All language subtitles for Coliandro 1x03 In trappola

Sì. Sì, sono solo.

A me no.

Sto arrivando.

Grazie.

Dio tu aspetta la mia macchina.

Va bene.

Non voltarti, potrai provarci.

Sei sicuro che non ti ha seguito
nessuno?

Senti, hai fatto tutto quello che mi hai
chiesto di fare.

Non ho tempo da perdere, quindi.

Tutto chiaro?

È valore.

Tu 24, ogni numero in aggetto, a
contatto, come fossimo dei bot,

narcotrafficanti, siamo i figli della
strada, solo i suoi abitanti, ragazzi di

quartiere, di cenato e chi è arrivato
dopo, chi ha svoltato e ci ha lasciato

vuoto, per ognuno è andato via, da solo
senza polizia, brindo a San Giovese a

porre di Maria, io vi amo ragazzi, tutti
quelli che mi hanno aiutato, che hanno

usato assieme a me come un soldato, la
strada benedice quelli come noi,

quelli...

Sì. Aldo, guai sul retro, il ragno coi
suoi.

Vieni la prima che ti becchino col
poliziotto.

E anche stonato.

Centrale, centrale, qui Siena Monza 99.

Sì, sì, intanto noi paghiamo le tasse.

Minchia che figura, appena ti rilassi un
attimo, c 'è sempre qualcuno che ti

becca.

Vabbè, almeno ti ho visto ridere.

Su queste frecche associare trombette
tutto il giorno che stai nero?

Niente, con le andrò niente, vai.

Storie di donne, eh?

Può darlo.

La trombetta lo sa che cosa pensano le
donne, no? Eh, purtroppo lo può.

L 'avventura, che vorrà?

Eh, rispondi così lo scopri, no?

Ciao, avventura, dimmi!

Sì.

Arriviamo. Che vuole? Dice che c 'è da
fare un pezzo e ci dobbiamo sbrigare.

pezzo? Grosso?

Dal tono direi di sì. Non so, però
faceva il vago.

Dove? Davanti al palazzone numero 70.
Vai, vai, vai Trombetti, vai!

Stiamo soccogliando l 'amichetto
Trombetti.

Che fate, coppia fissa anche nella vita,
eh? Oh, non rompere Ventura.

Adesso, ragazzi, poco storia.

Allora? Ventura ha appena avuto una
soffiata per una cattura.

Chi è? È un pesce grosso.

Corelli. Corelli.

Bigge di colpo.

Ma dobbiamo fare presto, se no ci
scappa, eh? La soffiata è stata cara.

Partendo. E dove che sarebbe? È
sotterraneo.

Box numero 28.

Laggiù al labirinto, ragazzi. Siamo in
pochi, serve qualcun altro.

Negativo. Il pezzo lo dobbiamo fare noi
subito, o salta. Comunque ragazzi

tranquilli, ho già avviato il capo.
Sperimenti buon faglio.

Sperimenti buon faglio.

Sperimenti buon faglio. Sperimenti buon
faglio.

Sperimenti buon faglio. Sperimenti buon
faglio. Sperimenti buon faglio.

Sperimenti buon faglio. Sperimenti buon
faglio.

Sperimenti buon faglio. Sperimenti

buon faglio. Sperimenti buon faglio.

Sperimenti buon faglio. Sperimenti buon
faglio. Sperimenti buon faglio.

Sperimenti buon faglio. Sperimenti buon
faglio.

Sperimenti buon faglio.

Sperimenti buon faglio.

S I box si trovano al palazzone del
civico 10.

Ci sono quattro entrate che portano le
cantine.

Tra una serie di cantine e l 'altra ci
sono i box.

Il nostro uomo si trova al numero 28.

Due otto.

Io e Ventura entriamo dalle rampe di
destra, voi due dalle altre. Il primo

lo trova chiama gli altri.

Tutto chiaro?

Chiaro.

Tranquillo, Dromberto.

Come in un film.

Sarà. Però io un po' mi cago sotto.

Non un po'. Parecchio.

Che succede?

Ripeto, che succede?

Trombetti, mi senti?

Trombetti!

Ecco, il generale era qui.

Trombetti!

È morto. Non toccare niente, Ventura.

Tranquillo, ma ha testo vent 'anni
questa nuova mobila. Porca puttana,

Hai ammazzato Corelli.

Ma che Corelli?

Questo è Pira.

Lo conosco benissimo. Questo è uno dei
capi della mano del Mazzini.

Vabbè, tanto tu gli hai sperato per
difenderti, no, Trombè?

Sì.

Sì.

Sì, però qui la pistola non c 'è.

Come non c 'è?

Pira era disarmato.

A vederlo così non è che... Fa bella
figura, questo qua saprà che sei stato

ingiustiziato.

Che mi chiarisci, Ventura?

Troppe, chiedi qualcosa!

Troppe, mi senti o no?

Vabbè... Sai quando hanno visto i casi
così?

Così, così!

Guarda, diciamo che c 'era un casino.

Con quel cavolo di martello pneumatico.

Sembra uno spade.

Il martello, minchia, è vero.

Non è che ti sei sbagliato, non vedi?

Allora, che c 'è?

Uno è teso, c 'è il soldo arretrato.

Magari la fidanzata che... Eh, gli mette
le corna.

Ventura, prometti non è uno che perde le
reste, è chiaro.

Cazzo, credi che non lo so questo.

Per questo lo dobbiamo aiutare.

Che vuoi dire, Ventura?

Appunto, che vuoi dire?

Voglio dire che io ho qui una pistola

pulita, una piccola pistola con

numeri rimati, che porta sempre con me,
caso mai succedesse una cazzata

simile.

Ora, se siete tutti d 'accordo, la
mettiamo in malapena.

Basta dire che gliel 'aveva puntata.

Col casino che c 'era.

Legittima difesa.

Eh?

Marta.

Tu che dici di me?

E lascialo stare a quello che vuoi che
ti dica.

Oh, oh, oh, oh!

Ma che stai facendo?

Gli mettiamo in mano una pistola?

Non dico, spero che stia scherzando.

Parli facile tu che sei il cocco del
comitato. Però intanto trombetti un tuo

collega, sta nella merda sta! Sì, ma non
è così che lo hai già.

Scusa, ma te tu che proponi?

Per esempio c 'è il sindacato.

Allora?

Sì dai, forse c 'ha ragione lui, no?

In fondo dai, basta dire la verità.

O no?

Ventura.

Per me?

Ok,

d 'accordo.

Niente cattare.

Si fa tutto secondo le regole.

Sono Mattei, passami il commissario.

Oh, allora, allora, dai, che avete
trovato?

Niente. Avete cercato? Bene.

Ma cosa credi? Non siamo mica come voi
della mobile che fate sempre casino.

Ah, perché voi della scientifica invece,
eh?

Senti, Colliano, non abbiamo trovato una
pistola nel raggio di mezzo chilometro,

un bossolo e nemmeno un foro di
proiettile su quegli stramaledetti muri.

contento? Sono contento. Perché te la
prendi con me, però?

Vittorio Traietti, lasci stare, venga.

Dottore, buongiorno. Buongiorno. Lei
conosce il dottor De Zan? Sì. L

Trombetti. Buongiorno, buongiorno.

Allora, ispettore, ha già l 'esito?

Sì. L 'esame Stab ha dato esito
negativo.

Trombetti? Scusi, come i suoi vestiti?

Negativi. Nessuna traccia di polvere da
sparo.

Quel Pira non ha certamente sparato,
comunque non quel giorno.

Va bene.

Grazie.

Arrivederci. Arrivederci.

Muovi.

Rapina, tentato omicidio, aggressioni
varie, beh, un bel tipino questo

Come mai avete deciso di agire da soli
senza chiedere rinforzi?

Qual è stato un errore?

Diciamo che volevate fare gli eroi? No,
non direi, no, no.

Indubbiamente non avremmo dovuto, però
era anche l 'unico modo per prenderlo.

