Original subtitles

Ich weiß nichts von den Morden. Jemand will es so aussehen lassen.

Wer denn? - Klaas Boukes.

Der Auftrag wurde von Alex Jans erledigt.

Wir haben sie auf frischer Tat ertappt.

Es wird ein einfacher Fall.

Von wem ist das Kind? - Lena Harms.

Du hast mal mit ihr gearbeitet.

Wir werden sie adoptieren.

Ich werde für unser Kind sorgen.

Das verspreche ich.

Das Visier hat den Fall gelöst.

Sagen wir, ich habe Zweifel an dem, was Hauptrevisor Klaas Boukes sagt.

Ich werde niemanden verraten.

Lieber sterbe ich, als dass ich irgendeinen Namen sage.

Ich lass dich nicht im Stich.

Hey Liebling.

Hier. Für Alex. Wenn sie wieder zu Hause ist.

Wissen Sie, was das ist?

Sie wissen, dass ich das nicht ignorieren kann.

Deshalb bin ich hier.

Ich will, dass Sie mich vor Gericht bringen.

Ich will gestehen, dass der Handschuh nicht meinem Vater gehört,

und dass Alex nicht hinter den Morden steckt, sondern ich.

Wir müssen sie rausbringen. - Das will ich nicht. Nicht raus.

Die suchen Sie und wollen Sie töten.

Was haben Sie getan? - Worum mich der Regulator gebeten hat.

Ihnen helfen, Ihre Schwester rauszubekommen.

Ich habe Informationen über Regulator Simons.

Als das Hauptsignal wiederkam, war er in der Nähe der Kaserne Südtor.

Lassen Sie uns dort mal nachsehen.

Vielleicht finden wir dort, wen wir suchen.

* Musik *

Wir müssen weg.

Los, Abfahrt.

Das Tor öffnen.

(Soldat) Tor öffnen.

* Musik *

Kommandant Sanders?

Der begleitet eine Deportation, Hauptrevisor.

* Musik *

Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

* Musik *

Geht es?

Aussteigen. - Alle raus.

Das muss schneller gehen. - Hopp, hopp, aussteigen.

Weitergehen, hopp. - Na los.

Na los, wirds bald. Schneller.

Macht schon. - Runter, komm.

Hey!

(flüstert) Versteck dich, wir kommen zurück.

(laut) Hau ab.

* Musik *

Hallo?

Entschuldigung? Sie müssen weg, Sie müssen mit den anderen mit.

Hören Sie mich?

Sie können hier nicht bleiben.

* Musik *

Glo Philips hat gestanden, im Widerstand zu sein

und bei der Entwicklung des Handschuhs geholfen zu haben.

Deshalb haben wir das Ding in Jaaks Büro gefunden.

Aber Jaak Philips hat nichts davon gewusst.

Und Glo Philips hat die Morde im Krankenhaus gestanden.

Glo Philips?

Gut.

Dann lasse ich eine neue Anklageschrift verfassen.

So war das nicht gedacht.

Sie muss mit.

Sie ist schwanger, wir können sie nicht zurücklassen.

Milly. - Es geht nicht.

Nein.

Geh.

Geh, los, nimm deine Sachen.

Weg! Weg! - Milly.

Du bist genau wie alle anderen.

Du hast nicht die geringste Ahnung.

Einsteigen.

Warum helfen Sie ihr nicht? Sie ist schwanger.

* Musik *

Letztes Mal saßen wir dort.

Und wie ist es damals ausgegangen? Der Platz bringt Unglück.

Ein Platz bringt kein Unglück.

* Musik *

Die Verhandlung ist eröffnet.

Fall 616-214, Arcadia gegen Alex Jans und Arcadia gegen Jaak Philips.

Bezüglich der Morde an Lena Harms, Hans Maartens und Cas Wessels,

der Entwicklung von staatsgefährdender Technologie

sowie der Organisation

einer terroristischen Verschwörung gegen die Nation

stellt das Gericht seine Anklageerhebung unter Vorbehalt.

Möglicherweise werden diese Vorwürfe

im Zusammenhang mit einem anderen Verfahren fallen gelassen.

Wir fahren fort mit dem Fall 616-233, Arcadia gegen Glo Philips.

Was?

Bezüglich der Morde an Lena Harms, Hans Maartens und Cas Wessels.

Liebling. - Nein, nein, nein.

Glo hat nichts damit zu tun. - Ruhe.

(Jaak) Glo hat nichts damit zu tun. - Ruhe.

