Original subtitles

Glo Philips is therefore condemned to banishment from the nation.

No.

(Guardian) You assured me that the condemnation

by Jaak Philips was just a formality.

Regulator Simons has made sure of that... - The regulator?

he does his job better than you.

Congratulations to arrest the resisters.

By the way, I see that there is space for someone else.

Excuse me. They have to go.

She has to come with me. She is pregnant,

I was given one pregnant woman discontinued.

She's walking around here somewhere.

You have to help her. - Won't happen.

Why not? - We're here because of Hugo.

not. - Do your work.

Do you know who did this? - Dax.

For the soldier whore.

Ah!

Where is the place where do they abandon the deportees?

then I'll take you there.

You and the sister of the soldier whore? That won't work.

Hey darling.

(stockend) Hey Papa.

(more fluid) Hey dad.

(Glo) The attack was

By chief auditor Klaas Boukes.

To be able to insert the chip and the security laws.

You didn't know that?

Then you can make amends now.

For all the innocent,

and to help me.

I want the truth, Deputy Chief Auditor.

Otherwise I will have you deported. - I'm sorry, Guardian.

I thought, They would have known

that you have the operation

The chief auditor has this At least that's what I said.

*Music*

*Steps*

(Alex) Regulator.

I have something here, that you have to see. By Glo.

Originally it was a good idea

A system to manage resources to distribute fairly.

But now he will only used,

so that the people behave appropriately.

That's why they have carried out the attack.

to be able to control more.

But I met someone

who knows that the visor behind it.

I'm Cas Wessels.

I knew Oscar Jacobs, when I was still a child.

Hey, I want to hear what he says.

That Oscar Jacobs carried out the attack did not commit alone.

Cas saw that 2 men helped him.

He has one identified as Boukes,

the other

The other one.

Glo didn't say anything about that.

I assume Glo has yours not quite familiar yet.

The man could be a witness against Klaas Boukes.

If we find him.

And if he wants to talk.

That's what Glo wants.

Subtitle: WDR mediagroup GmbH on behalf of WDR

*Music*

(Guardian) Your file says,

that chief auditor Klaas Boukes recruited her personally,

when you were 18.

he said.

(Guardian) Yes, I understand that, that he saw something in you.

What do you think about that, what did he do?

I'm sure that everything he did

is in Arcadia's interest.

Chief auditor Klaas Boukes murdered innocent people.

While I try all violence to banish him from Arcadia.

And you?

I wonder what you did.

Everything I do

Then there are already two of us.

What are we doing here?

You'll find out soon.

Los.

So here it was Cas Wessels hidden.

These corridors are no longer used.

no cameras either.

So then we can not be seen either?

Taser, Ben.

Yes, I have to give you a few Ask questions, chief auditor.

I'm not sure how you are will respond to it, that's why.

And with Ben.

Ben is very disappointed that you lied to him.

That you made him believe I would have ordered you

Revisor Lena Harms and eliminate all the others.

Why let murder all these people?

I believe that Glo Philips told me the truth.

I believe that you did the attack organized on the Capitol.

I still remember it well

I was ready to leave.

And suddenly it was decided

to take a different route.

For my safety, they said.

And through that I arrived later than planned.

That's how I escaped back then

This delay, was it your doing?

You should admit it, Klaas.

Because that would mean

that you weren't looking for it to murder me.

They murdered her.

They murdered 233 people,

They were my colleagues. They were my friends.

Why?

Why?

For... For you.

For you.

Arcadia would never be...

No.

We definitely would have

With all due respect, but...

You had your first term in office not even finished yet.

No. No.

The attack saved your career.

Suddenly everyone was for more security.

agree with us.

(Elza) And this.

Okay, these parts work inconspicuous on its own.

They all go with other things, e.g. a pen or your phone.

When you get past the guard,

reassemble yourself.

This is plastic explosives.

It was very difficult for me and renzukommen.

But it's enough to to blow a person up.

Okay, there are 2 rooms in the Capitol,

What, in the Capitol?

Do you want another attack? perpetrate? - No, not another one.

We weren't.

There are 2 rooms in the Capitol, in which there are no cameras.

In the Guardian's Office and the Council Chamber.

attach the bomb

under your chair.

It works with a pressure mechanism.

