Original subtitles

Marco Simons. Ich hatte dich etwas früher erwartet.

10 Jahre oder so?

(Luz) Wer ist das? Wie heißt sie?

(Alex) Luz. - Wie heißt sie?

Elza.

(Cato) Luz.

Filmst du mich etwa gerade? (Mona) Ja.

Das war Damina.

Sie kommt nach dir. Genauso dickköpfig.

Ich will sie sehen. Mona und Damina.

Ich mache eine Aufnahme.

Ich glaube, dass Sie den Anschlag auf das Kapitol organisiert haben.

Sie haben 233 Menschen ermordet, und ich kannte sie.

Ihr Vater hatte dieses Foto?

In seinem Archiv, ja.

Mart Volkers. Die Akte ist geschützt.

Und Jaak, wie siehts mit ihm aus?

Ist er bereit? - Der zweifelt noch.

Der Anschlag auf die Hüterin kann der Anfang für mehr sein.

Wenn er nicht will, hab ich vielleicht was anderes.

* Schüsse *

Schließt das Tor.

Wenn es das Visier ist, kannst du nicht wieder nach drinnen.

Papa, ich muss zurück wegen Mats.

Sie machen einen großen Fehler.

Sie brauchen mich. Das werden Sie schon noch merken.

(Hüterin) Wir können ihn nicht vor Gericht stellen.

Dann erfährt jeder, was er getan hat.

Wir behalten ihn vorläufig hier.

(Elza) Das ist scheiße.

Es ist scheiße, jemanden zu vermissen.

Glo ist doch nicht weg.

* Musik *

Ich komme wieder, Papa. Mit Mats.

Mit Luz. Mit allen.

(stöhnt)

Ich komme mit. Ich muss für Pieter...

Er braucht einen Computer. - Nein, Hanna, das geht nicht.

Dann bekommen wir nur noch mehr Probleme.

* Musik *

Herren des Kapitols, Damen des Kapitols, Verwalter.

Ich danke für Ihr Kommen.

Sie haben alle die Tagesordnung für heute erhalten.

Die Erhöhung des Mindestscores auf 3,3.

Wie Sie wissen, hat der Rechnungshof schon mehrfach angemerkt,

dass Scores zwischen 3,0 und 3,3 uns mehr kosten, als sie beitragen.

Wir alle kennen die großen Probleme,

die diese Gruppe von Profiteuren der Gemeinschaft bereitet.

Aber Hüterin, Entschuldigung, warum so eilig?

Eilig? Diese Sache drängt schon seit Monaten, wenn nicht Jahren.

Als ich 12 war, regierte Hüterin Helene.

Lenchen war ein Zehnerchen, aber sie hat sich nicht getraut,

den Mindestscore von 1 auf 3 heraufzusetzen und so die Bürger

vom untersten Rand der Gesellschaft rauszuwerfen.

Meine Mutter war eine 4.

Ja, das ist nicht toll.

Aber immer noch besser als eine 2 oder 3.

Dennoch hat sie nicht die Medikamente,

auf die sie ein Anrecht hatte, bekommen.

Warum nicht? Es ist nicht genügend Insulin für alle da.

Das ist ihr dann zum Verhängnis geworden.

Wir Verwalter haben die Pflicht, nicht nur unseren Bürgern gegenüber,

sondern auch zukünftigen Generationen,

dass wir ihnen ein möglichst gerechtes Arcadia hinterlassen.

Und ich will, dass der nächste Hüter ein Arcadia übernimmt,

bei dem jeder kriegt, was er verdient.

Hüterin, so wie meiner sehr geschätzten Kollegin

Verwalterin Florins stellt sich mir die Frage

nach der plötzlichen Eile.

Es ist eine wichtige Entscheidung, eine Entscheidung,

die unsere Gesellschaft in der kommenden Zeit prägen wird.

Deshalb fände ich es nur logisch,

dass wir die Entscheidung vertagen, bis wir einen neuen Hüter haben.

Ja, das verstehe ich.

