Original subtitles

I don't know anything about the murders. Someone wants to make it look like this.

Who then? - Klaas Boukes.

The order was done by Alex Jans.

We have them caught red-handed.

It will be a simple case.

- Lena Harms.

You worked with her once.

We will adopt her.

I will take care of our child.

I promise.

The visor solved the case.

Let's say I have doubts about this,

I won't betray anyone.

I'd rather die than I say any name.

I won't let you down.

Hey darling.

Here. For Alex. When she's back home.

You know I do that can't ignore.

That's why I'm here.

I want you take me to court.

I want to confess that the Glove didn't belong to my father,

the murders, but me.

We have to get them out. - I don't want that. Not out.

They are looking for you and want to kill you.

What have you done? - What about me? the regulator asked.

To get her sister out.

I have information via Regulator Simons.

When the main signal came back was he near the South Gate barracks.

Let's take a look there.

Maybe we'll find there

*Music*

We have to go.

Come on, departure.

Open the gate.

(Soldier) Open gate.

*Music*

Commander Sanders?

He accompanies a deportation, Chief auditor.

Subtitle: WDR mediagroup GmbH on behalf of WDR

*Music*

Is it okay?

Exit. - Everyone out.

This has to be faster. - Hop, hop, get out.

Move on, hop.

Come on, it'll be soon. Faster.

Do it. - Get down, come on.

Hey!

(whispers) Hide, we're coming back.

(loudly) Get away.

*Music*

Hallo?

You have to go with the others.

Do you hear me?

You can't stay here.

*Music*

Glo Philips confessed to be in resistance

and in development of the glove to have helped.

found in Jaak's office.

Aber Jaak Philips didn't know anything about it.

And Glo Philips has confessed to the murders in the hospital.

Glo Philips?

Gut.

Then I leave

It wasn't intended that way.

She has to come with me.

She is pregnant, we can't leave them behind.

Milly. - It's not working.

No.

Go.

Go, go, take your things.

- Milly.

You are just like everyone else.

You haven't the slightest idea.

Get in.

Why don't you help her? She is pregnant.

*Music*

Last time we sat there.

The place brings bad luck.

A place does not bring bad luck.

*Music*

The negotiation has opened.

Case 616-214, Arcadia v. Alex Jans and Arcadia against Jaak Philips.

Regarding the murders of Lena Harms,

the development of state-endangering technology

as well as the organization

a terrorist conspiracy against the nation

the court makes its own Prosecution subject to change.

in connection with one other procedures dropped.

We continue with the case 616-233, Arcadia v. Glo Philips.

Was?

Regarding the murders of Lena Harms, Hans Maartens and Cas Wessels.

- No no no.

Glo has nothing to do with it. - Quiet.

(Jaak) Glo has nothing to do with it. - Quiet.

Regarding the murders of Lena Harms, Hans Maartens and Cas Wessels,

the development of

as well as the organization a terrorist conspiracy

against the nation.

The visor demands a meeting.

The meeting is adjourned.

The visor shines to believe in all seriousness,

What are you doing there? - speak justice.

That's my job. - Which right?

Glo Philips confessed. - And?

And only about Jaak Philips and to protect Alex Jans.

Where is the evidence?

The glove was there in Jaak Philips' office.

This is proof.

Alex Jans was with the body encountered by auditor Harms.

That is a fact.

that Arcadia will accept.

Hold him tight.

Dax, he murdered Rein.

And Milly almost... - Hey, I shot him.

People won't be happy when you find out

to protect a soldier.

Why are we helping him?

He won't be silent, when he wakes up.

I won't let Hugo down.

What are you up to?

To hide him here for life?

Come on, hold him tight.

(screams)

*whistle*

Hmm, is that all?

Tell me, and Hugo? Have you seen him?

Hugo is a free man.

He can come and go, as he wants.

Just like you too.

The wound will become infected.

We still have medication.

Do you want to waste it on him?

Then your daughter has to just get more.

(Guardian) "This is the last month

my 4th and final term in office

For almost 20 years I have been your guardian.

The greatest achievement our new society is,

that we each other freed from everything,

what makes our lives uncertain.

The chaos, the unknown.

the crime almost disappeared.

Our life in Arcadia goes so far

in safe and predictable paths.

And yet it continues Vigilance required.

this brutal act of aggression,

as she has since the attack Capitol no longer appeared.

