Original subtitles

DUPĂ APOCALIPSĂ

Înainte ca lumea să se sfârșească,

puteam găsi orice sau pe oricine,

oriunde.

Nu e ca să mă laud,

dar unii îmi spuneau cel mai bun vânător de comori din lume.

Nu era nimic ce nu puteam găsi.

Îmi petreceam majoritatea timpului sub apă.

Găsind lucruri care erau pierdute de secole.

Munca mea era solitară.

Făceam cercetări și apoi plecam în misiunile mele.

Dar îmi plăcea așa.

Îmi controlam propriul destin fără să dau socoteală nimănui.

Dar totul s-a schimbat...

când a venit erupția solară.

Lumea a fost aruncată în întuneric...

și haos.

Toată electronica modernă s-a prăjit.

Majoritatea lucrurilor nu mai funcționau.

Oamenii aveau convingerea că guvernele vor interveni pentru a restabili ordinea.

Iluzii.

Lideri militari au preluat controlul asupra guvernelor locale...

și conduc mare parte din Europa.

ȘASE ANI MAI TÂRZIU

Credeau că totul va fi bine.

Eu știam că nu va fi așa, desigur.

Orașele înfometate au devenit cimitire.

Banii erau inutili.

Nu se găseau medicamente nici combustibil.

Iar bolile se răspândeau.

Cred că eu eram mai bine pregătit pentru asta.

Eram un supraviețuitor.

Și în curând făceam ce făcusem mereu.

Găseam lucruri.

Doar că acum, lumea era un loc mult mai periculos.

LONDRA, ANGLIA

Prea ușor.

O...

G...

I...

D...

A...

A... G...

A, G, O, D...

A...

D...

G... I...

O...

Adagio.

Frumos.

Foarte bine.

Foarte bine, băieții în albastru s-au întors.

Salut, amice.

Ce faci aici sus?

Stai puțin.

Voi nu sunteți polițiști adevărați, nu-i așa?

Ce se întâmplă?

Ce e în cutie?

E... nu știu, o vioară, o scripcă.

Sincer, nu știu diferența. De ce, tu cânți?

Dă-mi-o.

Nu, nu vrei asta.

Dar îți voi da ce e aici.

Vă umplu gura cu gloanțe.

Ei bine, nu vei putea să ne nimerești pe toți.

Nu, e adevărat.

Doar pe tine.

Și pe tine.

Și pe tine.

Și probabil pe tine.

Și cu siguranță... pe tine.

Prindeți-l, băieți.

La naiba.

Încărcătură goală.

De ce trebuie să vin până aici?

Salut.

- Ai reușit? - Da, exact unde ai spus că va fi.

Am trimis o mână de tipi,

dar toți s-au întors cu mâinile goale.

Unii nu s-au mai întors.

Stradivarius,

perioada bresciană, 1690 - 1700.

Frumos.

Regele August are altă treabă pentru tine.

Acum e rege?

Credem că revenirea la normal se poate face cel mai stabil prin monarhie.

Vrea să te vadă.

Ei bine, era să fiu ucis pentru a aduce acea vioară pentru Alteța Sa, așa că...

Nu, mulțumesc. Mă duc acasă să lucrez la barca mea.

E dispus să te compenseze.

Generos.

Suficient pentru barca visurilor tale.

Unde e treaba?

De cealaltă parte a Canalului.

A fost o plăcere să negociez cu tine.

Doar gândește-te, Jake.

Ar putea fi un nou început.

Dacă aș vrea un nou început, nu mi-aș trage un glonț în cap pentru a-l obține.

Da, te vom duce acolo în siguranță.

Acolo nu e nimic altceva decât boli și...

lideri militari și muzică electronică. Ce scârbos!

Nu, mulțumesc. Dar mi-a părut bine să te văd.

Jake!

Arăți incredibil.

Și îmi place costumul.

A refuzat.

Preferă să lucreze la barca lui.

Poți să crezi?

E o nenorocită de tragedie.

Cel mai bine e să-i facem o ofertă lui Jake.

Una pe care nu o poate refuza.

Salut, amice.

Salut, iată-te.

Da.

Ți-am adus...

Mango teriyaki, preferatul tău.

Da.

Băiat bun.

Băiat bun.

Ce zici, băiete?

Da.

Foarte bine.

Uleiul perfect.

Da.

Dați afară din nenorocita noastră de țară.

Nu trebuie spus, toți știu nenorocitul de nume.

Unii au făcut ca restul planetei să ne simtă, la naiba.

Substanța peste stil, așa e, suntem în exil.

Bătrânii sunt puternici pe câmp.

Nu e dragoste, dar se simte cu siguranță.