E invece c 'era Pira.

Questo non lo so spiegare, ma è stato un
errore dell 'informatore.

Eh già, ma il punto da chiarire è
proprio questo. Lei è sicuro che Pira le

sparato?

Senta, come devo dire, dottoressa?

Io ho sentito il botto.

Mi sono voltato, ho puntato la pistola.
Il botto? Ma non c 'era quel frastuono

infernale?

Senta, se lei è convinta che a distanza
ravvicinata di 3 o 4 metri non riesca a

distinguere il rumore di uno sparo,
allora mi chiedo che cosa sia a fare qui

davanti a lei.

Trombetti, senta, io vorrei crederle, ma
qui come faccio?

Senta, ma lei che cosa vuole che io le
dica?

Eh? Che ho perso la testa?

Che mi sono immaginato tutto, me lo sono
inventato, è questo che vuole sentirmi

dire? Va bene, Trombetti, senta, non si
agita. Sono calmo!

Siamo soltanto cercando di ragionare.

Per ora ci fermiamo qui, ma lei capisce
che io sono costretta a prendere i

dovuti provvedimenti, quindi al momento
lei è sospesa da servizio.

Dottore, scusi.

Ah, Trombetti.

Se vuole un consiglio, si cerchi un buon
avvocato.

E questa?

Tossa la tipa, però carina.

Certo con quel cappuccio.

Brombo con leandro.

Allora Trombe, come va?

Bene, va grande, come deve andare.

Sto facendo un film.

Stai a terra, eh?

A terra io? Ma perché?

Hai letto il Carlino?

Ho ammazzato un uomo disarmato, sono
stato sospeso dall 'incarico.

Ho i giornalisti che mi mettono in
croce, beh direi che insomma come quadro

c 'è male, no?

Trombo, io ti credo che quello ti ha
sparato, eh?

Meno male che ci credi tu, guarda.

Mi spieghi perché non è stata trovata la
pistola?

Perché sul cadavere non ci stanno tracce
di polvere da sparo? Perché?

Me lo sai spiegare tu?

Spiegami.

Se non lo sai tu... Sta a punto.

Sì, però non è ubriacandoti che...
Leandro, sei venuto a farmi la morale,

Vorrei il morale, ero venuto a vedere
come stai. Sto bene, grazie.

Ah, bene.

Senti, per il resto trombè, eh?

Come va?

Donne, situazioni... La grande mi
sembra, no?

Ma tu il tuo pila lo conoscevi?

Perché?

No, perché dicono che era un pezzo
grosso, un capobanda. Io non ci ho mai

a che fare.

Doveva arrivare, Goliandro?

Dovevi voler arrivare, trombè, da
nessuna parte.

Te t 'ha mandato la Longhi, vero?

È De Zan che t 'ha mandato qui, eh? Ma
che cazzo dici, trombè? Ma qual è De

Scusa.

Sai che ti dico?

Dovevamo dare letta avventura.

E in fondo, sopira, era un delinquente.
Gli metteva a mia mano una pistola e tu

adesso eri fuori dai guai.

Bene.

Senti, io non ti voglio che stia via,
però prendilo.

Il mal di terra mi riporta via. Adesso
mi metto un 'altra membrana e mi riposo.

Non ti voglio.

Luca.

Ah, Trombo.

Ti volevo dire che... ...tieni duro, eh?

E'

ancora qui.

Vai a vedere che il vecchio Trombetti ha
trovato il modo di consolarci.

Ma che fa?

Lasciami! Lasciami!

Prima mi dici chi sei e che stai
facendo.

Lasciami!

E questa?

Che cos 'è?

Stai calma, buonina, buonina, buonina.

No, no!

Calma. Adesso mettiamo le malattie.

Stai calma.

Stai calma.

Buonino.

Cazzo tu, sporco.

Che porca, a momenti mi rovini, porco.

E questa che cos 'è?

Non sono fatti tuoi. Ah, non sono fatti
miei.

Vedi del caso che quello che abita qui è
un amico mio. Io sono un poliziotto.

Quindi come vedi sono fatti miei. Adesso
andiamo in quezzura.

E chiariamo la faccenda, forza!

Che culo, porco pulotto!

Oh, stai!

Con questa come minimo ci becchi 10
anni, anzi 20 per esistenza pubblico

ufficiale. Forza!

Stai calmo.

Rubare a casa di polizia, se non ti
metti vergogna con quello che

Certo, voi due siete sempre le vittime.

Vi pagano poco, è per questo che voi
ammattate senza pensare.

Che vuoi dire?

Che voi tirate il grilletto e gli altri
crepano.

Ti riferisci all 'incidente nei
sotterranei?

Incidente, va la raccontare a qualcun
altro.

Insomma tu che c 'entri, conoscevi quel
tossico? Non era un tossico, era mio

fratello.

Vabbè. Vabbè un cazzo, Aldo non si è mai
fatto in vita sua.

Ma c 'era imbottito di droga. Questo è
quello che hanno detto i giornali, ma

è vero, non è vero.

Tu volevi vendicarti facendo fuori i
trombetti.

Quel porco ha sparato mio fratello e se
la caverà con me ogni volta che voi

ammazzate qualcuno. Ma che cazzo ne sai
tu? Ci fanno sempre un culo così.

Che ne sai di come sono andate le cose,
eh?

Te lo dico io, è stato un incidente.

Allora avanti, sentiamo. Perché sei così
convinta che non ti tratti di un

incidente? I traditori restano
traditori. Ma che te lo dico a fare?

crederei mai.

Vabbè, tu prova, poi vediamo.

Il tuo amico Trombetti, il poliziotto.

Dieci anni fa aveva già fatto uno sgarro
a mio fratello.

Come uno sgarro?

Si è dimenticato di dirti che si
conoscevano? Che erano amici?

Inseparabili? Anziché erano nella stessa
banda prima che lui si convertisse?

Vabbè, stai inventando tutto.

Andiamo a chiedere? Dai!

Andiamo!

Salì in macchina.

Sono mandati al diavolo.

Mio fratello ha continuato dritto per la
sua strada insieme agli altri.

Trombetti non si è più visto.

Poi abbiamo saputo che era entrato in
polizia.

E a quel punto nessuno l 'ha più
nominato.

Almeno non in presenza di mio fratello.

Non credo neanche a una parola.

Brucia, eh?

Invece erano proprio nella stessa banda.

Non te lo puoi neanche immaginare quanti
autorati hanno fatto fuori in quel

periodo. Ah, che bello! E quanti
appartamenti!

E figurati, non l 'avrebbero mai preso
in polizia.

Forse non l 'hanno mai beccato, è sempre
stato un paraculo Trombetti.

Ascoltami bene, c 'ero anch 'io in quel
sotterraneo e figurati che Trombetti non

ci voleva neanche andare.

Magari aveva paura di mio fratello.

Ma che c 'è la testatura?

Ma se non ti fermavo io che facevi? L
'ammattavi veramente a Trombetti?

Tu che dici?

Da dove vengo io ci sono delle regole.

I pulotti fanno pulotti, i delinquenti
fanno i delinquenti. Se mischi le cose

sono in fa. Ma che te lo spiego a fare?

Dove credi di andare?

Devo andare al bagno, cosa faccio? La
faccio qui?

Dammi il disegno.

Stocci me le manette, va la cazzina del
geloso, stai, dai.

Non prelevare, è bello, polizia, forza,
eh.

Stai, forza non te ne sopporto, sono una
ragazza.

Che che penso?

Vedi come vorrai venire con me?

Togli le mie manette, dai.

Allora?

Oh, bambina, niente scherzi, chiaro?

Beh,

che c 'è da guardare, eh?

Polizia, forza signori, circolare, eh?

Andiamo?

Trombetti depilta, non è possibile.

Certo, perché la tipa avrebbe dovuto
inventare tutto.

Ma se è vero che Trombetti conosceva
Pira, perché non l 'ha detto?

Sbrigati. Alessia.