Bezüglich der Morde an Lena Harms, Hans Maartens und Cas Wessels,

der Entwicklung von staatsgefährdender Technologie

sowie der Organisation einer terroristischen Verschwörung

gegen die Nation.

Das Visier verlangt eine Besprechung.

Die Sitzung wird vertagt.

Das Visier scheint allen Ernstes zu glauben,

dass es über dem Gesetz steht.

Was veranstalten Sie da? - Recht sprechen.

Das ist mein Job. - Welches Recht?

Glo Philips hat gestanden. - Ja?

Und zwar nur, um Jaak Philips und Alex Jans zu schützen.

Das kapiert doch jeder Idiot. Wo sind die Beweise?

Der Handschuh befand sich in dem Büro von Jaak Philips.

Das ist ein Beweis.

Alex Jans wurde bei der Leiche von Revisor Harms angetroffen.

Das ist eine Tatsache.

Es gibt nur ein Urteil, das Arcadia akzeptieren wird.

Halt ihn fest.

Dax, er hat Rein ermordet.

Und fast wäre auch Milly... - Hey, ich hab auf ihn geschossen.

Die Leute werden sich nicht freuen, wenn sie erfahren,

dass ich das gemacht hab, um einen Soldaten zu schützen.

Warum helfen wir ihm?

Er wird nicht schweigen, wenn er wach wird.

Ich lasse Hugo nicht im Stich.

Was hast du vor?

Ihn hier lebenslang zu verstecken?

Los, halt ihn fest.

Pieter, halt ihn fest.

(schreit)

* Pfiff *

Hm, ist das alles?

Sag mal, und Hugo? Habt ihr ihn gesehen?

Hugo ist ein freier Mann.

Er kann kommen und gehen, wie er will.

So wie ihr auch.

Hugo wird es nicht schaffen.

Die Wunde wird sich entzünden.

Wir haben noch Medikamente.

Die willst du an ihn verschwenden?

Dann muss deine Tochter eben mehr besorgen.

(Hüterin) "Dies ist der letzte Monat

meiner 4. und letzten Amtszeit als Hüterin.

Fast 20 Jahre lang bin ich Ihre Hüterin gewesen.

Die größte Errungenschaft unserer neuen Gesellschaft ist,

dass wir uns von allem befreit haben,

was unser Leben unsicher macht.

Das Chaos, das Unbekannte.

Die Straßen sind sauber,

die Kriminalität so gut wie verschwunden.

Unser Leben in Arcadia verläuft so weit

in sicheren und vorhersehbaren Bahnen.

Und dennoch ist weiter Wachsamkeit geboten.

Dies beweist einmal mehr dieser brutale Akt der Aggression,

wie sie seit dem Anschlag aufs Kapitol nicht mehr aufgetreten ist.

Liebe Bürger von Arcadia, ich möchte die Gelegenheit nutzen,

gemeinsam mit Ihnen all den Männern und Frauen Respekt zu zollen,

die im Laufe der Jahre alles dafür getan haben,

um unsere Gesellschaft sicher zu machen.

Insbesondere einer bemerkenswerten Frau:

Revisor Lena Harms."

Ich brauche Beweise. - Beweise?

Ich hab Ihnen ein Geständnis geliefert.

Ein Geständnis reicht nicht. - Es für eine Verurteilung.

Ich habe das Gefühl, dass das Visier und der Schild

bestimmen möchten, wer verurteilt wird.

Ich habe ermittelt, weil Sie darum gebeten haben.

Mir ist egal, wer heute ausgewiesen wird,

aber ein Geständnis reicht nicht, ich will Beweise.

Der Handschuh, haben Sie den noch irgendwo?

Nein.

Die Verhandlung ist wieder eröffnet.

Glo Philips, bekennen Sie sich schuldig?

Das ist lächerlich. Glo hat nichts mit dem Widerstand zu tun! - Ruhe!

Sag es ihm! Sag es ihm doch!

Glo Philips?

Ich bekenne mich schuldig. - Sie zwingen Glo zu lügen.

So gehen Sie immer vor.

Sie schweigen, oder ich lasse Sie aus dem Saal bringen.

Das Gericht hält fest, dass sich Glo Philips schuldig bekennt,

ist jedoch der Meinung, dass das Geständnis allein

noch kein Beweis für die Schuld ist.

Deshalb frage ich Regulator Simons,

ob er Beweise für diesen Fall vorlegen kann.

* Musik *

Sie sind Teil des Widerstandes?

Ja.

Wer waren Ihre Komplizen in dieser terroristischen Organisation?