Ascultă-mă, teme-te de mine, păream să fi dispărut

Continuarea spunea să-i ții pe PE departe de oameni.

Ți-am furat sufletul și am păstrat ritmul în corpul tău negru.

Acum nu-ți mai poți recupera mintea.

Prea murdar pentru puterea originală 30.

Prea curat pentru cei de 30 care vor să aibă șaisprezece.

Scuze. Avem alte fiice.

Știi ce? În timp ce favoritele tale abia încep.

Ne întoarcem pentru a face un examen de conștiință.

Din când în când, ca un sonic

Știi ce, mesia?

Pentru a descoperi că aceste pisici au acest lucru alergând sălbatic.

O, Dumnezeu să binecuvânteze copilul.

Nu trage!

Ce faci aici?

Mă trimite Regele.

Dacă e pentru treabă, spune-i că nu o vreau.

Spune-i tu însuți.

Te așteaptă la depozitul de fiare vechi.

Hei!

Mă poți ajuta să cobor?

Jake.

Intră. Ia loc.

Ia loc, să vorbim.

Fă-mi o favoare.

Spune-mi, cum o faci?

Să fac ce?

Am zeci de oameni care fac ce faci tu,

dar se pare că tu ești singurul

care găsește lucruri pe care alții nu le pot găsi.

E o abilitate specială...

sau un dar?

Apropo de daruri, Stradivarius-ul...

E mai presus de orice.

E atât de divin.

Muzica...

Face un adult să plângă.

Poate ar trebui să începi cu mâncare și apă potabilă

înainte de a începe să compui o simfonie.

Crezi că nu lucrăm la penuria de alimente, Jake?

Spune omul cu gura plină de friptură.

Sunt pescetarian.

Crezi că a repara rahatul ăsta e ușor?

Nu e atât de simplu precum a pocni din degete

și a aprinde din nou luminile.

Toată nenorocita de infrastructură e distrusă.

Ne rupem curul în fiecare zi

pentru a reconstrui totul de la zero,

în ciuda eforturilor oamenilor care încearcă să ne oprească,

precum generalul Volkov.

Sigur. Tipul care nu ar recunoaște cultura nici dacă i-ar da în cap.

E un agent al haosului.

Preferă să vadă lumea arzând și să domnească peste cenușă.

Și tu te vezi pe tine altfel.

Cinism.

Crede-mă când îți spun, Jake,

aceasta nu e slujba pe care mi-o doream.

Când a venit erupția solară, ne-am pierdut umanitatea.

Ai văzut ce au făcut oamenii în întuneric.

Nimeni nu a anticipat că lumea se va arde atât de repede cum a făcut-o.

Oamenii au intrat în panică.

Unii au devenit barbari.

Ei bine, ce noroc pe tine.

Aceste turnuri de fildeș pe care le construiești,

vor ține la distanță barbarii și toți vor fi în siguranță.

Nu toți sunt atât de descurcăreți ca tine, Jake.

Nu au abilitățile tale

nici determinarea de a supraviețui în această lume nouă.

Au nevoie de protecție.

Fără aceste ziduri,

ar fi fost masacrați din ce în ce mai mult.

Și cei din afara zidului? Și cei care se ascund?

- Îi vei lăsa și pe ei să intre? - Toți sunt bineveniți, Jake.

Chiar și tu.

Ministrul Fuentes îmi spune că ești reticent...

să treci canalul.

Nu, nu sunt reticent. Sunt total împotrivă.

Poate pentru că nu ai văzut imaginea de ansamblu.

Nu vreau să văd imaginea de ansamblu.

Imaginea de ansamblu e urâtă și crudă.

Nu...

Nu totul.

Dedicăm mult timp

restaurării frumuseții sale originale.

Vei fi un om liber, Jake.

Fără legături.

Fără să dai socoteală nimănui.

Și tot ce am nevoie, e vântul.

Doar să zbor și să las în urmă toate prostiile.

Oamenii și cu mine vrem să ne recuperăm lumea, Jake.

Și ce voi vâna pentru tine de data asta?

Mona.

Mona Lisa?

În toată splendoarea ei nenorocită.

Îmi pare rău să vă dau vești proaste, Majestate,

dar Parisul a fost unul dintre primele orașe care au ars.

Desigur.

Fără îndoială.

Dar e ceva ce poate nu știi.

Că atunci când a căzut flacăra,

guvernul francez a evacuat toate comorile sale naționale

într-o instalație secretă.

Totul, de la opere de artă,

până la tronul de porțelan al președintelui.

Cum se presupune că voi ajunge acolo?

Avionul regelui pilotat de pilotul regelui.

Atunci voi primi barca.

