01:24:04,240
-[William] Let me try this here.
-[Maggie] No.
1280
01:24:04,320 --> 01:24:08,480
-[William] Let's see what it tastes like.
-You've already eaten yours. No!
1281
01:24:08,560 --> 01:24:09,800
[all laughing]
1282
01:24:25,880 --> 01:24:26,760
[Simón] Yes?
1283
01:24:26,840 --> 01:24:30,040
Simón! How is the new LRB headquarters
coming along?
1284
01:24:30,120 --> 01:24:32,960
I've decided to move to London
to be a little more hands-on.
1285
01:24:33,560 --> 01:24:34,480
You're leaving?
1286
01:24:36,400 --> 01:24:38,160
There's nothing keeping me here.
1287
01:24:40,120 --> 01:24:42,080
[Nick] The new headquarters
must be put into operation
1288
01:24:42,160 --> 01:24:44,080
right now, with all the staff.
1289
01:24:44,160 --> 01:24:45,000
[Simón] With workers?
1290
01:24:45,080 --> 01:24:46,680
Yes. From the insurance company.
1291
01:24:46,760 --> 01:24:48,640
The Sales force is left out,
1292
01:24:48,720 --> 01:24:51,760
but at least we can recycle everything.
Marketing, IT and Accounting.
1293
01:24:51,840 --> 01:24:54,760
That's crazy. You can't use my company
to fix your screw-ups.
1294
01:24:55,280 --> 01:24:56,680
It's in the agreement you signed.
1295
01:24:56,760 --> 01:24:58,560
We both know the relocation was an excuse.
1296
01:25:00,880 --> 01:25:02,480
I was always very serious about it.
1297
01:25:02,560 --> 01:25:05,280
Ah, so now you care about others? Sure.
1298
01:25:05,360 --> 01:25:08,200
[tense music playing]
1299
01:25:15,640 --> 01:25:16,600
[Michael] Hey, Ramón,
1300
01:25:16,680 --> 01:25:19,560
tell your friend that the bike's batteries
degrade very fast, huh?
1301
01:25:19,640 --> 01:25:22,080
You have to charge them only up to 80%.
1302
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
Then I can't make it to work.
1303
01:25:24,720 --> 01:25:27,360
Well, that doesn't matter anymore.
1304
01:25:29,160 --> 01:25:30,920
The conclusions of the case.
1305
01:25:38,240 --> 01:25:41,520
No. No, no, no. It seems to me
that there's been a mistake.
1306
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
They should have called you.
1307
01:25:42,880 --> 01:25:46,000
Please, sign and let's end this
as soon as possible.
1308
01:25:49,040 --> 01:25:50,320
In a peaceful manner.
1309
01:25:58,400 --> 01:26:00,680
Five milligrams is fine.
We'll check tomorrow.
1310
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
Thank you.
1311
01:26:02,520 --> 01:26:06,720
Hi, Michael. She's stable.
We've controlled the bleeding.
1312
01:26:06,800 --> 01:26:09,480
Apparently, she's had
a similar episode in the past.
1313
01:26:10,160 --> 01:26:13,880
She keeps telling me about her son,
but I don't see anything in her file.
1314
01:26:14,960 --> 01:26:18,560
I didn't dare sedate her.
I wanted you to examine her first.
1315
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
All yours.
1316
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
Hi, Briar.
1317
01:26:40,120 --> 01:26:43,440
Michael! It's great to see you.
1318
01:26:47,920 --> 01:26:49,560
I can't believe you're leaving.
1319
01:26:49,640 --> 01:26:50,480
Yeah.
1320
01:26:52,400 --> 01:26:53,360
Goodbye, baby.
1321
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
-[N meows]
-Thank you.
1322
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
Let's see where we can put this one now.
1323
01:26:58,080 --> 01:27:00,160
-Not in the trunk, you animal!
-[N growls]
1324
01:27:04,040 --> 01:27:05,280
Who let it slip?
1325
01:27:06,040 --> 01:27:07,000
I swear I didn't.