Wenn Sie die Wahrheit sprechen, können Sie das jetzt beweisen,

indem Sie uns Namen nennen.

Nein.

Ihnen ist doch wohl klar, dass alle Ihre Mittäter auch verhaftet werden.

Das Visier verknüpft zurzeit

die Standortdaten aller Bürger in Arcadia mit unseren Kameradaten.

Das bedeutet, jeder, der den Handschuh irgendwann getragen hat,

wird entlarvt werden und anschließend deportiert.

Egal, ob Sie die Namen nennen oder nicht.

Nein, ich habe es geschworen.

Sie sehen doch wohl ein, wie wichtig es ist,

auch im Interesse von Alex Jans und Jaak Philips,

dass Sie mit dem Gericht uneingeschränkt zusammenarbeiten.

Sehen Sie das ein?

* Musik *

Glo Philips?

Hanna Jans.

Boris Breytens.

Fimmer Gerts.

Carina Wouts.

"Revisor Lena Harms hat vor 16 Jahren ihre eigene Mutter

bei dem Anschlag auf das Kapitol verloren.

Und jetzt hat sie selbst in Erfüllung ihrer Pflicht

ihr Leben lassen müssen.

Und wie ihre Mutter damals,

lässt auch sie jemanden zurück.

Dieses liebe Kind...

...ist ein Symbol für die Verwundbarkeit unserer Nation.

Es soll jedem von uns ein Ansporn sein, unser Bestes zu geben.

Und auch ich, auch ich werde mein Bestes geben.

Ich garantiere Ihnen, dass die Widerständler ihrer gerechten Strafe

nicht entgehen werden."

(Richter Jacob) Glo Philips hat ein Geständnis abgelegt

und Beweise für die Beteiligung am Widerstand vorgelegt.

Ich verspreche Ihnen, Lena Harms und ihrer Tochter...

...Gerechtigkeit.

(Richter Jacob) Glo Philips wird verurteilt

zur Verbannung aus der Nation.

Nein.

* Musik *

(sie schluchzt)

Das ist alles deine Schuld. - Es ist nicht ihre Schuld.

Hätte Glo dich doch nie kennengelernt.

Er hat recht, Mama.

Es ist wirklich alles meine Schuld.

* Musik *

* Musik und Sirenen *

Papa.

Sorry. - Ist schon gut.

Geht es? - Ich lebe noch.

Hanna?

Hanna.

Hey Nobel.

Das ist Hanna.

Dein Kommandant?

Er befehligt die Kaserne Südtor. Er kann uns beschützen.

Beschützen? Er kann uns kaltmachen, meinst du.

Nur noch eine Person.

Meine Schwester.

Was hast du schon für mich getan?

Wo sind die Sachen, die du mir versprochen hast?

Wo sind die Nachrichten von meiner Frau, meiner Tochter?

Ich hab dir das Leben gerettet. Du willst mich bloß verarschen.

Das ist nicht wahr.

Die Leute hier, die wollen euch nicht.

Sie fangen an, Fragen zu stellen: Wo Hugo ist, wann er zurückkommt.

Eins steht fest. Ihr müsst hier weg.

Hanna ist Ärztin.

Sie arbeitet im Krankenhaus.

Ihr braucht doch medizinische Hilfe. Ich...

...kann Medikamente besorgen.

Antibiotika.

Ich kann noch mehr bringen.

Wenn Hanna bleiben darf.

Ich will sie sehen.

Mona und Damina.

Ich mache eine Aufnahme, kein Problem.

Ich will sie sehen.

Sie hatten mir versichert, dass die Verurteilung von Jaak Philips

nur eine Formsache sei.

Was ist denn jetzt die Wahrheit?

Arbeitet er mit dem Widerstand zusammen oder nicht?

Regulator Simons hat dafür gesorgt... - Der Regulator?

Sie werden mir doch nicht erzählen wollen,

dass auch er zum Widerstand gehört.

Ich habe den Eindruck, er macht seinen Job besser als Sie.

Hüterin, bei allem Respekt,

ich hab das Gefühl,

Sie konzentrieren sich auf die falschen Dinge.

Und ich hab das Gefühl, Sie sollten tun, was man von Ihnen erwartet.

Widerständler aufspüren.

Verhindern, dass sie unsere Leute ermorden.

Ich versichere Ihnen, ich hab alles unter Kontrolle.

Ja, das merke ich.

Hüterin... - Das wars.

* Musik *

* Musik *

Regulator?

Herzlichen Glückwunsch zur Festnahme der Widerständler.

Ich sehe übrigens, dass es Platz für noch jemanden gibt.