Cu toate resursele și mâncarea de care ai nevoie.

La naiba, chiar îți voi da un titlu.

De acord, ei bine, dacă Fuentes e ministrul Apărării, și...

și tu ești Regele,

în ce m-ai transforma?

Fiu de curvă al Apropierii Culturale.

Salut, amice.

Da.

Nu voi întârzia mult, amice.

Mă voi întoarce înainte să-ți dai seama.

Ce faci?

Bine, da.

Tu ce faci?

Cred că asta e o idee foarte proastă.

Mereu pari să ieși câștigător.

Da, dacă mereu ies câștigător,

de ce mă îndrept spre cel mai rău loc de pe planetă?

I-am lăsat multă mâncare și apă lui Smoke.

Dar îmi promiți că dacă nu mă întorc, vei avea grijă de el?

Nu am pe nimeni altcineva pe care să-l rog.

Nu cred că Smoke mă place prea mult.

Nu sunt sigur că are încredere în tine.

Ei bine, încearcă să nu mori.

Mă voi asigura că mă întorc.

Mereu.

Îți taie respirația, nu-i așa?

Da, ea se va ocupa de asta.

Vom zbura cu asta?

Da.

E sigur?

- Nu, tehnic nu. - Are găuri de gloanțe.

Acelea?

Nu, acelea sunt de săptămâna trecută.

O mică întâlnire cu băieții.

Regele așteaptă.

Nu întârzia.

Te vom lăsa acolo sub acoperirea întunericului.

Punctul tău de inserție e aici.

La periferia acestui mic oraș.

Conform informațiilor pe care le avem, nu mai sunt rebeli.

Acum, te vei deplasa puțin spre nord

până la St. Quentin.

Acum, e un oraș ocupat.

Așa că trebuie să intri în tăcere.

Ca o șoaptă.

Ca un nenorocit de șoricel.

Acum, îndreaptă-te spre centrul orașului.

Și legătura noastră rebelă se va întâlni cu tine acolo.

Centrul orașului.

E o zonă enormă.

- Cum naiba se presupune că îi voi găsi? - Nu-ți face griji pentru asta.

O vor face ei. Acum, totul e secret și confidențial.

Doar pentru cine trebuie să știe.

Da, eu trebuie să știu.

Ce trebuie să știi?

Trebuie să știu cum naiba voi ieși de acolo.

Rebelii mă vor contacta când vei avea Mona în mâinile tale.

De acord?

Și eu voi lăsa echipa

pentru o evacuare aeriană, trei ore mai târziu.

Trei ore.

Fii serios.

Știi, avionul acela are găuri.

Nu am observat niciodată.

Decolare...

ora 10 seara.

Prietenul meu.

Poftim.

Bine. Ești gata de plecare?

Toate centurile de siguranță sunt rupte.

Nu, nu merită această discuție, amice.

O fâșie de nailon nu va fi de niciun folos dacă se prăbușește, nu?

E în regulă.

Să mergem.

La naiba...

Ce e asta?

La naiba.

- E totul în regulă? - Da, da.

Doar niște calcule.

Da, nu sunt sigur că indicatorul funcționează bine.

Ori asta, ori vom rămâne fără combustibil la jumătatea drumului.

Așa că... Da.

Poate e mai bine să-ți pui parașuta, pentru orice eventualitate.

Da.

Trag de asta pentru a deschide parașuta, corect?

Așteaptă.

Nu ai mai făcut asta până acum?

Nu.

Amator nenorocit.

Da.

Asta e sfoara de care trebuie să tragi.

Când o acționez?

Nu știu. De preferat înainte de a atinge solul.

Relaxează-te.

Trage un pui de somn sau ceva.

Vă voi duce pe ruta panoramică, de acord?

Relaxează-te.

Bun venit în Franța, amice!

Bine. Îți voi spune ceva. Voi zbura la viteză maximă.

Așa că pregătește-te.

Poate va trebui să aterizăm puțin mai devreme.

Înțeles.

Voi...

coborî la 4000 de picioare și va trebui să sari.

Corect?

Înțeleg.

Haide.

Sfoara roșie?

- Ei bine, de îndată ce o deschid... - Da?

Știam că e o idee proastă.

Trebuie să pleci!

La naiba!

Da.

Cu siguranță e o idee proastă.

Rămâi unde ești!

Atenție la grenadă!

- Haideți! - Acoperiți-vă!

Continuă! Mult noroc!

Te așteaptă!

San Quentin e la vest!

AMIENS FRANȚA

Următorul!

Stai jos, la naiba!

Îmi făceam griji că adversarul...

va fi greu de găsit.

Acest joc m-a învățat multe lucruri.

