All language subtitles for Afterburn 2025.2160p] [4K] [WEB] [5.1] [YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS�� M��S��T�gS��G�O�I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v90.0 ('Hanging On') 64-bitD��AX�Da� �#$�9.s���@7�KJWe�2���T�k���ׁsň����lmH�������S_TEXT/UTF8"���enSn�English (US) (SDH)�DC�u��tT�����(OMINOUS MUSIC PLAYING)��Ҡ����?MAN: Before the world ended,���C�u�炌���I could find anything�������� or anyone anywhere.��Ҡ����oNot to brag, but some called me��+C�u@�炦�����the world's greatest treasure hunter.�� ������There was nothing I couldn't find.���������I spent most of my time underwater...��C�u��Â�����finding things that had been lost for centuries.�� Ǡ�����My work was solitary,��1C�u���������researching and then setting out on my missions.�� m����� �But I liked it that way.��C�u���P�����I controlled my own destiny with no one to report to.�� =�����But all that changed...��`C�u��𠣡��when the solar flare hit.���������The world was thrown into darkness and chaos.�� 8C�u@��$I�����(CROWD CLAMORING)��頭���fAll modern electronics were fried.��U����� (GLASS SHATTERING)�� �����oMost things didn't work anymore.���C�u@��B������People thought the governments would take charge���������and fix things.��頤��� 8(SCOFFS) Wishful thinking.��%C�u��\+�����Warlords seized control of local governments�� m����� 2and ruled large parts of Europe.��C�u��yU�����(RIOTERS CLAMORING)��+������They thought everything was gonna be fine.��C�u���1�����I knew better, of course.���������Starving cities turned into graveyards.���C�u���l�����Money was useless,��������medicine and fuel nowhere to be found��O������and diseases spread.��1C�u��������I guess I was better equipped for this.��&����� �I was a survivor.��7C�u���������And I was soon doing what I always did,��Ҡ���� mfinding things.��7C�u���P�����Except now, the world was���������a much more dangerous place.��1C�u��ߠ����(DISTANT SHOUTING)���C�u��7v�����(SHOUTING CONTINUES)�������i(DOG BARKS IN DISTANCE)��7C�u��O@�����(DISTANT GUNSHOT)��+�����~(CLAMORING IN DISTANCE)��C�u��vZ�����(OMINOUS MUSIC PLAYING)���C�u���������(MAN SHOUTING ANGRILY IN DISTANCE)��yC�u��������(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)��C�u��������-(KICKS DOOR) -(WINGS FLUTTERING)��~C�u��*������(SHATTERS)�������f(BIRDS' WINGS FLUTTERING)��C�u��^������(DISTANT GUNFIRE)��C�u��x頤���(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)��UC�u���4�����(ROCK MUSIC PLAYING)��%C�u��h�����(WOOD CREAKING)��1C�u��(a�����(WOOD SCRAPING)���C�u��k-�����(EXHALES)��[C�u���G�����(PIN CLATTERS)�������� �(EXHALES)��C�u������(HEAVY THUD)��Ҡ����oToo easy.��1C�u���?�����(EXHALES)��f����� 8(SIGHS)���C�u��������(EXHALES)�������� (RUSTLING)�� C�u��,�����(GRUNTS)��fC�u��I�����(SWITCH CLICKS)��������(EXHALES)���C�u��i������O...��f�����UG... I...��~�����?E...���C�u���ߠ����A.�� ������(MUTTERS) A, G...��1C�u���!�����(MUTTERS)�������� �(KEYPAD BEEPING)��+C�u���Ҡ����G...�������,(BUZZING)��頟���(EXHALES) A, G, I, O.��+C�u��y�����-A, D... -(KEYPAD BEEPING)��O������G, I, O.��������u(BEEPING, LOCK CLUNKS)��fC�u��+7�����(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)���C�u��Tà����(INTRIGUING MUSIC PLAYING)��+C�u��z������"Adagio."��fC�u���������(VIOLIN CONCERTO No.2 BY MENDELSSOHN PLAYING)�� �C�u���~�����(CHIMING)��ؠ����z(LOCK CLICKS)��[C�u���������(GRUNTS)��`�����O(UNLOCKS CASE)��1C�u���������Beautiful.��㠠���`(MAN WHISTLES, WHOOPS)��7����� �(WHOOPING, LAUGHTER)���������(TENSE MUSIC PLAYING)���C�u��L�����-(MAN CALLS OUT) -(LAUGHTER)��Ҡ���� bMAN: There he is.��C�u��1٠����(MEN CACKLING, INDISTINCT CHATTER)�� >C�u��JǠ����All right.��6����� =All right, the boys in blue are back.��U������Hello, mate.��C�u��cޠ����What you doing up here?��1������Wait a minute.��f�����tYou guys aren't real cops, are you?�� C�u��y������-(WHEEZES WITH LAUGHTER) -(MEN LAUGH)��%����� MAN: What's he talking about?���C�u��������MAN 2: No, sir. (LAUGHS)�������1What's in the case?�������uIt's like... I dunno, violin, fiddle.��C�u@���ڠ����I don't really know the difference.���������-Why, you play? -Hand it over.��&����� No, you don't want this.���C�u@��†�����But I'll give you what's in this.�������� J(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)��T������Wash your mouth out with buckshot.�� C�u��خ�����(MEN EXCLAIM MOCKINGLY)��~������You won't be able to get us all.�� gC�u���/�����No, that's true. Just you.�� 񠚡��And you and you.�� C�u�� 0�����Probably get you.��f����� mBut definitely you.���C�u��#ʠ����-Get him, boys. -MEN: Yeah!��+����� �(MEN YELLING)��頟����(TENSE MUSIC PLAYING)�� C�u��@M�����(MAN SCREAMS)��㠧��� -(GUN COCKS) -(MAN 2 GRUNTS)��7C�u��fC�����Oh! Damn!��Ҡ���� �(BOTH GRUNTING)��6������-(CLANGING) -(GUN COCKS)���C�u��1�����(MAN 3 YELLS)�������Z(THRILLING MUSIC PLAYING)��+�����(BLADE SWISHES)��C�u���`�����(MAN 4 GROANS)���C�u���������Shaped charge.���C�u���ꠚ���(ENGINE REVVING)���C�u�� *B�����SOLDIER: All clear!���C�u�� `Y�����(MACHINES WHIRRING)��1C�u�� �������(SIGHS)��f�����Why I gotta come all the way up here?�� C�u@�� �-�����Hey.��頩���=-WOMAN: Did you get it? -Yeah.��Ҡ���� 8Right where you said it'd be.��������dWe sent out a handful of guys���C�u�� �t�����but they all came back empty-handed.��������%Some didn't come back at all.�������oStradivarius.�� C�u�� ������-Brescian period, 1690-1700. -Hmm.�� ������Beautiful.���C�u�� ������King August has another job for you.�������� ]He's, uh... He's a king now?��0C�u@�� &M�����We feel a monarchy is the most stable path���������to restoring normalcy.��������WHe wants to see you.��������:Well, I almost got myself killed���C�u@�� ?d�����fetching that fiddle for His Highness.��ޠ����1So, no, thanks. I'm gonna go home and work on my boat.���������He's willing to compensate you.���C�u�� W.�����Handsomely.�������fEnough for your dream boat.��y�����iWhere's the job?�� C�u�� tW�����Across the Channel.��������Oh. Nice doing business with you.�������� �Just think about it, Jake.��1C�u@�� ���¡��-It could be a fresh start. -If I wanted a fresh start,�� ����� �I wouldn't shoot myself in the head to get it.��+������No, we'll get you there safely.��C�u@�� �������There's nothing there but disease and warlords�� ꠖ��� >and EDM. Ew!��~�����No, thanks. It was nice seeing you, though.���C�u�� �b�����-Jake! -You look amazing.�������� �And I love the suit.���C�u�� ل�����(ENGINE REVVING)���C�u�� �z�����-He declined. -(SCOFFS)������� -He'd rather work on his boat. -Hmm.�� C�u�� 򠛡��You believe that?�������� m(SIGHS)��������It's a goddamn tragedy.���C�u�� ;E�����Let's make Jake an offer.��U������One he can't refuse.���C�u�� r�����(ROUSING MUSIC PLAYING)���C�u�� �a�����(GATE LOCKS)��fC�u�� f�����(DOOR SQUEAKING)������� �-Hey, buddy. -(DOG WHINES)���C�u�� �w�����(LATCH CLICKS)��������uHey, there you are.��C�u�� �������Yeah.��[������I got you mango teriyaki, your favorite.�� �������(DOG WHINES)���C�u�� �������Yeah. Good boy.�� I����� �Good boy.��䠤����How do you like that, boy?��1C�u�� Ϋ�����Yeah.��f����� �-(GRUNTS) -(SWITCH CLICKS)��1C�u�� �W�����-(ZIPPER UNFASTENS) -(EXHALES) Yeah.���������Perfect. Royal. Yes.�� �C�u�� Π����(GRUNTS)���C�u@�� ������(HOW YOU SELL SOUL? BY PUBLIC ENEMY PLAYING)��1������♪ Banned from our damn So-called country ♪���������♪ No claim, y'all know The goddamned name ♪���C�u@�� 3������♪ Some got The rest of the planet ♪��ݠ����0♪ To feel us, damn it ♪�������� =♪ Substance over style That's right, we on exile ♪�� sC�u@�� Hݠ����♪ Them ol' heads From strong out the velt ♪��x������♪ No love good looking out But damn sure felt ♪�� �C�u�� \������♪ Hear me, fear me Appeared to disappear ♪��%�����y♪ The sequel said keep PE From the people ♪�� �C�u@�� qn�����♪ Stole your soul ♪��頵���<♪ Kept the groove On your body black ♪�������� �♪ Now you can't get Your mind back ♪��&�����:♪ Too dirty For the source power 30 ♪���C�u@�� ������♪ Too clean for 30 year olds Who wanna be 16 ♪�� m����� �♪ I beg your pardon We be live in other genres ♪���C�u@�� �Ѡ����♪ You know what? ♪��䠹���7♪ While your favorites Are just starting ♪������� �♪ We come back To do a soul check ♪���C�u@�� �^�����♪ Every once in a while Like a sonic ♪��������♪ You know what messiah ♪����š�� 3♪ To find out these cats Got this thing running wild ♪�� �C�u�� ̫�����♪ Oh, God bless the child ♪��Ҡ����V(SONG FADES)���C�u�� ������(ETHEREAL MUSIC PLAYING)�� �C�u��f������-(MUSIC DISTORTS) -(MAN YELPS)��`������-(METAL CLANKS) -(DOG GROWLING)�� �C�u��{|�����(MAN GRUNTING, PANTING)��O�����yMAN: Don't shoot!�� �����What are you doing here?���C�u���Ԡ����The King sent me.��㠻��� �If it's about the job, tell him I don't want it.�������?Tell him yourself.���C�u���Ǡ����He's waiting for you in the wrecking yard.��O�����V(MAN GRUNTS SOFTLY)��[C�u���렙���(GROANS, PANTS)���������Oi! Can you help me down?�� JC�u�������(JAKE EXHALES DEEPLY)���������(SOMBER MUSIC PLAYING)���C�u��E/�����AUGUST: Jake!�� �����`Come in. Have a seat.��y�����Sit down. Let's talk.���C�u��mC�����Humor me.��7����� �Tell me. How you do it?��~������Do what? (EXHALES)���C�u���<�����I employ dozens to do what you do.�� ����� DBut yet you seem to be the only one�� sC�u���F�����who finds things others can't.��Ѡ�����Is it a special skill or gift?�� �C�u���堵���Ah, speaking of gifts, the Stradivarius...�������� IAh, it's beyond...�� C�u���8�����so divine, the music would make a grown man cry.��-C�u@��ې�����Maybe you should start with food and clean water���������before you start building a symphony.�������zThink we're not working on the food shortage, Jake?�� �C�u���������Says the man with a mouthful of steak.������� II'm a pescatarian.�� C�u@��H�����You think fixing this shit's easy?��ؠ���� �It's not as simple as snapping my fingers��������Kand turning the lights back on.