1326
01:27:08,240 --> 01:27:09,960
-Lion?
-Seriously?
1327
01:27:10,040 --> 01:27:12,440
I got a stomach ulcer from keeping quiet!
1328
01:27:14,160 --> 01:27:15,320
[N meows]
1329
01:27:15,680 --> 01:27:16,520
Noah!
1330
01:27:17,240 --> 01:27:18,320
What are you doing here?
1331
01:27:18,400 --> 01:27:19,560
Are you going somewhere?
1332
01:27:19,640 --> 01:27:21,440
-[N meows]
-It's none of your business.
1333
01:27:22,240 --> 01:27:25,160
-I know it's none of my business, I just--
-Each to his own path.
1334
01:27:25,240 --> 01:27:27,120
-[N meows]
-And I try, but here I am.
1335
01:27:27,200 --> 01:27:28,960
-[N meows]
-All paths lead me to you.
1336
01:27:29,040 --> 01:27:31,280
That's a nice phrase,
but it's just a phrase.
1337
01:27:31,360 --> 01:27:33,560
If you don't have
anything new to say, I'm going.
1338
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Listen. Move, man.
1339
01:27:35,680 --> 01:27:37,360
Hey, you haven't even said hello.
1340
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
-[Nick] How are you? Good?
-[Jenna] Good.
1341
01:27:39,960 --> 01:27:42,040
-What about my kiss? Wait!
-Listen!
1342
01:27:42,120 --> 01:27:44,320
You're the woman who-- Get out of the way.
1343
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
Okay, I don't want to interfere
in such an awkward situation.
1344
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
Will you stop? You're making me dizzy.
1345
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
I want us to start from scratch.
1346
01:27:58,480 --> 01:27:59,720
Just you and me.
1347
01:27:59,800 --> 01:28:02,520
[sighs] Just the two of us?
1348
01:28:03,080 --> 01:28:04,280
That's impossible.
1349
01:28:04,920 --> 01:28:05,800
Impossible why?
1350
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
This is an awkward situation indeed.
1351
01:28:11,040 --> 01:28:12,600
Will you guys explain it to me?
1352
01:28:15,280 --> 01:28:16,440
You asked for it.
1353
01:28:19,920 --> 01:28:21,840
[gentle music playing]
1354
01:28:22,720 --> 01:28:23,560
What is that?
1355
01:28:25,720 --> 01:28:28,480
Is it clear to you now? Great, I'm going.
1356
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
-You're…
-Yes, she is.
1357
01:28:34,760 --> 01:28:35,920
[sighs]
1358
01:28:37,920 --> 01:28:40,000
Okay, it's fine, it's okay.
1359
01:28:41,120 --> 01:28:42,280
I don't care.
1360
01:28:43,200 --> 01:28:45,640
Okay, fine.
Since you don't care, I'll leave.
1361
01:28:46,680 --> 01:28:51,480
No, wait. I do care,
it's just I wasn't expecting it.
1362
01:28:51,560 --> 01:28:53,640
Wait! Noah, please.
1363
01:28:53,720 --> 01:28:54,680
Please don't go.
1364
01:28:55,280 --> 01:28:57,360
Noah, forgive me. I love you.
1365
01:28:59,520 --> 01:29:01,880
I don't care about anything else,
and I mean anything.
1366
01:29:04,280 --> 01:29:05,880
I don't even care that it's Simón's.
1367
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
Simón's?
1368
01:29:10,760 --> 01:29:14,040
-I'll love it as if it were my own!
-It is yours, you idiot!
1369
01:29:14,120 --> 01:29:16,040
What? Noah!
1370
01:29:18,080 --> 01:29:19,040
Congratulations.
1371
01:29:19,120 --> 01:29:20,680
Sure, man. Get in.
1372
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
-Keys, come on!
-Okay, okay.
1373
01:29:25,680 --> 01:29:27,040
That felt so good.