Aber das ändert nichts daran, dass ich jetzt die Hüterin bin

und ich die Tagesordnung festsetze.

Wir stimmen daher ab.

Die Erhöhung des Mindestscores von 3,0 auf 3,3, wer ist dafür?

Wer ist dafür?

Vielen Dank. Wer noch?

* Musik *

Vielen Dank Ben.

Ich werde niemals gutheißen, was Sie getan haben.

Niemals.

Aber ich kann es verstehen.

Tja.

Sie wollen auch nur das Beste für Arcadia, genau wie ich.

Und das erreiche ich nur, wenn ich länger Hüterin bleibe.

Ohne Verwaltungsrat.

Oder?

Diesmal machen wir es zusammen.

Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

* Musik *

Luz?

Was? - Wie, was?

Was machst du? - Darauf warten, dass du aufwachst.

Nein, du weckst mich auf.

Was ist denn? - Ich will dich was fragen.

Nein. Nein, keine Fragen mehr.

Wenn du was über Marco wissen willst, frag ihn doch selbst.

Ich hab keine Frage zu Marco. Ich will fragen... - Nein.

* Musik *

* Musik *

Sie sind Elza?

Ich will mit Ihnen sprechen.

Über Marco Simons. Sie kennen ihn auch.

Marco?

Und wer sind Sie? - Ich bin Luz.

Sie haben ihn also kennengelernt,

als er gegen Ihre Familie ermittelt hat. - Mhm.

Und er hat Ihren Vater deportieren lassen.

Ich hätte eher gedacht, dass Sie ihn nie wiedersehen wollen.

Was ist?

Nichts. - Doch. - Was?

Wenn Marco Ihren Vater hat deportieren lassen,

warum wollen Sie ihn besser kennenlernen?

Er hat nur seine Arbeit gemacht.

* Musik *

Sie beide haben sich geküsst.

Das hat nichts zu bedeuten.

Aber man küsst doch nicht einfach so jemanden.

Ja. Nein, nein.

Ich wollte ihn nur ein bisschen ärgern.

Verstehen Sie?

Das mit Marco und mir ist lange vorbei.

Ja?

Ja.

Hey, ich muss los.

Okay? - Ist gut.

Was wollte die? - Ach.

* Musik *

Tor öffnen.

* Musik *

Guten Tag.

Ich komme im Auftrag von Milly Hendriks, meiner Tochter.

Das ist eine Botschaft von deinem Vater, Dax.

Ich habe keinen Vater.

Er will eine Nachricht von euch, von dir und deiner Mutter...

Hey.

Hallo?

* Musik *

Hanna?

Pieter und ich haben eine Idee. - Ich will nichts davon wissen.

Ich wollte nie dort sein, Milly.

Du hast keine Ahnung, was wir auf uns nehmen mussten,

um dich zu Dax zu schicken.

Was meinst du?

Beeil dich.

Ich muss Mats sehen.

* Musik *

Ich hab den Mann gesehen.

Welchen Mann? - Den von Simons Fotos.

Wo haben Sie ihn gesehen? - Auf dem Markt, bei Elza.

Bei Elz... Bei Elza Marks?

Wir kümmern uns hier darum. Okay?

Luz.

Gut gemacht.

Alex?

Danke.

Luz hat Mart Volkers gesehen.

Wo? - Auf dem Markt, zusammen mit Elza.

Behalten Sie die Kameras im Blick.

Ich gehe hin. - Ja.

* Musik *

Milly, komm mit.

* Musik *

Die Mörder wurden gefasst und deportiert.

Aber die Gefahr ist noch nicht gebannt.

Wachsamkeit bleibt geboten.

Es gibt noch immer Widerständler unter uns.

* Musik *

(Mann) Da, wir haben sie. Leg es auf den großen Monitor.

Wir versuchen sie, mit den Kameras zu verfolgen.

Die Widerständler sind ohne Chip unterwegs.

Ich wiederhole, sie haben keinen Chip.

Wo ist das? - Verdächtige gesichtet, in Bewegung.