Alessia.

Alessia.

Alessia.

Scusi, lei cosa si fa qua?

Se non lo sa, questo è il bagno delle
donne.

Non rompere. Guardi che chiama la
polizia. Senti, stronzetta, sono io la

polizia.

Dottoressa! Dottoressa, mi scusi!

Dottoressa!

E questa è per lei, l 'ha consegnata il
postino poco fa.

Credo sia molto importante.

Spero che sia davvero come dice lei,
maresciallo. Non le può allungare in

ufficio?

Sarà mica un poco buona.

Dottoressa, spia tranquilla, l 'abbiamo
già controllato a noi.

Ho creduto che fosse urgente.

Va bene, allora lo aspetto tra un paio d
'ore.

Dottoressa, qui c 'è una foto che...
Guardimo lei, va.

Ho fatto bene in porto un 'altra?

Marcello? Pizzocchi e Adelmo, comandi.

Molto bene, venga subito in ufficio con
me.

Le porto, io le porto, dottorezza.

Vieni.

Coriandro, le dà fastidio la luce?

Che penso?

Avanti, si tolga quegli occhiali.

Scusi.

Ma che ha fatto?

Sono caduto per le scale.

Senta che ci sono novità sul trombetti.

Qui le domande le faccio io.

Ma volesse coinvolgermi?

Comunque, se la interessa sì.
Effettivamente sono emersi dei nuovi

molto gravi a suo carico.

Elementi che non sono legati a quello
che è successo in quei sotterranei, no.

Ma che sono legati a quello che è
successo a Trombetti prima di quel

giorno. Ma no, guardi, dottoressa, non
credo.

Lei non crede cosa con Leandro?

Insomma, non credo sia utile rimangare
il passato. Voglio dire, se ci pensa,

anche certi santi da ragazze hanno fatto
degli errori.

Ma sì, insomma, quello che è stato è
stato, no?

Voglio dire, roba da ragazzini.

Lei pensa?

Ma una banda di repittelli, niente di
più. Anzi, guardi, forse è anche

chiamarla banda.

Banda? La banda dove Pire e Trombetti...

Insomma, quando erano giovani...

Tanto è questo che aveva già scoperto,
no?

Si può sapere perché non me ne ha
parlato prima?

Perché non è un periodo della mia vita
che ricordo volentieri.

Sì, me ne rendo conto, ma lei capisce
che questo aggrava la sua posizione. Sì,

'ha il caso che io da tempo mi stessi
occupando di Pira, e sa perché?

Sembra che Pira dovesse il suo potere a
qualcuno, una persona che gli garantiva

protezione.

E chi era?

Un politico?

Poliziotto.

Quindi ovviamente lei...

Lei pensa che quel poliziotto... Mi dica
lei, Trombetti, che cosa dovrei

pensare? Nel corso di un 'operazione
peraltro discutibile, lei si trova

Pira e lo uccide. No, io l 'ho già
spiegato... Dichiara di aver risposto al

fuoco, ma Pira risulta disarmato.

Tutti i test dimostrano che di fatto lui
non ha mai esploso il colpo, che lei e

soltanto lei dice di aver sentito. In
più adesso viene fuori che eravate

amici, che addirittura eravate in una
banda. Non mi sembra una cosa influente.

Senta Trombetti, io non lo so, mi dica
lei che idea dovrei farmi.

Senta, lei dice di non aver avuto più
contatti con Pira.

Da quanto esattamente non lo vedeva?

Mi fa parlare?

Da poco tempo prima che entrasse in
polizia.

Un po' prima.

Almeno dieci anni.

Dieci anni.

Ci pensi bene, Trombetti? Sicuro?
Aspetti, eh?

Sì, sono sicuro. Dieci anni.

Se vuole glielo giuro.

Bene.

Questa come me la spiega?

Signi particolari? Signi particolari,
tatuaggi su entrambe le braccia, di

tipo.

Però, Trombe, se almeno lo ricevi prima,
no?

Cioè, non mi hai detto niente neanche a
me.

Sì, lo so, c 'hai ragione.

Ma io all 'inizio stavo troppo stranito.

Io non lo vedo per dieci anni, me lo
ritrovo davanti, morto.

E l 'ho ammazzato io.

Secondo te come mi sono sentito?

Lo so come si fa, Stefano.

Vabbè, un attimo.

Scusami.

ho avuto paura che uscisse fuori tutte
le cazzate che ho fatto da ragazzino.

Beh, dieci anni, dieci anni. Però
intanto queste foto come me le spieghi,

trombo? Cos 'è, non ti ci metti neanche
tu. Io in quel posto ci sono stato, però

appena io non l 'ho mai visto.

Qualcuno mi ha dato appuntamento con una
telefonata anonima. Io sono andato lì,

ok? Sai come vanno queste cose, no?
Sembrava ci fossero delle rivelazioni

importanti.

Beh, ho capito, sei stato all
'appuntamento, ma poi?

Niente, ho aspettato, ho aspettato, sono
stato lì. Poi a un certo punto è

arrivato qualcuno.

Si è seduto dietro di me e ha detto di
non voltarmi. Ma chi era Pira questo?

Non lo so, era Pira, non mi sono girato,
non l 'ho guardato in faccia, ok?

Certo, adesso che mi ci fai pensare,
forse potrebbe anche essere la voce di

Pira. Però io non l 'ho visto.

Quando mi sono girato era sparito, non c
'era più.

Cioè tu gli hai parlato tutto il tempo
senza mai guardarlo in faccia? Io ho

fatto quello che lui mi ha chiesto di
fare, ok?

Ed è stato in quel momento lì che
qualcuno mi ha fatto le foto.

Certo che è un bel casino.

Volevo avere le mani da te.

Cleandro, in questo terrano è successo
qualcosa di molto strano.

È come se ci avessero mandato lì
apposta, non ti rendi conto?

Come apposta?

Senti, io non so né perché né chi, però
a me qualcuno mi ha incastrato.

Può darsi per me, può darsi.

Senti, io adesso vado, eh?

Ci... ci sentiamo.

Cleandro!

Io soldi non li ho mai presi.

Né da Pira, né da nessun altro.

Guardami.

Almeno tu mi credi?

Sì, tra me.

Tu sei mio amico. Io agli amici ci
credo.

Però è meglio che sia chiaro, eh? Questo
è l 'ultimo paure che ti faccio.

Non vorrai lasciarli in galera?

No.

Facciamo come dicevo io.

Vabbè, ormai le cose sono andate così.

Sì, ma io fra un po' vado in pensione. E
non me la voglio giocare per un fatto

di bustarelle.

Cazzo dici, Ventura? Non crederai che
trombetti, eh?

Non crederai.

Io la mano su fuoco non la metto per
nessuno.

Beh, io sì.

Guarda, ancora ancora potevo avere
qualche dubbio se mi dicevano che ne so,

Trombetti in un momento di rabbia...
Ecco, il tizio è qui al quarto piano.

L 'ha trovato di fronte uno con cui
aveva dei conti in sospeso, ecco.

L 'ascensore è sempre rotto.

No, ma che l 'abbia fatto fuori per
soldi no, eh?

Non vedo che differenze c 'è, sembra di
morta ammazzata si parla. No, no, no, c

'è differenze come?

Eh, guarda che io Trombetti lo conosco
bene, tutto può essere ma non corrotto.

Ma io non riesco a capire che ci vuoi
ricavare da sto sciroccato. Ma scusa,

ragiona, no?

Lui ti ha fatto la soffiata. Noi come
dei pesticidi siamo precipitati in

incantinati, giusto?

Però poi laggiù di Corelli nemmeno l
'ombra. Non ti butta sta cosa.

Secondo me qualcuno l 'ha pagato.

Ma sai quante soffiate vuoto ho avuto
io?

Sì, solo che qui c 'è rimasto fregato
Trombetti.

Vedrai che lo facciamo cantare, Ventù.

Ma che piano è?

A quarto.