��C�u��/N�����The whole fucking infrastructure was shot.�������� sWe're busting our asses every day�� �C�u@��C������to rebuild this thing from the ground up,��������despite the efforts of people trying to stop us,�������'like General Volkov.��fC�u@��[򠳡��Right, the guy who wouldn't know culture��������+if it smacked him in the face.��ؠ�����He's an agent of chaos.��1C�u��u������He'd rather see the world burn and rule the ashes.��̠����And you see yourself differently?���C�u���������(CHUCKLES) Cynicism?�� �����zBelieve me when I tell you, Jake,��[C�u���*�����this is not a job I wanted.��O����� �When the solar flare hit, we lost our humanity.���C�u@���۠����You saw what people did in the dark.��O������No one anticipated the world would burn��O�����oas quickly as it did.�� C�u���|�����People panicked.��������ySome became barbarians.��������:Lucky you.���C�u@���ᠲ���Those ivory towers that you're building��������will keep the barbarians at bay.��[����� �And you'll all be safe.���������Well, everyone's not as resourceful as you are, Jake.�� C�u@�)�����They don't have your skills or grit��ؠ����Uto survive in this new world.���������They need protection.���C�u@��(j�����Without these walls,���������more and more would have been slaughtered.��&������What about the ones outside the wall?���C�u@�;������What about the ones hiding? You gonna let them in too?��y������All are welcome, Jake.��������Even you.���C�u@��r������Minister Fuentes tells me you are reluctant�� I����� \to cross the Channel.��`�����No, I'm not reluctant. I'm... I'm dead set against it.�� �C�u@���������Maybe that's because you haven't seen the big picture.�� s����� �(UNEASY MUSIC PLAYING)��a������I don't wanna see the big picture.���C�u���Ơ����The big picture is ugly and cruel.�� Ǡ���� DNo.��f������Not all of it.���C�u���f�����We are spending a lot of time�� ������ �restoring her to her original beauty.���C�u��������You'll be a free man, Jake.��+����� 8Unencumbered.���C�u@��򚠟���Answerable to no man.���������And all I need is the wind.��Ҡ����!To fly away and leave the bullshit behind.���C�u�� �����AUGUST: Hmm.��頶����The people and I want our world back, Jake.�� �C�u��%E�����And what would I be hunting down for you this time?���������(AUGUST EXHALES)���C�u��8������Mona.�� ������The Mona Lisa?��fC�u@��NT�����In all her motherfucking glory.��O������(CHUCKLES)��������Hate to break the bad news to you, Your Majesty,�� �C�u��i_�����but Paris was one of the first cities to burn down.��y������For sure. For sure.���C�u��~ᠱ���But here's something you may not know.�������� IIt's that when the flare hit, the French government�� �C�u���n�����evacuated all its national treasures��%�����Oto a secret storage facility.�� �C�u���r�����Everything from fine art�� s����� �to the president's porcelain throne.��OC�u���������How am I supposed to get there?�������� mThe King's plane flown by the King's pilot.�� �C�u@���䠝���And I get the boat?�� �����yAll the resources and food you need.��Ҡ����Hell, I'll even give you a title.��%C�u@���C�����(CHUCKLES)�������� Okay, well, if Fuentes is the Minister of Defense�� >������and, uh... and you're the King,�� �C�u�� Ӡ����what would you make me?��������KMotherfucker of Cultural Appropriation.�� IC�u��:������(LAUGHS)��Ҡ�����-(JAKE GRUNTS) -(GLASSES CLINK)���C�u��T̠����(JAKE EXHALES)���C�u��w������-(SIGHS) -(DOG WHINES)��ݠ����1Hey, buddy. Yeah.��~C�u@���������Yeah.��頾���1I won't be long, buddy. Be back before you know it.�� ������-(CAR APPROACHES) -(DOG WHINES SOFTLY)���C�u���������(CAR DOOR OPENS, CLOSES)��UC�u���Ӡ����-How you doing? -Fine, yeah.��&����� nHow are you?���C�u@���1�����I think this is a really bad idea.��U������You always seem to come out on top.���������Yeah, if I always come out on top,���C�u���;�����then why am I headed to the worst place on the planet?���C�u�� o�����Um, I left plenty of food and water for Smoke.�� �����ELook, will you promise, if I don't make it back,��1C�u��#b�����you'll take care of him?�������+I don't have anyone else to ask.��7C�u��7�����(EXHALES)��6������I don't think Smoke likes me very much.�� IC�u��K#�����No, I'm not sure if he trusts you.��O������(PENSIVE MUSIC PLAYING)��7C�u��iG�����Well, try not to die.���������Make sure I make it back. (EXHALES)��&C�u���������Always.��fC�u���ڠ����(CAR ENGINE STARTS)��%������(ROUSING MUSIC PLAYING)���C�u��6�����JAKE: What?��7������(GRUNTS)��1C�u��Ec�����Takes your breath away, don't she?��U����� �Yeah, she's a right sort, this one.���C�u��h������We're flying in that?�������UHuh? Yeah.���������-Is that safe? -No, not technically.�� C�u@���R�����-It's got bullet holes in! -Them?�������� INo, them's from last week.��7������Little rendezvous with the boys.��C�u���!�����Oh.��頝���The King's waiting.�������� �Don't be late.�� C�u���������AUGUST: We'll drop you in under the cover of darkness.�� ����� mNow, your insertion point's here.�� �C�u���>�����Outside this small village.��U������Now, according to intel, it's been cleared of rebels.�� 8C�u@���H�����Now, you'll hump it a little bit��ؠ����Udue north to Saint-Quentin.�� Ǡ����oNow, that's a town under occupation.��+C�u���6�����So you got to go in quietly.��~����� �Like a whisper.��頤����Like a baby fucking mouse.�� �C�u�������Now, make your way to the city center,�� b����� �and our rebel liaison will meet you there.�� >C�u��A������City center.��䠥��� �This is a big fucking area.�������How the hell am I supposed to find them?���C�u@��Zؠ����Oh, don't worry about that, they'll find you.��7������Now, everything's hush-hush, on the QT.�� b�����iNeed-to-know basis.���C�u��tm�����Yeah, I need to know.�������� �You need to know what?��=�����I need to know how the fuck��fC�u@���B�����-I'm getting out of there. -Oh.��Z������The rebels will contact me��0����� when you've got hands on Mona.���C�u@���@�����All right?��頿���fAnd I'll drop the equipment for an AirTEP evacuation�� 堭����three hours later. (SNAPS FINGERS)���C�u���������-Three hours? -You good?�� m����� �You know, the plane's got holes in it.��y�����cNever noticed.���C�u���3�����Wheels up, 10:00 p.m.�������� My man.���C�u���������-(ENGINE IGNITION WHIRRS) -Ready, Joe.��U����� b(ENGINE SPLUTTERS, REVVING)���C�u��Р����Right, all set to go.��1�����JAKE: Uh...���C�u@��3������All the seatbelts are broken.�������� Ah, not worth the barney, mate.���á�� bStrip of nylon's not gonna help if she goes down, is it?��OC�u��K|�����All right? Here we go.��������%(ENGINE REVS)��頢��� �(DRAMATIC MUSIC PLAYING)���C�u��Ń�����Ooh, what's up? What's that?��̠���� �(AIRPLANE RATTLES, JUDDERS)��yC�u��������Oh, shit. Right.��a������(BEEPING)�� ������-JAKE: Is everything okay? -Yeah, yeah.���C�u���������Er, just doing some sums. Er...�������� >Yeah, I'm not sure that gauge is working right.��yC�u@��Ƞ����Er, I mean, it's either that��7������or we're gonna run out of fuel halfway there.����¡��So probably best to put on your parachute just in case.�� �C�u��)������Yeah.��ޠ�����(GRUNTS)��aC�u@��Z������I pull this to open the chute, right?�������[Whoa, hold on. You not done this before?�� Ơ����u-(FASTENER CLICKS) -No.��ZC�u��q㠞���Oh, fucking amateur.��U�����~Yes, that's the cord that you pull.�� 렜����When do I pull it?�� C�u��������I dunno, preferably before you hit the ground.��̠����Relax. Have a kip or something.�� C�u���������I'll take us the scenic route, yeah?��������K(PILOT GRUMBLES)��+C�u���Ơ����PILOT: (CLEARS THROAT) Relax.��+����� �(SERENE MUSIC PLAYING)���C�u@��z͠����(MUSIC SWELLS)��㠹���6-(AIRPLANE RATTLES) -Fucking hell, here we go!������� �We've got a rendezvous with Volkov's boys.�� IC�u���$�����Come on, then! Welcome to France, mate.��͠���� �(GUNFIRE)��ZC�u@���������Right? Tell you what, I'm gonna fly us through this.���������So gear up.��頺��� 8Probably gonna have to drop a little bit early.��+C�u���o�����Got it.��頰��� �Five minutes to bees and honey, mate.���������Let's make that money.���C�u@���Π����Right, what I'm gonna need you to do,�� 𠮡�� DI'm gonna fly us down to 4,000 feet��U������and you're gonna have to jump, right?��1C�u��������Got it.������� (GUNFIRE)��C�u�� [�����(TENSE MUSIC PLAYING)������� �Good to go.�� C�u��#�����Red cord, eh?�������[-Deploy as soon as I open it? -Yeah.���C�u��6������Oh, I knew this was a bad idea.���������(AIR WHOOSHES)�� C�u��N������PILOT: Come on.�������� �-You've gotta go! -(GRUNTS)��U�����E(YELLS)��C�u���à����(THRILLING MUSIC PLAYING)��Ҡ�����-(BODY THUDS) -Oh, God!��UC�u���������(EXHALES)���������(PANTING) Yeah.���������This is definitely a bad idea.��C�u��,������(DOG HOWLS IN DISTANCE)���C�u��U������(OMINOUS MUSIC PLAYING)���C�u���3�����(ENGINE REVVING)���C�u���L�����(TURRET WHIRRING)�� �����`MAN: Stay where you are!���C�u���P�����(PROJECTILE WHISTLES, EXPLODES)��~����� �(REBELS SHOUTING)��נ����:(WOMAN SHOUTS IN FRENCH)���C�u��栢���(MAN SHOUTING IN FRENCH)��1C�u��/ࠞ���(GRENADE PIN CLICKS)��頛����(WOMAN IN FRENCH)�������� \WOMAN: (IN ENGLISH) Take cover!���C�u��Pv�����MAN: Goodbye and good luck. They are waiting for you.�� ������ aSaint-Quentin is west!��,C�u��z������(CROWD CLAMORING AND SCREAMING)�� �C�u���}�����SOLDIER 1: Turn around and show me your fucking head!�� >C�u���������(GUNSHOT)�� ����� �SOLDIER 1: Next.��ݠ�����MAN: Sit the fuck down now.��PC�u���i�����(SINISTER MUSIC PLAYING)��%C�u���堭���A worthy opponent is hard to find.�� 8C�u���=�����This game taught me so many things.�� ������zBut the most important lesson���C�u��0�����is to revere a strong adversary.�� s����� �-(GUNSHOTS) -SOLDIER 2: On the ground!�� C�u@��d�����VOLKOV: You see, I learned how to play��O������when I was incarcerated.��ؠ�����And prison, by design, is a gladiatorial arena.��C�u��8M�ġ��One challenge after another, a consistent power struggle.