Westseite der Wohneinheit 120C.

"Achtung, in dieser Wohneinheit wurden Widerständler entdeckt.

Bleiben Sie drinnen. Arcadia beschützt Sie."

(Mann) "Der Anschlag, verübt vom Chef des Visiers selbst.

Im Auftrag der Hüterin. Und danach...

Die Wahrheit, jetzt. Denn Arcadia hat Sie angelogen.

Der Anschlag, verübt vom Chef des Visiers selbst.

Im Auftrag der Hüterin.

Und danach kriegt jeder einen Chip in seinen Körper.

Ist das normal?"

"Ich bin Cas Wessels.

Ich kannte Oscar Jacobs, als ich noch ein Kind war.

Ich sah ihn oft mit einem anderen Mann.

Dieser Mann hat ihn angestachelt, den Anschlag..."

Finden Sie sie.

"...da war er der Chef vom Visier."

"Die Wahrheit, jetzt. Denn Arcadia hat Sie angelogen."

"Arcadia beschützt Sie."

* Freizeichen *

Alex, verdammt.

"Achtung, in dieser Wohneinheit wurden Widerständler entdeckt.

Bleiben Sie drinnen. Arcadia beschützt Sie.

Achtung, in dieser Wohneinheit wurden Widerständler entdeckt.

Bleiben Sie drinnen. Arcadia beschützt Sie.

Achtung, in dieser Wohneinheit wurden Widerständler entdeckt.

Bleiben Sie drinnen. Arcadia beschützt Sie."

* Musik *

"Achtung, in dieser Wohneinheit wurden Widerständler entdeckt.

Bleiben Sie drinnen. Arcadia beschützt Sie."

"Achtung, in dieser Wohneinheit wurden Widerständler entdeckt."

Milly.

Du musst zu Mats gehen. Allein hast du bessere Chancen.

Ich schlag mich schon durch.

Wir treffen uns am Jeep.

Okay.

"Achtung, in dieser Wohneinheit wurden Widerständler entdeckt.

Bleiben Sie drinnen. Arcadia beschützt Sie."

* Reifenquietschen *

Hanna. Wo ist Milly?

Sie ist da vorn. - Versteck dich.

(Mann) Da ist eine. Halt!

Halt!

* Gewehre werden geladen *

* Musik *

Hanna Jans. Findet sie.

* Musik *

* Musik *

Was fällt dir eigentlich ein?

Was? - Das Video, das warst du.

Es musste was passieren. - Natürlich, aber nicht so was.

Das macht alles nur noch schlimmer und bringt nichts.

Wo war dieser Marco vor 15 Jahren?

Als wir noch wirklich etwas hätten erreichen können.

* Musik *

Was machst du hier? - Ich hab euch vermisst.

Und Glo? Hast du Glo gesehen?

Hanna?

Ja. - Und?

Die Soldaten haben...

Ich konnte nichts machen.

Was?

Entschuldige.

(schluchzt)

Entschuldige.

* Musik *

Chef?

Sie hätten Elza Marks überwachen sollen. - Was?

Das Video auf den Bildschirmen war ihr Werk.

Ich wollte Ihnen das längst melden, das mit Elza.

Aber niemand wusste, wo Sie sind.

Es reicht jetzt endgültig.

Wir müssen sie ausschalten.

Marco Simons, seinen Vater, Alex Jans und Elza Marks.

* Musik *

Und weg war er.

Dieser Mann, Mart Volkers, kennst du ihn?

Er arbeitet für das Visier.

Kann nicht sein.

Was will er von dir?

Er manipuliert dich, das weißt du schon?

Elza, was will er von dir?

Jaak Philips.

Was ist mit Jaak?

* Handyklingeln *

Ja?

Ich muss Sie sprechen.

Was ist? - Nicht über diesen Kanal.

Ich komm zu Ihnen nach Hause. Beeilen Sie sich. - Gut.

Versteck dich hier irgendwo. Wo dich niemand sehen kann.

Ich sorge dafür, dass dich jemand hier abholt.

