Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��M��S��T�gS��G�O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v90.0 ('Hanging On') 64-bitD��AX� Da�
�#$�9. s���@7�KJWe�2���T�k���ׁsň����lmH����� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�English (US) (SDH)�D C�u��tT����� (OMINOUS MUSIC PLAYING)��Ҡ����? MAN: Before the world ended,���C�u�炌��� I could find anything��������
or anyone anywhere.��Ҡ����o Not to brag,
but some called me��+C�u@�炦����� the world's greatest
treasure hunter.��
������ There was nothing
I couldn't find.��������� I spent most of my time
underwater...��C�u������� finding things that had
been lost for centuries.�� Ǡ����� My work was solitary,��1C�u��������� researching and then
setting out on my missions.��
m�����
� But I liked it that way.��C�u���P����� I controlled my own destiny
with no one to report to.��=����� But all that changed...��`C�u��𠣡�� when the solar flare hit.��������� The world was thrown
into darkness and chaos.��8C�u@��$I����� (CROWD CLAMORING)��頭���f All modern electronics
were fried.��U����� (GLASS SHATTERING)��
�����o Most things
didn't work anymore.���C�u@��B������ People thought the governments
would take charge��������� and fix things.��頤���8 (SCOFFS) Wishful thinking.��%C�u��\+����� Warlords seized control
of local governments��
m�����
2 and ruled large parts
of Europe.��C�u��yU����� (RIOTERS CLAMORING)��+������ They thought everything
was gonna be fine.��C�u���1����� I knew better, of course.��������� Starving cities
turned into graveyards.���C�u���l����� Money was useless,�������� medicine and fuel
nowhere to be found��O������ and diseases spread.��1C�u�������� I guess I was better equipped
for this.��&������ I was a survivor.��7C�u��������� And I was soon doing
what I always did,��Ҡ����
m finding things.��7C�u���P����� Except now, the world was��������� a much more dangerous place.��1C�u��ߠ���� (DISTANT SHOUTING)���C�u��7v����� (SHOUTING CONTINUES)�������i (DOG BARKS IN DISTANCE)��7C�u��O@����� (DISTANT GUNSHOT)��+�����~ (CLAMORING IN DISTANCE)��C�u��vZ����� (OMINOUS MUSIC PLAYING)���C�u��������� (MAN SHOUTING ANGRILY
IN DISTANCE)��yC�u�������� (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)��C�u�������� -(KICKS DOOR)
-(WINGS FLUTTERING)��~C�u��*������ (SHATTERS)�������f (BIRDS' WINGS FLUTTERING)��C�u��^������ (DISTANT GUNFIRE)��C�u��x頤��� (MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)��UC�u���4����� (ROCK MUSIC PLAYING)��%C�u��h����� (WOOD CREAKING)��1C�u��(a����� (WOOD SCRAPING)���C�u��k-����� (EXHALES)��[C�u���G����� (PIN CLATTERS)��������
� (EXHALES)��C�u������ (HEAVY THUD)��Ҡ����o Too easy.��1C�u���?����� (EXHALES)��f�����8 (SIGHS)���C�u�������� (EXHALES)�������� (RUSTLING)��
C�u��,����� (GRUNTS)��fC�u��I����� (SWITCH CLICKS)�������� (EXHALES)���C�u��i������ O...��f�����U G... I...��~�����? E...���C�u���ߠ���� A.��
������ (MUTTERS) A, G...��1C�u���!����� (MUTTERS)�������� � (KEYPAD BEEPING)��+C�u���Ҡ���� G...�������, (BUZZING)��頟��� (EXHALES) A, G, I, O.��+C�u��y����� -A, D...
-(KEYPAD BEEPING)��O������ G, I, O.��������u (BEEPING, LOCK CLUNKS)��fC�u��+7����� (MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)���C�u��T��� (INTRIGUING MUSIC PLAYING)��+C�u��z������ "Adagio."��fC�u��������� (VIOLIN CONCERTO No.2
BY MENDELSSOHN PLAYING)�� �C�u���~����� (CHIMING)��ؠ����z (LOCK CLICKS)��[C�u��������� (GRUNTS)��`�����O (UNLOCKS CASE)��1C�u��������� Beautiful.��㠠���` (MAN WHISTLES, WHOOPS)��7�����
� (WHOOPING, LAUGHTER)��������� (TENSE MUSIC PLAYING)���C�u��L����� -(MAN CALLS OUT)
-(LAUGHTER)��Ҡ����b MAN: There he is.��C�u��1٠���� (MEN CACKLING,
INDISTINCT CHATTER)��>C�u��JǠ���� All right.��6�����= All right,
the boys in blue are back.��U������ Hello, mate.��C�u��cޠ���� What you doing up here?��1������ Wait a minute.��f�����t You guys aren't real cops,
are you?��
C�u��y������ -(WHEEZES WITH LAUGHTER)
-(MEN LAUGH)��%�����
MAN: What's he talking about?���C�u�������� MAN 2: No, sir. (LAUGHS)�������1 What's in the case?�������u It's like...
