Original subtitles

No manches, güey.

Solo hay una cama.

Pues mejor no.

Cállate, puto. Pendejo.

A ver.

Eso lo decía la neta.

Solo a ti se te ocurre acomodar la ropa ahorita, güey. Acabamos de llegar.

Ni siquiera voy a discutirlo conmigo.

A ver, ¿vienes bien armado?

Ya sabes, yo siempre he prevenido.

¿Y cómo te va en el curso?

Muy bien.

Ha servido bastante.

La maestra es súper chida.

De hecho, te la quiero preguntar si puedo trabajar con ella.

Qué chido por ti, güey.

¿Y cómo va todo con Diana?

Todo igual, bro.

¿Ya hablaste con ella?

Entre más alejados, mejor.

¿Y tú, Lalo, qué onda?

Nada.

Desde la última vez le dije que ya no quería saber nada de él.

¿Qué pasó?

Sí, ya vamos.

Sí, sí.

Yo también, amor.

Sí, ahí te vemos.

Sí, ok.

Dale, bye.

Que el profe quiere que vayamos a desayunar de una vez.

Ok. Solo he guardado la cámara.

Oye, qué música tan chingona hubo, eh.

Y decían que eran puras goterías.

Y el güey de la barra te está ligando, eh.

Ay, claro que no, yo ni en cuenta.

¡Salud!

A ver...

Sonríe.

A ver, ahora... Ahora te digo...

No tienes calor, güey.

Ay, cabrón.

Regresé al gimnasio.

Sí te había dicho, ¿no?

Seguramente lo comentaste.

Y yo, por fin libre.

Ahora estaba.

Te hubieras esperado a que regresáramos o que hablaran en privado, wey.

Yo me tenías puta la fregada, wey.

No como tú.

¿Qué te pasa, güey?

Yo no soy Joto.

Pablo.

Pablo, perdón, me equivoqué.

¡Pablo!

Aquella vez en mi casa... No pasó nada.

Solo... Me dormí. ¡En mis piernas!

¿Y lo demás?

¿Qué más?

Nada.

Malinterpreté todo.

¡Vamos! ¡Vamos!

Perdón, güey, yo... Yo me confundí.

Pablo.

Pablo, háblame, por favor.

¡Vamos a ir a la nube!

Pablo, siento.

Pablo, ¿vomitaste?

Esta pinche cruda no me va a dejar de vivir.