When you sit down, then it explodes.

And.

Are you sure

The Guardian is to blame that Glo will be deported.

That your wife is dead.

How many people you have to lose,

before you do anything?

*Music*

Yes, there it is.

This is just trash.

Oh, that's not trash.

That was my archive at that time, when I was still a journalist.

We can't just pack a package?

Here we can maybe find a lead.

that the visor really

behind the stop on the Capitol.

Then we can help your sister.

And Marco.

And?

Klaas Boukes needs help have had from someone

Maybe we can find out who that was.

And then that person can tell the judge

that Oscar Jacobs carried out the attack on behalf of Klaas Boukes.

Ah, that was my insurance

Yes, here. There's a camera in there.

Yes, you have to attach it somewhere here.

You put this in your pocket.

And now I'm filming you.

And when do you need this?

With annoying police officers, for example

could it happen, that they reported you.

Although one only did his job.

Many people find them annoying.

Oh and? Wen? - Marco.

(laughs) Yes, he can really

*Music*

Here, the.

The.

And that.

It's always the same.

Our 1st track.

And?

And.

And who is this?

I don't know that.

which might help us.

But that's what we need some good stuff.

Und Jaak Philips?

Why did you give me told all the time

that the attack was his idea?

To become your successor.

He wants another Arcadia.

Where everyone can do whatever they want.

All your efforts, all our work for free.

I could do that don't let it happen.

I know that.

But give me a chance to make amends.

You are making a big mistake.

You need me, you know that.

You'll notice that soon.

What are you planning to do with him?

put on trial.

Then everyone finds out what he did.

For me.

We'll keep him here for now.

And Glo Philips?

(sighs)

*Music*

Come along.

- Los.

*Music*

Remember no physical contact, Mr. Philips.

I love you, dad.

This is for you.

I want...

I want it most ride with you.

Do what you have to do.

And look for Elza Marks.

She shot the video.

We'll see each other again soon, okay?

I know that for sure.

You have to trust that.

Hey. Come on, come with me.

*Music*

*Music*

Cato will be angry. - It's for a good cause.

(man) "Stress can lead to anger or cause frustration.

Violence is never a solution."

You have score 6.

I'd rather stand here.

We're friends after all.

And.

And.

That's true, yes.

(man laughs) I don't believe that. - Hey.

I don't believe that.

No. - Oh, visit.

Long time no see.

Is that why you come? - No, not this time.

What, not good enough? (Simon laughs)

I'm looking for something else. Information.

And who is this?

Do you want to exchange them? (men laugh)

Pull yourself together, will you?

What is your specialty?

Program. - Programming, oh.

I was head of new code in the algorithm department.

bring it up? Or something else?

Yes, I can do that. - Of course you can.

But I would have to in the algorithm department.

Of course you have to first into the department.

It's clear.

Come on, what's wrong?

We are looking for information about this man.

The visor?

Do you want me to help you with that?

For this junk? - This is top quality.

(men laugh)

At least 6 plus.

Well, because it's you.

And because we... really had something to laugh about.

(men laugh)

What do you want to know?

So, Nobel, the solar modules

That looks good.

This is all correct.

Then. - What's on it?

We'll know that soon.

Ready? - Yes.

This is not good. This is not good.

Ah, yesterday.

Press it.

*Music* And!

(laughs) - Yes!

And, and, and!

(they cheer)

(Pieter) Yes, electricity!

We finally have electricity.

Nobel.

This still looks bad.

No fever.

That's good.

Why are you actually doing this? - Was?

Caring for me.

Or do you have to?

I would do it too

Why?

I am a doctor.

At least I wanted to be.

I swore that I will help all people.

That's what you swore?

How stupid can you be?

Why are you helping me

They won't do that.

If they are smart, but do that.

Or does Dax not dare?

You could say that you are sorry.

That you leave the others alone.

Blood for blood.

I hope for your sister, that she is smarter than you.

(Dax) How is he?

The fever is gone. The antibiotic worked.

It will happen again. - Schön.

What do you plan to do with him after this?

that you release him,

if he promises to leave us alone?

An agreement with him?

The boy has lost his brother.

He doesn't stop until your sister is dead. Come.

to play the boss here?

Here.

You are welcome to play boss yourself.

Hey. Wait.