Dar cea mai importantă lecție...

e să respecți un adversar puternic.

Vezi, am învățat să joc când am fost încarcerat.

Iar închisoarea, prin design,

e o arenă de gladiatori.

O provocare după alta,

o luptă constantă pentru putere.

La început,

era înfricoșător.

Dar când am descoperit șahul,

am descoperit ceva ce mi-a schimbat viața.

Jucând împotriva celor care erau mai buni decât mine,

m-a făcut mai bun.

Doar am devenit mai bun când abilitățile mele au fost provocate.

Și de aceea...

cer de la tine...

să joci la maxim.

Nici măcar nu știi cum să joci.

Nu-i așa?

Următorul.

Volkov.

Una dintre armele noastre grele a tras împotriva avionului acum o oră.

Ce fel?

Elice simplă.

Probabil Antonov-ul.

O parașută.

Dă de veste fiecărei bande,

fiecărui informator, fiecărui soldat.

O mie de gloanțe unde îl găsesc pe vizitatorul nostru.

Și să avem trenul pregătit.

La ce distanță e?

La 80 de kilometri.

L-au văzut lângă St. Quentin.

SAINT-QUENTIN FRANȚA

Tăcere, toți!

Tăcere!

Rațiile vor fi distribuite...

cetățenilor loiali la ora 16:00.

Interdicția de circulație va rămâne în vigoare.

Încălcarea regulilor generalului Volkov

va duce la o pedeapsă imediată... și severă.

Hei.

Hei!

Salut, băieți.

Lasă geanta jos.

Băieți, nu vreau probleme.

Lasă geanta jos.

Ești un om mort!

Cred că tu ești contactul meu.

Bravo, ești un geniu.

- Jake? - Da.

Puteam să-l termin pe tipul ăla.

Cu plăcere.

Dacă ai fost aici tot timpul, de ce nu ai intervenit mai devreme?

Trebuia doar să văd dacă te poți descurca cu ce urmează.

Mă pot descurca singur.

Sunt Drea.

Urmează-mă.

Asta e scârbos.

Ei bine, de vreme ce am curățat mizeria ta, hai să mergem,

pentru că în curând vor veni să-l caute pe tipul ăsta.

Ce, îți place să le tai gâtul bărbaților?

Tatăl meu era măcelar.

Haide, adună-ți lucrurile.

Nu e nimic ciudat.

Ține privirea în jos.

- Ăsta e tipul? - Ăsta e tipul.

Sângerează.

Ar trebui să ne ocupăm de asta.

- Bun venit. - Mulțumesc.

- Vrei ceva de mâncare? - Nu.

Poate ceva de băut?

Nu. Nu, mulțumesc.

Părinte, cu tot respectul,

Tocmai am zburat într-o zonă de război,

am sărit dintr-un avion pentru prima dată,

era să fiu strivit de un tanc,

am fost atacat de niște soldați în timp ce ea se uita.

Așa că acum vreau doar să ajung la destinația mea, așa că dacă puteți

să-mi indicați direcția corectă, voi porni la drum.

Răbdarea e o virtute, fiul meu.

Primul lucru e primul.

Dom și Lulu au descoperit această hartă.

Tocmai au fost executați în piața orașului.

Îmi pare rău, Drea.

Să se odihnească în pace în iubirea infinită a lui Dumnezeu.

Pe aici.

La asta mă refer.

Peste 1000 de cai putere.

Ei bine, a și demonstrat-o.

Genial.

Da, desigur.

"Sue-willy"?

Souilly.

Teritoriul Spectrelor.

Dar lumea e un cadavru.

Ce?

E doar... ghinion.

Ce e asta?

Ar putea fi un cod.

Voi încărca camioneta.

- Tu ocupă-te de el. - Da, sigur.

Vino cu mine.

Îți place?

Muralul.

Da. Da.

E frumos să vezi ceva frumusețe în toată această...

urâțenie.

Chiar ești atât de bun precum spune August?

Ce spune?

Ei bine, că ești "al lui" cel mai bun.

Al lui?

Da. Nu, nu sunt una dintre posesiunile cele mai de preț ale lui August.

Ei bine,

August are multă putere,

chiar și până aici.

Asta, nu am nimic să-l amorțesc.

Ești gata?

Da.

Ei bine, încrederea înseamnă mai mult pentru mine decât puterea.

Nu am încredere în August.

Atunci, de ce ești aici?

Îmi pun aceeași întrebare.

Ca toți ceilalți, August are ceva ce tu vrei.

Una dintre posesiunile lui?

Da.

Da. Și tu?

Eu? Sunt doar...

doar sunt aici să mă asigur că ajungi de la punctul A...

la punctul B, de fapt.