* Musik *

Hey Liebling.

* Band wird zurückgespult *

"Damit die Leute sich angepasst..."

(stockend) Hey Papa.

(flüssiger) Hey Papa.

(flüssig) Hey Papa.

* Musik *

(Jaak) Sie kennen also Glo?

Warum wurden Sie nicht verhaftet?

Ich habe den Handschuh nie benutzt.

Mir war klar, dass das böse enden würde.

Und weil Glo mich noch brauchte, um Ihnen das hier zu geben.

* Musik *

Hey Liebling.

Wenn du das hier siehst, heißt das, dass sie mich verurteilt haben,

sodass ich dir nicht selbst erzählen kann, was ich weiß.

Hey Papa.

Sie haben uns belogen, was den Anschlag aufs Kapitol betrifft.

Sie haben uns eine Falle gestellt.

Der Anschlag wurde vom Visier selbst geplant und ausgeführt.

Durch Hauptrevisor Klaas Boukes.

Um den Chip einführen zu können und die Sicherheitsgesetze.

Ursprünglich war das eine gute Idee, der Bürgerscore.

Ein System, um die Ressourcen gerecht verteilen zu können.

Aber jetzt wird er nur noch verwendet,

damit die Leute sich angepasst verhalten.

Deshalb haben sie den Anschlag verübt.

Um den Chip einführen und uns noch stärker kontrollieren zu können.

Wann hast du die Aufnahme von Glo bekommen?

Alex. - Du wusstest, was Glow geplant hatte?

Du wusstest es.

Warum hast du es nicht gestoppt?

Ich konnte es nicht stoppen, selbst wenn ich gewollt hätte.

Aber jetzt hab ich meine Liebe verloren, wegen dir.

Ich will auch bei Pieter sein.

Aber wir sind hier. Jetzt.

Und gemeinsam sind wir stärker.

* Musik *

Schalten Sie die Kamera aus.

* Musik *

Hallo Glo.

Ich habe dich in den Armen gehalten, als du gerade geboren warst.

Du warst so klein.

Und so hübsch.

Und so unschuldig.

Und jetzt erfahre ich,

dass du all diese Leute ermordet hast.

Oder nicht?

Stimmt das vielleicht nicht, hm?

Du mit einem Messer.

Ich kann es mir gar nicht vorstellen.

Ich bin verurteilt.

Was wollen Sie denn noch? - Eine Erklärung.

Ich will wissen, warum du dem Widerstand hilfst.

Sie haben deine Mutter ermordet.

Der Widerstand hat den Anschlag nicht verübt.

Doch, hat er.

Oscar Jacobs... - Oscar Jacobs war ein Volltrottel.

Ein nützlicher Idiot.

Er hat das gemacht,

weil Hauptrevisor Klaas Boukes ihn dazu angestachelt hat.

Cas Wessels wusste das.

Deshalb wurden er und Revisor Harms ermordet.

Nicht von mir, sondern von Ihrem Hauptrevisor.

* Musik *

Sie wussten das nicht?

Wenn Sie wirklich nichts wussten, können Sie es jetzt wiedergutmachen

und Boukes für alles bestrafen, was er getan hat.

Um allen Unschuldigen, um meinem Vater und Alex

und mir zu helfen.

Du lügst.

Ich lüge nicht. Ich lüge nicht.

Ich lüge nicht, das wissen Sie.

Sie müssen uns helfen.

* Musik *

Ich wurde mit einer schwangeren Frau abgesetzt.

Sie läuft hier irgendwo rum. Wir müssen ihr helfen.

Wird nicht passieren. - Warum nicht?

Es ist hier viel zu gefährlich, Schatz.

Wir sind doch auch hier. - Wir sind wegen Hugo hier.

Ihn willst du retten, aber sie nicht.

Hier.

Mach deine Arbeit.

Komm.

Dax.

Noch jemand Neues?

Was bekommst du für die?

Hm, Dax? Was bekommst du?

Wenn es mir besser geht, leg ich sie um, Dax!

Blut für Blut!

Hast du gehört?

Dax?

Dax!

Hey.

Steck das mal lieber in den Mund.

Schlucken.

Weißt du, wer das getan hat? - Dax.

Für die Soldatenhure.

Mein Bruder Bavo...

...hat ihr geholfen, ihren Vater zu finden.

Jetzt ist er tot.

Durch ihre Schuld.

Und ihr alter Vater wohnt einfach bei uns.

Du hattest nie einen Chip.

Nein.

D.h. du bist hier geboren.

Ja.