Dax, wait.

(moans)

I hate all of this.

(laughs) There are already two of us.

what I am told.

What is actually the difference to Arcadia?

That it stinks here.

There are several settlements. You can go wherever you want.

There's enough space here, to do your thing.

that this is too dangerous.

If you don't know the way

and don't know where to hide.

And you know that?

I can show you.

If I untie you.

Do you want to go to the place where she

*Music*

They have strange friends.

Stijn was a good journalist.

Do you believe that he is the truth says and will help us?

He doesn't take it too seriously with the rules,

And you?

Hm?

Did you just tell the truth? - Was?

Bring it up with the score.

You can't tell anyone. - Of course not.

When I was still studying, Dad

to adjust the algorithm.

As practice, he said.

But I think that I wrote the code,

that he used to keep my score up.

*Music*

I'll finish then.

You, come with me.

Come on, listen to your girlfriend.

Then we'll finally get rid of you.

Come on.

*Music*

(sobs)

You have to be there, where we drop you off, hide you,

so no one sees you.

I'll pick you up, when I'm on patrol.

Then we drive to the settlement.

Dad and Hanna are there too.

Thanks.

Why am I here?

Did I do something wrong?

*Music*

You don't need them anymore.

Why should I be interrogated?

What do you think?

I do not know.

They are conducting an investigation.

That's why you're here.

And that's why you have to hand over the uniform.

This is for you now.

From our good friend Regulator Marco Simons.

He asked me to give you that.

Welcome back Vize-Regulator Jans.

Vize-Regulator?

Really?

(Hugo) Are you finally coming to do, what Dax doesn't dare to do

you old fart?

Where is Hannah? Dax says she's still here.

Where is she?

(Hugo screams)

Where is she?

She's gone.

And she runs to certain death.

*Music*

What are you writing? - Questions.

For whom? - For you.

So that you can present it to Marco.

You want,

You're working together now.

What kind of questions?

“Why are you looking always so grumpy?"

“Do you like women with short hair?"

Luz, I can do that but don't ask. - Why not?

I agree.

But he also poses questions like this all the time.

Yes, for his work. That's something different.

What do you want to experience through this? - Everything.

Why?

remain mysterious?

Life would be much easier

if everyone just says, what he thinks and feels. - Hmm, yes.

Well, maybe you're exaggerating a little.

They're back.

I have Didn't get anything done at all.

She was wronged blamed by the visor

and for this reason by the judge acquitted, understand?

So what did Glo say?

Wessels took the recording.

One from the resistance. - From the resistance?

I arrested everyone. - Not you.

Who is she? - Her name is Elza Marks.

Do you know her?

got in trouble because of

Indoctrination of students with subversive opinions

about the minimum score and the guardian.

And you know her?

Yes, her file used to be there on my desk.

Hm?

That we once work with the resistance.

I was so angry with Hanna,

when I found out that she works with them.

I always thought that she

I'm about the attack went to the shield at that time.

Because of this I wanted to be a police officer.

I believed in it so strongly

to the chip, the visor, the cameras.

Everything. Everything supposedly us

I haven't seen what Arcadia really was.

Hanna already.

Glo too.

There she is.

It's better, when I talk to her alone.

Stay here. - What? Why?

(she laughs)

Marco Simons.

Are you coming to get your shirt?

I had you though expected a little earlier.

10 years or so?

Maybe we can talk somewhere in peace?

*Music*

If we find Hanna.

Are you sure, that this is the right way?

No.

And how do you want to explain that to Dax?

That's my problem.

Where are we here?

Here.

Was?

Don't you see it? - No.

Here.

Ah!

(Pieter groans)

*Music*

(sniffles)

*cars approaching*

*Music*

- That's how it goes.

Do it. - Come on. Come on.

Forward. - Quickly.

Further.

Hurry, move on.

This is all your fault! - Hey!

- Let go. Hey!

No, no, wait, stop. - Hands up.

Stop, leave it.

Hey! - Hey! - Hey!

No no. No no!

Pst, pst, pst.

(Soldier) Come on, get out of here.

(Soldier) Get in.

(Gerrit) Milly.

Milly, come on. Milly.

Milly, come on.

We have to go, come on.

*Music*

I brought you to her.

Then you wanted to release me.

*Music*