La naiba! Haide.

Înconjurați biserica!

Asigurați zona!

Haideți! Haideți! Haideți!

Haideți! Haideți!

Acoperiți intrarea!

Părinte.

Nu pot exagera cât de important este să ajungeți acolo primii.

- Nu veniți cu noi? - Nu.

Fiecare are propriul său drum spre mântuire.

Al meu este să câștig timp pentru voi doi.

Iar al vostru este să aveți...

credință în curajul vostru.

Acum tot locul e închis.

Volkov are un tanc la fiecare colț.

Trebuie să treceți prin vechea fabrică,

și să ajungeți la drumul de est.

Iubesc partea asta, la naiba.

- Dumnezeu să fie cu tine. - Mulțumesc, părinte.

Toți în biserică!

Ieșiți imediat cu nenorocitele de mâini sus!

Mă întreb cine poate fi.

Ieșiți! Ieșiți!

- Oriunde ați fi! - De acord.

Mulțumesc.

Sunt nerăbdător să văd ce se întâmplă în continuare.

Bună seara, domnilor.

În sănătatea voastră.

Știm cine ești.

Știm ce se întâmplă aici.

Nu te mai poți ascunde, preotule.

Nu am nimic de ascuns.

Dumnezeu vede totul.

Unde sunt ceilalți?

Ceilalți?

Nu e nimeni altcineva. Doar eu.

Singurul lucru pe care îl veți găsi acolo e lucrarea Domnului.

Biserica e închisă acum, dar...

sunteți bineveniți să intrați dacă doriți

să vă spovediți păcatele.

Sunt ateu.

Ei bine, sigur.

Poate e mai bine așa.

Pentru că iertarea necesită o conștiință morală

și o dorință de a fi mai bun.

Calități pe care în mod clar nu le posezi.

Pentru că tu...

faci parte din întuneric...

pe fața acestei lumi a suferinței.

Și tu...

nu vei birui.

Ce fac acum,

să-mi fie iertat

Nu mișcați!

Ieșiți din vehicul!

Vreau să citez Apocalipsa 3:57.

Nu ar trebui să fiu excitat. Nu ar trebui să fiu excitat.

Nu ar trebui să fiu excitat.

Îl îneci. Nu-l îneca.

Nu-l înec!

Nenorocit de fiu de curvă!

Un nenorocit de preot!

Serios, un nenorocit de preot!

- Apropo, îl înecai. - Nu îl înecam.

- Pune-ți centura. - Da, da.

Iubesc melodia asta.

Sparge nenorocita de ușă!

Opriți-i!

Mergem pe drumul greșit!

Foc!

Ține-te!

Ei bine, urmăriți-i!

Haideți!

Tocmai ai sărit un tanc?

Tocmai am sărit un tanc.

La naiba! E punctul de control.

- Nu-l putem ocoli. - Nu.

Vom trece peste el.

Uite!

La naiba! E antiglonț!

Foc!

La dreapta! La dreapta!

Pe unde?

Ia tunelul acela!

La naiba!

Haide! Haide! Haide!

Tanc!

Câte tancuri are tipul ăsta?

- Jake! - La naiba.

Ne înconjoară!

Te acopăr.

La dreapta noastră. La dreapta noastră!

Nu-mi fac griji pentru ei!

Îmi fac griji pentru asta!

La stânga! Stânga! Stânga!

- Tanc! - Știu.

Jake!

Știu.

- Jake! - Știu!

Nenorocitule de August!

Mă duc să iau nenorocita de Mona Lisa,

în toată splendoarea și nenorocita...

Și să te transformi în fiul de curvă al Apropierilor.

Du-te la naiba, August!

Rege, curul meu!

Ce vești aduc prietenii noștri rebeli?

Jake și Drea sunt în drum spre baza militară Souilly

unde ar trebui să finalizeze misiunea.

Din păcate...

părintele Samson a murit luptând pentru cauză.

Și e o cauză nobilă.

Să se odihnească în pace.

Majestate.

Am o întrebare pentru tine.

Te rog.

Ce naiba se întâmplă de sunt atât de dispuși să moară

pentru a mă ajuta să obțin acest tablou?

Ce-ți pasă?

Adică, oricum vei fi plătit, nu-i așa?

Nu înțeleg. Adică...

E o operă de artă frumoasă, dar... toată treaba asta e puțin exagerată.

Ei bine...

Unora le plac picturile, altora bărcile cu pânze.

August.

Îmi pare foarte rău pentru Părintele Samson.

Îl cunoșteam pe părintele Samson de mult, mult timp.

Cu mult înainte de erupțiile solare.