Bis ich weiß, wie es weitergeht.

Ja. - Alex.

* Musik *

Ich muss los.

Ich bin gleich zurück. Und du bleibst hier, ja?

Du bleibst hier.

Der Mann ist gefährlich.

* Musik *

"Störung, Hauptsignal ausgefallen.

Störung, Hauptsignal ausgefallen."

* Musik *

Elza!

* Musik *

Hilfe!

Hilfe!

* Musik *

Hauptrevisor, ich habe mehrfach versucht,

Sie zu kontaktieren, aber vergeblich, wo waren Sie?

Der Grund, weswegen wir sprechen... - Ja?

Milly Hendriks und Hanna Jans sind wieder drin.

Wie kommt das? - Das wollte ich eigentlich Sie fragen.

Mit dem Jeep von meinen Leuten. - Ja...

Sie haben gesagt, wir dürften den nicht kontrollieren.

Von meinen Leuten habe ich nichts mehr gehört.

Sie auch nicht, nehme ich an. - Nein.

Gehen Sie sie suchen und räumen Sie dort auf.

Ja, natürlich.

* Musik *

(Pieter ächzt)

Nehmen wir denn nur Wasser mit?

Du wirst froh sein, so viel dabei zu haben.

Wir haben die Soldaten nicht ermordet.

Deshalb verstehe ich nicht, warum wir jetzt wegmüssen.

Daran sind nur diese Neuen schuld. Wegen denen sind die gekommen.

Dax ist auch schuld. Er hat sie immerhin aufgenommen.

Wir müssen mit ihnen mit.

Die Leute wollen hierbleiben.

Donald will hierbleiben.

Donald ist ein Idiot, Dax. Wir haben Soldaten ermordet.

Die wollen Blut für Blut. Wir müssen hier weg.

Dax ist und bleibt einer von ihnen, ein Soldat aus Arcadia.

Wenn sie kommen, liefern wir sie aus.

Warum sollten wir hier weggehen?

Das ist unser Zuhause. Und es wird auch unser Zuhause bleiben.

Wir können sie nicht ihrem Schicksal überlassen. - Wir haben keine Wahl.

Es wird dauern, bis du jeden überzeugt hast.

Pieter, Pieter.

Donald will uns an die Soldaten ausliefern. - Wirklich?

Auch Dax.

Haben sie das gesagt? - Ja.

Wir kommen mit. Aber wir müssen sofort los.

(Gerrit) Wir sind noch nicht fertig. (Dax) Vergiss den Jeep.

Wir müssen los, ohne dass sie es mitkriegen.

Geh ruhig schlafen, ich übernehme das.

Donald hat mich geschickt.

Ich bin froh, dass du zurück bist. Auf dich können wir immer zählen.

* Musik *

Die Videos.

Über dich und Klaas Boukes.

Über den Anschlag aufs Kapitol.

Nicht jetzt.

Stimmt das?

Was glaubst du?

Stecke ich hinter dem Mord an mehr als 200 Menschen?

Es kam dir auf jeden Fall sehr gelegen.

Was willst du von mir?

Die Wahrheit, Bo. Ist das zu viel verlangt?

Das musst gerade du sagen.

Also? - Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.

Mir nicht, aber meinst du nicht, dass die Menschen Fragen haben?

Ich bin niemandem Rechenschaft schuldig.

* Knacken *

* Türklingel *

Ist Marco schon zu Hause? - Wieso? Ist irgendwas?

Hanna, meine Schwester. Sie ist wieder drin. - Pass auf.

Kein Signal.

Sie kommen unseretwegen. * Klopfen *

Meine Kamera.

Warten Sie.

* Musik *

Das ist Mart Volkers.

* Musik *

Simon, wach bleiben, ja?

(Cato) Hallo?

Hanna?

Ich wusste nicht, dass du hier bist. - Ich hab dich so vermisst.

* Musik *

* Musik *

Ich komme nur... - Pst.

* Musik *

Hallo Milly.

Willkommen zu Hause.

* Musik *

Copyright WDR 2025