Minchia.

Però ci parlo io, eh.

Dai, con i tossici non si sa mai, eh.

Può fare il matto.

Papri!

Ma hai detto che ti aspettavo.

Non fate strano.

Sì. Cioè, dentro, Polizia!

Proprio oggi.

La solita sfiga.

Stava controllando i numeri.

25.

27.

Corelli avrebbe dovuto essere nel 28, ma
Trombetti non è mai arrivato al 28.

Ha sentito un rumore, si è girato.

Porta, vedi?

Vedi che si vede?

C 'è lo sbirro.

Che ci vai qui?

Io? A te piuttosto.

Cos 'è che ti avevo detto io a te?

Non ti avevo detto di non farti più
vedere da ste parti?

Non sono qui per te.

Ah sì?

Vorrei anche vedere.

Comunque, se te non vuoi fare una brutta
fine, è meglio che te ne vai da qui.

Altrimenti? Altrimenti.

Altrimenti regoliamo la volta per tutti
i conti che abbiamo lasciato il suo

speso.

No, non può essere andata così.

Pira non ce l 'aveva la pistola.

Nemo, sei scemo te?

Cos 'è che mi mandi qua giù i tuoi
amici?

Sei calmo, non è stata colpa mia.

C 'è stata una toffiata, ok?

Non dire cazzo a te, lui.

Che se non mi tieni neanche la polizia
fuori dalle palle, mi spieghi che cazzo

ti paga fare io a te?

Ascoltami, te lo ripeto Pira, non è
stata colpa mia, c 'è stata una

Allora, di queste cose ne parliamo in un
'altra tede, va bene?

Se vengono qua ci vedremo insieme, è un
casino.

Ce l 'avevi pensato prima e adesso
voglio proprio vedere che gli dici.

Dici no!

Oh, oh!

Non è che te mi vuoi spillare altri
soldi, eh?

No, perché sei così, perché... Ma no,

non è anche così.

Pira era imbottito di droga.

Oh, eh!

Trombe!

Non è possibile.

Trombetti non... Eh sì, l 'hanno
incastrato. Non so come, ma l 'hanno

incastrato.

Uè, Mattei, ce l 'hai un paio di minuti?
Vieni, vieni pure.

Senti, insomma, pensavo che cosa si
poteva fare per Trombetti.

Cioè, voglio dire, lo stanno trattando
come un criminale, o manco fosse

Totorino, è che... No, dai, Coliandro,
non ti devi preoccupare. No, invece mi

preoccupo, eh, scusami.

Cioè, voglio dire, Trombetti è finito in
un impiccio, non è che noi possiamo

fregarcene così.

Ma nessuno se ne frega.

Ho già preso contatto con i legali del
sindacato, mi ha assicurato che in

breve... Guarda, dai che ti dico, forse
facciamo bene a dare retta avventura.

Così finivamo tutti dentro.

No, Coliandro, la situazione si deve
risolvere... Si risolverà.

Per vie legali.

Poliziotto modello. La situazione si
risolve per vie legali. Tutto

distintivo.

Adesso fa solo come faccia.

Un attimo. Forse una persona che può
aiutarmi c 'è.

Questa è pronta?

Tranquilla, non sono qui per
attrezzarti.

Allora cosa vuoi?

Sei scappata, mai dimenticato questo.

Comunque non ero venuto qua solo per te.

Senti, ci sarei posto un po' più
tranquillo per parlare.

Io vado al gabbiotto.

La faccio isolare un attimo.

So già chi ha ammazzato mio fratello.

E allora come me lo spieghi che era
imbottito di droga? Ti ho già detto che

non si faceva.

Senti, stai calmina, io ci credo. Però
se è così vuol dire che lo avevano

costretto. E questo è un fatto, bambina.
Non ti enormi, bambina.

Senti, mettiamo che Trombetti non c
'entri. Mettiamo che lo abbiano

Così la stessa carogna ha fatto fuori
tuo fratello.

Non te ne frega più niente del tuo
fratellino.

C 'era la cosa tutta con il fratello
così ti spezza il collo? Stai calma, io

voglio solo scoprire chi aveva interesse
a farlo fuori. E se scopriamo chi

davvero è stato il tuo amico?

Allora consegno le prove al magistrato e
lo faccio arrestare. Ti do la mia

parola. La parola di un pulotto. Oh, oh,
senti, facciamo un fatto, eh. Io non ti

chiamo più bambina, però tu la smetti di
chiamarmi pulotto.

Allora, ci stai?

Ti avverto che io non prendo ordini da
nessuno. Taglio quel dito.

Niente ordini, siamo d 'accordo.

Ti aspetto domani alle 2, sai dove
abito.

Si può sapere almeno chi è questo zio
che stiamo cercando? È l 'unico di cui

posso fidare. Lui era molto legato ad
Aldo.

Ma che è un parente? No, no, no. Noi l
'abbiamo sempre chiamato zio, ma non fa

parte della famiglia. In realtà lui si
chiama... Eh, niente domande. Fatti

chiare amicizia lunga, eh? Se ne vale la
pena.

Chi ha detto niente?

Andiamo, andiamo. No!

Tu resti qui, putti di pulotto.

Oh, oh, bambina!

Scusa, putti di poliziotto.

Quelli appena ti vedono capiscono chi
sei e si bucciano la bocca. Dai, fidati.

Ciao.

Oh, Alessia!

È un po' che non ti fai vedere?

Sto cercando lo zio, le vittime.

È un po' che non lo vedo.

Da quando tuo fratello... Ma sai dove
posso trovarlo?

Senti...

Credo che adesso abbia voglia di stare
un po' tranquillo, eh?

Tu mi capisci, vero?

Invece ciò che ho detto è importante da
fare.

Grazie se non c 'era lei.

Dovere signora, dovere. Come dovere? Non
sarà mica uno sbirro lei eh? No,

dicevo, se ogni cittadino ha il proprio
dovere, lei come sta?

Bene, bene, grazie.

Potevi fare di meglio, potevi attaccare
la sirena, tirare fuori il megafono,

gridare fermi tutti polizia, arresto
tutto il mondo.

Non ho capito, ma tu l 'avresti lasciata
scippare?

Beh, certo, che domanda. Tanto per voi è
normale, no?

Credevo stessimo cercando l 'assassino
di mio fratello. Che c 'è? Ma io sono

sempre un... No, ma che te lo dico che
cosa sei, coliandro.

Vabbè, almeno l 'hai trovato questo zio.
No.

Prossima tappa, qual è?

Io ciccio come va, un altro giorno
impattata dove va,

la vita da qua.

Che sembra lenta, ma invece corre e va.

Vedo tu parre, zero palme.

Ora tocca a te, se c 'hai le palle.

E' così che iniziarono i cagini.

Rubavo candele dai vecchi motori.

Ciao, spero di non averti spaventato.

Come mai sei qui?

Tu piuttosto, che cosa stai cercando?

Magari posso darti una mano?

No, grazie.

Chi è quel tizio che ti porti dietro?

Non penso siano fatti tuoi.

Tu lo sai quanto eravamo legati io e tuo
fratello, no? E mi sento in dovere di

badare a te. No, grazie, grazie.

Me la cavo benissimo da sola.

Alessia.

Tu sai che io... Insomma, se tu
volessi...

Tu meriti di più.

Di più?

Certo, fai un lavoro che non è adatto ad
una ragazza come te. Vivi ancora in un

buco con i tuoi. La mia vita mi va
benissimo com 'è.

Se tu fossi un po' più carina con me, mi
sarebbe piacere.

Molto piacere.

Penso sempre a mio fratello. Mi manca,
mi manca. Finché non avrò scoperto chi l

'ha ucciso, non avrò pace.

Beh, è per questo che vai a fare così
tante domande in giro, eh?

Non sanno tutti com 'è andata, no? Come?
Aveva quel poliziotto sul libro paga.

Forse aveva alzato la grezza.