A făcut un mare sacrificiu pentru cauză.

Da, ei bine, la asta mă refer.

Toate astea pentru un tablou?

Nu are sens.

E Volkov.

Ce legătură are el cu Mona Lisa?

Volkov...

caută și el seiful.

Și dacă ajunge înaintea noastră, va lua tot ce e înăuntru.

Au pus mult mai mult decât artă acolo.

Mâncare, provizii,

arme.

Și de aceea...

avem nevoie ca...

Să intri tu.

Voilà.

Bine.

Deci, dacă ajungem înaintea lui, tu îți primești armele,

August își primește tabloul și...

Eu îmi primesc barca.

Exact.

- Salut, Jake. - Salut.

Hei,

orice s-ar întâmpla,

sper din suflet să obții ceea ce cauți.

Ți-am făcut această barcă.

Mulțumesc. E frumoasă.

Bunica m-a învățat să fac origami.

Obișnuiam să facem grămezi

și să le lăsăm pentru ca alții să le găsească.

Știu și cum să construiesc o bombă

destul de mare ca să distrugă un tanc.

Ei bine, asta e bine, dar,

din păcate, în zilele noastre e mai util, cred.

Da.

Foarte bine.

Să pornim la drum.

Ne apropiem de oraș, Volkov.

Bine.

SAINT-QUENTIN FRANȚA

Ce s-a întâmplat la umăr?

Eram depășiți numeric, domnule.

Depășiți numeric și în armament.

De un preot bătrân?

Un preot nenorocit, desigur.

Erau și alții, domnule.

Câți?

Doi.

Dar aveau o camionetă enormă.

O nenorocită de camionetă zburătoare.

Și tu aveai doar tancul,

și douăzeci de oameni.

Ne-a luat prin surprindere, domnule.

A apărut de nicăieri.

Un tip mare și o fată.

Într-o camionetă.

La est.

Altceva?

Îl avem pe preot.

Domnule, încă vă pot fi de folos, domnule.

Nu trebuie să mă ucideți.

Eu nu te voi ucide.

La naiba, nu.

Am toți informatorii cu ochii în patru.

Vom găsi acești tipi foarte curând.

Știu.

Știu.

SOUILLY, FRANȚA

"Sue-willy".

Souilly.

Ei bine, dacă există un seif în această bază,

e într-una din aceste clădiri.

Ce nenorocită de porcărie.

Ești bine?

Nu, nu, nu, nu sunt bine. Acesta e teritoriu de spectre.

Locul ăsta îmi dă fiori.

Ce naiba e o spectră?

Înainte de erupție, erau deținuți într-o închisoare de maximă securitate.

Sunt canibali, înțelegi?

Tipii ăștia.

Mănâncă ce ucid.

Foarte bine, să intrăm și să ieșim cât mai repede posibil.

La naiba.

Cineva știe că suntem aici.

Da. Haide.

Stai puțin.

La naiba.

Am ajuns prea târziu.

Nu, ușa asta nu a fost aruncată în aer recent.

Nu sunt găuri de gloanțe, nici daune.

Nu pare că au încercat să o apere.

Cel mai probabil au scos tot de aici și au mutat

într-un loc mai sigur.

De unde ai luat harta aia?

Din apartamentul comandantului bazei din Paris.

Generalul Stéphane Matteau.

Să aruncăm o privire.

Se pare că au stat aici.

Nu, nu. Nu e asta.

Stéphane Matteau.

E aici.

CENTRU DE OPERAȚIUNI

Dacă au evacuat, comandantul bazei ar fi înregistrat asta.

Da.

Îl vom găsi.

Voilà!

- Asta e în franceză. - Da, da. Bine.

De acord.

Altercații, spargere conductă principală de apă,

doi și jumătate dispăruți, conform raportului cercetașilor.

Spectre adunându-se, incendii pe linia crestei.

Vin.

Evacuați toate obiectele de valoare la...

48 de grade pe 58.

48 pe 50...

Voilà.

Bază aeriană, Nancy-Ochey.

- Perfect. - Nici vorbă.

Ce?

E prea convenabil.

Nu se poate să-l fi lăsat aici pentru ca oricine să-l găsească.

- Asta e o diversiune. - Crezi?

Da.

Sigur l-ar fi codificat.

La naiba, ce facem acum?

Haide, să ne grăbim.

Da, ăsta e codul.

Citește-mi literele corespunzătoare,

- în ordine, începând cu latitudinea. - Bine. Gata?

48, 34, 58,

05, 57, 35.

"IMSERH".

- Înseamnă ceva? - Nu.

Spectrele. Sunt aici.

Haide, haide. Trebuie să ne grăbim.