1374
01:29:27,120 --> 01:29:28,240
[tires screeching]
1375
01:29:28,320 --> 01:29:29,880
[Nick] This thing won't go faster, fuck.
1376
01:29:31,440 --> 01:29:32,640
How beautiful.
1377
01:29:32,720 --> 01:29:35,160
Beautiful? But it was torture.
1378
01:29:35,240 --> 01:29:36,160
Come on!
1379
01:29:40,280 --> 01:29:41,360
Noah!
1380
01:29:42,320 --> 01:29:43,280
Roll down the window!
1381
01:29:43,360 --> 01:29:44,480
What's the matter, Nick?
1382
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
With all those chauffeurs
you forgot how to drive?
1383
01:29:46,920 --> 01:29:48,160
How far along are you?
1384
01:29:49,880 --> 01:29:51,240
Twenty-four weeks.
1385
01:29:51,720 --> 01:29:53,240
How much is that in months?
1386
01:29:53,320 --> 01:29:55,160
-Six months.
-Six months?
1387
01:29:55,760 --> 01:29:56,600
Six months?
1388
01:29:58,000 --> 01:29:59,080
At the wedding?
1389
01:29:59,560 --> 01:30:01,880
Yeah, don't do any more math,
Nick, it's yours.
1390
01:30:01,960 --> 01:30:04,560
So… I'm going to be a father!
1391
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
Yes.
1392
01:30:05,840 --> 01:30:08,640
No. I'm going to be a mother.
1393
01:30:09,440 --> 01:30:10,560
[tires screeching]
1394
01:30:22,720 --> 01:30:23,560
Shit!
1395
01:30:26,280 --> 01:30:27,320
[yells]
1396
01:30:40,120 --> 01:30:42,080
You can't walk away and throw me aside.
1397
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
You can take your 55 genes
and take them with you.
1398
01:30:45,240 --> 01:30:46,760
It won't be very noticeable anyway.
1399
01:30:46,840 --> 01:30:47,720
Fuck.
1400
01:30:49,760 --> 01:30:51,040
[horn honking]
1401
01:30:51,480 --> 01:30:52,800
[tires screeching]
1402
01:30:54,320 --> 01:30:55,840
[horn honking]
1403
01:30:58,560 --> 01:30:59,760
Are you leaving the city?
1404
01:31:00,440 --> 01:31:01,640
[Noah] Yes.
1405
01:31:01,720 --> 01:31:02,560
You can't do that.
1406
01:31:03,280 --> 01:31:04,120
And why not?
1407
01:31:04,880 --> 01:31:06,640
National Geographic
included it in its list
1408
01:31:06,720 --> 01:31:08,800
of the most charming places in the world!
1409
01:31:10,280 --> 01:31:11,960
Too many forest fires.
1410
01:31:14,000 --> 01:31:14,920
I love you.
1411
01:31:16,520 --> 01:31:20,400
Come on, look ahead.
You have to pay us alimony.
1412
01:31:20,480 --> 01:31:21,400
Yes, please.
1413
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
Wait. You're going to the mansion?
1414
01:31:24,480 --> 01:31:27,880
I can't leave without telling my mother
that she's going to be a grandmother.
1415
01:31:28,440 --> 01:31:30,640
[dramatic music playing]
1416
01:32:06,600 --> 01:32:07,840
[gunshot]
1417
01:32:07,920 --> 01:32:09,120
Nick?
1418
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
-Nick! Nick!
-[Nick groans]
1419
01:32:11,880 --> 01:32:13,800
-Nick! Nick! Nick.
-[Esteban] Nick!
1420
01:32:13,880 --> 01:32:14,800
Nick!
1421
01:32:15,120 --> 01:32:17,400
-[motorcycle revs]
-[Esteban] Hey! Hey, you!
1422
01:32:17,480 --> 01:32:19,200
[tires screech]
1423
01:32:19,760 --> 01:32:23,360
Nick! Please, I'm here with you,
okay, my love? I'm here.
1424
01:32:23,440 --> 01:32:24,560
[Nick groans]
1425
01:32:24,640 --> 01:32:27,680
I've been stupid. I deserve it.