���C�u��OF�����In the beginning, it was terrifying.��C�u��c͠����When I found chess,��U������I discovered something life changing.�� �C�u��x������Playing against those who were better than me�� 񠙡�� �made me better.���C�u���������I only saw improvement when my skills were challenged�� h����� �and that's why I demand from you...��VC�u���*�����play your best.�� n�����:(UNSETTLING MUSIC PLAYING)��yC�u��������(OMINOUS MUSIC PLAYING)�� �C�u��7�����You don't even know how to play, do you?�� gC�u��X������(MAN SHRIEKS)��1����� �Next.���C�u@��y������-Mmm. -Volkov.���������One of our heavy guns fired on the plane an hour ago.�� �����c-What kind? -Single prop.��UC�u���������Probably the Antonov. One parachute.���C�u@���k�����Get word out to every gang,�� ꠩��� every informant, every soldier.��������?A thousand bullets to whoever finds our visitor.�� �C�u���x�����And let's get the train ready.���C�u��ﴠ����How far away is he?��ޠš��[MAN: Eighty kilometers. He was spotted near Saint-Quentin.�� �C�u��=������(DISTANT CLAMORING)���C�u��_������(FOREBODING MUSIC PLAYING)��1������-(GUNSHOTS) -(CROWD CLAMORING)��OC�u���������SOLDIER: Hold it there!��C�u���נ����Come on, move!��[����� -(DISTANT SHOUTING) -(GUNSHOT)���C�u��ᤠ����(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)�� 񠶡�� ESOLDIER: (IN DISTANCE) Where are you going?�� C�u���c�����Bring him over here!��[������(DISTANT GUNSHOT)���C�u�� 4�����(SOLDIER ORDERING IN DISTANCE)�� IC�u�� 1������-(SOLDIER SHOUTS IN FRENCH) -(DISTANT GUNSHOT)��`������SOLDIER 2: (IN ENGLISH) Quiet!���C�u@�� J�����SOLDIER 2: (IN ENGLISH) Quiet!�� �����7SOLDIER 3: I said, enough!��+����� �-MAN: What are you doing? -(GUNSHOTS)�� �C�u�� a������SOLDIER 4: Silence, everyone!��ؠ���� �Quiet!��f�����oRations will be distributed�� �C�u�� }�����for loyal citizens at 1600 hours.��������'Curfew will still be enforced.�� \C�u�� �ؠ����Evading the rules of General Volkov�� ������ will result in immediate and severe punishment.���C�u�� ������(SOMBER MUSIC PLAYING)��������WOMAN: No!���C�u�� �͠����(CROWD SCREAMING)�� �C�u�� �������(WOMAN SOBBING)��U������SOLDIER: The show's over. Clear the square.�� �C�u��! ������(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)��yC�u��!s砗���SOLDIER: Hey!��+�����UHey!��㠖����(JAKE SIGHS)���C�u��!�?�����Uh, hey, guys.��+�����SOLDIER: Drop the bag.�� C�u��!�������Guys, I don't want any trouble.�������� Drop the bag.��7C�u��!�,�����(ALL GRUNTING)��1�����[(THRILLING MUSIC PLAYING)������� �(YELLS IN PAIN)���C�u��!������(JAKE GRUNTS)������� �-(SOLDIER 2 YELLS) -(CRIES OUT IN PAIN)�� C�u��!������-(PUNCHES) -(GRUNTS)��yC�u��" �����-(GROANS) -(BLOOD SPLASHING)���C�u��">������(MUSIC FADES)��������(PANTING)���C�u��"U������(DRAMATIC MUSIC PLAYING)�������� You're a dead man!���C�u��"l٠����-(BLADE SLICES) -(BLOOD GUSHES)���C�u��"� �����I'm guessing you're my contact.�������U(IN FRENCH)������� �-Jake? -Yeah.��C�u@��"�r�����I could have taken that guy.��ؠ����U(IN ENGLISH) You're welcome.��頩��� �If you were here the whole time��頨����why didn't you step in sooner?���C�u@��"�|�á��Oh, just needed to see if you could handle what's ahead.�� D����� �I can handle myself.��������I'm Drea. Follow me.���C�u��"̦�����(GRUNTS)��㠚��� (BLOOD GURGLING)��<C�u@��"������Oh, that's gross.�� ������DREA: Okay, now that I've cleaned up your mess,�������� >let's get going��頶����'cause they'll come looking for those guys.��1C�u@��"�D�����What, you got a thing for cutting guys' throats up?��������OMy father was a butcher. Come on.�������!-(SPEAKS FRENCH) -That's not weird at all.��yC�u��#�����DREA: (IN ENGLISH) Keep your eyes down.�������� s(TENSE MUSIC PLAYING)��yC�u��#2P�����(SOLDIERS CHANTING IN DISTANCE)���C�u��#j������(SOLDIERS CHANTING)���C�u��#ܻ�����(SOLDIERS CONTINUE CHANTING)��+C�u��$>�����(CHANTING BECOMES MUFFLED)���C�u��$0������(CHANTING RESUMES NORMALLY)��UC�u��$�������(KNOCKING AT DOOR)���C�u��$�򠛡��(DOOR SLAMS SHUT)��,������-This is the guy? -This is the guy.�� sC�u@��%à����He's bleeding.��`������We should take care of that.��㠦��� �-Welcome. -JAKE: Thank you.��������Would you like something to eat?��<C�u@��%�����-No. -Something to drink, perhaps?��̠�����No. No, thank you.�� �š���Father, with all due respect, I just flew into a war zone,�� C�u@��%5������jumped out of a plane for the first time,��Ҡ����Oalmost got crushed by a tank,��������-got attacked by soldiers while she watched.��%C�u@��%LƠ����So right now I just want to get to where I'm going.��1������So if you could just point me in the right direction,��1����� �I'll be on my way.���C�u��%`Р����Patience is a virtue, my son.��y����� >First things first.�� C�u��%�m�����Dom and Lulu uncovered this map.�� ������ �They were just executed in the town square.�� C�u��%� �����I'm sorry, Drea.�������� �May they rest peacefully in God's infinite love.�� �C�u��%̫�����This way.���������DREA: Go ahead.��������-(DOOR CREAKS) -PRIEST: Get in.��C�u��%�v�����Wow!��頨��� That's what I'm talking about.��+C�u��&K�����PRIEST: Over 1,000 horsepower.�������� �-Bulletproofed it too. -Nice.���C�u��&������(SWEEPING MUSIC PLAYING)��=������(JAKE GRUNTS APPROVINGLY)��<����� �(DREA CLEARS THROAT)���C�u��&+~�����Oh, yes, of course.������� (INTRIGUING MUSIC PLAYING)���C�u��&U]�����So-willy?�� �����6Souilly.�������� �Wraith territory.��1C�u��&j������(IN FRENCH)��1������(IN ENGLISH) What?��頣��� Uh... it's just bad luck.�� C�u��&�a�����DREA: What is that?���������JAKE: Uh, could be a cipher.��ؠ����!PRIEST: I'll pack the truck.���C�u��&�������-You patch him up. -Yeah, sure.��O�����yUm, come with me.��������(INTRIGUING MUSIC CONTINUES)���C�u��&� �����-(GRUNTS SOFTLY) -You like it?������� (GRUNTS SOFTLY)���C�u��'렛���-The mural. -Oh.��͠�����Yeah. Yeah.��1C�u��'P�����It's nice to see some beauty in all this ugliness.�� \����� �(DREA CHUCKLES SOFTLY)���C�u��'1������Are you really as good as August says?�� J����� What's he say?��6�����oWell, that you're his best.�� sC�u��'Lؠ����His?��頞��� =Yeah. No, I'm, uh...��[������I'm not one of August's prized possessions.�� C�u��'h7�����Well, August holds a lot of power.�� a����� �Even all the way over here.��������(JAKE SCOFFS)���C�u��'Y�����This? I have nothing to numb it.��O������-You ready? -Yeah. (CLEARS THROAT)�� �C�u��'�ܠ����-(SOFTLY) Okay. -(WINCES)��[�����Q(EXHALES) Well, trust means more to me than power.�� gC�u��'�0�����I don't trust August.��Z������Oh. Then why are you here?��Ҡ����9I'm asking myself the same question.���C�u��'Қ�����(BLOWS AIR)�� ����� J(CHUCKLES)��������Like everyone else, August has something you want.�� sC�u��'񏠡���One of his possessions?��1����� �Yeah.���������Yeah, and you?��fC�u��( .�����Oh, me, I'm just...����¡��yjust here to make sure you get from point A to point B,�� �C�u@��(������really.�������� (INHALES)��㠳��� -(TRUCK HORN BEEPING) -(ENGINE RUMBLING)��+������DREA: Shit. Let's go.���C�u��(<-�����(DRAMATIC MUSIC PLAYING)���C�u��(Q������TANK COMMANDER: Surround the church!��נ���� 8SOLDIER: Secure the area! Go, go, go!���C�u��(�e�����(MOTORCYCLE ENGINES REVVING)��Ҡ���� �SOLDIER: Cover the entrance!���C�u��(�������DREA: Father.�� ������I can't overstate how important it is��נ����!you get there first.���C�u@��(�Ϡ����-You're not coming with us? -No.��6�����~We each have our own path to salvation.��Ҡ����nMine is to buy you both some time.���C�u��(ϟ�����And yours is to have faith in your courage.�� h�����{Now the whole place is on lockdown.��TC�u@��(�젭���Volkov has a tank on every corner.��T������You need to get through the old factory��+�����&and reach the Eastern Road.�� C�u��(�������(SINISTER MUSIC PLAYING)���C�u��) �����(TURRET WHIRRING)�������'Ah, fuck. I love this part.��~C�u��)+�����-Godspeed. -Thanks, Father.��+�����~TANK COMMANDER: Everybody inside the church���C�u��)?��á��come out immediately with your hands in the fucking air!�� 䠣��� aWonder who that could be.��aC�u��)V �����TANK COMMANDER: Well, come out wherever you are.�� 𠏡�� COkay.��頔���EThank you.���C�u��)r������I can't wait to see what comes next.��&�����(SOLEMN MUSIC PLAYING)��[C�u��)�������(DOOR SQUEAKING)�������� (DOOR CLOSES)��0C�u��)�������(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)��頢����Good evening, gentlemen.���C�u��)�l�����A votre sante.��������TANK COMMANDER: We know who you are.�������� �We know what goes on here.��1C�u��)־�����You can't hide anymore, Priest.�������� �I've nothing to hide.��ZC�u��)콠����God sees all.��<������Where are the others?�������� IOthers?��������There's no one else. Just me.��TC�u@��*�á��The only thing they'll find in there is the Lord's work.�� ��ǡ���The church is closed right now but you're welcome to come in�� �C�u��*7ؠ����if you wish to confess your sins.�� t����� �Ah, I'm an atheist.�� �C�u@��*K㠴���-(SOLDIERS LAUGH) -PRIEST: Oh, of course.��������Well, perhaps, it's just as well.��~������God's absolution requires a moral conscience�� �C�u��*gk�����and a yearning to be better.�������� sQualities which you clearly do not possess.�� >C�u��*�ʠ����Because you are part of the darkness�� �������on the face of this world of suffering.��yC�u��*�������And you will not prevail.�� �C�u��*�q�����For what I do now, may I be forgiven.�� 8C�u@��*�p�����SOLDIER: Don't move!���������(ENGINE IGNITION WHIRRING)�� ����� hSOLDIER: Get out of the vehicle!��������KI want to quote Revelations 3:57.�� �C�u��+g�����(SCREAMS)��������(GUNFIRE)��頝��� >(SOLDIERS GRUNTING)��������F-(SOLDIER SCREAMS) -(YELLS)���C�u��+#�����-(SOLDIER GRUNTS) -(BLOW THUDS)�������� �(SOLDIERS GRUNT)��0C�u��+9m�����(SOLDIER YELLING)�������� (ENGINE SPUTTERING)��xC�u@��+P㠺���I shouldn't be aroused. I shouldn't be aroused.��ޠ����1I shouldn't be aroused.��頮��� nYou're flooding it. Don't flood it.��ؠ�����I'm not flooding it!