Dear citizens of Arcadia, I would like to take the opportunity

together with you all the men and to show respect to women,

have done everything for it,

about our society to make sure.

In particular of a remarkable woman:

Revisor Lena Harms."

I need proof. - Proofs?

I got you

A confession is not enough. - It for a conviction.

I have the feeling that the visor and the shield

want to determine who will be convicted.

I have determined because you asked for it.

who will be expelled today

but a confession is not enough, I want proof.

The glove, Do you still have it somewhere?

No.

The hearing has reopened.

Glo Philips,

This is ridiculous. Glo has nothing to do with the resistance! - Quiet!

Tell him! Why don't you tell him?

Glo Philips?

I plead guilty. - They force Glo to lie.

This is how you always proceed.

bring out of the hall.

The court notes that Glo Philips pleads guilty

is, however, of the opinion that the confession alone

there is still no proof of guilt.

That's why I ask Regulator Simons,

can present for this case.

*Music*

Are you part of the resistance?

And.

Who were your accomplices in this? terrorist organization?

If you speak the truth, can you prove that now,

No.

You probably realize that everyone Your accomplices will also be arrested.

The visor is currently linking

the location data of all citizens in Arcadia with our camera data.

That means everyone who...

will be exposed and then deported.

No matter whether you name them or not.

No, I swore it.

You certainly see how important it is

also in interest

that you with the court cooperate fully.

Do you see that?

*Music*

Glo Philips?

Hanna Jans.

Boris Breytens.

Fimmer Gerts.

Carina Wouts.

her own mother 16 years ago

at the attack lost on the Capitol.

And now she has it herself in fulfillment of their duty

have to give up their lives.

And like her mother back then,

This dear child...

...is a symbol for the vulnerability of our nation.

It should be an incentive for each of us be to give our best.

And me too, me too will do my best.

Resisters of their just punishment

will not be missed."

(Judge Jacob) Glo Philips made a confession

and evidence of involvement submitted to resistance.

I promise you,

...Justice.

(Richter Jacob) Glo Philips is convicted

to banishment from the nation.

No.

*Music*

(she sobs)

This is all your fault.

If Glo had you but never met.

He's right, mom.

It's really all my fault.

*Music*

*Music and sirens*

Papa.

Sorry. - That's fine.

- I'm still alive.

Hanna?

Hanna.

Hey Nobel.

This is Hannah.

Your commander?

He commands the South Gate barracks. He can protect us.

Protect?

Just one more person.

My sister.

What have you already done for me?

Where are the things that you promised me?

Where is the news? from my wife, my daughter?

You're just kidding me.

That is not true.

The people here, they don't want you.

They start asking questions: Where Hugo is, when he'll be back.

One thing is certain. You have to get out of here.

She works in the hospital.

You do need medical help. I...

...can get medication.

Antibiotic.

I can bring more.

If Hanna is allowed to stay.

I want to see her.

I'm taking a recording, no problem.

I want to see her.

They had assured me that the conviction of Jaak Philips

was just a formality.

What is the truth now?

together or not?

Regulator Simons is in favor of this taken care of... - The regulator?

You will be mine but don't want to tell

that he too is part of the resistance.

I have the impression

Guardian, with all due respect,

I have the feeling

You concentrate on the wrong things.

And I have a feeling you should do what is expected of you.

Track down resisters.

murder our people.

I assure you, I have everything under control.

Yes, I notice that.

Guardian... - That's it.

*Music*

*Music*

Regulator?

to arrest the resisters.

By the way, I see that there is space for someone else.

*Music*

Hey darling.

*tape rewinds*

"So that people adapt..."

(stockend) Hey Papa.

(liquid) Hey dad.

*Music*

(Jaak) So you know Glo?

Why weren't you arrested?

I never used the glove.

It was clear to me that it would end badly.

And because Glo still needed me,

*Music*

Hey darling.

If you see this, it means that they have condemned me,

so that I don't tell you myself can tell what I know.

Hey Dad.

You lied to us, what

They set a trap for us.

The stop was from the visor planned and carried out myself.

By chief auditor Klaas Boukes.

To be able to insert the chip and the security laws.

the citizen score.

A system to manage resources to distribute fairly.

But now it is only used

so that the people behave appropriately.

That's why they have

To introduce the chip and us still to be able to control more.

When do you have the recording? got from Glo?

Alex. - You knew what Glow had planned?

You knew it.