1426
01:32:29,680 --> 01:32:31,720
It's all my fault, Freckles.
1427
01:32:31,800 --> 01:32:34,480
No, enough with looking
for people to blame. Enough.
1428
01:32:36,000 --> 01:32:37,040
[Nick exhales]
1429
01:32:37,120 --> 01:32:39,160
Nick! Nick, Nick, Nick!
1430
01:32:39,240 --> 01:32:42,160
I'm here, I'm here, look at me.
Open your eyes, okay?
1431
01:32:42,240 --> 01:32:44,640
Esteban! Esteban!
1432
01:32:44,720 --> 01:32:46,040
-I've called an ambulance.
-[Noah] No!
1433
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
I'm not going to lose you again, Nick.
1434
01:32:48,320 --> 01:32:49,600
Please.
1435
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
No, please. Please.
1436
01:32:54,680 --> 01:32:56,360
[siren wailing]
1437
01:33:00,760 --> 01:33:03,920
[beeping]
1438
01:33:18,840 --> 01:33:20,160
-[William] My son!
-Nick!
1439
01:33:21,360 --> 01:33:24,280
Nick. My love. Are you all right?
1440
01:33:25,320 --> 01:33:26,920
Hi, Freckles.
1441
01:33:30,000 --> 01:33:31,240
What happened?
1442
01:33:32,640 --> 01:33:34,480
You've had a very long nap.
1443
01:33:35,400 --> 01:33:36,760
Son, you've been in a coma.
1444
01:33:37,560 --> 01:33:39,080
How much time has passed?
1445
01:33:47,480 --> 01:33:49,320
[pleasant music playing]
1446
01:33:51,840 --> 01:33:53,120
It's amazing.
1447
01:33:54,040 --> 01:33:56,200
I didn't know babies were so relaxing.
1448
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
He's perfect.
1449
01:33:58,360 --> 01:33:59,920
[baby cooing]
1450
01:34:02,160 --> 01:34:04,640
He's the most beautiful baby
I've ever seen.
1451
01:34:04,720 --> 01:34:07,040
I can't believe
you're finally here with us.
1452
01:34:07,600 --> 01:34:09,360
You've done everything very well.
1453
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
Even the house. Our house.
1454
01:34:14,240 --> 01:34:15,320
It's perfect.
1455
01:34:16,600 --> 01:34:19,480
You've made me the happiest man
in the world, Freckles.
1456
01:34:20,160 --> 01:34:23,040
Remember when we first kissed in that car?
1457
01:34:24,280 --> 01:34:27,120
I was so nervous
that my whole body was shaking.
1458
01:34:27,800 --> 01:34:29,040
And you were gorgeous.
1459
01:34:34,320 --> 01:34:35,600
[Noah chuckles]
1460
01:34:38,400 --> 01:34:39,600
Was it for me?
1461
01:34:46,600 --> 01:34:48,280
I give you my heart again, Freckles.
1462
01:34:49,280 --> 01:34:52,040
It looks like the one I gave you
five years ago, but it's not.
1463
01:34:53,200 --> 01:34:55,000
Now it has a little detail in the middle.
1464
01:34:55,080 --> 01:34:56,240
[both chuckle]
1465
01:34:58,360 --> 01:35:00,280
-Wait, I'll help you.
-[Noah] Don't worry.
1466
01:35:04,080 --> 01:35:07,040
-Dad should go to sleep for a while.
-More?
1467
01:35:07,120 --> 01:35:10,040
More. Isn't that right, my love?
1468
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
Rest.
1469
01:35:12,280 --> 01:35:13,400
[Nick] Mmm.
1470
01:35:14,520 --> 01:35:17,280
-Goodbye, Mommy. Goodbye.