��7C�u��+h0�����Fucking motherfucker!�� s����� �A fucking priest.��[C�u��+|������Clearly a fucking priest!��[������(YELLS)���������-You were flooding it. -Wasn't flooding.��`C�u��+������You were.��<������-Buckle up. -Yeah, yeah.��a����� (ENGINE REVS)��C�u��+�Š����(RUNNIN' WILD BY AIRBOURNE PLAYING ON RADIO)�� JC�u��+�R�����I love this song.��=�����gBlast the fucking door!���C�u@��+� �����-(ENGINE REVVING) -Go!��������(SOLDIERS YELLING)��f����� �-You're going the wrong way! -(TANK COMMANDER YELLS)���C�u��+�������Fuck! Fuck!��Ҡ�����Hold on!���C�u��,������Get after them! Go on!��%����� �Did you just jump a tank?���C�u@��,r�����We just jumped a tank.�� �����♪ I ain't comin' back To you no more ♪�� I�����♪ I'm sick of your shit And your moaning whine ♪�� gC�u@��,6s�����♪ I'm leaving for good Come rain... ♪�������TShit, it's a checkpoint.��頿����-We can't get around it. -Nope. We're going over it.�� �C�u��,Tm�����(ENGINE REVVING)��7������SOLDIER 1: Fuck!��=�����(BULLETS RICOCHET)��1C�u��,m1�����(SOLDIER 1 GRUNTS LOUDLY)��0�����Shit, it is bulletproof.��C�u��,�������♪ You got me runnin' Wild and free ♪�� ����� =♪ Runnin' wild and free ♪�� C�u��,������Fire!��f����� ♪ Whatever it takes To get to the light ♪�� �C�u��,�������♪ I'm running on rage I'm outta control ♪�� D����� �♪ My anger for you Is like hot burning coal ♪�� nC�u��,������Hard right! Hard right!��fC�u@��,㣠����♪ Yeah You can cry all you like ♪��0������♪ But it won't change My mind ♪�������� \♪ I gotta get away Get you outta my life ♪�� �C�u��,� �����-Which way? -Take that tunnel.�������� h♪ Runnin' wild and free ♪���C�u��-������♪ You got me runnin' Wild and free ♪�� ������-♪ Runnin' wild and free ♪�� �C�u��-+)�����-Oh, shit! -Go, go!�������� �♪ The open road is all I need ♪�� C�u��-A������♪ Runnin' wild' Wild and free ♪�������� >♪ It's never gonna be Like it used to be ♪�� C�u��-XǠ����♪ Hey, hey, hey ♪�������� ♪ Hey, hey, hey ♪��ZC�u��-l~�����-Jake! -(ENGINE REVVING)��0C�u��-�)�����-(DREA CRIES OUT) -(TIRES SCREECH)�� ������How many tanks does this guy have?��C�u��-�������(TURRET WHIRRING)��������P-Jake! -Oh, shit.��=C�u��-�t�����(ENGINE REVVING)��<C�u��-�=�����(RAPID GUNFIRE)�������U(TURRET WHIRRING)���C�u��-�B�����Roll over it.���C�u��.d�����I've got you.���C�u��.. �����(GRENADE PIN CLATTERS)��7C�u��.K5�ġ��-On our right. On our right! -I'm not worried about them.�� ������iI'm worried about that.��7C�u��.�4�����(TIRES SCREECH)���������Turn left! Left, left!���C�u��.�4�����(GUNFIRE)���������-(TIRES SCREECH) -(BULLETS RICOCHET)�� sC�u��.�Ԡ����-Tank! -I know.���C�u��/ޠ����-Jake. -I know.���������(GUNFIRE)��㠚���?-Jake! -I know!��1C�u��/䠙���(TIRES SCREECH)��C�u��/8������Fucking August!��+����� �"Fucking go get the motherfucking Mona Lisa�� �C�u@��/Oe�����"in all its motherfucking glory.��[������"Make you a motherfucker of Appropriation!"�� J�����KFuck you, August!��[C�u��/f������King, my ass!��������(BREATHES HEAVILY)��������i(ROUSING MUSIC PLAYING)��UC�u��/�������(FOOTSTEPS APPROACHING)��~������(CLASSICAL MUSIC PLAYING)���C�u@��/�?�����What news do our rebel friends bring?�� 𠺡�� CJake and Drea are en route to Souilly Army Base��Ҡ����iwhere they should complete the mission.��fC�u��/� ����Sadly,��頹��� IFather Samson perished fighting for the cause.�� DC�u��/�������And a noble cause it is.��+����� �(CLICKS TONGUE) May he rest in peace.�� �C�u��0�����Your Majesty.��1������(FOOTSTEPS RECEDING)���C�u@��0#٠����JAKE: Hey, I got a question for you.���������Shoot.��`����� >What the fuck is going on that you guys��U�¡���are all so willing to die to help me get this painting?��yC�u@��0A������(SCOFFS) What do you care?����¡���I mean, you're getting paid your fee either way, right?��Ҡ�����I don't get it.��7C�u��0U������I mean, it's a beautiful work of art���������but all this is a little much.��Ҡ�����(EXHALES) Well,��1C�u��0n$�¡��some people like paintings, some like... sailing boats.��C�u��0�⠙���August. (SIGHS)��������(DREA CHUCKLES)���C�u��0�o�����Really sorry about Father Samson.���C�u��0�������I knew Father Samson for a long, long time.�� ����� hWay before the solar flares.���C�u��0�ؠ����He made a great sacrifice for the cause.�� C�u@��0� �����Yeah, well, that was kinda my point.��Ҡ����%I mean, all this for a painting?��U������It doesn't make sense.��1C�u��0�^�����It's Volkov.��ݠ����iWhat's he got to do with the Mona Lisa?���C�u@�1�����(SPOON CLATTERS)��頱���Volkov is searching for the vault too,�� ߠ����Eand if he gets there before us,���C�u��1&h�����he'll get everything that's in it.��1����� �(SCOFFS) They put a lot more than art in there.�� �C�u��1=a�����Food, supplies, weapons.�� �C�u��1Q������That... That's why we need you to...�� 8����� �-To get you in. -Voila.���C�u��1hd�����Right.��`����� �So if we beat him to it, you get your weapons,���C�u��1|D�����August gets his painting and I get my boat?��W������(CHUCKLES) That's right.���C�u��1�נ����(STEAM HISSES)���������(GRUNTS SOFTLY)���C�u@��1�Ӡ����-Hey, Jake. -Yeah, hey.��ؠ����UHey, however this ends,�� ������I really hope you get what you're after.��%C�u@��1�E�����I made you this boat.��������Thank you. It's beautiful.������� �My grandma taught me how to make origami.���C�u@��2̠����We used to make tons of them�� �����`and leave them for others to find.���������I also know how to build a bomb��`C�u��2�����big enough to take out a tank.��+�����~(SOFT MUSIC PLAYING)��a������Wow.���C�u@��2.ՠ����Well, not as pretty��Z����� but sadly more useful these days, I guess.�������c-Yep. -(CHUCKLES) All right.���C�u��2I������Let's get going.�������(ENGINE RUMBLING)��%C�u��2_ߠ����(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)�� �C�u��2�r�����(TRAIN HORN BLARES)��ZC�u��2�=�����(TRAIN HORN BLARES)���C�u��2萠����We're approaching the city, Volkov.��y������Good.��fC�u��3נ����(VOLKOV GRUNTS)���C�u��3K"�����VOLKOV: What happened to your shoulder?���������We were outnumbered, sir. Outnumbered and outgunned.�� �C�u��3ià����By an old priest?��`����� Some fucking priest, right? (CHUCKLES NERVOUSLY)��[C�u��3�;�����There were others, sir.��Z����� CVOLKOV: How many?�� C�u��3�������Two.��頬���OBut they had a big fucking truck.��Ҡ����KA flying fucking truck.���C�u��3�K�����And you only had a tank and 20 men.�� 2����� �They took us by surprise, sir.���C�u��3̨�����They came out of nowhere.��������A big bastard and a girl...���C�u��3�Y�����in a truck headed east.�� \C�u��4s�����Anything else?��㠞��� (CHUCKLES NERVOUSLY)��1�����EWe got the priest.���C�u��4"������Sir, I can still be of service to you, sir.�������� You... You don't need to kill me.���C�u��48������I'm not going to kill you.��������(OMINOUS MUSIC PLAYING)���������TANK COMMANDER: Oh, no...��[C�u��4N.�����(CROWD SCREAMING)��+����� I've got all informants with their eyes wide open.�� �C�u��4f������We'll find these guys soon enough.�������VOLKOV: I know.��<�����QI know.��`C�u��4~堢���(DRAMATIC MUSIC PLAYING)��+C�u��4����(GUN CLICKS)��ؠ���� �(JAKE EXHALES HEAVILY)��+C�u��5#�����-So-willy. -Souilly.��������QWell, if there's a vault in this base,���C�u��59G�����it's in one of these buildings.�������� (DREA CURSES IN FRENCH)��������Are you okay?���C�u@��5N"�����(IN ENGLISH) No, no, no, I'm not okay.�� �����`This is Wraith territory.�������� This place gives me the creeps.�������EWhat the hell's a Wraith?��UC�u@��5g�����(SIGHS) Before the flares,��������7they were inmates at a maximum security prison.�� m������They're cannibals, you understand?��UC�u��5~������These guys, they eat what they kill.�� ������ 9JAKE: So let's get in and out as quickly as possible.��%C�u��5�C�����(GUN FIRES)��頚���(FLARE WHOOSHES)��頢���(DREA EXHALES NERVOUSLY)���C�u��5�������Well, someone knows we're here.��[������Yeah, come on.��1C�u��5Ĕ�����(EXHALES HEAVILY)�� �����`(UNSETTLING MUSIC PLAYING)��1C�u��5������(DOOR HINGES SQUEAK)��1C�u��6������Hang on a sec.��+C�u��6R|�����(DOOR SQUEAKS OPEN)��+C�u��6r������(TORCH CLICKS)���C�u��6�K�����Oh, merde! We're too late.��Ҡ����&(EXCLAIMS IN DISGUST)�������@(OMINOUS MUSIC PLAYING)���C�u��6�������(SNIFFS)��7������No, this door wasn't blown off recently.���C�u��6������No bullet holes, no damage.�������� gDoesn't look like they tried to defend it.���C�u@��6魠����Best guess is that they got everything out of here��U������and moved it to a more secure location.��Ҡ�����Where'd you get that map?���C�u��6�������The base commander's apartment in Paris.�� 𠣡�� mGeneral Stephane Matteau.��������ELet's look around.���C�u��7"6�����(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)���C�u��7gt�����(JAKE BREATHES HEAVILY)���C�u��7}I�����Looks like they held up here.��OC�u��7������(DREA SPEAKS FRENCH)�� s�����i(IN ENGLISH) Stephane Matteau. It's him.�� JC�u@��8������Well, if they evacuated,��頽���gthe base commander would have kept a record of it.��T����� 9DREA: Yeah.��������Find it. (SIGHS HEAVILY)���C�u��8&=�����(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)���C�u��8�蠚���(PAGES RUSTLING)��������UVoila.��頕��� �(WHISTLING)���������(WOLF CALL)�� C�u��8Ϯ�����(MAN WHOOPS MANICALLY)��x����� \JAKE: (SIGHS) This is in French.��6������Yeah, yeah.���C�u��8�������-(PAGES RUSTLING) -Okay.��Ҡ����&"Altercations, water main broke,��U������"deuce and a half missing,�� C�u��9�����"scouts report Wraiths are massing,�� s����� �"fires on the ridge line.��������J"They're coming.���C�u��9W�����"Evacuating all the valuables�� J����� �"to 48 degrees by 58."���C�u��91o�����Forty-eight by fifty...�� �����(SPEAKS FRENCH)�� C�u@��9J������No way.��f������-(IN ENGLISH) What? -It's way too convenient.����š��There's no way he just left this here for anybody to find.�� sC�u��9by�����-This is a misdirect. -You think?��ؠ����+Yeah. He definitely would have encoded this.