Why didn't you stop it?

even if I had wanted to.

But now I have lost my love because of you.

I want to be with Pieter too.

But we are here. Now.

And together we are stronger.

*Music*

*Music*

Hello Glo.

I held you in my arms, when you were just born.

You were so small.

And so pretty.

And so innocent.

And now I find out

murdered.

Or not?

Maybe that's not true, huh?

You with a knife.

I can do it myself not even imagine.

I am condemned.

What else do you want?

I want to know why you are helping the resistance.

They murdered your mother.

The resistance did not carry out the attack.

Yes, he did.

Oscar Jacobs... - Oscar Jacobs was a complete idiot.

He did that,

because chief auditor Klaas Boukes encouraged him to do so.

Cas Wessels knew that.

That's why he was and Inspector Harms murdered.

Not from me, but from your main auditor.

You didn't know that?

If you really didn't know anything, you can make it up to me now

and punish Boukes for everything, what he did.

For all the innocent, about my father and Alex

and to help me.

I do not lie. I do not lie.

I'm not lying, you know that.

You have to help us.

*Music*

I was given one pregnant woman discontinued.

She's walking around here somewhere. We have to help her.

- Why not?

It's here Way too dangerous, darling.

We're here too. - We're here because of Hugo.

You want to save him, but not her.

Here.

Do your work.

Dax.

Anyone else new?

What do you get for them?

Hmm, Dax? What do you get?

When I feel better, I'll kill her, Dax!

Blood for blood!

Have you heard?

Dax?

Dax!

Better put that in your mouth.

Swallow.

Do you know who did this? - Dax.

For the soldier whore.

My brother Bavo...

...helped her to find her father.

Now he's dead.

And her old father just live with us.

You never had a chip.

No.

That means you were born here.

And.

Where is the place where they expose the deportees?

How do I get there?

Of?

Never. - Why not?

Because you have an arrow in your body, before you get there.

Hey, if you untie me from here, if Dax isn't there,

I don't think that's a good idea. - Why not?

You and her sister Soldier whore? That won't work.

I will greet her from you.

*Music*

Commander.

Commander Sanders?

wants to speak to you. - I'm coming.

*Music*

Commander, here you are at last.

Chief auditor, I'm glad I did can finally talk to you.

Actually? I had the impression that you are running away from me.

there is a misunderstanding.

I think I know why you were in the barracks this morning.

I'm ready to tell you what you want to know

but I should first send something ahead?

In this barracks some things happened

that shouldn't have happened.

With those people were involved against their will.

Who had no evil in mind, but that of people

were put under pressure.

However, this way they have

quite interesting things can experience.

About Hanna Jans for example?

Regulator Simons?

Commander, calm down please these people.

that we with them can reach an agreement.

Tell.

What do you know?

Na los, raus. Hop, hop, hop.

Gone, gone.

You can sleep here. - And you?

- I sleep on the floor.

Hanna, sit down for a moment.

You shouldn't bother too much give to help this Hugo.

Maybe you even have to Hugo... - No.

No, I'm not like that.

- You're keeping him prisoner.

And if he breaks free? What about us then?

With us? With us? And what is with the pregnant woman?

Why don't you want to help her?

Well, that doesn't work.

I don't understand you.

I do not understand you.

You only ever thought about us.

To our family, our scores, mine, Luz's.

Why haven't you even thought of everyone?

If you had everyone

no one would have any more had to go outside.

*Music*

Sara?

Sarah, what's wrong?

(Zita cries)

What about Sara? - I fired her.

What? Why? - Yes, because she always

She is a nurse. That's normal.

She's done this many times. - Are you starting too?

Then you take care of it. - Now calm down.

Children feel it when parents are stressed.

Yesterday, yesterday, yesterday. - Yes.

Come to daddy, okay? (Zita stops crying)

Yes. Hm?

This is coincidence.

Hmm, yes?

And, and.

That is nice.

*Music*

Can I say Ben?

I want you to be mine tell the truth about what

what happened in the hospital the murders.

Naturally.

Chief auditor Klaas Boukes got there first.

caught red-handed.

The main signal had failed.

And yet you knew exactly where you had to go.

And so quickly too.

I want the truth, Deputy Chief Auditor.

I'm sorry, Guardian.

I thought, They would have known

that you have the operation would have approved.

The chief auditor has this At least that's what I said.

Copyright WDR 2025