-[baby coos]
1471
01:35:21,040 --> 01:35:22,520
[dog barking in distance]
1472
01:35:23,680 --> 01:35:25,200
[baby coos]
1473
01:35:27,360 --> 01:35:29,480
[thunder rumbling]
1474
01:35:33,480 --> 01:35:34,680
[dog barks]
1475
01:35:37,680 --> 01:35:39,400
[thunder rumbling]
1476
01:35:40,120 --> 01:35:41,280
[N meows]
1477
01:35:43,480 --> 01:35:45,040
[microwave beeps, whirs]
1478
01:35:45,960 --> 01:35:47,360
[thunder rumbling]
1479
01:35:47,440 --> 01:35:48,680
[N meows]
1480
01:35:50,560 --> 01:35:52,920
Don't worry, it's just the storm.
1481
01:35:56,320 --> 01:35:58,360
[thunder rumbles]
1482
01:36:07,040 --> 01:36:08,640
[thunder crashes]
1483
01:36:08,720 --> 01:36:10,160
[N meowing]
1484
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
Briar.
1485
01:36:20,040 --> 01:36:22,800
It's my turn. You go back to sleep.
1486
01:36:24,960 --> 01:36:26,320
[baby coos]
1487
01:36:26,400 --> 01:36:27,720
What are you doing here?
1488
01:36:27,800 --> 01:36:29,320
He just needs to be rocked.
1489
01:36:29,400 --> 01:36:30,640
[baby whines]
1490
01:36:31,480 --> 01:36:34,240
-Listen. Put the baby down, okay?
-[baby crying]
1491
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
There, there, little one.
1492
01:36:36,280 --> 01:36:37,760
[baby cries]
1493
01:36:39,720 --> 01:36:40,840
[groans]
1494
01:36:40,920 --> 01:36:42,080
[baby cries]
1495
01:36:42,600 --> 01:36:45,960
♪ Little star, where are you? ♪
1496
01:36:46,040 --> 01:36:49,640
♪ In the sky or in the sea? ♪
1497
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
♪ A real diamond ♪
1498
01:36:56,960 --> 01:37:00,160
[faintly]
♪ I wonder who you are ♪
1499
01:37:00,240 --> 01:37:03,520
♪ In the sky or in the sea ♪
1500
01:37:03,600 --> 01:37:07,200
♪ A real diamond ♪
1501
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
♪ Little star, where are you? ♪
1502
01:37:10,760 --> 01:37:14,040
♪ In the sky or in the sea? ♪
1503
01:37:14,120 --> 01:37:17,240
Yes, Nick. Mommy's here.
He's got your eyes.
1504
01:37:17,320 --> 01:37:19,400
-[Briar continues singing]
-[baby cries]
1505
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
[Briar] It's all right.
1506
01:37:20,720 --> 01:37:21,920
[baby cries]
1507
01:37:23,520 --> 01:37:24,960
-[Nick groans]
-[baby cries]
1508
01:37:25,640 --> 01:37:27,880
You're handsome, huh? But not very smart.
1509
01:37:29,240 --> 01:37:31,120
[baby crying]
1510
01:37:31,200 --> 01:37:32,440
[clicks, beeps]
1511
01:37:36,720 --> 01:37:37,920
[creaking]
1512
01:37:40,400 --> 01:37:41,640
Nick!
1513
01:37:43,200 --> 01:37:44,280
No!
1514
01:37:44,360 --> 01:37:45,200
Noah!
1515
01:37:45,280 --> 01:37:46,560
[baby crying]
1516
01:37:51,520 --> 01:37:52,360
[Noah yelps]
1517
01:38:00,560 --> 01:38:01,400
[groans]
1518
01:38:02,840 --> 01:38:04,520
[baby crying]
1519
01:38:05,680 --> 01:38:07,640
[panting]
1520
01:38:10,520 --> 01:38:11,800
Briar, let my son go.
1521
01:38:12,320 --> 01:38:14,680
Your son? He's mine now.
1522
01:38:15,640 --> 01:38:16,680
What are you saying?
1523
01:38:17,440 --> 01:38:20,360
You owe me. A son for a son.
1524
01:38:21,520 --> 01:38:23,240
We don't owe you anything, okay?