�� mC�u��9w*�����Merde. What do we do now?��6����� �(BREATHING HEAVILY) Come on, let's hurry up.�� JC�u��9�������(WRAITHS ULULATING)�� I�����c(YELLING, WHOOPING)��OC�u��9�Y�����(FERAL CRIES)�� C�u��9�䠣���JAKE: Yep, it's a cipher.���������Read me the corresponding letters.�� �C�u��9�6�����In order, starting with the last two.��㠚��� Okay. Ready? 48,������� =34, 58, 05, 57, 35.���C�u��:�����"IMSERH."��頧���g-Does it mean anything? -No.��`����� (WRAITHS WHOOPING, HOWLING)�� �C�u��:&������The Wraiths. They're here.���������(WHOOPING, HOWLING)�� �C�u��:F�����Come on, come on. We have to hurry up.��������Just give me a minute.��������@DREA: We need to go!��ZC�u��:ht�����"SIMSERHOF."��ؠ����+Ouvrage du Simserhof.��`����� That's a fort on the Maginot Line.���C�u��:�������It should be somewhere. Voila.�� ����� gSimserhof. Let's move!��1������(WRAITHS HOWLING, YELLING)�� �C�u��:�ɠ����Jake!��������7Look, I'm serious, we've got to go.��Ҡ���� \(WHOOPING, HOWLING)�� IC�u��:� ����(TENSE MUSIC PLAYING)��ZC�u��:������(WRAITHS YELLING)��g�����'(GLASS SHATTERING)��,C�u��;⠜���(WRAITHS WHOOPING)��1C�u��;������(DRAMATIC MUSIC PLAYING)���C�u��;.堙���(TIRES SCREECH)���C�u@��;V������DREA: Moulin 2, this is Moulin 1.��1������Moulin 2, do you read me?��Ҡ����@MAN: (OVER RADIO) Go for Moulin 2.��ZC�u@��;s(�����La Joconde's location is Ouvrage du Simserhof.�� ����� 9I repeat.��f������La Joconde's location is Ouvrage du Simserhof.���C�u@��;�蠟���(RADIO STATIC HISSES)��������MAN: Copy, Moulin 1.��f����� We can have a team at Simserhof by 1400 hours.�� C�u��;�������Repeat. We can have a team at Simserhof by 1400 hours.�� �C�u��;�������Copy, Moulin 2. Moulin 1, out.�� ������Voila.��C�u��<⠣���(TRAIN WHEELS SCREECHING)��PC�u��<>)�����SOLDIER: Let's go! Let's go!��%����� bClear the perimeter!���C�u��<\������Move it!��fC�u��<�������Flying truck, my ass!��+����� s(STONES CLATTER)�� C�u��<�젛���(WRAITH GROANING)�������VHmm.���C�u��= �����Volkov, look.���C�u��=-U�����VOLKOV: Forty-eight, 58...�� hC�u��=G=�����We're going to the Nancy Air Force Base.�� �������(BLOWS AIR)���C�u��=g�����No, we're not.��1������We're going to Simserhof.��OC�u@��=������And we're gonna meet a very special lady.�� h�á��QTell the conductor we're taking the route to the bridge.���C�u@�=�������Understood.��頭��� sWell, I think he wants his reward.��ؠ�����-One thousand bullets. -(WRAITH COUGHS)��1C�u��=�蠵���VOLKOV: How many do you think he deserves?��y������-Three. -Agreed.��+C�u��=������(DRAMATIC MUSIC PLAYING)���C�u��>�R�����(ENGINE REVVING)���C�u��?�����(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)�������� !(JAKE EXHALES)���C�u��?1&�����(JAKE GRUNTS)��+C�u��?W������(JAKE SIGHS)��1�����>(EXHALES)���C�u��?m렺���No keypad, no interface, no biometric scanners.�� 8����� bNo handle.�� C�u��?�7�����There's a camera there.��Z����� �And there.�� C�u��?�������They had to power up this place somehow.���C�u��?� �����Look.��<����� \(DOOR THUDS)��C�u��?�v�����(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)��PC�u��@ �����(GENERATOR WHIRRING)��Ҡ����oSomething's still running.���C�u��@#@�����DREA: Yeah.��a����� �(GENERATOR POWERS DOWN)��Ҡ�����Maybe not. (SIGHS)���C�u��@A�����(TORCH CLICKS)��1C�u��@X �����(GENERATOR POWERS UP)��OC�u��@mߠ����DREA: Oh.��������+(TORCH CLICKS)���������This is running.��C�u��@������(SPEAKS FRENCH)��1C�u��@�������(JAKE EXHALES)��頹����Must be getting power from these solar panels.��yC�u��@�제���(FILES CLATTERING)��㠡���U-JAKE: Anything? -Yep.��������That humming is part of���C�u��@㪠����the air filtration system for the vault.��y������JAKE: Right. Yeah, that's our way in.���C�u��@�������MAN: (OVER RADIO) Moulin 1, Volkov's heading to you.�� ߠ���� \Fifty miles out. I repeat, 50 miles out.�� 8C�u@��A�����Moulin 1. Copy.�� ������They're close.��f����� Yeah, these stairs should take me��f������up to the ventilation shaft.��頰���If I can get in here, down this shaft�� mC�u��A4&�����and along this air duct,��+�����~then that should take me right into the vault.�� nC�u@��AJx�����DREA: Okay.��<�ȡ�JAKE: If this fan's operational, we're gonna have to kill it.�� >�����?And then what?���C�u��Ah������I'll figure it out. Let's get to it.��yC�u��A������Hey, remember that service road we saw?�� ����� DI bet that leads to the solar panels.���C�u��A�e�����I'll take them out.��=������All right, let's get to work.���������(THRILLING MUSIC PLAYING)���C�u��BC�u��E�F�����-(GRUNTS) -(ROPE SNAPS)��㠢��� �-(HEAVY THUD) -(GROANS)���C�u��E�n�����(EXHALES HEAVILY)�������� D(GRUNTS)��頥����-(METAL CLANGS) -Oh, shit.���C�u��E�C�����It's flooded.�������1(WATER SLOSHING)�� C�u��E�Z�����(ENGINE REVVING)���C�u��F?�����(SIGHS) Fuck you, August.��������1I knew this was a bad idea.������� �(WATER SPLASHING)��C�u��FI�����Minister of Cultural Appropriation, my ass.�� �������(INHALES DEEPLY)���C�u��FVs�����(BREATHING DEEPLY)�� nC�u��G������(TENSE MUSIC PLAYING)���C�u��GDR�����(GATE RATTLING)���C�u��GWߠ����(METAL CREAKING)���C�u��Gp������(GRUNTING)��������Q-(GATE CLANGS) -(GASPS)���C�u��G������(PANTING HEAVILY)�� �C�u��G�_�����(GRUNTS)���C�u��G℠����Jake?��頏���Jake!��頭��� �-(METAL CLANGS) -(EXHALES HEAVILY)�� sC�u��G�f�����(PANTING)���C�u��H������(COUGHS, CLEARS THROAT)��%C�u��Hr������Fucking knew it.��ޠ����(GATE WHIRRING)��U����� �Jake!���C�u��H�������Jake!��頝����Are you okay? Jake!��0C�u��H�:�����JAKE: This is helping people?��+����� \DREA: (SIGHS) I wanted to tell you���C�u��HΘ�����but August said you wouldn't help if you knew.�� ������ �You're goddamn right.���C�u@��H�&�����The U.S. made two atomic bombs to drop on Japan,�� 렡��� Fat Man and Little Boy.�� ������But there was a third,���C�u��I������set aside for Moscow,�������� �in case the Red Army didn't stop at Manchuria.�� �C�u@��I������The Mona Lisa.��g������This bomb was meant to travel a long way,��������so there was a safety measure added.�� C�u@��I1)�����Without this plug inserted, this bomb can't go off.�� ������ �So August gets the bomb and you get everything else?��ؠ�����August doesn't want this bomb to use it.��OC�u@��IK⠵���He just wants to keep it away from Volkov.��+�����TAnd you believe him?��������V(SCOFFS) What choice do I have?��UC�u@��Ia������You had a choice.���������You could've kept me out of it.�������� ]But it would've been found.��������dAnd you know it, Jake.���C�u@��I{!�����I do trust August���������just a little more than I trust Volkov.��̠���� �They're both a part of the same hypocrisy.�� JC�u��I�Q�����I trusted you, Drea.�� ����� �Look.��頽����It might be too late for me and the life I wanted.�� C�u��I�������But maybe, just maybe,�������� �by stopping Volkov���C�u��I�������someone else can have that chance.��1�ġ�� �And how many have to die while you're trying to stop him?�� DC�u��I� ����Jake, wait!��g������Come on, just... just stay and fight with us.�� C�u��J8�����Can't you see, the Volkovs of this world,��,������they win when good people do nothing?�� bC�u��J������They win anyway.��ݠ���� 2Jake! Jake!���C�u��J7x�����Jake!���C�u��JRZ�����(REBELS SHOUTING)��������O(DRAMATIC MUSIC PLAYING)���C�u��Jm������(JAKE GRUNTING)��OC�u��J�r�����(ENGINE STARTS)��䠙��� �(TIRES SCREECH)��UC�u��J�񠚡��(ENGINE REVVING)���C�u��J������(TIRES SCREECHING)��,C�u��K%������(MAP RUSTLING)�������� �DREA: Okay, so look at this.�� sC�u@�K:1�����This road leads to Calais.��+����� sAugust has a team there.���������And they'll be waiting to transport��6C�u��KO������the Mona Lisa across the Channel.���������You got it?�� ����� \Now this, keep it very safe.�� �C�u��Kr�����Okay, good luck, guys.���C�u��K�D�����Not your fight, Jake.�������� �Not your fight.��aC�u��K�������(INDISTINCT CHATTER)��Ҡ����&(FOREBODING MUSIC PLAYING)��UC�u��K�ʠ����(MAN SHOUTS INSTRUCTIONS INDISTINCTLY)��xC�u��K�������WOMAN: (SHOUTS) Volkov! Volkov!���C�u��L W�����-(MAN CRIES OUT) -(GASPS)��1������(REBELS CLAMORING)��UC�u��LIK�����(REBELS GRUNT, YELL)���C�u��L�������(DRAMATIC MUSIC PLAYING)�� sC�u��L稠����And there she is.��1�����(EXHALES SHARPLY)���C�u��M�����SOLDIER: General, the safety plug.�� JC�u��M:l�����Isn't it funny?�������� �They locked us up in cages like the scum of the world�� \C�u��MQ������never to see the light again.��&����� bBut then the light liberated us.��C�u��Mh������And now we rule their world.�� 堝����We march to Calais.��UC�u��M�'�����The rest we take later. Let's move!��+C�u��M�*�����SOLDIER: Advance!���C�u��M�������(ENGINE SWITCHES OFF)�� �����`(SIGHS)��7C�u��Nޠ����(PENSIVE MUSIC PLAYING)���C�u��N.(�����(RESOLUTE MUSIC PLAYING)���C�u��N�ɠ����Drea?���C�u��N�V�����Drea!��������(FAINT COUGHING)���C�u��N�K�����Hey. Hey, Drea.��Ҡ����OHey. Hey.��+������-Can you hear me? -Yeah.��OC�u��N񪠒���(GRUNTS)��<�����fWell, you were right. It was pointless.�� �C�u��O������You shouldn't have come back.��1������(JAKE GRUNTS SOFTLY)��U�����I'm sorry I lied to you.�� sC�u��O ������Sorry I dragged you into this.��Z������You didn't drag me into anything.��ݠ�����You dragged me out.���C�u@�O9������But we got to get that bomb back.�� I����� sIt's too late, Jake.���������You said you could build a bomb�� C�u@��OQ󠯡��big enough to blow up a tank, right?��U�����-What about a train? -Jake...�� 𠯡���The train's headed back to the city.���C�u@��Oi������To get there it's gotta cross the bridge.�������� All right, all I need to do is get that plug��������!and make sure the train doesn't stop.���C�u��O~������You just gotta blow that bridge.��������That's all?�������Look... (SIGHS)���C�u@�O�ޠ����We can do this.��f������But if we're gonna do it, we gotta do it now.��%�����-Okay, you ready? -Yeah.���C�u��O�=�����Let's go. Come on.��`������Can you walk?���������-Yeah. -All right.��UC�u��O������Get her fired up. I'll be right back.�� s����� �Okay.