Chi? Quale poliziotto? Trombetti? Aldo
Pagano Trombetti? Ma certo! Chi te l 'ha

detto? Chi te l 'ha detto? Lo so!

Alessia!

Il tuo amichetto ti sta cercando.

Alessia, sta lontana da quello sbirro.

Alessia!

Alessia!

Alessia!

Ma dov 'eri finita?

Da nessuna parte.

Allora, trovato?

Niente da fare, probabilmente si sta
nascondendo. E come mai? Tu che dici?

avrà paura che lo vogliono uccidere, no?
Ah, allora lo vedi che i trombetti non

c 'entrano. Scusami, se fosse stato lui
ad ammazzare tuo fratello, no? Che

motivo avere... Va bene, ascolta, forse
hai ragione o forse no.

Comunque c 'è qualcosa sotto.

Te lo dico io. Qui c 'è qualcuno che ha
trovato il modo di incattrarli a tutte e

due. E magari questo zio può dirci
che... Se lo zio ha deciso di

sarà facile trovarlo.

Quindi?

Quindi bisognerà parlare con Don
Gaetano.

Don Gaetano? È che è un posto mafioso.

Non proprio.

Don Gaetano?

Alessio.

Mamma mia, che piacere.

Chi è?

Un amico.

Un amico?

No. Ha la faccia da pulotto.

La mamma come sta?

È da giorno del funerale che non la
vedo.

Ha tanto da fare, poi adesso c 'è anche
il mio cugino Leonardo a casa, ma è una

donna forte, reagisce.

Certo che perdere un figlio in quel
modo... Se gli avessi dato più sberla di

vincare in tempo... Come?

Eh? No, dicevo, certo perdere un figlio
così... Ma lo conosceva?

No, purtroppo... Tuo fratello era un
bravo ragazzo.

Bravo ragazzo.

Ha fatto degli sbagli, ma chi non ne fa?

Don Gaetano, sono qui perché ho bisogno
di un aiuto.

Se posso.

Sto cercando lo zio, l 'hai visto?

Non va molto in giro ultimamente.

Preferisce stare tranquillo.

Lo so, però è importante che ci parli. È
l 'unico che può darmi alcune risposte.

Cosa vuoi che ti dica?

Forse, con l 'umiltà e la preghiera, il
Signore ascolterà anche

le vostre richieste.

Allora?

a volte c 'è qualche moneta

Poi scusa, non ho capito, lui può
chiamarti bambina, se invece lo faccio

Coliandro, Don Gaetano è un prete, mi
conosci da quando facevo le elementari,

invece vuoi portarmi a letto?

Io? E stai scema?

Vabbè comunque lui può chiamarmi come
vuole, è stato lui che mi ha segnato la

religione, quindi... Prima l 'hai
insegnata molto bene, soprattutto a tuo

fratello, guarda... Ma guarda...
Aspetta, dai!

Sbagliato, dai!

Che fai, sali a mangiarti un piatto di
lasagne? Mia mamma le fa troppo buone.

Tua mamma?

Mia mamma.

Io abito con i miei, cioè con mia mamma
e con i miei nonni e con mio cugino.

Sta da noi perché i suoi... Ma perché
dai, sei matto? Vengo

a cenare da te, dai. Perché non ti
piacciono le lasagne?

Allora?

Non ho più neanche le lacrime per
piangere. Mamma, non fare così.

Eh, sì. Prima mio marito, adesso mio
figlio.

Maledetti pulotti.

Sì, sarà stato anche un po' scapestrato.

Caroni assassini.

Però aveva un cuore grande così il
nostro Aldo, eh? E l 'ha dimostrato,

No, no. Tu sai che oggi e Gigi Nicola
stanno facendo il suo nostro radio?

Non stai scherzando?

Andare a rubare sulle macchine?

Bravo.

Sei giovane, prima di rischiare con le
autoradio, aspetta ad essere

Sì, va bene, va bene.

Lavori anche te al mercato?

Io?

No. Allora cosa fai?

Beh, io diciamo, ecco, che mi occupo di
ricerche.

Di ricerche?

Nel senso che cerca lavoro?

Ti pareva? Un altro disoccupato.

No, beh, dire la verità non è che... E
allora?

Non c 'è mica niente da vergognarsi,
sai.

Un ragazzone come te, di lavoro, ne
trova finché ne vuole.

Hai capito?

Certo, che se c 'era ancora il nostro
Aldo, eh, l 'avrebbe aiutato lui a

sistemarsi, vero?

E come lo sistemava?

Sistemava, sì, ben bene.

Avevo un avvenire con lui.

Certo, ci è mancato poco che mi
scoprissi, no?

Ma no, non te lo sai che ha fatto male.

Sua storia perché insisti tanto che
venissi a cena?

Che è, ti vuoi fidanzare in casa?

Guarda che io sono piena di morosi, non
ho mica bisogno di stortarmi un pulotto.

Oh, oh, oh, poliziotto.

Poliziotto.

Ti ho invitato qui per metterti alla
prova.

Se resistevi voleva dire che potevo
fidarmi di te.

Beh, puoi fidarti.

E' risentita.

Com 'è che fai il tuo mestiere? Scarichi
cassa nel mercato?

Non volevo più fare il mestiere di prima
e poi non ho trovato niente di meglio.

Perché che facevi prima?

Davo una mano a mio padre quando si
faceva gli appartamenti.

Lui entrava e io controllavo che non
arrivasse nessuno.

Poi sei stancata.

Poi ho smesso tre anni fa, fuori da una
banca, quando è morto mio padre.

Scommetto non era entrato a deputitare
un 'azienda.

Per verità.

Scusa, devo sempre fare il cretino.

Che ho perso mio padre.

Faceva l 'ascolto a un giudice e è
saltato in aria con tutta la macchina,

anni fa.

Era uno sbiro che amava il suo mestiere.

Mio padre si è trovato davanti a una
volante.

Aveva una di quelle pistole finte col
tappo rosso grattato. Un giocattolo. Non

ha fatto in tempo a gettarla via.

Era un delinquente, sì.

Ma non ha mai fatto male a nessuno, lui.
Mai!

Lo vedi che ce l 'abbiamo qualcosa in
comune, noi?

Scusa, proprio in comune no. Cioè, mio
padre era un poliziotto. Ah, con

Tu sei proprio un poliziotto qui, eh?

Scusate.

Alessia, c 'è una telefonata per te.

Sì?

Cosa?

Ah.

Va bene.

Grazie.

Era Don Gaetano.

Ci ha organizzato un appuntamento con lo
zio domani mattina.

Sono sicuro che viene.

È ovvio, guarda che lo odio è uno che
non tira la parola. Mi fa come certe

che conosci tu.

Sì, lo dici tu.

Oh, è potribile che devi fare sempre
domande. Qui sono entrato e qui andiamo.

Dai, muovi.

Quello? Sicuro di saperlo usare?

È che ci vuole.

Ma non ho capito, a cosa serve il
profilo?

L 'hai sentito il cavolo?

Alessia non deve farsi male, chiaro?

Andiamo.

Come stai?

Va bene.

Lui perché te lo sei portato dietro?

Tranquillo, è uno a posto.

Per quanto può essere a posto uno
sbirro.

Comunque a volte puoi fidarti più di uno
sbirro che di uno dei tuoi.

Strano, vero?

Dimmi cosa vuoi sapere. Ho bisogno di
sapere delle cose sul mio fratello.

Dimmi. Tu sai se Aldo... rifaceva?

Lascia perdere tutte quelle balle che
hanno scritto i giornali.

Non ho mai visto tuo fratello toccare
una siringa.

Anche perché le avrei preso a sperle.

Mi dispiace per quello che è successo.

Avrei dovuto stare più attento.

Tuo fratello negli ultimi...

Negli ultimi tempi era molto nervoso,
aveva paura che qualcuno volesse fargli

scarpe.

E aveva ragione.

Davvero che pagava un culotto?

Certo.

Peccato che non fosse quello giusto.