1525
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
I won't allow you to enjoy
what I didn't have. No.
1526
01:38:26,760 --> 01:38:28,160
-[baby cries]
-Please.
1527
01:38:28,240 --> 01:38:30,080
-[thunder rumbling]
-Come on. Go down.
1528
01:38:30,160 --> 01:38:31,120
No, Briar!
1529
01:38:31,200 --> 01:38:32,280
-Briar!
-Go on!
1530
01:38:32,360 --> 01:38:33,680
-Briar!
-Let her go!
1531
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
Briar!
1532
01:38:35,360 --> 01:38:36,200
Briar!
1533
01:38:36,480 --> 01:38:38,200
[baby crying]
1534
01:38:39,920 --> 01:38:41,840
Let her go, you son of a bitch!
1535
01:38:41,920 --> 01:38:43,880
First, you get me kicked out of college.
1536
01:38:43,960 --> 01:38:45,280
Then from the hospital.
1537
01:38:45,360 --> 01:38:47,720
No one is going to hire me
with my background.
1538
01:38:48,240 --> 01:38:50,800
So I give up. You guys won.
1539
01:38:50,880 --> 01:38:53,760
Soon I'll be out of this fucking country
and you won't see me again.
1540
01:38:53,920 --> 01:38:55,680
[baby crying]
1541
01:39:00,240 --> 01:39:01,080
[thunder rumbling]
1542
01:39:01,160 --> 01:39:02,400
[barks]
1543
01:39:06,120 --> 01:39:08,440
-[groans]
-What's wrong, Nick?
1544
01:39:08,520 --> 01:39:10,240
Where is that bully inside you now?
1545
01:39:10,320 --> 01:39:12,040
-Get off!
-Stop, damn it!
1546
01:39:14,880 --> 01:39:19,080
Briar! Briar! Briar!
1547
01:39:23,000 --> 01:39:24,200
[barks]
1548
01:39:24,280 --> 01:39:25,440
[baby cries]
1549
01:39:26,200 --> 01:39:27,160
[barks]
1550
01:39:27,240 --> 01:39:29,240
Thor. Thor, come on, inside.
1551
01:39:30,480 --> 01:39:31,520
[barks]
1552
01:39:31,600 --> 01:39:33,280
Come on! Go inside.
1553
01:39:38,320 --> 01:39:41,000
Briar, please don't hurt him.
1554
01:39:43,320 --> 01:39:45,000
Don't do this to us.
1555
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
[Briar] Don't worry.
1556
01:39:47,320 --> 01:39:49,080
I'm going to give him lots of love.
1557
01:39:50,080 --> 01:39:51,560
You need help.
1558
01:39:52,560 --> 01:39:55,960
I know. That's why I have Michael.
1559
01:39:57,200 --> 01:39:59,360
[Nick groaning]
1560
01:40:03,520 --> 01:40:08,040
You know what? You could use a scar.
1561
01:40:08,120 --> 01:40:11,920
Your face is too pretty.
It would give you character.
1562
01:40:12,000 --> 01:40:13,800
And you know something else?
1563
01:40:13,880 --> 01:40:14,720
Yeah?
1564
01:40:15,440 --> 01:40:18,640
If Thor senses you're threatening me,
he'll tear you to pieces.
1565
01:40:19,840 --> 01:40:20,680
[Thor growling]
1566
01:40:21,000 --> 01:40:21,920
[barks]
1567
01:40:24,680 --> 01:40:26,600
[Thor barking and growling]
1568
01:40:35,000 --> 01:40:36,400
[Michael screams]
1569
01:40:37,760 --> 01:40:39,800
[grunts, coughs]
1570
01:40:39,880 --> 01:40:41,680
[sirens approaching]
1571
01:40:46,680 --> 01:40:49,160
You know,
I've always hated you since college.
1572
01:41:05,920 --> 01:41:06,880
[Noah] Nick!
1573
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
-Are you okay?
-[Noah] Yes.
