Original subtitles

Hello Milly. Welcome Home.

Make an effort, because one big adventure is waiting for you.

Why is the car? didn't drive up?

Your wife wants that you stay here.

That's still up to me.

(Jaak) I'm not like her. - You are like everyone else.

Say you want a better world want, but do nothing about it.

The Guardian is the problem.

We have to do something now otherwise nothing ever changes.

Klaas Boukes and the Guardian

be behind it, we are all in danger.

What if he's wrong?

If he is wrong, then I'll take it all upon myself.

You know, what we discussed? Then go.

I am happy, that I can do this for you.

And Klaas Boukes has it all So I did it all alone.

That's why everything needs to be examined be, and ruthlessly.

We have to immediately

Who would be better suited to take on this task,

als Regulator Marco Simons?

Unfortunately I have bad news for you.

It's about your daughter. (Cato) Was?

(Zico) She's dead.

somewhere safe.

Sorry for disturbing you. Could you help us?

That's the one from the wanted report.

She can't stay here any longer. - I still need time.

If we display them now,

Mama. - Find something to tie her up. Go.

*Music*

*Door opens*

Mama.

Sparrow.

*Music*

Subtitle: WDR mediagroup GmbH on behalf of WDR

(Guardian) I saw how he practiced his commandments.

For his vow.

Very sweet.

Now he is ready to get his chip.

Why are we actually here?

Dear, you know that.

Weil...

You already know that you are in trouble?

Illegal activities during your Service in the South Gate barracks.

You cut out your chip.

You know that's forbidden?

Then why can we not walking around freely here?

Well, because you...

...basically shouldn't even be here.

Do you know,

because of you I do something forbidden for the first time.

remain locked up forever.

This is temporary. I'm working on a solution.

Milly, I understand that it's not nice,

being in here all the time.

Come on, let's go on a trip.

The woman? - Yes.

What do you notice? - I don't know.

She's jogging a lap. - True.

She goes jogging. Alone and in the dark.

That's the problem

You don't know any different anymore. - I don't really understand.

This woman can walk so calmly here,

because she knows it's safe.

Even though she is alone. And even though it's dark.

You young people

And about the chip in your body.

And you forget what advantages this brings.

That it's a luxury if you can live without fear.

People are scared now too.

Everyone is afraid of it

You are afraid of it that your score will drop.

Hm.

Anyone who doesn't do anything wrong has nothing to fear.

And not as a guardian anyway.

The attack on the Capitol did you organize it?

Hm?

Regulator Marco Simons.

And.

Yes I know, that it looked like that.

But I became acquitted in every respect.

Chief auditor Klaas Boukes organized the attack.

And by the way, your friend Marco Simons...

...is now the new main auditor.

Can't we tell everyone then where I am,

so that Mats can see his father and...

That doesn't work.

You can't live like this forever As you wish, Milly.

When I was 12...

...I lost my parents.

I'm in the orphanage too grew up just like you.

And.

And 6 years later

With you.

And your father...

Let's say that I wasn't that important to him.

I was 17, almost 18.

And my score soon started to count, I was a 3.

I had seen my parents,

honest people,

a poorly functioning one system had fallen victim.

People with a score of 2 received the same,

what people with a score out of 4 were entitled.

make the system fairer.

I.

But I had to first get my score up.

*Music*

You must never think that you weren't good enough.

It wasn't me.

For you.

For this reason I had to leave you behind.

*Music*

Yes, my sweet.

*Music*

Who is the woman? - Who do you mean?

The woman who accompanied

I don't know what you're talking about.

*Music*

Hey.

Young man, should I tell you something?

You get your chip.

We think you're ready.

Are Papa and Grandma Cato coming?

Unfortunately this is not possible.

But mom will be there. OK?

And Grandma Bo too?

And you get a gift.

Something very special.

What? - This is a surprise.

(they laugh)

Aha, there he is, the new Boukes.

This is an opportunity.

A chance for us to take control to get back. - Eggs.

And with a murderer to work together.

We have no proof.

has to do with the murders

she murders innocent people through deportation.

She wants to throw me out. Because of her I lost Glo.

Glo sacrificed herself for you. And that is your thanks.

More time? No, man. We're out of time.