Chi è?

Sei sicuro di volerlo sapere?

VOLTICIATO!

Quel giorno il salvavita era saltato,
per cui le luci qui non si accendevano.

Alessio, per favore.

Dai, ricominciamo da capo. Gargiulo,
allora, tu sei Pira, io sono Trombetti,

giro e ti sparo.

Per finta?

Eh no, sul serio, Gargiulo, che è una
pistola questa? E su, dai!

Ragazzi, dai, concentrati, su,
rifacciamola, dai.

Anzi, rifacciamola pure meglio, scusate,
eh?

Allora, io sono qui, eh?

Sono Trombetti, cammino al buio,
illumino con la torcia, sono davanti al

sono molto teso perché nel box dopo, il
28, forse c 'è Beppe Corelli, pericoloso

latitante. Sento un rumore alle mie
spalle.

No, no, no, no, scusate, così non si va
da nessuna parte, questa non è la

strada. Vabbè dai ragazzi, un attimo di
pazienza, no!

Così ispettore va bene?

No che non vai bene Gargiù, perché quel
giorno Pira...

Era disarmato. Vabbè, allora siamo al
punto di prima.

E allora siamo al punto di prima.

A meno che quel giorno con te non c 'era
qualcuno.

Come qualcuno?

Ma certo!

Aldo era completamente imbottito di
droga, quindi hanno dovuto portarlo qui.

Esatto. Qualcuno si deve essere messo
dietro alla colonna e ha sparato per

simulare il fatto che Aldo sparasse.

Esattamente proprio quello dove io
stavo.

È il proiettile dove sarebbe finito.
Magari era usata una pistola a salve,

Una pistola a salve, Gargiù.

Poi scusa, perché Pira doveva stare là
in piedi a farsi sparare addosso? Perché

era imbottito di droga, te l 'ho detto.

Ok ragazzi, scusate, ragioniamo, no? Se
Pira era così fatto da non rendersi

neanche conto di che cosa stava
succedendo, come faceva a stare in

Se l 'avessero legata alla colonna.

Legata alla colonna, Gargiù!

Brava!

Allora, mettiti lì.

Qualcuno l 'avrà tenuto perché lui non
era cosciente. Adesso usiamo la mia

cinta. Chissà loro cosa hanno usato.

Lo tenevano così.

Ma infatti è proprio quell 'idea là
che... dove io stavo cercando di... Ok.

facciamo la scena.

La rifacciamo.

No, no, no, no.

Scusa, lascia il buio come era nella
verità.

Io ti sparo. Sì.

Pum! Io rispondo al fuoco, eh?

Pum! Pum!

Eh? No?

Alessia? Alessia?

Via giù, ma che fai?

Mi sono fatto prendere la mano.

E Alessia?

Sono qui.

Mi hai visto andare via? Non si vedeva
un accidente, però ti ho sentito

scappare. Però quel giorno c 'è il
casino dei martelli pneumatici, no?

Infatti, minchia, adesso torna tutto,
ragazzi. Scusate, allora... Qualcuno ha

sparato con una scacciacani. Trombetti
ha risposto al fuoco e ha colpito tuo

fratello. Quello che lo teneva su è
scappato per i corridoi. No.

Perché no?

Eh no, i corridoi sono quattro e da
ognuno dei corridoi arrivava uno di noi.

E quindi è uno di voi che era d 'accordo
con l 'assassino di mio fratello?

Il poliziotto corrotto di cui parlava lo
zio?

Quello che ha tradito Aldo?

Ma a parte Trombetti, ispettore... Beh,
a parte me e Trombetti, per giù c 'erano

Mattei...

Ben dura.

Ragazzi, ben dura. È stato lui. È stato
lui a riattivare l 'interruttore

generale. È stato lui a portarci qua
giù. Tant 'è vero che l 'informatore che

gli ha passato la soffiata è morto.

Certo che è morto. Caggiù, lo sappiamo.
Non è ciò che devi dire tu.

È morto.

No,

no che non ci sto calmo. Quel cavolo di
Goliandro ha la testa più dura di un

sasso. Hai capito?

Ma hai visto che Macello mi sta
combinando?

Ma io non so niente e neanche ne voglio
sapere.

Tu, basta che mi tiri fuori da questo
porterro, capito?

C 'è altra spiegazione, tutto fine, no?

Leandro, cos 'è che fila, fila, fila?
Sono solo supposizioni, teorie.

Che prove hai?

Vabbè... Nessuna?

Ho capito, ma per questo ti chiedo una
mano, sennò che faccio? Ne parlo con la

Longhi, con Dezzane e dai, Mattei!

Leandro, cosa vuoi fare? Vuoi sputtanare
un collega così, sulla base di

illazione? Io sono d 'accordo con te.

Ventura un disilluso.

Se vuoi anche un cinico, ma da qui a
dire che... Senti, io non voglio

nessuno, però neanche voglio lasciar
marcire in galera il povero Trombetti.

ho capito.

Allora, mi aiuti?

Cosa vuoi fare?

Beh, hai ragione tu.

Tra colleghi si cerca di chiarire.

Andiamo a casa sua o lo prendiamo alla
sprovvista?

Lo mettiamo davanti ai fatti, lo
spremiamo per bene e vediamo come

Va bene, Ben.

Facciamo come dici tu.

E tua moglie com 'è stata?

Dopo che abbiamo perso la bambina non si
è più ripresa.

Certe volte è allegra e sembra proprio
quella di un tempo.

Ma la maggior parte delle giornate la
passa a guardare la tv.

Vedrai che le cose prima o poi si
aggiustano.

Assaggia queste pasta.

Deve essere fatto il prima possibile.

Ma che fa? Scappa! Fermati Ventura!
Ventura!

Aspetta! Vado io! Tu corri giù di sotto
dall 'altra parte, se non la ragiono lo

blocchi più di sotto!

Ok!

Aspetta Ventura! Ti voglio solo parlare,
stai tranquillo!

Aspetta!

Ma cosa vuoi fare?

Tranquillo.

Non ci sono problemi, si risolve tutto.

Che minchia hai fatto, Ventura?

E' chiaro, no?

Se laggiù oltre a Piri e a Trombetti c
'era anche un suo complice, tutto torna.

Voglio dire, Ventura in un colpo solo si
è tolto dai piedi Pira e vi ha

consegnato il poliziotto corrotto che
stavate cercando.

Una ricostruzione quantomeno fantasiosa.

Tant 'è vero che Ventura, quando ha
visto me e Mattei, ha capito di essere

trappola e l 'è scappato.

Vabbè, poi il poveraccio è andato come è
andato.

La fuga di Ventura non scagiona
Trombetti.

E comunque lei dimentica le foto che
provano il loro incontro.

Ma non si chiesta come mai qualcuno
avrebbe dovuto prendersi da briga di

quelle foto alla procura?

Coleandro non crederà di essere l 'unico
a farsi delle domande qui.

Scusi.

Senta, io apprezzo la sua buona volontà,
veramente.

Ma da questo momento di questo caso me
ne occupo io.

Lei ha già fatto abbastanza, grazie.

Sì, sicuri.

Va bene.

Comunque, magari questo di anular lo
potrebbe essere utile.

Io lo posso.

Infatti, forse è meglio se lo tengo io
che mi rivedo un po' la dinamica

Vabbè, la ringrazio, eh? Buona giornata.

Non dovevo trascinarti laggiù.

Coriano, non è colpa tua.

Te l 'hai fatto pure troppo.

Sì, vabbè.

Intanto... La verità uscirà fuori.

Spero. Però tu ne hai già fatto
abbastanza, veramente.

Però per me è già importante che tu mi
abbia creduto.

Veramente.

Però non ti mettere contro la lunghi un
'altra volta, non c 'è tempo.

Non servirebbe a nessuno.

Credimi.

Gliel 'hai detto al capo che hai deciso
di fare fuori Trombetti?

Quando la faccenda sarà risolta non avrà
nulla da dire.