���������(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)��UC�u��PN(�����(ENGINE REVVING)��O�����VGo, go, go!��頰���i-(ENGINE REVVING) -(TIRES SCREECHING)�� sC�u��Pp �����What were you doing back there?�������� (EXPLOSIONS)��C�u��P�٠����(ENGINE ACCELERATING)�� sC�u@��QH�����Why are we going so slow?��������1It's dark with low visibility. I have to take it slow.�� ������KOnce we're on the straight away past the bridge,��UC�u@��Q;�����I'll be able to pick up the pace.�������� He's not gonna like that.�������� I'm doing my best!��[������(MUTTERS) Asshole.��C�u@��QE������We are gonna have a small window of opportunity.�������� �I know.��ݠ�����-We gotta get ahead of 'em. -Yeah.���C�u��Q^������(ENGINE REVVING)��1�����QThere it is.���C�u��Q}1�����(TRAIN CHUGGING)���C�u��Q�X�����-Take a right at the fork. -Okay.��ޠ����1Kill the lights.��fC�u@��Q������So?��頰���1It is a concern regarding visibility.��̠����'Oh, I don't remember giving the order to be concerned.�� 8C�u��RȠ����You did not.��6�����`But the conductor assures me he's doing his best.��̠�����His best, huh?��[C�u@��R*������I think he underestimates himself.���������I think you're right.���ġ�� >I think he just needs some help to fulfill his potential.�� �C�u��RB������-Hmm. -Just like you.��+�����Checkmate.���C�u��R[B�����Again.�� C�u@��R�������(VOLKOV CLEARS THROAT)��f������I'm going slow because we're carrying an atomic...�� a�����:-(ENGINE ACCELERATING) -That's your full potential.���C�u��R�H�����Drop me at the overpass.��`������(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)���C�u��R�ˠ����JAKE: Get to that bridge.��1C�u��SO������So?��頯���<Some people just need a little push.�� ������t(BOTH CHUCKLE)��UC�u��S�,�����(PIN CLATTERS)�������c(SOLDIER YELLS)���C�u��S�t�����(THRILLING MUSIC PLAYING)���C�u��Tc�����-(GRUNTS) -(BLOW THUDS)��7C�u��T5]�����(SOLDIER GRUNTS)���C�u��Tt蠙���(SOLDIER YELLS)��6C�u��T�!�����(METAL CLANGS)��頙���!(BOTH GRUNTING)��[C�u��T�򠗡��(JAKE GRUNTS)��頕��� m(MAN YELLS)���C�u��U|�����Is that what you're looking for?��+�����UThere she is and she's not going...��������K(GROANS)���C�u��U9�����-(YELLS) -(THUDDING)���C�u��Ua%�����-(DOOR SLAMS) -(VOLKOV GRUNTS)�� �����9(PANTING)���C�u��U� �����(VOLKOV CHOKING)�������� �(BOTH GRUNTING)��C�u��U�;�����VOLKOV: Mona Lisa is mine!�� 8C�u��Uʸ�����(VOLKOV GRUNTS)��<C�u��U�d�����(YELLS IN PAIN)���C�u��V(�����(GRUNTS SOFTLY)�������� �(LIGHTER CLICKS)��C�u��V۠����(WINCES)�� ������(FIZZING)���C�u��V6?�����(VOLKOV YELLS IN PAIN)�������1The Mona Lisa is out of your league.��C�u@�VO-�����I'm not here for the bomb.�� �����6So what are you, August's assassin?�� >������No. I'm the distraction.�� C�u��V�ՠ����(ROCKS CRUMBLING)��+������Nice beard.�� C�u��V�4�����(STRAINS, GRUNTS)������� �(CRIES OUT IN PAIN)���C�u��V�9�����Oh, fuck!���C�u��V�à����(GRUNTING)��ݠ�����Oh. Checkmate.���C�u��W������(DISTANT EXPLOSION)��,����� �Jake?��fC�u��W4h�����(SHOUTS) Jake?�� C�u��WY:�����(SOBBING)��U������(INHALES, SOBS)��,C�u��W}f�����-Jake! -(EXPLOSION ECHOES)��O����� �(SOBS)���C�u��W�������-Hey. -(GASPS)��������Jake! (LAUGHS)��&�����E-(GROANS) -What's wrong?���C�u@��W�������-You okay? -Yeah. No, I'm okay.��͠�����-Are you okay? -I'm okay.���������-(EXHALES) -Hey, guess what?��UC�u��W�9�����What?�� ����� -I got this. -Jake! (LAUGHS)�� gC�u��W������-(EXPLOSION) -(DREA MOANS HAPPILY)�� CC�u@��X (�����AUGUST: Jesus, Jake.��䠸��� You look like you've been chewed up, digested��,����� �and shit out by the War Machine.���C�u��X43�����Yeah, sounds about right.�������� mYour fucking Mona Lisa's at the bottom of a gorge.���C�u@��XK������I don't know what kind of shape she's in�� ������but she can't be detonated without this.�������� �Ah, damn. Sounds like I gotta find me��~�����ca new Motherfucker of Cultural Appropriation.�� �C�u��XiO�����Or not. You could just let it rest in peace.�� b����� �Oh, no, no, Jake.���C�u��X}0�����You're not naive enough to believe��1�����[there are no more Volkovs in the world.��������oNo.���C�u��X�������No, I just hope you're not one of them.��C�u��X�W�����Well, guess it's time for you to sail away, Jake.�� C�u��X������Enjoy your little boat.��נ���� 8I gotta build me a kingdom to rule.���C�u��Y ������(SWEEPING MUSIC PLAYING)��%C�u��Y2\�����(PROJECTOR WHIRRING)���C�u��Y������(BOTTLES CLINK)���C�u��Y�#�����(SERENE MUSIC PLAYING)���C�u��Z�����(THRILLING MUSIC PLAYING)���C�u��Z�������(DOOR CREAKS OPEN)��[C�u��[7'�����(THRILLING MUSIC PLAYING)��+C�u��\|/�����(MUSIC FADES)��y������(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)���C�u��_�:�����(MUSIC FADES)��%�����O(HEROIC MUSIC PLAYING)�� sC�u��`yc�����(MUSIC FADES)���S�k ~4����tT����������һ�������������'��޻�������<����������������<��%��һ����]�����<��D��+��������������� �������������6�����������������e������Â�����N���� ǻ����P�����N��A��1���������������� m�����׷�������A�������P��������� =�����S�������F��`������������������緎������*�� 8����$I����������黕��(���������"��U����0W��������Q�� ����5���������o�������B����������������Ji��������B��黕��NϷ�������]��%����\+�����!���� m����i]�����!��>������yU����������+�����(��������$�������1����������������(��������*��������l�����T����������s�����T��#��O�����췎���T��U��1���������������&�����ٷ�������9��7�����������)����һ����f�����)��9��7�����P�������������������������*��1����߷��������������7v�������������I߷������%��7����O@�����N����+����V������N��"������vZ���������������������������y�������������������������/����~����*������g��������.����g��������^���������������x鷎��������U�����4���������%����h�����-����1����(a�����R���������k-�����w����[�����G���������������� �����������������������һ����]����������1�����?���������f�����w��������������������8��������� +�����8���� ����,�����m����f����I��������������R �������� ��޻���i�����������f����pշ���������~����{���������*��������߷���� ���� �����շ���� ����1�����!����� 9���������˾����� 9����+�����ҷ���� t��������������� t����黕���跎��� t��*��+����y����� �����O��������� ���,�������!��� ���@��f����+7�����!+���������T÷����![����+����z������!�����f�����������!����� ������~�����!�����ػ����������!�����[�����������"&����`�����F�����"&����1�����������"^����㻕���]�����"^����7����緎���"^��=������� ������"^��]�������L�����"�����һ���*������"���.������1ٷ����#1���� >����JǷ����#j����6����V�����#j����U����]������#j��M������c޷����#�����1����jb�����#���(��f����tR�����#���B�� ����y������$K����%�����������$K��7�������������$����������A�����$���)�������������$���H�������ڷ����%/����������������%/��5��&�����ⷎ���%/��`�������†�����%�����������з����%���3��T�����N�����%���Z�� ����خ�����&H����~�����������&H��(�� g�����/�����&����� 񻕳��K�����&���+�� ���� 0�����&�����f����������&���"�������#ʷ����'3����+����0V�����'3��-��黕��4������'3��F�� ����@M�����'�����㻕��EZ�����'�����7����fC�����'�����һ���p �����'�����6����y)�����'���5�������1�����(J���������������(J����+�����3�����(J��C�������`�����(�����������������(�����黕���귎���(���������� *B�����)��������� `Y�����)D����1���� �������)m����f���� �6�����)m���� ���� �-�����)�����黕�� �j�����)�����һ��� �e�����)���@������� ّ�����)���i������� �t�����*T��������� 晷����*T��6������ �㷎���*T��_�� ���� ������*����� ���� �����*���4������� ������+ ��������� ����+ ��6��0���� &M�����+���������� ,+�����+���<������� 4������+���^������� 9������+���~������� ?d�����,3����޻��� E������,3��8������� Na�����,3��{������� W.�����,��������� [������,�����y���� i������,���C�� ���� tW�����-C�������� x緎���-C��$������� ������-C��R��1���� �������-����� ���� �F�����-���I��+���� �������-���������� �������.u���� 껕�� �4�����.u��@��~���� ������.u��X������� �b�����/ ��������� �#�����/ ��+������� ل�����/[����һ��� �z�����/��������� ������/���)�� ���� ����/���������� (_�����/���"������ .������/���5������� ;E�����0=����U���� B���0=��*��һ��� r�����0�����һ��� �a�����0�����f���� f�����0��������� p�����0���!������� �w�����1(��������� �췎���1(�������� �������1k����[���� �`�����1k���� ����� �������1k��K��һ��� �������1����� I���� �������1��� ��仕�� �Q�����1���5��1���� Ϋ�����23����f���� ٖ�����23����1���� �W�����2u��������� �)�����2u��6�� ����� η����2�����޻��� ������2�����1���� !E�����2���>������� *;�����2���y������� 3������3�����ݻ��� 9߷����3���9������� >췎���3���`�� s���� Hݷ����4R����x���� Q������4R��A�� ����� \������4�����%���� e6�����4���@�� 廕�� qn�����5Z����黕�� u������5Z��(������� |X�����5Z��_��&���� �������5Z���������� ������6*���� m���� �۷����6*��D��ͻ��� �ѷ����6�����仕�� ������6���'������ �������6���b������� �^�����7Q��������� �`�����7Q��<������� ‘�����7Q��e�� ����� ̫�����8����һ��� ������8��0��ػ��� ������8P���� �����f������8~����`����l�����8~��0�� 𻕳�{|�����8�����O�����������8���(�� ����������8���E��������Է����9M����㻕���������9M��"������������9M��_��������Ƿ����9�����O����������9���<��[�����뷎���:/����������淎���:/�� �� J���������:y���������÷����:y��&��һ���E/�����:����� ����J������:�����y����S2�����:���?�������mC�����;+����7����w �����;+����~����~ܷ����;+��=��㻕���<�����;����� �����������;���4�� s�����F�����;�����ѻ����B�����;���/�� ߻����巎��� ����ػ���巎���> ��4�������#������> ��j������/N�����>����������8������>���<�� �����C������?��������K}�����?��;������Rҷ����?��x��f����[����?����������c�����?���:��ػ���jr�����?���d��1����u������@B����̻����������@B��D��ݻ����������@����� �����4�����@���%��[�����*�����A����O�����巎���A��,��������۷����A~����O�����~�����A~��6��O�����J�����A~��j�� �����|�����B����������������B��!�������趷����B��D��������᷎���Bn����������跎���Bn��9��[�����������Bn��e�������������Bn����� ����)�����C>����ػ���~�����C>��5�������Ƿ����C>��^��޻���(j�����C����������.G�����C���%��&����6귎���C���\�������;������DW����y����D÷����DW��H�������O�����DW��j�������r������D����� I����������D���=��`�����ŷ����D���^�� ƻ����������E����� s�����÷����E���H��a�����鷎���E���j��������Ʒ����F"���� ǻ���� �����F"��4��f�����Y�����F"��C��������f�����F����� ������'�����F���.