I didn't want to believe it, but you were right.

If we do nothing, nothing changes at all.

Jack.

*Music*

And grandma?

Or Luz, have you seen her?

Does dad know where you are right now?

When are we going home again?

For now we'll stay here, my sweetie.

At Grandma Bo's.

*Music*

Yes? How does it work?

Hm?

*Music*

12, 13, 14.

Milly Hendriks. What are you doing here?

I was brought here.

Mom, you have to look for me.

Hide again, darling.

This is Mats, my son.

The Guardian...

...is my mother.

My biological mother.

You know that you not allowed to be here.

I know, Tom, it's okay.

*Music*

She murdered your father.

We both have family outside.

So maybe I have the opportunity to help them.

That's what my father would have wanted too.

Do you already know where Milly is?

Hanna and Milly

Milly was caught.

They are also bare a useful idiot to her.

(Guardian) Dear citizens of Arcadia.

Welcome to the heart of the shield,

the authority responsible for ensures the safety of all of us.

also means the promise of safety for everyone here.

But this promise was broken

by the recent murders, that is clear to me.

But let's not forget,

and security.

I've always done everything what is necessary,

about our system to make it even safer.

And I will continue to do that.

A mother leaves her children not let down.

What I did with so much effort have built,

that must not be destroyed, I can't allow that.

And I won't let that happen.

Neither now nor in the future.

But today we have each other here mainly because of this,

to pay your last respects.

So that she never be forgotten.

Alex Jans.

Simon Simons.

They sacrificed themselves for us.

Long live the nation.

It's Arcadia.

I don't want you Meet Luz again. - Why not?

He only brings us death.

Come on, Luz.

Come on.

Chief auditor, should we talk for a moment? discuss a few things?

Yes, that fits well.

Prima.

Then we'll see each other soon.

Why are you like that to Marco? He's just trying to help.

What has he done so far? to help?

He made sure that Pieter is outside,

Even his father...

He has Alex and Simon not murdered.

You don't understand it. - Already.

Anyone who gets too close to him is in danger.

You stay away from him.

You stay away from him. - I can decide that myself.

I promised your father to take care of you.

I can take care of myself.

As long as you live with me, do you do as I say.

Gut.

Ben.

Hanna Jans and Milly Hendriks are back in Arcadia.

Why don't I know about this?

Because you weren't a primary auditor?

Where is Milly now? - I don't know.

Don't you know.

"arrested",

when she's not here?

Chief auditor Klaas Boukes took her away personally.

Nobody knows where she is. - Nobody knows?

You are now non-active,

until you know again

Hanna Jans, maybe you want to Know what we discovered, huh?

How she escaped from us.

The former chief auditor Klaas Boukes had

a very interesting conversation with Commander Sanders from the south gate.

saved video calls?

Chief auditor.

*Music*

Non-active. - We'll see.

*Music*

Where is he?

Pieter Hendriks' daughter.

What is she doing here?

- Hm.

Your biological daughter?

Milly is my daughter, yes.

Why didn't you ever say anything about it?

Because I had no reason to Jacob. - Hmm.

Your speech just now. - Hm.

may be destroyed,

what you did with so much effort have built. - Yes.

Do you really want to? continue to be a guardian? - No.

No, I don't want that.

But who else?

It's in Arcadia's best interest.

Hm? What then?

Is that why you brought her here? Should she follow you then?

No.

Not her.

Is.

He still has a whole life in front of him and I will help him.

show him

My vision of Arcadia pass on to him.

*Music*

(Jacob) "You really want to continue to be a guardian?

(Guardian) No, I don't want that.

But who else?

It's in Arcadia's best interest."

- Not long now, darling.

And if someone comes looking for her? - What do you want then?

I don't know either.

Can't Marco help us? - No.

Un Light?

Luz?

Pieter wanted to try something.

He has an idea.

*Music*

*Music*

Chief auditor.

Welcome.

Would you like some tea? - No thanks.

And, quite a bit

No.

More likely to have been disabled.

Yes, I heard that.

My vice gave me Information withheld.

He's lying.

He's threatening me.

You have him put in a cell.

dare to do these things,

can only mean one thing.

He knows he will be protected. - Hm.