I dunno, violin, fiddle.��C�u@���ڠ���� I don't really
know the difference.��������� -Why, you play?
-Hand it over.��&�����
No, you don't want this.���C�u@������� But I'll give you
what's in this.�������� J (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)��T������ Wash your mouth out
with buckshot.��
C�u��خ����� (MEN EXCLAIM MOCKINGLY)��~������ You won't be able to get us all.��gC�u���/����� No, that's true. Just you.�� �� And you and you.�� C�u��0����� Probably get you.��f�����
m But definitely you.���C�u��#ʠ���� -Get him, boys.
-MEN: Yeah!��+������ (MEN YELLING)��頟���� (TENSE MUSIC PLAYING)��
C�u��@M����� (MAN SCREAMS)��㠧���
-(GUN COCKS)
-(MAN 2 GRUNTS)��7C�u��fC����� Oh! Damn!��Ҡ���� � (BOTH GRUNTING)��6������ -(CLANGING)
-(GUN COCKS)���C�u��1����� (MAN 3 YELLS)�������Z (THRILLING MUSIC PLAYING)��+����� (BLADE SWISHES)��C�u���`����� (MAN 4 GROANS)���C�u��������� Shaped charge.���C�u���ꠚ��� (ENGINE REVVING)���C�u�� *B����� SOLDIER: All clear!���C�u�� `Y����� (MACHINES WHIRRING)��1C�u�� ������� (SIGHS)��f����� Why I gotta come
all the way up here?�� C�u@�� �-����� Hey.��頩���= -WOMAN: Did you get it?
-Yeah.��Ҡ����8 Right where you said it'd be.��������d We sent out a handful of guys���C�u�� �t����� but they all came back
empty-handed.��������% Some didn't come back at all.�������o Stradivarius.��
C�u�� ������ -Brescian period, 1690-1700.
-Hmm.��
������ Beautiful.���C�u��
������ King August
has another job for you.��������
] He's, uh... He's a king now?��0C�u@��
&M����� We feel a monarchy
is the most stable path��������� to restoring normalcy.��������W He wants to see you.��������: Well, I almost got myself killed���C�u@��
?d����� fetching that fiddle
for His Highness.��ޠ����1 So, no, thanks. I'm gonna go
home and work on my boat.��������� He's willing to compensate you.���C�u��
W.����� Handsomely.�������f Enough for your dream boat.��y�����i Where's the job?��
C�u��
tW����� Across the Channel.�������� Oh. Nice doing business
with you.��������� Just think about it, Jake.��1C�u@��
���¡�� -It could be a fresh start.
-If I wanted a fresh start,��
�����
� I wouldn't shoot myself
in the head to get it.��+������ No, we'll get you there safely.��C�u@��
������� There's nothing there
but disease and warlords��
ꠖ���> and EDM. Ew!��~����� No, thanks. It was nice
seeing you, though.���C�u��
�b����� -Jake!
-You look amazing.��������
� And I love the suit.���C�u��
ل����� (ENGINE REVVING)���C�u��
�z����� -He declined.
-(SCOFFS)�������
-He'd rather work on his boat.
-Hmm.��C�u���� You believe that?��������
m (SIGHS)�������� It's a goddamn tragedy.���C�u��;E����� Let's make Jake an offer.��U������ One he can't refuse.���C�u��r����� (ROUSING MUSIC PLAYING)���C�u���a����� (GATE LOCKS)��fC�u��f����� (DOOR SQUEAKING)������� � -Hey, buddy.
-(DOG WHINES)���C�u���w����� (LATCH CLICKS)��������u Hey, there you are.��C�u��������� Yeah.��[������ I got you mango teriyaki,
your favorite.��������� (DOG WHINES)���C�u��������� Yeah. Good boy.�� I����� � Good boy.��䠤���� How do you like that, boy?��1C�u��Ϋ����� Yeah.��f�����
� -(GRUNTS)
-(SWITCH CLICKS)��1C�u���W����� -(ZIPPER UNFASTENS)
-(EXHALES) Yeah.��������� Perfect. Royal. Yes.���C�u��
���� (GRUNTS)���C�u@��
������ (HOW YOU SELL SOUL?
BY PUBLIC ENEMY PLAYING)��1������ ♪ Banned from our damn
So-called country ♪��������� ♪ No claim, y'all know
The goddamned name ♪���C�u@��
3������ ♪ Some got
The rest of the planet ♪��ݠ����0 ♪ To feel us, damn it ♪��������= ♪ Substance over style
That's right, we on exile ♪�� sC�u@��
Hݠ���� ♪ Them ol' heads
From strong out the velt ♪��x������ ♪ No love good looking out
But damn sure felt ♪��
�C�u��
\������ ♪ Hear me, fear me
Appeared to disappear ♪��%�����y ♪ The sequel said keep PE
From the people ♪���C�u@��
qn����� ♪ Stole your soul ♪��頵���<