Wo ist der Ort, wo sie die Deportierten aussetzen?

Warum? Suchst du jemanden?

Wie komme ich dahin?

Du?

Niemals. - Warum nicht?

Weil du einen Pfeil im Körper hast, bevor du dort ankommst.

Hey, wenn du mich hier losbindest, wenn Dax nicht da ist,

dann bring ich dich hin.

Ich glaub, das ist keine gute Idee. - Warum nicht?

Du und die Schwester von der Soldatenhure? Das wird nichts.

Ich werd sie von dir grüßen.

* Musik *

Herr Kommandant.

Kommandant Sanders?

Hauptrevisor Boukes will Sie sprechen. - Ich komme.

* Musik *

Kommandant, da sind Sie ja endlich.

Hauptrevisor, ich bin froh, dass ich endlich mit Ihnen sprechen kann.

Tatsächlich? Ich hatte den Eindruck, dass Sie vor mir davonlaufen.

Da muss wohl ein Missverständnis vorliegen.

Ich glaube, ich weiß, weshalb Sie heute Morgen in der Kaserne waren.

Ich bin bereit, Ihnen zu erzählen, was Sie wissen wollen,

aber dürfte ich erst etwas vorausschicken?

Worum geht es, Kommandant?

In dieser Kaserne sind einige Dinge vorgefallen,

die nicht hätten passieren dürfen.

Bei denen Menschen beteiligt waren gegen ihren Willen.

Die nichts Böses im Sinn hatten, aber die von Personen

in höheren Positionen unter Druck gesetzt wurden.

Auf diese Weise haben sie jedoch

durchaus interessante Dinge erfahren können.

Über Hanna Jans z.B.?

Regulator Simons?

Kommandant, beruhigen Sie bitte diese Menschen.

Ich bin mir sicher,

dass wir mit ihnen eine Vereinbarung treffen können.

Erzählen Sie.

Was wissen Sie?

Na los, raus. Hopp, hopp, hopp.

Weg, weg.

Du kannst hier schlafen. - Und du?

Ich kann auf dem Boden schlafen. - Ich schlaf auf dem Boden.

Hanna, setz dich kurz.

Du solltest dir nicht zu viel Mühe geben, diesem Hugo zu helfen.

Vielleicht musst du Hugo sogar... - Nein.

Nein, so bin ich nicht.

Er will Milly ermorden. - Ihr haltet ihn doch gefangen.

Und wenn er sich befreit? Was ist dann mit uns?

Mit uns? Mit uns? Und was ist mit der schwangeren Frau?

Warum willst du ihr nicht helfen?

Tja, das geht nicht. Das wollen die hier nicht.

Ich versteh euch nicht.

Ich versteh dich nicht.

Du hast immer nur an uns gedacht.

An unsere Familie, unsere Scores, meinen, den von Luz.

Warum hast du nicht mal an alle gedacht?

Hättest du allen ein Score über 8 verschafft,

hätte niemand mehr nach draußen gemusst.

* Musik *

Sara?

Sara, was ist los?

(Zita weint)

Was ist mit Sara? - Ich hab sie entlassen.

Was? Warum? - Ja, weil sie immer alles besser weiß, Jacob.

Sie ist eine Kinderschwester. Das ist doch normal.

Sie hat das schon oft gemacht. - Fängst du auch an?

Dann kümmere du dich doch. - Jetzt beruhige dich.

Kinder spüren es, wenn die Eltern gestresst sind.

Ich bin ganz ruhig.

Hier, hier, hier. - Ja.

Komm zu Papa, ja? (Zita hört auf zu weinen)

Ja. Hm?

Das ist Zufall.

Hm, ja?

Ja, ja.

Das ist schön.

* Musik *

Ben.

Darf ich Ben sagen?

Ich möchte, dass Sie mir die Wahrheit sagen über das,

was im Krankenhaus geschehen ist, die Morde.

Natürlich.

Hauptrevisor Klaas Boukes ist dort als Erster eingetroffen.

Er hat Alex Jans sozusagen auf frischer Tat ertappt.

Das Hauptsignal war ausgefallen.

Und trotzdem wussten Sie genau, wo Sie hinmussten.

Und auch noch so schnell.

Ich will die Wahrheit, Vize-Hauptrevisor.

Sonst lasse ich Sie deportieren.

Es tut mir leid, Hüterin.

Ich dachte, Sie hätten Bescheid gewusst,

dass Sie die Operation genehmigt hätten.

Das hat der Hauptrevisor mir jedenfalls gesagt.

Copyright WDR 2025