Non ti è mai andato giù la storia che
Piero e Trombetti fossero amici, vero?

Questo non c 'entra un cazzo.

Se Piero avesse avuto i coglioni, l
'avrebbe fatto fuori lui molto tempo fa,

quando quel bastardo ci ha mollato per
diventare uno sbirro.

Comunque non è mai troppo tardi.

Grazie.

Non ti riconosco, di cazzo sei?

Che cazzo dico io che non ci parli? Che
hai detto?

Chi ti ha mandato?

Amici di quello che hai fatto fuori.

Ascoltami bene.

Io sto qua dentro perché mi hanno
fregato.

E lo sai come mi sento io quando sono
così in trappola?

Mi sento molto nervoso.

Per stavolta basta qui.

Perché negli amici tuoi...

Sì, vedi? Meglio provare chiaro. È
chiaro.

Lascia l 'assalto di piano.

Piano.

Lascia l 'assalto di piano.

Tu finisci la doccia.

Al bambino dietro le sono tre, sei, nove
e dodici.

Dodici. Le mele sono due, cinque, sette.

Ispettore, perché quella faccia?

Mi sa che siamo a un punto morto,
Cargiu.

Ma lei ha spiegato al magistrato la sua
ricostruzione?

Ecco, non glielo ho spiegato.

Solo che non ci sono prove.

Eh, Cargiu, non ci sono prove.

Finché non salta fuori qualcosa di
concreto, Trombetti se ne sta dentro.

Già mi dispiace, spettore.

Se posso fare qualcosa?

Ma che vuoi fare, Cargiu?

Caffè.

Caffè.

Sai una cosa, Cargiu?

Forse c 'è qualcosina che puoi fare.

Buongiorno, permesso il bar. Cos 'è?

Come cos 'è? La colazione che avete
ordinato?

Ah, guardi che sei sbagliato. Io qui
sono solo e non ho ordinato un bel

Eppure è stata anche pagata.

Ah, sì?

Eh. Beh, comunque non è roba mia.

Beh, chi è che ho qui la comanda? Che
cosa ha combinato? Mi dispiace. Ma

qui! Ti apre, scusi. No, non ti... stia
fermo! Vado via un attimo! Non mi

combina e ti guai!

Sono 15, sono 15, 15 e 30.

Niche promesse.

E' tutto a posto, eh? Tutto a posto. Vai
ancora qui!

Ma te ne vado! Sperisca!

Vado via!

Come te la sei procurata?

Segreto professionale.

Ma io la conosco questa sala da
biliardi.

È quella di Vicolo Felicini.

Adesso secondo te noi della polizia
stiamo tutti i giorni a girarci i

Lo so dove è stata fatta, il problema è
chi l 'ha fatta.

Eh, non ti scaldare.

C 'è un modo per scoprirlo.

E come?

Io in quel posto ci lavoravo.

E sono cosa molto...

E poi quando tutti se ne vanno, ai
tavoli davanti al banco si gioca a

Corrono bei soldi, eh?

Dieci in buca.

Vedi quello specchio?

Quello? No.

E dietro c 'è una videocamera sempre
accesa.

Ah, hai capito.

E il proprietario lo ha usato per
controllare che tutto era regolare.

La nuova in buca d 'angolo.

Mi dispiace, ma ho ora di chiudere.

Vabbè, tanto mi ero pure stancato di
giocare a biliardo, no?

Senti, però ci servirebbe una cortesia.

Insomma, ci piacerebbe fare una
partitina a carte. A carte?

Ma chi ti ha detto che... Senti, bello,
fai poco il furbetta, capito?

Tanto è un bel po' che ti teniamo d
'occhio. Sappiamo perfettamente che cosa

succede qui dentro quando chiudi la
Taraginesca.

Ma... Però oggi sei fortunato, lo sai
perché?

Perché dei tuoi traffici in questo
momento non me ne frega un emerito

interessa un 'altra cosa.

E cioè?

Quello che c 'è dietro allo specchio.

Non capisco.

Mi serve una tua registrazione, forza.
Ma veramente, io non... Senti, senti.

In un giorno qualunque ti spaccherei la
faccia. Eh?

E sai che giorno è oggi?

Un giorno qualunque.

E

sai

che giorno è oggi?

Un giorno qualunque. Come ti è venuta in
mente?

Beh, non è proprio mia.

La dice Mel Gibson in A quale tra le
tre.

Minchia. Però ha funzionato.

Eccolo.

Aldo!

Ma che fa questo?

Guarda un po' che c 'ha in mano.

Una macchina fotografica.

Sì, è lui che ha fatto le foto.

E parlano.

Sì, gli dice qualcosa.

Lo fratello va bene?

Sì, ha risposto al telefono e si è
alzato.

È vero che i trombetti non l 'ha mai
visto in faccia, è vero!

Certo che è vero.

Guarda, si girano anche queste delle
foto.

La mia facciamma è nuova.

Sì?

Ma sì, dai, questo è Coso lì. Come si
chiama?

Baldini, il fotografo. Come no?

Falsificazione di passaporti, patenti
fasule. L 'abbiamo messo dentro un

di volte.

Bravo, Juliandro.

Lo andiamo a prendere, lo spremiamo e
gli facciamo dire tutto quello che sa.

Come mi guardi?

Parli come un pulotto.

Veramente?

la verità. Toro, è ora di svegliarsi.
Non tutti sono quello che sentono.

Gemelli, in questa giornata sei
piuttosto fortunato. Ti consiglierei di

tenere...

Complimenti,

Pulotto. In fondo non te la cavi male.

Non ti ho svegliato tanto dovevo andare
al lavoro.

Qual è la prossima mossa?

Io stacco alle 10.

In fondo non te la cavi male neanche tu,
bambina.

Già, qual è la prossima mozza?

Avanti!

Borro! Uè, come va?

Disturbo? Non disturbi mai, accomodati.
Come stai? Tutto buono e tu?

Tutto bene.

Pensavo un po' ai vecchi tempi, ho detto
ma fammi salutare il buon vecchio

Borro. Ehi!

Ti ricordi quando un paio d 'anni fa
eravamo insieme alla mobile?

E che non mi ricordo? Quando per sbaglio
hai arrestato quel carabinieri di

Catanzaro?

Gli hai fatto saltare una promozione a
quel poveraccio di Peppino Gambardella,

si chiamava. I parenti ancora ti stanno
cercando per spararti.

No, piuttosto, dai, pensavo episodi un
po' più divertenti.

Ricordo, Baldini, il fotografo della
mala.

Sì, lo sozzone, quello che ha incastrato
con le sue foto, come si chiamava,

coso... De Rossi. Il povero De Rossi,
mamma mia, che stava in mutante davanti

trance.

De Rossi, De Rossi. Mamma mia, quanto ne
abbiamo fatte?

Ma dove ce l 'aveva il negozio, Baldini?

Baldini dove ce l 'aveva? A Via Protti.
Ah, a Via Protti.

Vai, eh, Porro, ti ringrazio. Buona
giornata, eh. Fa' ciao.

Che sei pazzo. Perché ci sono già delle
sentenze a favore, per cui non abbiamo

problemi. Non abbiamo neanche questo
problema, certamente.

Scusami, ma devo controllare una cosa.
Va bene, allora ci vediamo in ufficio.

Sì.

Hai visto Coriandro?

Sì, è passato adesso, non l 'hai visto?

E se poi salta fuori che è un bidone?

Ti dico che è roba garantita, ti puoi
fidare, no?

Tu cosa dici?

Dai, dai, proviamola.

Sì? Pronto, sono io. C 'è un emergente.

Il coglione ha mangiato la foglia. Sta
andando da Baldini.

Ci penso io. Sì.

Ho una cosa urgente da sistemare.

Mi chiamo io.

Merda raga, la fortitudo stava pure
recuperando.

Che cazzo uomo, ci ho puntato su un 200,
eh? Se vince quello non ti riporta via

nessuno. La vorrei vedere.