Dă-mi un minut.

Trebuie să plecăm.

Simserhof?

Ouvrage du Simserhof.

E o fortăreață a Liniei Maginot.

Ar trebui să fie undeva...

Aici.

Simserhof.

Haide.

Jake!

Jake, vorbesc serios. Trebuie să plecăm.

Moulin 2, aici Moulin 1.

Moulin 2, mă recepționezi?

Înainte, Moulin 2.

Locația Giocondei este Ouvrage du Simserhof.

Repet,

locația Giocondei este Ouvrage du Simserhof.

Recepționat, Moulin 1.

Putem avea o echipă la Simserhof la ora 14.

Repet, putem avea o echipă la Simserhof la ora 14.

Recepționat, Moulin 2.

Moulin 1, terminat.

Voilà.

Haideți! Haideți!

Asigurați perimetrul!

Mișcați-vă!

O camionetă zburătoare, curul meu.

Volkov, uite.

48.

58.

Mergem la baza aeriană Nancy.

Nu, nu mergem acolo.

Mergem la Simserhof.

Și o vom întâlni pe o doamnă foarte specială.

Spune-i șoferului că vom lua ruta spre pod.

Înțeles.

Ei bine, cred că vrea recompensa sa.

O mie de gloanțe.

Câte crezi că merită?

Trei.

De acord.

Ce?

Fără tastatură, fără interfață. Fără scanere biometrice.

Fără mâner.

E o cameră acolo.

Și acolo.

Trebuiau să alimenteze locul ăsta cumva.

Haide.

Mai funcționează ceva?

Da.

Poate că nu.

Asta funcționează.

Sistem de conducte de aer.

Trebuie să primească energie de la panourile solare.

Ceva?

Da.

Acel zumzet...

e parte a sistemului de filtrare a aerului din seif.

Foarte bine.

- Da, asta e intrarea noastră. - Moulin 1.

Volkov se îndreaptă spre voi.

La 50 de mile.

Repet, la 50 de mile.

Moulin 1. Înțeles.

Sunt aproape.

Da. Scările astea ar trebui să mă ducă la conducta de ventilație.

Dacă pot intra aici,

să cobor pe această conductă și să continui pe această conductă de aer.

Și asta ar trebui...

să mă ducă direct la seif.

De acord.

Dar dacă acest ventilator funcționează, va trebui să-l oprim.

Și apoi ce?

Vom rezolva.

La treabă.

Hei, îți amintești de acel drum de serviciu pe care l-am văzut?

Pun pariu că duce la panourile solare.

Eu mă voi ocupa de ele.

Foarte bine, la treabă.

Asta va trebui să servească.

Asta e o idee proastă.

La naiba.

La naiba!

La naiba!

La naiba.

E inundat.

Du-te la naiba, August. Știam că asta e o idee proastă.

Ministrul Apropierilor Culturale. Curul meu.

Jake!

Jake!

Știam eu.

Jake!

Jake!

Ești bine? Jake!

Asta înseamnă să ajuți oamenii?

Voiam să-ți spun, dar...

August a spus că nu ai ajuta dacă ai ști.

Ai perfectă dreptate.

Statele Unite au fabricat două bombe atomice pentru a le lansa asupra Japoniei.

Fat Man și Little Boy, dar a existat și o a treia.

Rezervată pentru Moscova.

În cazul în care Armata Roșie nu s-ar fi oprit în Manciuria.

Mona Lisa.

Această bombă era destinată să parcurgă un drum lung,

așa că i s-a adăugat o măsură de siguranță.

Fără acest dop introdus, bomba nu poate detona.

Deci August primește bomba și tu tot restul?

August nu vrea această bombă pentru a o folosi.

Vrea doar să o țină departe de Volkov.

Și tu îl crezi?

Ce altă opțiune am?

Aveai altă opțiune.

Puteai să mă ții în afara asta.

Dar ar fi găsit-o.

Și tu știi asta, Jake.

Am încredere în August puțin mai mult decât în Volkov.

Amândoi fac parte din aceeași ipocrizie.

Am avut încredere în tine, Drea.

Uite...

Poate e prea târziu pentru mine și pentru viața pe care mi-o doream.

Dar poate,

doar poate,

oprindu-l pe Volkov,

altcineva poate avea acea șansă.

Și câți vor trebui să moară în timp ce încerci să-l oprești?

Jake, așteaptă!

Haide.

Rămâi și luptă cu noi.

Nu vezi Volkovii acestei lumi? Ei câștigă.

Când oamenii buni nu fac nimic.

Oricum, ei câștigă.

Jake!

Jake!

Jake!

De acord.

Uitați-vă la asta.

Această șosea duce la Calais.