�������������F�����+�����8�����F���,�������򚷎���G3����������l�����G3��&��һ���������G3��M��ػ��� �����G�����黕�� �����G����� 廕��%E�����H���������.;�����H��E�������8������H}���� ����I������H}����f����NT�����H�����O����W �����H���0������]Q�����H���F�� �����i_�����I;����y����r�����I;��E��̻���~᷎���I�����������*�����I���8�� 𻕳��n�����J!����%�����������J!��6�� ������r�����J����� s����������J���)��O�����������J�����������-�����J���0�� ������䷎���KQ���� �����]�����KQ��$��һ����������KQ��U��%�����C�����K����������P�����K����� >���� �����K���Y�� ߻��� ӷ����Le���������1�����Le��(�� I����:������L�����һ���J5�����L����������T̷����M����黕��w������M4����ݻ���~.�����M4��(��~�����������M~����黕���ӷ����M~���� �����p�����M~��V��������������N ����U�����ӷ����N;����&�����A�����N;��.��ݻ����1�����N�����U����������N���4��������.�����N���d��������;�����O��������� o�����Ol���� ����������Ol��@��1����#b�����O���������*������O���)��7����7�����PH����6����<������PH���� I����K#�����P�����O����S﷎���P���4��7����iG�����P����������x�����P���&��&�����������QR����f�����ڷ����Qo����%�����׷����Qo��$��һ���6�����Q�����7����귎���Q�����1����Ec�����Q�����U����S<�����Q���4�������h������RY��������o鷎���RY��&�������w�����RY��<�� �����R�����R�����������������R���3��7�����%�����R���Y�������!�����SV����黕���(�����SV���������������SV��3�� �����������S����� �����������S���H�� ǻ����>�����T#����U�����淎���T#��,�� 8�����H�����T�����ػ���靷����T���1�� ǻ���󷷎���T���X��+�����6�����U%����~����������U%��-��黕�� �����U%��H�� 껕�������U����� b����!ҷ����U���8�� >����A������V ����仕��M������V ��������Tѷ����V ��D�������Zط����V�����7����`������V���?�� b����mA�����V���s��ػ���tm�����W"����������������W"��&��=�����������W"��H��f�����B�����W�����Z���������W���1��0�����J�����W���W��̻����@�����X����黕���������X���� 廕���޷����X��\��������������X����� m�����M�����X���*��y����������X���]��������3�����Y*����������H�����Y*��&��黕���������Yh����U���� V�����Yh��8�������з����Y�����1����+෎���Y���&��㻕��3������Z���������8������Z��.������@�����Z��Y��O����K|�����Z����������S������Z���'��黕��X�����Z���@��һ���Ń�����[����̻����8�����[��-��y����������[t����a����읷����[t��!�� �����������[t��6��������������[����������������[���0��y����ȷ����\T����7����S�����\T��-�������˷����\T��g�� �����)������]����޻���90�����]����a����Z������]4��������a�����]4��7�� ƻ���k5�����]4��l��Z����q㷎���]�����U����ya�����]���%�� 뻕���������]���U�� ����������^B����̻���������^B��@�� �����������^�����������䷎���^���6��+�����Ʒ����_ ����+����ڥ�����_ ��.��һ���zͷ����__����㻕��������__���������^�����__��Z�� I�����$�����_�����ͻ����������_���9��Z�����������`I����������������`I��F��黕�������`I��]��+�����o�����`�����黕���6�����`����������������`���J��������η����aY���� 𻕳�������aY��7��U����ꐷ����aY��g��1����������a����������#�����a��������� [�����b*��������"�����b*��&�� ����#�����bl��������)t�����bl���������6������b����������E&�����b���0�� ����N������c���������X`�����c�� ��U����_޷����c��H�������÷����co����һ����C�����co��*��U�����������c�����������e�����c����������U�����c���5������,������d&���������U������dS����һ����3�����d�����������L�����d����� ����ᬷ����d���"��ݻ����P�����d�����~�����5�����d���0��׻���������d���M�������淎���eg����1����/෎���e�����黕��5������e���%�������=<�����e���B��޻���Pv�����f���� �����\׷����f��G��,����z������fu���� ������}�����f����� >�����������f����� �����������f�����ݻ����Ʒ����f���6��P�����i�����gX����%�����巎���g����� 8�����=�����g����� ������������g���5�������0�����h"���� s���� ̷����h"��1�� ����d�����h�����O���� �����h���8��ػ���'�����h���\������8M�����i)����Ȼ���OF�����iy��������cͷ����i�����U����k������i���$�� �����x������j���� 񻕳��3�����j��?��ػ����������jn���� h�����t�����jn��G��V�����*�����j����� n�����d�����j��� ��y����������k5���� ƻ���7�����kb���� g����X������k�����1����bs�����k����������y������k�����������h�����k��� �� �����������k���b��U�����������lc����������k�����l����� 껕��������l���,��������������l���W�� ������x�����m8����һ���ﴷ����ml����޻���������ml��$�� �����=������m����������_������n����1����q������n��+��O�����������n`���������׷����n�����[�����������n�����̻���ᤷ����n����� 񻕳��鷎���n���,�� �����c�����oE����[���� 1�����oE��%��ݻ��� 4�����o����� I���� 1������o�����`���� 7X�����o���@��һ��� J�����p/���� ���� OK�����p/��/��+���� V������p/��U�� ����� a������p�����ػ��� kQ�����p���.��f���� r������p���@�� 𻕳� }�����q(��������� �:�����q(��3�� \���� �ط����q����� ����� �᷎���q���5��ڻ��� ������r�������� �������r��'������� �ͷ����rB���� 𻕳� �������ri����U����!������ri�� �� �����! ������r�����y����!s緎���r�����+����!{<�����r�����㻕��!�������r���.�������!�?�����sB����+����!�B�����sB���� ����!�������s����������!�������s���0��7����!�,�����s�����1����!Ň�����s���������!�ܷ����s���D�������!������t:��������!�������t:���� ����!������t�����y����" �����t����������">������t����������"E������t�����һ���"U������u'���������"aŷ����u'��)��޻���"lٷ����us���������"� �����u���������"�u�����u���0������"�������u���G������"�r�����v����ػ���"�Ƿ����v��-��黕��"������v��U��黕��"������v�����黕��"�|�����v����� D����"�=�����v���J������"�n�����v���j�������"̦�����wO����㻕��"ѳ�����wO����<����"������w����� ����"馷����w���"�������"�Z�����w���^��黕��"�������w���y��1����"�D�����x@���������#������x@��E������# e�����x@��s��y����#�����x����������#{�����x���9��y����#2P�����yO����һ���#j������y�����һ���#ܻ�����y�����+����$>�����y����������$0������z����U����$�������z@���������$�����zh����,����$�������zh��"�� s����%÷����z�����`����% M�����z�����㻕��%Z�����z���G������%������z���o��<����%�����{`����̻���%$ �����{`��4�� ����%)������{`��R�� ����%5������{�����һ���%>F�����{���;�������%D$�����{���d��%����%LƷ����|�����1����%SJ�����|���E��1����%Y������|�����������%`з����}L����y����%l�����}L��.�� ����%�m�����}����� �����%�]�����}���1�� ����%� �����~ ���������%�������~ ��!�� 񻕳�%̫�����~o���������%�_�����~o���������%�Ƿ����~o��5������%�v�����~�����黕��%�������~�����+����&K��������������& ⷎ�����/�������&������w����=����&������w��)��<����&"������w��N�������&+~��������������&8���������$��޻���&U]�����9���� ����&Z������9���������&a跎���9��.��1����&j�����񂀉����1����&s�����񂀉����黕��&w�����񂀉��:�� ����&�a���������������&�-��������$��ػ���&����������L�������&�������f����O����&�n�����f��1������&�۷����f��N��һ���&� ��������������&���������0�������'뷎���1����ͻ���'������1��"��1����'P�����o���� \����')�����o��D��黕��'1����������� J����'=���������8��6����'C��������R�� s����'Lط����X����黕��'X�����X����[����'^÷����X��5�� ����'h7���������� a����'t·�������4������'{��������[��黕��'Y�����C����O����'�������C��1�� �����'�ܷ���񂄨����[����'�-����񂄨��+�� g����'�0���������Z����'�޷������&��һ���'�i�������L��޻���'Қ����񂅙���� ����'�䷎��񂅙��������'�>����񂅙��2�� s����'񏷎�������1����'�>�������(�������(K�������9��f����( .�����g���������(������g��$�� �����(����������������($�����������㻕��()ķ�������-��+����(1l��������b��ػ���(<-�����]����һ���(Q�����񂇋����׻���(]緎��񂇋��6�������(�e����������һ���(�?��������-�������(�������R���� ����(�s�����R����׻���(�Ƿ����R��P�������(�Ϸ���������6����(�M��������2��һ���(�=��������f��һ���(ϟ�����b���� h����(������b��=��T����(�췎��������T����(�������4��+����(���������h�� ����(�������i����һ���) ����񂊗��������)#4����񂊗��"��~����)+����������+����)2���������-�������)?������O���� 仕��)L�����O��J��a����)V ���������� 𻕳�)`L��������B��黕��)gN��������S�������)r������1����&����)�������1��6��[����)������񂌎���������)�����񂌎��!��0����)������������黕��)�d��������,��黕��)�l�����"���������)�n�����"���������)�E�����"��P��1����)־����񂍝���������)�J����񂍝��0��Z����)콷���������<����)�M���������������)���������?�������)�ӷ�������R��T����*�����s���� �����*)ַ����s��J�� ٻ���*7ط���� ���� t����*Au����� ��3�� 𻕳�*K㷎���c���������*Q귎���c��;��~����*\������c��i�� �����*gk����� ���������*p޷���� ��-�� >����*�ʷ����u���� �����*�������u��6��y����*������������ �����*�q��������� 8����*�p�����O���������*�M�����O��%�� ����*�ط����O��K�������*㻷����O��w�� �����+g���������������+i����������黕��+ ���������/�������+���������N�������+#�����u���������+- �����u��1��0����+9m���������������+D���������"��x����+P㷎��� ����޻���+W����� ��A��黕��+[Q����� ��d��ػ���+b|����� �����7����+h0���������� s����+v ��������&��[����+|����������[����+�e�������*�������+�7�������=��`����+�����񂔆����<����+������񂔆����a����+�.����񂔆��?������+�ŷ��������� J����+�R�����&����=����+�������&��"��һ���+� �����p���������+������p��(��f����+�귎���p��F�������+������������һ���+�A����������仕��,������2����%����,w�����2��'�������,r����񂖃���� ����, ���񂖃��'�� I����,*�����񂖃��^�� g����,6s�����(��������,=Ƿ����(��;��黕��,G�����(��_�� �����,Tm����������7����,]��������!��=����,f���������=��1����,m1�����.����0����,�@�����.��*������,������񂘁���� ����,�ͷ���񂘁��:�� ����,�����������f����,����������� �����,�������>���� D����,�������>��?�� n����,�����������f����,㣷���������0����,�'��������7�������,����������g�� 𻕳�,� ����񂚕���������-u����񂚕��0�������-����������� �����-뷎������:�� 껕��-+)�����[���������-7������[��%�� ����-A�����񂛴���������-M6����񂛴��5�� ����-XǷ����)���������-eз����)��&��Z����-l~�����u����0����-�)����񂜤���� ����-�&����񂜤��4������-������� ���������-�ѷ���� ��"��=����-�t�����Q����<����-�=�����w��������-Β�����w�� ��޻���-�B����񂝹����黕��.d����������黕��.. ����������7����.K5�����+���� �����.]������+��K��7����.�4����񂞞���������.�����񂞞�� �������.�4���������������.�跎�������� s����.�Է����5����ݻ���/޷����[���������/������[��!��㻕��/�����[��6��1����/䷎��񂟲��������/8�����������+����/D{�������� �� �����/Oe�����4����[����/V�����4��1�� J����/_������4��i��[����/f����������������/m����������������/x�������<��U����/�������$����~����/�������$��(�������/�?�����v���� 𻕳�/�������v��7��һ���/ƨ�����v��s��f����/�·����#����黕��/� �����#���� D����/�������z����+����/�÷����z��)�� 뻕��0����������1����0 ·���������һ���0#ٷ�������������0)��������6��`����0/�������H��U����06��������|��y����0A����������������0H.��������+��һ���0PS��������o��7����0U������s���������0]������s��6��һ���0gv�����s��`��1����0n$��������������0�ⷎ���A���������0�鷎���A�� ��㻕��0�o����񂥁����һ���0������񂥹���� ����0�^����񂥹��=�������0�ط����#���� ����0� �����b����һ���0�1�����b��6��U����0����b��b��1����0�^����������ݻ���1Ƿ���������һ���1�����B����黕��1)�����B��!�� ߻���1![�����B��T�������1&h����������1����10X��������4�� �����1=a�����<���� �����1Q������j���� 8����1^ �����j��6��һ���1hd����������`����1s%����������̻���1|D����� ����W����1���� ��=�������1�׷���񂩆���������1�p����񂩆����һ���1�ӷ���������ػ���1�(��������)�� ����1�f��������L��%����1�E�����L��������1�ɷ����L��&������1�������L��L�������2̷��������� ����2 ,��������-�������2v��������\��`����2�����a����+����2 ~�����a��/��a����2)������a��O��㻕��2.շ���������Z����27���������$������2B8��������[��ػ���2I������O��������2W������O��!��%����2_߷���񂬒���� �����2�r����������Z����2�=���������������2萷��������y����2�3�������5��f����3׷����`����㻕��3K"����񂭅���������3ZƷ���񂭅��9�� �����3i÷��������`����3t׷������"��[����3�;�����h����Z����3�~�����h��(�� ����3������񂮲����黕��3�緎��񂮲����һ���3�㷎��񂮲��C�������3�K��������� 2����3���������5�������3̨����񂯁���������3Ӫ����񂯁��*�������3�Y���������� \����4s���������㻕��4 ����������1����4��������?�������4"������f���������4+������f��=�������48���������������4@U��������+�������4GV��������N��[����4N.�����N����+����4YB�����N��"�� �����4f�����񂱴��������4n����񂱴��4��<����4u﷎��񂱴��O��`����4~巎�������+����4����I����ػ���4�������I����+����5#����񂲍���������52p����񂲍��&�������59G���������������5>T��������0������5I��������S��㻕��5N"�����\���� ����5S������\��8�������5Y6�����\��]������5_g�����\�����U����5g��������������5lF�������+�� m����5vݷ������g��U����5~�����񂴫���� �����5������񂴫��6��%����5�C�����(����黕��5�V�����(����黕��5�Y�����(��8��黕��5������񂵉����[����5�m����񂵉��0��1����5Ĕ���������� ����5����������"��1����5������%����1����6������O����+����6R|�����s����+����6r�����񂶜���������6�K����������һ���6�q��������+������6����������L�������6�������4����7����6�Q�����4����һ���6�����񂷇���������6�u����񂷇��,��һ���6魷���������U����6�V��������D��һ���6�{��������x��㻕��6������񂸒���� 𻕳�7�����񂸒��:�������7ͷ���񂸒��_��޻���7"6���������һ���7gt�����E���������7}I�����r����O����7�����񂹥���� s����7�p����񂹥��%�� J����8����������黕��8 �������)��T����8ڷ������h�������8���������������8&=����񂺭���������8�跎�������������8�=��������!��黕��8�z��������3�������8����������J�� ����8Ϯ�����F����x����8� �����F��'��6����8┷����F��S�������8������񂻵����һ���8�!����񂻵��*��U����8������񂻵��W�� ����9�����7���� s����9 ������7��5�������9J�����7��Z�������9W����񂼲���� J����9!�����񂼲��.�������91o��������� ����9?q�������(�� ����9J������O����f����9Oi�����O���������9X������O��R�� s����9by����������ػ���9i���������3�� m����9w*�����_����6����9������_��*�� J����9������������ I����9�巎������$��O����9�Y��������� ����9�䷎���2���������9ٻ�����2��*�� �����9�6����񂿐����㻕��9�C����񂿐��7������9�s����񂿐��S�������:����������黕��:�����������`����:4��������C�� 񻕳�:&�������v���������:-y������v��+�� �����:F���������������:M巎�������8�������:XS���������Z��Z����:ht������D����ػ���:o�������D����`����:u|������D��>�������:������������� ����:����������/��1����:�����������Q�� 廕��:�ɷ�����2���������:�������2����һ���:�%������2��F�� I����:�·����œ����Z����:������������g����:�,���������"��,����;ⷎ���� ����1����;�������4����һ���;.巎����b����һ���;V������Ç����1����;]T�����Ç��3��һ���;h巎���Ç��X��Z����;s(���������� ����;a��������@��f����;��������U�������;�跎���Ī��������;�x�����Ī��&��f����;������Ī��F�� ����;��������1���� ޻���;��������~���� ����;ʦ������~��/������<ⷎ���������P����<>)�����������%�����R������j����ѻ���?�����ɐ���������?#������ɐ��,�������?1&�����������+����?W������������1����?i׷����������껕��?m뷎����5���� 8����?zM������5��A�� ����?�7�����ʑ����Z����?�������ʑ��(�� ����?������������������?� ����������<����?�g��������������?�v������F����P����@ ������y����һ���@z������y��%�������@#@�����������a����@-׷����������һ���@5����������?�������@A������+����1����@X ������O����O����@m߷�����z���������@u ������z���������@w������z��4������@������������1����@�������������黕��@�������������y����@�췎����S����㻕��@�A������S��#������@�������S��F�������@㪷����������y����@򧷎�������:��һ���@��������2���� ߻���A�������2��F�� 8����A�����β���� ����A �����β�� ��f����A ������β��:��f����A%|�����β��h��黕��A)������β����� m����A4&������z����+����A;�������z��)�� n����AJx�����������<����AQ&����������� >����A\����������f�������Ah�������i����y����A������Ф���� ����A�]�����Ф��9�������A�e����������=����A���������$�������A���������M��һ���B����E�F������[����㻕��E�������[��)�������E�n�����խ���������E�������խ��"��黕��E������խ��6�������E�C��������������E�t���������� ����E�Z������N���������F?������t���������Fp������t��*������Fŷ�����t��Q������FI����������� �����F*��������=��黕��FVs������E���� n����G�������m����һ���GDR�����ט����һ���GW߷����׽����һ���Gp�����������������G����������һ���G�������'���� 뻕��G�_������N����黕��Gℷ�����l����黕��G醷�����l����黕��G�c������l��'�� s����G�f����������������H������������%����Hr�����������޻���Hx���������!��U����H����������<��黕��H��������e����黕��H��������e����0����H�:�����ٟ����+����Hǖ�����ٟ��.�������HΘ���������� �����H�}��������@�������H�&������g���� 뻕��H�:������g��B�� ����H�ŷ�����g��e�������I�����������������I 3���������&�� 뻕��I�������Z����g����I�������Z���������I'�������Z��U�� ����I1)����������� �����I<���������E��ػ���IC������������O����IKⷎ���ܧ����+����IS6�����ܧ��<�������IZ8�����ܧ��\��U����Ia�������4���������Ihe������4��"�������Io������4��M�������Iu������4��t�������I{!����������������I۷��������"��̻���I�з��������V�� J����I�Q������c���� ����I� ������c��%��黕��I�������c��6�� ����I������������������I����������'�������I��������'����1����I�X������'��4�� D����I�·����ߦ����g����I�p�����ߦ���� ����J8����������,����J᷎������;�� b����J�������s����ݻ���J)ȷ�����s��!�������J7x����������黕��JRZ����������������JZ����������"��һ���Jm�����������O����J�r������;����仕��J��������;�� ��U����J������{����һ���J�����������,����K%�����������������K0A����������� s����K:1����������+����KC���������+�������KIշ�������O��6����KO����������������KW[��������3�� ����K\巎������J�� 껕��Kr���������������K�D������=���������K�(������=��&��a����K������������һ���K� ��������%��U����K�ʷ����������x����K�����������������L W������F����1����L������F��+��U����LIK���������������L������������ s����L稷����������1����L�����������"�������M������0���� J����M:l������i���������MD ������i�� �� \����MQ������������&����M^���������.������Mh�������/���� 廕��Mx������/��-��U����M�'����������+����M�*���������������M������������� ����M�^���������&��7����N޷��������������N.(������L����һ���N�ɷ�����z����㻕��N�V��������������N�淎��������һ���N�K�����������һ���Nޚ��������� ��+����N����������5��O����N񪷎����+����<����N�������+���� �����O�������}����1����O 8������}��.��U����O�������}��N�� s����O ������������Z����O'D���������/��ݻ���O2X���������]��㻕��O9�������u���� I����OC ������u��3�������OL�������u��S�� ����OQ����������U����OYr���������6�� 𻕳�Oc����������`�������Oi����������������Or���������;�������Oy���������t�������O~�������=��������O��������=��1������O�ѷ�����=��H�������O�޷���������f����O���������� ��%����O�������Z��һ���O�=������*����`����O������*��#�������O�4������*��<��U����O����������� s����O�η�������7�������Oଷ�������H��U����PN(�����������O����P\~���������!��黕��P`����������8�� s����Pp ������m���������P{������m��0������P�ٷ���������� s����QH����������������Q y���������*�� �����Q����������m��U����Q;���������������Q"H��������3�������Q(O��������X��[����Q/'��������v������QE�������/���������QQ^������/��B��ݻ���QW�������/��U�������Q^�����������1����Qm᷎������!��黕��Q}1�����������һ���Q�X����������޻���Q����������3��f����Q�������q����黕��Q�F������q����̻���R<������q��F�� 8����Rȷ���������6����R(����������̻���R q��������[��[����R*�������z���������R1c������z��4��黕��R5ɷ�����z��U�� �����RB�����������+����RP���������'��黕��R[B������]���� ����R��������y����f����R�k������y��'�� a����R�뷎����y��f�������R�H������%����`����R�ҷ�����%��)��һ���R�˷�����z����1����SO�����������黕��SS᷎�������� �����S`��������E��U����S�,������ ��������S�������� ���������S�t������L���������Tc������{����7����T5]����������������Tt跎���������6����T�!�����������黕��T�B�����������[����T������3����黕��U_������3���������U|������m����+����U&ѷ�����m��1�������U/Ƿ�����m��a��黕��U9����������������Ua%���������� ����Ut^��������0��ػ���U� ������\���������U�淎����\��!������U�;����������� 8����Uʸ�����������<����U�d����������������V(���������������V �������� ������V۷�����X���� ����V#�������X���������V6?���������������V����Va鷎�������[�� ����V�շ�����m����+����V�}������m��"�� ����V�4���������������V� ���������"�������V�9����������������V�÷���������ݻ���V�U���������������W�������J����,����W%k������J��$��f����W4h����������� ����WY:�����������U����Wj�����������,����W}f�����������O����W���������,�������W��������%���������W��������%�� ��&����W������%��:�������W�������������ͻ���W�����������1�������W�g���������W��U����W�9���������� ����W�H���������� g����W�������S���� C����X (�����������仕��X%5���������%��,����X,޷��������_��׻���X43���������������X>���������*�������XK������������ ����XQ3���������:�������XW:���������o��~����X_ ������������ ƻ���XiO������l���� b����Xv.������l��>�������X}0�����������1����X�����������4�������X�����������h��黕��X��������H��������X�W����������� ����X������������׻���X�P���������(�������Y �������+����%����Y2\������Y����һ���Y������������׻���Y�#�����������һ���Z�����������һ���Z�����������[����[7'�����+����+����\|/�����Z����y����\�%�����Z����һ���_�:����������%����_������������ s����`yc�����������T�gA?ssA;c��cň����lmH�gȋE��BPSD��46gȠE��DURATIOND��01:44:54.252000000gȚE��NUMBER_OF_FRAMESD��1405gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��36817g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v90.0 ('Hanging On') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2025-10-25 16:20:27g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES161105

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.