From someone at the top.

And.

And then you don't know yet

that I gave the order

In this case I give my mandate back as chief auditor.

No, you don't do that.

Arcadia needs you.

Arcadia doesn't need me, but you need me.

*Music*

That's correct.

I wanted to about that talk to you.

The file on which your predecessor, Klaas Boukes, worked. Here.

This is Elza Marks.

She is also eager by Klaas Boukes fell victim.

not honored today.

Because, as you know, she had other plans.

She was a friend by Glo Philips, in resistance

and apparently so too a friend of yours.

And then there is another recording

the south gate barracks, how you helped Hanna Jans.

But...

...nobody has to do that find out something.

The only thing I ask of you

is a detailed report on the atrocities of Klaas Boukes.

will be completely relieved.

*Music*

I keep that a little more.

You are a smart man, Chief auditor Simons.

And you will surely do what is best.

*Music*

*Music*

Luz?

Hey. - What are you doing here?

I'm cooking something.

Why? - I'm hungry.

And you can't cook.

Who says that?

But never mind Dad couldn't do it either.

Is the suitcase yours?

Yes, this is my luggage.

Ah, your luggage.

Do you like it?

Mhm.

Gut.

Not me.

What do you think is more beautiful?

go for a stroll or bird watching?

Go for a stroll.

Not bird watching?

No.

They look different.

Better?

Well, just different.

- Yes.

Find yourself friendly to your fellow human beings?

I can't find the question either so good, it was from Simon.

Yes, that sounds a lot like dad.

Only like women with long hair

with short hair?

...short blonde hair?

*Music*

You can sleep here.

And you? - I am sleeping in my father's room.

You can also sleep here,

I don't believe, that's a good idea, Luz.

But I thought, just now...

Good night.

*Music*

Come on, move forward. - Oh.

(Nobel groans)

Are you crazy? Should I ask

It's still going. - And?

Sit down for a moment. Sit down.

Wait a minute.

Dax.

Do you have anything else?

(Pieter) Short break. For Nobel.

He's pretty broken

Let's set up camp here.

(Hugo) Dax!

Dax, I have water.

Just a few hours. A few hours in this direction.

Dax, we can't do that.

No no no. Not here.

She's gone for a few days.

If we move on, she won't find us.

Milly isn't coming back.

There's so much water, as you want.

Dax.

We'll get water first.

I'm gone. Bye.

Light, warte mal.

I know that I sometimes quite...

...can be mean.

That's why...

After what happened with Leontia and what happened to Nobel...

I believe,

other people a little to keep at a distance.

You know, when no one is there, whom you love,

then you can too hurt anyone.

Then there is no one there that you can lose.

what I actually want to say is,

that you don't have to go.

I don't want, that you go again.

I want you to stay here.

I think it's nice if you stay here.

And I have fruit for you.

Well, for both of us actually.

And.

Frau Christiaans. - Is Luz here?

Do you want to help us? Then this is your chance.

*Music*

This is for you.

The big surprise.

Oh. I had that I promise, huh?

You and me.

And the things that we can achieve together.

(Mats) Can she get out of the cage? (Guardian) No, absolutely not.

Only when her wings

* water rushing *

(Pieter) That's good.

And. - Yes.

(Pieter) Come on.

Leave us something too, Gerrit.

Dax.

*Music*

(Man) Ah!

*Music*

Bleib yes.

(Dax groans)

How many were there? - 3, I think. I met one.

Gerrit is dead. Nobel is fine.

Here, take a look whether there are any still there.

I'll stick with Dax.

Come on.

Pieter has an idea.

We do the same thing he did back then with the score from me and Luz.

Manipulating the algorithm but this time with everyone.

Everyone's scores set to zero.

If all scores are zero, everyone would have to go outside.

All people from the shield, the Guardian, everyone.

Then nothing works anymore.

Pieter is a dreamer. - Pieter is not a dreamer.

However,

to write a code.

I can do that.

I wrote the code that dad used back then.

We already have someone.

Let's assume Luz can write such code.

How should we?

We can't just Walk in to the department.

Certainly not us.

But the new chief auditor can get in anywhere.

They wanted to do something.

This is your chance.

*Music*