August are o echipă acolo.

Și vor aștepta să transporte Mona Lisa peste canal.

Înțelegeți?

Acum asta.

Păstrează-l în mare siguranță.

Bine. Mult noroc, băieți.

Nu e lupta ta, Jake.

Nu e lupta ta.

În gardă!

Jos! Jos!

Și iat-o!

Generale,

dopul de siguranță.

Nu e curios?

Ne-au închis în cuști

ca și cum am fi scursura lumii

și nu vom mai vedea niciodată lumina.

Dar apoi lumina ne-a eliberat.

Și acum noi conducem lumea lor.

Mărșăluim spre Calais.

Restul îl vom lua mai târziu. În marș.

Sus!

Înainte!

Drea?

Drea?

Hei. Hei, Drea.

Hei.

Mă auzi?

Da.

Aveai dreptate. Nu avea sens.

Nu trebuia să te fi întors.

Îmi pare rău că te-am mințit.

Îmi pare rău că te-am băgat în asta.

Nu m-ai băgat în nimic.

M-ai scos.

Dar trebuie să recuperăm acea bombă.

E prea târziu, Jake.

Ai spus că poți construi o bombă destul de mare ca să arunci în aer un tanc, corect?

Și un tren?

Jake...

Trenul se îndreaptă înapoi spre oraș.

Pentru a ajunge acolo, trebuie să treacă podul.

Foarte bine, trebuie doar să obțin acel dop,

și să mă asigur că trenul nu se oprește. Trebuie doar să arunci în aer podul acela.

Asta e tot?

Uite.

Putem să o facem.

Dar dacă o vom face, trebuie să o facem acum.

De acord? Ești gata?

- Da. - Haide.

Haide. Poți să mergi?

- Da. - Foarte bine.

Pornește-o.

- Mă întorc imediat. - De acord.

Haide, haide, haide!

Ce făceai acolo în spate?

De ce mergem atât de încet?

E întuneric și vizibilitate redusă. Trebuie să merg încet.

Odată pe linia dreaptă după pod,

voi putea accelera.

Lui nu-i va plăcea asta.

Fac tot ce pot!

Idiot.

Vom avea o mică oportunitate.

Știu.

- Trebuie să ajungem înaintea lui. - Da.

Iată-l.

- Ia-o la dreapta la bifurcație. - De acord.

Stinge luminile.

Nenorocitule.

Și?

Există îngrijorări cu privire la vizibilitate.

Nu-mi amintesc să fi dat ordinul de a vă îngrijora.

Nu ai dat.

Dar șoferul mă asigură că face tot ce poate.

Tot ce poate?

Cred că se subestimează pe sine însuși.

Cred că ai dreptate.

Cred că are nevoie doar de puțin ajutor pentru a-și dezvolta întregul potențial.

La fel ca tine.

Șah mat.

Din nou.

Merg încet...

pentru că transportăm o bombă...

Acesta e tot potențialul tău.

Lasă-mă la trecerea Dover.

Mergi spre pod.

Și?

Unii oameni...

au nevoie doar de un mic imbold.

Asta e ceea ce cauți?

Iat-o!

Și nu va...

Doamne Dumnezeule!

Mona Lisa e în afara puterii tale!

- Nu sunt aici pentru bombă. - Atunci ce ești?

Asasinul lui August?

Nu.

Eu sunt diversiunea.

Barbă drăguță.

La naiba!

Șah mat!

Jake.

Jake!

Jake!

Salut.

Jake!

Ce se întâmplă?

- Ești bine? - Da, nu, sunt bine.

- Ești bine? - Sunt bine.

- Hei, ghici ce? - Ce?

Uite asta.

Jake!

SURREY, ANGLIA

Doamne, Jake.

Se pare că mașina de război te-a mestecat, digerat și te-a căcat.

Da, cam așa ceva.

Și nenorocita ta de Mona Lisa e pe fundul unei râpe.

Nu știu în ce stare se află, dar nu poate fi detonată fără asta.

La naiba. Se pare că trebuie să-mi găsesc o nouă Apropriere Culturală nenorocită.

Sau nu.

Ai putea să o lași să se odihnească în pace.

Nu, nu, Jake.

Nu ești atât de naiv încât să crezi că nu mai există Volkovi în lume.

Nu.

Nu, doar sper că tu nu ești unul dintre ei.

Ei bine, cred că e timpul să te duci să navighezi, Jake.

Bucură-te de bărcuța ta.

Trebuie să construiesc un regat de condus.

(Urmeaza o faza dupa generic, nu s-a terminat filmul!)

Traducerea și adaptarea: Bărăgan Marius

Sincronizare: zildan