Però non ho capito, adesso tutte le
volte che quello sbirro chiama, noi

correre?

Ci tieni al tuo culo?

Sì, però qua sembra che adesso comanda
lui.

Bravo, proprio così. Che cazzo hai da
lamentarti? Filippi ha detto che è con

Pira, no?

Beh, però adesso lavoriamo per uno
sbirro.

Cosa pensi di fare?

Premo fino a quando non mi dici chi gli
ha commissionato quelle foto.

E se non ti risponde?

Commettiamo che mi risponde. E se non ti
risponde?

Vabbè, se non mi risponde... Vabbè,
speriamo che mi risponda, no?

Guarda che artista, eh?

Buongiorno, cosa vi serve?

Salve.

Tenta, ci servirebbero delle foto.

Foto particolari.

Mi lasci indovinare. Lei vuole fare un
paio di scatti con la sua signora, ma

si intende di fotografia. Ci penso io.
Scatto in tutte le posizioni.

Ce l 'ho già una foto, eh? Gliela mostro
a mo' di esempio.

Ah.

Bella fotografia.

Senti, dieci giorni fa sei stato in una
sala biliardi a fare degli scatti.

Una sala biliardi?

Stia attenta, dottor, c 'è un contatto.
Quando è accesa, basta sfiorarla che si

prende la scossa.

Quello che voglio sapere io è chi ti ha
ingaggiato per fare quelle foto.

Senta, sinceramente, non so, io... Ti do
una brutta notizia. In quella sala

biliardi, dietro uno specchio, c 'è una
telecamera. Abbiamo una videocassetta

dove tu sei venuto.

Come una videocassetta?

Ne vogliamo parlare in quest 'ora?

No, no, no.

Effettivamente un signore è venuto un
po' di tempo fa. Ecco, bravo. Io voglio

sapere il nome.

Il signore lo conosco.

E siamo da capo.

Non me l 'ha mica detto. Io so solo che
lui... Sì, è un poliziotto. Ok, allora

affanculo il nome.

Stai molto attento.

Lo riconosci questo?

No, io questo qui non l 'ho mai visto.

Cazzo dici, guarda bene.

Eh, come glielo devo dire, questo qui io
non l 'ho mai visto.

Non è possibile che non l 'abbia mai
visto, ci dica la verità. Se non è lui,

è?

Se non è lui, chi è?

Vabbè, allora vuol dire che ne parliamo
in questo caso, forza.

Guarda, guarda chi ti vede.

Spero di non disturbare.

Una volta tanto non è un piacere
vederti.

E adesso?

Come si fa?

Chi sono questi?

Li conosci, Alessia?

Gente che stava con mio fratello. Tuo
fratello?

Anche lui ti avrebbe preso a sbaglio se
ti avessi visto in giro con uno sbirro.

Sono fatti miei con chi vado in giro.
Certo, ma adesso sei nei guai anche tu.

tu mi avessi ascoltato, io volevo
tenerti fuori da questa storia.

Storia?

Hai ammazzato mio fratello?

Se non lo facevo io, lo faceva qualcun
altro.

Corugno! Senti, non è stata la mia idea.

La musica era cambiata e Aldo non voleva
capirlo.

Che significa?

Osbirro che prendeva buttarelle dal tuo
fratello, si è messo in propria. Ha

detto è lui che dirige la baracca. Aldo
non voleva capirlo e voleva spifferare

tutto a quel suo amico poliziotto.

E adesso che faccio, ammazzi tutti?

A questo punto sono costretto a fare
quello che mi dice Osbirro.

Ma si può sapere chi è sto Osbirro?

Tu non preoccuparti.

Tra un po' lo saprai.

Che è quella roba?

Niente, niente. Sono le foto che ti
mandano in prigione.

Che stai dicendo, che foto?

Eh sì, è proprio così.

Pensavi di essere il più furbo di tutti,
eh?

Invece no, questa volta li hanno
incastrato.

Mettila giù!

Mettila giù!

Mettila giù!

Calmi! Calmi!

E nessuno si fa male! Sentite il tuo
amico! Stai zitta!

Calma! Stai zitta! Alessia!

Non fare cazzate! Ce l 'abbiamo fatta!

Adesso li portiamo dentro!

Non ci credo nella legge.

E lo sbirro?

Quello che ha messo in piedi tutto?

Che facciamo? Lo lasciamo libero?

Allora... Allora lui dice il nome dello
sbirro e poi lo ammazzo. Lei ti attacca

o no? Stai zitto!

Se tu lo ammazzi io ti devo portare
dentro!

E se oppone l 'esistenza ti devo
ammazzare io, Alessia!

Alessia... Io sono un pulotto.

Non costringermi a farlo.

Tremile.

Tremile.

Poca scena, bello. Non mi commuovi.

Adesso ce lo dici chi è che ti dà gli
ordini, vero?

In momenti difficili come questi bisogna
essere forti.

Un buon poliziotto. Il poliziotto deve
essere onesto e disponibile.

Sempre pronto a difendere il cittadino,
la legalità e la giustizia.

Scusate.

Sì, avanti.

Ispettore, mi scusi, ma il dottor De Zan
la sta aspettando nel suo ufficio per

una questione molto importante.

Capisco.

Ragazzi, anche questo fa parte del
lavoro del poliziotto.

Non è previsto.

Vabbè, per oggi abbiamo finito. Ci
vediamo domani per gli atti di polizia

giudiziaria.

Grazie dell 'attenzione.

Senti, per il resto come va?

Donne?

Non lo so, continuando come pensi te
sulle donne.

Una penso io, penso le donne anche sono
fondamentali alla vita di un uomo. A

volte c 'hai ragione, secondo me è molto
meglio forse un amico importante che

una donna.

Vabbè, dipende.

Dipende, se non fosse stato per te,
intanto io sarei ancora in galera,

Ehi, pensati un po', trombone. Vabbè, ma
sta foto.

Poi fossi stato io nei guai, tu avresti
fatto lo stesso, no?

Sicuro? Dici che avrei fatto... E dai,
che te prende in giro, madonna quanta

busta. Fermati qua, va.

Leandro, una curiosità.

Ma come mai...

tutta questa urgenza di andare ai
mercati generali oggi?

Ho carenza di vitamina C.

Poi la frutta fa bene.

Vabbè, andiamoci a comprare un po' di
frutta, dai. No, meglio se tu mi aspetti

qua. Ma perché mica è pericoloso, scusa.

Ti compro una cassetta di kiwi.

Guarda che ci faccio con una cassetta di
kiwi.

Ho rubato una mela.

Toccherà a chiamare la polizia.

Eccola. No, no, non ce n 'è bisogno. Una
ragazza carina come me che è cresciuta

in un certo ambiente sa come difendersi.

Ah, me ne sono accorta.

Senti, passavo di qua e insomma volevo
chiederti se... Sì?

Se insomma una di queste sere ti andava
di venire a cena con me.

Con Leandro non so neanche come ti
chiavi e non voglio saperlo.

Ma forse Ragno aveva ragione.

Una ragazza come me non può uscire con
uno fatto come te.

Potremmo sempre provare.

Ma no, siamo troppo diversi, abbiamo
valori diversi, abbiamo storie diverse.

Anche braccia diverse, se Alessia regge
questa...

Comunque mia mamma la domenica fa i
tagliolini al prosciutto, se ti va.

Potrei portare una bottiglia di vino?

Sì, però ti ho aperto.

I miei hanno visto la tua foto sul
giornale.

Chissà, forse ha ragione lei. Siamo
troppo diversi. E non è un problema di

pulotti e delinquenti.

È un problema di carattere.

Tanto lo so già come finirà. Lei mi dirà
un cazzotto e io le metto le manette.

O forse no.

Forse può nascere una di quelle storie
da film.

Una questione di equilibrio. Nella vita
perché tutto fili liscio ci vuole un

equilibrio delicatissimo.

Grazie a tutti.

Buongiorno.