1574
01:41:08,040 --> 01:41:09,120
[Thor barks]
1575
01:41:21,560 --> 01:41:22,880
[car door closes]
1576
01:41:25,160 --> 01:41:28,600
[Noah] They say that
when you come close to dying,
1577
01:41:28,680 --> 01:41:31,680
your whole life flashes
before your eyes like in a movie.
1578
01:41:33,640 --> 01:41:35,160
Or like in a book.
1579
01:41:39,040 --> 01:41:40,360
Before my eyes…
1580
01:41:43,160 --> 01:41:45,120
I've always had yours.
1581
01:41:51,280 --> 01:41:52,880
When it wasn't what we wanted…
1582
01:41:57,920 --> 01:41:59,880
When we started playing around…
1583
01:41:59,960 --> 01:42:01,560
[indistinct conversation]
1584
01:42:06,720 --> 01:42:08,640
When we couldn't help ourselves…
1585
01:42:16,160 --> 01:42:18,040
When other people tried to stop us…
1586
01:42:18,120 --> 01:42:19,760
You're mine
1587
01:42:21,760 --> 01:42:23,280
That gaze
1588
01:42:23,360 --> 01:42:25,240
always kept us connected.
1589
01:42:28,240 --> 01:42:29,160
Until today.
1590
01:42:29,240 --> 01:42:33,080
Therefore, I now pronounce you
husband and wife.
1591
01:42:34,360 --> 01:42:36,200
[guests cheering]
1592
01:42:36,840 --> 01:42:40,240
-Hooray!
-Long live the newlyweds!
1593
01:42:41,640 --> 01:42:43,680
-Gorgeous!
-That's my brother!
1594
01:42:43,760 --> 01:42:44,640
You're beautiful!
1595
01:42:48,240 --> 01:42:50,440
[soaring music playing]
1596
01:42:55,040 --> 01:42:57,840
[Noah] One, two… and three!
1597
01:43:00,160 --> 01:43:02,040
[guests applaud]
1598
01:43:02,440 --> 01:43:03,280
Thank you.
1599
01:43:03,360 --> 01:43:05,240
[Jenna] In the email you'll find
the airline tickets,
1600
01:43:05,320 --> 01:43:08,200
-the ferry tickets--
-And everything will be perfect.
1601
01:43:08,280 --> 01:43:09,120
[Nick] Let's go, Noah.
1602
01:43:09,200 --> 01:43:11,880
Hey, Nick! I sent you
the location of the waterfall.
1603
01:43:12,720 --> 01:43:13,600
Goodbye, my love!
1604
01:43:14,000 --> 01:43:16,360
["Será Porque Te Amo" playing]
1605
01:43:18,520 --> 01:43:20,120
Hey, not so fast!
1606
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
Change of plans.
1607
01:43:27,160 --> 01:43:28,000
No.
1608
01:43:29,760 --> 01:43:31,440
What a machine!
1609
01:43:31,520 --> 01:43:32,680
I owed you one.
1610
01:43:36,800 --> 01:43:38,760
Hey! You haven't recovered yet.
1611
01:43:38,840 --> 01:43:41,160
Besides, I'm going to spend
my whole life working
1612
01:43:41,240 --> 01:43:43,160
to pay off that loan, so I'm driving.
1613
01:43:43,440 --> 01:43:44,960
You don't believe it yourself.
1614
01:43:45,040 --> 01:43:45,880
[groans]
1615
01:43:46,760 --> 01:43:48,480
You're still having aftereffects, see?
1616
01:43:48,560 --> 01:43:50,840
-[engine revs]
-[tires screech]
1617
01:44:19,040 --> 01:44:21,040
[song continues]
1618
01:46:09,000 --> 01:46:11,480
[soft instrumental music playing]
1619
01:49:51,200 --> 01:49:56,320
Thank you, guilty, for being always there.
1620
01:49:56,400 --> 01:50:02,360
Everything that will happen from now on
will be your fault…
1621
01:50:22,280 --> 01:50:23,800
[music ends]
112679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof