Original subtitles

www.titlovi.com

- Oni koji su oti�li nas ne �uju, Talli.

- Voljela bih da sam ja mrtva.

Kako je to mogu�e?

- Talli?

Otvori vrata, molim te.

Oh...

Mama?

Mama!

Hej, pomo�!

Potrebna mi je tvoja pomo�!

Ti, hej, mo�e� li da pozove� policiju?

Upomo�!

Ne �elim da umrem.

Ti mo�e� da me vidi�?

- Sretan ro�endan.

Damian �e biti ovdje svakog trenutka.

Rekao mi je da treba da te po�aljem u tvoju sobu.

- Moju sobu? - Da.

Pripremio je svoju omiljenu sobu za tebe.

Samo za tvoj ro�endan.

Damian mi je rekao da si vegetarijanka.

Pripremila sam ti meni.

Samo treba da sve dogovorim s' tobom,

a kad bude gotovo, donijet �u ti u sobu.

- Slu�aj...

Mora� da pozove� policiju.

Damian ho�e da me ubije.

- Da li voli� sladoled od �okoladnog suflea kao desert?

- Je l' me �uje�?

- Naravno, mo�e� i kasnije da mi ka�e�, kad donesem jelovnik.

- On me je oteo!

- Uzmi jedan od ovih.

Stvarno su ukusni.

- �elim da pozove� policiju!

- I drugi put.

Izvoli.

Imali smo kratak spoj pa je nestala struja

u nekim sobama prethodnog vikenda.

Jo� �ekamo majstore.

- Da, znam.

- Ako ti treba bilo �to, nemoj da se ustru�ava� da me pozove�.

Ali sam prili�no sigurna da �e� imati prelijepo ve�er.

Je l' tako?

- Ne idi tamo, to je zamka!

On �eli da te ubije!

- Spremna ili ne, ja dolazim.

Radovao sam se ovome cijeli dan.

- Sranje!

- Donio sam ti ne�to, poklon.

- Ti si meni ne�to donio?

- Naravno, draga, ro�endan ti je.

Evo.

Nadam se da ti se svi�a.

- Ti �e� da me ubije�.

Tako jako sam se radovao ovome.

I, na kraju, eto nas.

Zajedno.

Hajde, du�o, hajde.

Ovuda.

Obuci je za mene.

Nema� pojma koliko si lijepa.

Prelijepa si.

I gornji dio je lijep.

- Talli!

- Nemoj.

- Mo�da je Anna, mo�da je ne�to va�no.

- Da, pa, mo�da je i samo ljubomorna, ha?

Mo�da...

To je zato �to si tako lijepa.

Mo�da je to zato �to si pametna.

Ili, mo�da je to zato �to ima� mene.

- Da, znam, ali, mo�da --

- Ne.

Nema "ali".

Ta djevojka postupa prema tebi kao prema govnetu sve vrijeme.

Ti to zove� prijateljstvo?

Nikad ih nema kad su ti potrebne.

Mora� da ima� prioritete, Talli.

Da li �eli� da sko�i� svaki put kad te pozovu

zbog nekog sranja, ili bi se radije ljubila sa mnom?

- �to ako je to moja majka?

- Oh, ma daj.

To je isto.

Zove te samo kad treba da uradi� ne�to za nju.

Hej, ozbiljno, mora� da se suo�i� sa tim, Talli.

Zaboravila je na tvoj posljednji ro�endan,

a budi sigurna da �e da zaboravi i sljede�i.

- Ona ne�e da zaboravi na� ro�endan.

- Ali, ja sam ovdje.

Tu sam za tebe, uvijek.

Ako ti bilo �to treba, ovdje sam, hmm?

Nisu ti one, nisu ti ni majka, ni prijatelji.

Oni ne razumiju bol zbog gubitka djeteta.

Ne znaju kako je pro�i kroz to.

Ali ja znam.

Potpuno razumijem tvoj gubitak.

To�no znam �to osje�a�.

Moj sin bi sutra napunio pet,

samo da je pre�ivio kemoterapiju.

- Trebala sam da znam.

Kopile je lagalo.

U pravu si.

�ao mi je.

Nisi ljut na mene, zar ne?

- Ne.

Moram ti to re�i, mada si me malo razo�arala.

Mislim da znam ne�to �to treba da uradi� povodom toga.

- Super, sad �e da dobije ba� ono �to zaslu�uje.

Taj la�ljivac!

A ti �ak i ne mora� da se bori�.

Ali, ne mo�e� da ga krivi� za sve one koji su zatvoreni.

Mama, na� prijatelj, zna� da te je izigrao.

Ti stvarno �eli� da bude� mrtva, zar ne?

Nema odgovornosti, a?

�elim da se stara Talli vrati, barem jednom.

Molim te, vrati se.

Molim te, vrati se.

Ti?

Ti si u zatvoru.

- �to ti misli� da je ovo, du�o?

Ti od svih ljudi treba da zna�.

Izgleda� starije nego �to te pamtim.

- Pomogni mi...

- Ti si to napravila.

Ti si napravila da nas zaklju�a.

Priznaj da si lagala, i nikad te ne�u dodirnuti.

Nikad te nisam zlostavljao.

- Videka sam lice majke kad si zavr�io sa njom!

- Mo�da.

Ali nikad nisam spustio ruku na tebe.

- Zar se ne boji� od onoga �to si joj uradip?

Da li zna� koliko �esto je plakala zbog tebe?

Trebale su joj godine da se otrese od oca, a onda ti,

ti si bio prvi od svih ljudi u koje se je zaljubila.

Vjerovala ti je, a ti si je prebio, i silovao si je.

- Mo�da, ali tebe nikad nisam dodirnuo.

�to misli� da rade takvima kao �to si ti

u zatvoru, ha?

Ja sam u zatvoru, zato �to si ti lagala.

Barem da je zo bila neka velika la�,

da barem znam za�to sam ovdje.

Ti jebena...

Dronjava ku�ko!

Jebote!

- To ti je zato �to si izdao majku.

Ne�e� ti mene da slomi�.

- Tako misli�?

- Slomit �u te!

I zna� �to jo�?

To �e ti biti najbolji trenutak �ivota!

- Sad smo sami.

- Nitko te ne�e �uti.

Uradit �u to polako, jako polako.

- On �e ti uraditi isto �to si ti napravila na�oj majki.

Ona te ne�e slu�ati, ba� kao �to si ti napravila.

Jo� nisam zavr�io sa tobom.

- Da, jesi.

- Je l' to bio san?

To ne mo�e biti...

Talli?

Ti se zove� Talli, zar ne?

Ustvari Talita, ali te svi zovu Talli?

I ja se isto zovem Talita, ali me svi zovu Talli.

Tvoja majka ti je obe�ala da �e te pokupiti,

ali nije do�la, zar ne?

Posva�ala se je sa tvojim o�uhom.

Ali nemoj da se boji�.

Kad sam ja bila tvojih godina, i ja sam jednom �ekala majku

i pomislila sam da ne�e do�i.

Ali, jeste, samo je malo zakasnila.

Mama?

Sve �e biti u redu.

Tr�i!

Talli, mora� odmah da bje�i�!

Bori se, ili �e te ubiti...

- Ups.

- Poka�i mi svoje lice!

Ne boj se, ne�u mu dopustiti da te srijedi.

- Hajde, ne ide� ti nigdje, du�o.

Imam jednu ponudu za tebe, Talita.

Daj mi djevoj�icu.

Daj mi djevoj�icu, pa �u te pustiti da �ivi�,

ali mora� odmah da mi je da�.

Nije lijepo od tebe da me tako udara�.

Gledaj na to sa svjetlije strane, du�o.

Upoznat �e� svoju mrtvu bebu kad zavr�im sa tobom.

Hej, mo�e� me nazvati optimistom, ali ovo je stvarno ne�to, zar ne?

Ali, ti �e� izgubiti u svakom slu�aju, zar ne?

Kladim se da nisi tako htjela.

Tr�i kod svojih.

Tvoja majka te nije �eljela.

Da, to je razlog za�to si je izgubila.

Koliko puta si �ula da je tvoja draga majka

rekla tvom o�uhu da bi voljela da se ti nikad nisi rodila, ha?

Mislim da bi trebala da mi bude� zahvalna

�to sam vas dvije opet spojio.

Talita?

Talita, iza�i odatle.

Pru�i�u ti priliku da sve rije�i�.

Gleda� na svoju smrt kao na od�tetu.

Talita, iza�i odatle!

- Tr�i.

- Pru�i�u ti mir, obe�avam.

Za ime boga, prestani da tr�i�!

- Vrata!

Vrati je natrag!

- Zna� �to?

Samo se igraj sa svojim medom, ha?

Odrasli moraju da razgovaraju.

- Ti �eli� mene, ne nju!

- Ali, ona je ti, draga.

- Vrati mi je!

- Zavr�it �u sa tobom.

- Ne�e�, i ne�e� vi�e da je povrje�uje�!

- Dao sam ti ponudu, ti odlu�i.

Skoro tragedija, zar ne misli� tako?

Nije ispalo ba� kako si o�ekivala, zar ne

Oh, kako da je ubijem?

Ne znam, ali misli da �u da u�ivam.

Uradit �u to polako, da.

- Ne dodiruj je!

- Oh draga, ne budi ljubomorna.

Ti si sljede�a, du�o.

- Okreni se i bje�i!

Nemoj da mu vjeruje�!

Tr�i!

- Hajde, du�o.

- Julia?

Ti si mrtva...

�to je ovo?

U redu, slu�aj.

Gore je �ovjek koji je oteo malu djevoj�icu.

Ubit �e je.

Moramo da joj pomognemo, razumije�?

Mo�e� li na trenutak da prestane� da jede� i da me saslu�a�?

Taj lik �e da je ubije!

Julia, mora� da mi pomogne�!

U redu, ustaj.

Ustani, mora� da mi pomogne�.

Mora� da sa�uva� djevoj�icu, mora� da sa�uva� mene!

Molim te, Julia, potrebna mi je tvoja pomo�.

Ne mogu ovo da napravim sama.

Kad jednom iza�emo odavde, pri�at �emo.

Sve �u ti objasniti, OK?

Obe�avam, OK?

Sama sam, ha?

To je ba� super.

Za�to ne otvori�?

Nije me briga koliko �e da traje,

ne�u da odustanem, da li me �uje�?

Spasit �u te!

Spasit �u te.

Samo sa�ekaj unutra...

Julia?

Ovako �e da se dogodi?

Tako si ti umrla?

Za�to ne razgovara� sa mnom?

- Ne �elim da ti smetam.

- Zna�i, samo si oti�la tamo i ubila se?

- Je l' mojim roditeljima bilo te�ko?

- Jeste.

Po sve nas.

- �ao mi je.

- Nema �anse da sad od tebe dobijem pilule?

Pitam samu sebe

da li je bilo �to moglo da se uradi druga�ije.

- Ne.

Ustvari, voljela bih da sam ti se obratila za pomo�.

Samo sam...

Nisam.

- Uvijek �e� mi biti najbolja prijateljica.

Za�to si ovdje?

�to je to �to �eli� od mene?

- Talli, otvori.

Nije bitno koliko daleko �e� pobje�i, sti�i �u te.

Od mene ne mo�e� da se sakrije�.

Otvori prokleta vrata!

- Stani!

- Hej.

�to ti radi� ovdje?

����.

�to je to?

- Ne�e da stane. - �to?

- Udaranje, zar ne �uje�?

Iza mene je, �eli da me ubije.

Ne �uje� udaranje?

Reci mi da i ti to �uje�.

- Du�o, ne znam o �emu pri�a�.

Samo sam �uo da ti je moja mama dolje otvorila vrata.

A sljede�eg trenutka ti si bukvalno uletjela u spava�u sobu.

- Ne, ne, nije bilo tako.

Ovo nije stvarnost, ovo je san.

Ovo se ne doga�a stvarno.

Ni�ta ovdje nije stvarno.

Ne mogu to ponovno.

- O �emu ti pri�a�?

Du�o, je l' ovo u vezi nas?

Hajde da porazgovaramo.

- Ne, ne, ne mogu ponovno da prolazim kroz to.

Zar ne shva�a�?

Ni�ta se ne�e promijeniti.

Ne mogu da se vrati na stvari kakve su bile.

- Du�o, znam da pati�.

Zlato, vidi, i sam se osje�am bijedno u vezi svega

ali ne treba da se okrivljujemo za ono �to se dogodilo.

Do�i ovamo, hajde da sjednemo.

- Ni�ta od ovoga nije stvarnost.

Ti nisi stvaran.

Ni�ta ovdje nije stvarno!

�to je sljede�e, ha?

Reci mi!

�to jo� mo�e� da mi poka�e�?

Da li stvarno opet moram da prolazim kroz ovaj pakao?

d Sve �to mi je ikad trebalo je sloboda da mogu da di�em d

d Sve �to mi je ikad trebalo je mjesto... d

- To je na�a pjesma.

- Znam to, ne mora� da me podsje�a�.

Molim te, nemoj opet...

Molim te, nemoj opet.

- Volim te.

Uvijek sam te volio.

Znam da smo bili zajedno, da bi pomogli jedno drugom,

mo�emo da krenemo iz po�etka, mo�emo uzajamno da se lije�imo.

Ti i ja.

Ti si Bonnie, ja sam Clyde.

- Prestani.

- �to onda o�ekuje� od mene?

Ne zove�, ne javlja� se na telefon.

Tvoja mjka mi je obe�ala da �e da ti proslijedi moje poruke.

Ali ti vi�e nisi imala vrijeme za nju, je l' tako?

- "Bonnie i Clyde".

Gotovo je.

Zavr�ila sam.

Boli me da te vidim.

Imao je tvoje o�i.

Prestani!

Ne otvaraj.

- Ne brini, to je samo moja mama.

- Ne!

To je ono �to on �eli.

Ubit �e te, a onda �e do�i po mene.

- Sve �e biti u redu.

d Bonnie i Clyde d

d Nema nikog, nikog, na na�oj strani d

- Bje�i!

Za�to ne bje�i�?

- Treba mi druga �ansa.

Oh moj Bo�e.

Alex?

- Pomogni mi...

Molim te, neka prestane...

Molim te...

- Sad se osje�a� bolje?

Bolje ti je da me ne natjera� da �alim �to sam ti spasila �ivot.

Odgovarat �e� na moja pitanja, u redu?

Tko si ti?

- Nije va�no, Talli.

- Kako zna� moje ime?

- Vi�e ni�ta nije va�no.

- Ti si ubila Sebastiana.

Ti si jedna od onih sa kojima je moj o�uh imao shemu?

- Ne.

- OK, �to onda?

- Ti jebe� mog mu�a.

- Damiana?

Nisam znala.

- Da si znala, da li bi te to zaustavilo?

Da li bi to i�ta promijenilo?

Ti si ista kao sve ostale djevojke,

impresionirana si dvorcem i njegovim kolima.

Njegovom prefinjeno��u.

Stvarno te je prevario, zar ne?

- Mislila sam da je to ljubav.

- Ne brini.

I ja.

Ustvari...

Mislim da bi trebala da ti budem zahvalna.

Izgleda da si me oslobodila od njega.

- Onda nema �aljenja.

- Nema �aljenja.

- OK.

Onda mislim da �u te ostaviti.

- Misli� da tek tako mo�e� samo da ode� iz svega ovoga?

- �to da ne?

- Zato �to si ga ti pustila unutra,

i sad uvijek zna gdje mo�e da te na�e.

Ti ga ne poznaje� kao ja.

On je psihopata, Talli.

I ti si u njegovom carstvu.

Ne mo�e� ovdje da ga sredi�.

- Pomogni mi.

Ne mogu to sama.

- Ne znam.

- Nije va�no.

To je san, zar ne?

- To je mnogo vi�e od toga.

Ako te on ubije ovdje, umrijet �e� van.

- Mislila sam da se ovdje ni�ta ne va�i

- Vi�e ne za mene.

Ali, i dalje sve radi zbog tebe.

Ti si i dalje �iva.

I dalje ne mo�e da te kontrolira.

Upucaj ga.

- Hvala ti, Josephine.

Ah, du�o, du�o, du�o.

Nemoj da se opire�, du�o.

Skoro je gotovo.

Hajde, ne opiri se.

Skoro je zavr�eno, du�o.

- Ostavi je na miru!

- Hej...

Oh moj Bo�e.

Tako si lijepa.

I, napokon, sad je tvoj red.

Kakav lov, ha?

Dopao mi se.

Ba� je �teta �to se zavr�ava.

Te�ko je na�i dostojnog nasljednika za tebe.

Zna� �to?

Mo�da bi trebao da te pustim da ode�, da?

Zna�, da te pustim da �ivi� u strahu

da te ja mogu prona�i svakog trenutka, iznenada.

Samo da zna� da te uvijek motrim.

U�ivat �u u tvom strahu.

- Tik, tok.

Tik, tok.

Vrijeme te�e.

Tik, tok, tik, tok.

Vrijeme skoro da je nestalo.

Ne�e ga biti jo� mnogo.

�ist plamen.

Prelijepa vatra.

Mala nje�na vatra.

Jao!

Srednji plamen.

Zna�i, srednja vatra.

Tik, tok.

Tik, tok.

Vrijeme te�e.

- Tko si ti?

- Mmm...

Vrijeme skoro da je isteklo.

Ne�e ga jo� dugo biti.

Ti si zapalila tu lijepu malu vatru?

- Gdje sam?

I tko si ti?

- Ne znam.

- Ti ne zna� gdje smo?

- Gdje bi mogle da budemo?

Izgleda kao...

Meni neka nedo�ija.

- Kako se zove�?

- Um, nemoj, nemoj da misli� da sam ja neka va�na osoba.

Ako smo u nedo�iji, ti ne mo�e� biti tamo.

A i tvoje ime nije va�no, zar ne?

- Ja sam Talli.

Talita.

Imam 19, i ja sam neko.

- Ne.

I ti si nitko.

I ti nema� nikoga, ba� kao i ja.

Ti si nitko.

U suprotnom, ne bi bila ovdje.

- Naravno da sam ja neko.

Imam majku i prijatelje.

Jednog trenutka si ro�ena, tako da jesi neko.

Mo�da ne znamo gdje smo, ali moramo da odemo odavde.

- Ne.

Ovo, ovo je glupost.

�to li uop�e pri�am s' tobom?

Ti si nitko.

Tik, tok, tik, tok.

Vrijeme te�e.

Tik, tok, tik, tok.

- Prestani!

Je l' osje�a� to?

Mogu da te dodirnem.

To zna�i da postojim, a i ti.

Reci mi kako se zove�.

- Jednom sam...

Imala ime.

Bila, bila sam neko.

- Mo�e� opet da bude� neko.

- Ja...

Ne mogu opet da budem neko.

- Je l' se ti zove� Talli?

- Talli?

Kako, kako prelijepo ime.

Je l', je l' to moje ime?

- Da, ti si Talli.

I i dalje jesi.

Ro�ena si sa tim imenom, i ne�e� ga izgubiti.

Reci to.

- Talli.

Moje ime je Talli.

Ja, ja imam ime!

- Imam ime.

To zna�i da sam neko.

- To, to zna�i da sam neko.

Ne mogu biti nitko, imam svoje ime.

- Ne mogu biti nitko, imam svoje ime.

Imam ime, imam glas, i ne�u da odustanem!

- Tra�i� ne�to?

Moram da se otarasim oru�ja.

Zna� da to nema svrhe, zar ne?

Ovo je moj svijet, ovdje ja odlu�ujem �to se doga�a.

Ti ne mo�e� da mijenja� proklete stvari.

Hajde, hajde, probaj.

Hajde.

- Vidjet �emo.

- Bu.

Moj svijet, moja pravila.

Jedno stoji, ti se ne pona�a� onako kako ja �elim.

- ����, Talli.

Talli, Talli, ���, ���, ���.

Za�to se i dalje bori�, ha?

Nema vi�e smisla, stvarno.

Za�to insistira� na borbi?

Ne shva�am.

- Pita� me za�to se borim za svoj �ivot?

- Pa, da.

Smrt je neizbje�na.

I ostali to znaju, mislim, jednostavno su to prihvatili.

Za�to ne...

Ah, zna� �to?

Mo�da, mo�da si ti samo glupa.

Je l' to?

Mo�da si propustila neku lekciju, ili tako ne�to?

- �okice jedan.

- Oh.

Sad pogledaj.

- To je moje... - Hej, hej, hej.

To su moje misli.

Ovo ovdje je moj savr�en svijet.

I ja odlu�ujem �to se doga�a,

i ja odlu�ujem tko smije da bude ovdje.

I, da, ja mogu da napravim sa tvojim sinom ono �to mi se prohtije.

Ti ovdje nema� mo�, mala djevoj�ice.

Ovo je moje podru�je.

- Ovo je tvoje podru�je?

Ja sam u tvojoj glavi.

�to zna�i da mogu da te povrijedim.

- Oh, mo�e� li sad?

Pa, zna� �to?

Budi moj gost, pucaj.

- Ako su to sve tvoje stvari,

za�to je tvoja �ena i dalje �iva, ha?

Vidjela sam kako si je ubio.

I Alex, za�to je on i dalje ovdje?

Za�to �eli� da ja sve ovo vidim?

- Tvoje misli Talli,

tvoje misli su druga�ije od mojih.

Ovo ovdje, sve ovo ovdje sam ja stvorio,

ti si u mojoj ku�i, u mome domu.

�isto je, svjetlo i uredno.

Sve je dobro izbalansirano.

Ovo je harmonija.

U tvom svijetu si upoznala svog zlog o�uha,

koji te je prokleo da �ivi� �ivot u zatvoru, zar ne?

Vidjeli smo tvoje detinjaste, stidljive, nesigurne male stvari

koje nisi mogla da na�e� makar ti od njih zavisio �ivot.

Vidjeli smo tvoju glupu najbolju prijateljicu,

�iju si bol ignorirala, �to je nju odvelo u samoubojstvo.

I zadnje, ali ne i posljednje,

vidjeli smo tvoj momka debila,

�ije srce si slomila,

i �ije si dijete ubila.

Suze.

Krv.

Smrt.

Ti uni�tava� stvari.

Donosi� kaos, te�koc�e i bol

na one koji te vole, i na sebe.

Ali, sada ti nudim dom, da?

Ja ti nudim iskupljenje iz tvojih grijehova.

Za�to je samo ne prihvati�?

Molim te, reci "da", Talli.

Samo je prihvati.

Molim te, molim te, prihvati!

�to se doga�a?

Maca ti pojela jezik?

Da li shva�a�...

- Ja sam ovdje...

Bila sam ovdje prije mnogo vremena.

- Posjetila sam sva ta mjesta da bi se prisjetila ne�ega.

Jednom sam se zaklela.

- Bila sam ovdje i ranije.

Ne, nisi u pravu.

To nije, to nije njegova beba.

- Sa�ekaj minut.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

To su moje misli.

Ovo je, ovo je, ovo je moj savr�eni svijet.

Ja odlu�ujem �to je dobro a �to lo�e.

- Zavetovala sam da nec�u nikome da dopustim da me tretira

kao �to si ti.

Zaboravila sam to, sad sam se sjetila.

Ti si stvorio ovaj svijet zato �to u pravom svijetu,

ti si samo jedan obi�an, mali �ovjek koji mrzi samog sebe.

I, kad sam razmislim o tome, Damiane,

mislim da je potpuno ispravno da ka�em da i tebe nitko ne voli.

Potpuno si sam.

- Umukni!

- Ovo je tvoj svijet.

Natjeraj me.

Ona ne mo�e da te vidi, ne mo�e?

Kad bi mogla, raznijela bi te na rezance.

Josephine?

- Ti si me ubio.

Ti si la�ov, lopov i prevarant.

I mrzim te.

- Ne, ne, ne, ne�emo ovako da funkcioniramo.

Nisam ja odgovoran �to si ti sjebana.

To je tvoja prokleta gre�ka, obije.

- Oh, u pravu si.

Zna�i, ubila sam se?

Pateti�an si.

Zar nije?

- Nemam pojma kako sam pala na njega.

Ostani u svom umi�ljenom svijetu, ako ho�e�.

Ni�ta od ovoga nije stvarno, ako ti nisi ni�ta osim prevare.

- Ne!

Oh moj Bo�e, �to se doga�a?

Ovo je nemogu�e!

�to, dovraga?

Oh du�o, stvarno si me sredila.

Ima� ti taj borila�ki duh.

Oh moj Bo�e.

Bo�e, prelijepa si.

Tako, tako si prelijepa...

�to se doga�a?

Gubim svoje misli.

Ovo su moje proklete misli.

Ovo su moje, oh!

- Udarila si me, nesvjesna sam,

i, puuuf, evo me ponovno.

Cool, zar ne?

Sad ja preuzimam.

Ne brini, tek smo po�eli.

- Ovo �e biti zabavno.

- Oh, da.

- Bje�i, kukavice.

Na�i �emo te!

Ovo je sad na� svijet.

A ti ne mo�e� da se sakrije� od sebe.

Mora� da bude� jaka i da se bori�.

Ja �u ti pomo�i.

- Ne, ovo su moje misli.

Ovo su moje misli, ovo je moj svijet.

Moje misli u mojoj glavi!

Ovo je...

Oh ne, ne!

Ne, iza�i iz moje glave!

Prokleta kurvo, iza�i, iza�i, iza�i iz moje...

Moje proklete glave!

- Zdravo, dragi.

Udobno?

- Gdje sam?

- Ba� tamo gdje si �elio da bude�.

I ne mo�e� ni�ta da uradi� povodom toga.

Ovo mora malo da boli.

- Zbogom.

Sebastiane?

Hej, ja sam, Talli.

Mislila sam...

Ho�e� da se vidimo na kavi?

Bilo bi lijepo.

OK.

Preveo Ivan �iki� ivannis

Preuzeto sa www.titlovi.com