Original subtitles

Johnny? Anong ginagawa mo dito?

Nidinaanan na ako sa City Hall. Pabalik naman ako sa Manila. Kamusta ka na?

Ako nga

pala

si Tantan, anak ni Aling Celia.

Ikaw, anong pahala mo?

Joyer.

Maramat ah.

Sige, umuwi ka na.

Ay, ayan nga yun.

Ako, kilalang -kilala kaya sa kabilang bayan yan.

Maharot daw yan.

Ikaw naman, Maring Celia. Bakit mo naman hinayaan na umupa sa 'yo yan?

Eh bakit naman hindi?

Sayang niyong kita.

Matagal ng bakante yan. At saka, tatlong buwan lang daw dito yan. At mukhang mag

-Jaja pa. Ah, mag -Jaja pa, Yuki.

Yan, yan.

Siningang. Siningang lalaking yan.

O, ano ba kayo?

Ang tatabi ng tila ni Nguyen.

Ay, oo nga pala. Opo, tanghali niya. O sige na, mauna na kami at mamalinkin na

kami, ha?

Hoy, ikaw, pumasok ka na.

Sabi ko sa 'yo.

Nako, panigurado.

Galing na naman ang rampahan yan.

Kaya ikaw ah, bantayan mo mabuti asawa mo. Dahil mabilis daw humigop ng magnet

yan.

Aling Tasim, huwag naman ho kayo masyadong bargas.

Hindi nyo naman kakailala yung tao eh.

Oy, bakit? Kasali ka ba?

Kao kay bata -bata mo pa?

Sumasali ka na sa usapan ng mga matatanda?

Huwag na naman ngayon, tumarinig niya.

E totoo namang malikot yan.

Siguro mas magandang doon na lang kayo sa inyo magchismisan.

Ayaw din kasi ng nanay ko ng chismosa.

Pwede ba, bay?

Sige na nga. Tara na nga. At baka mahawa pa tayo sa malikot na yan.

Pwede ba?

So, paano tol?

Bukas naman. Sige.

Magalingan nyo naman kasi.

Kuwawa, nagsalita. O sige, talit. Sige tol, ingat.

Oh!

Thank you.

Ano sa tingin mo ang ginagawa mo dito?

Alam ba na ang nanay mo ang dito ka?

Hindi.

Ano kasi, kailangan ko lang silipin.

Sige.

Uwi ka na bago kita isubok sa nanay mo.

Pauwi na.

Sige. Good night.

See you.

Uwi na. Thank you, thank you.

Ulam, pinapabihay ni Nanay.

Salamat. Teka, sasalin ko lang. Pasok ka muna.

Sige, dito na lang ako.

Walang na siya.

Ha?

Bagay kayo.

Hindi ah.

Huwag mo sabihin hindi ka marunong manigaw.

Balik ka sa susunod.

Turuan kita ang manigaw.

Talaga lang, ha?

Naalala ko yung mga ginawa mo ang gabi.

Parang hindi yun na rin. Laksing ako nun.

Anong eh?

Ang ingay mo ang gabi, sobrang... Ayun, ayun.

Gusto ka?

Talagang gumaganda.

Loko ka talaga, Tash.

Seryoso, kaya nga...

Patay na patay sa ipong si Tantan. Di ba tayo?

May sasabihin mo si Tantan?

Ah... Hi. Hi, Helen.

Hi, Tantan.

Ah... Pwede bang ano?

Kaya, kaya, kaya.

Pwede bang... Pwede raw bang pumunta sa inyo para maligaw?

Kau bahala. Sa bahay lang naman ako lagi.

Yun! Ate, pabali nga po. Ano naman pala eh?

Salamat.

Una na ako.

Ingat.

Boy! Mayag na.

Galingan mo ah.

Pag hindi mo unan na yan, uunahan kita dyan. Oo talaga.

Tingnan mo kasi, boy.

Diba? Sabi ko sa 'yo.

Diba sabi mo tuturuan mo ako manligaw?

Dapat, lagi kang presentable.

At dapat, magbakit ka lagi ng suklay.

Para mukha kang laging malinig.

Ah!

Pwede na.

Nakaka -turn up ang vampire.

Kaya matututash ka palagi at magbaon ka ng tuling.

Tapos, pag kinakausap mo siya, titigan mo sa mata.

At parang damusuhan mo.

Paano ganito?

Pumunta ka na.

Hindi dapat pinaghihintay ang babae.

Sige. Salamat.

Wala na, boy.

Nag -iinit lang kasi talaga ako.

Tagal mo kasi kaya nauna na ako sa 'yo.

Problema na ito. Ate, pabilip mo ng soft drinks.

Diyos 'y ganda.

Baka pwedeng sumabay.

Tapos, paisan na rin.

Tangina mo, bastos ka!

Bro, bro, tawa na, tawa na.

Pwede maso ka?

Itatanggol mo?

Jowa mo ba yung marot na yan?

Oo, diyowa ko siya. Bakit?

Hingit ka?

Ha?

Talaga? Tara na, para makaligo na ako at makapagsimula na tayo.

Ah, by the way, nakausap ko sa Helen at sabi niya, hindi daw siya nag -enjoy sa

performance exercise.

Always good.

Kapunta. Diyan lang, sa bayan.

Tara, atin na ito.

Diyan?

Bakit? Magaling naman ako magbisikleta.

Ito lang ha?

Tara nga.

Aray!

Okay ka na?

Tara. Kapit ka mabuti ha, baka mahulog ka.

Pagkatapos mo sa bayan, may pupuntahan tayo ha.

Kaya naman yun.

Basta!

Yung sinabi mo pala kagabi na shout -out na kita, totoo ba yun?

Siyempre hindi.

Luwasan mo na yung mga ngayon. Hindi sila magandang impluensya.

Ang ganda nga dito, no?

Mas maganda ka.

Uy, ikaw ah.

Galing ka na ah.

Ginagamit mo na sa akin yung mga tinuturo ko sa 'yo.

Hindi ah.

Pero alam mo, tama yan.

Dapat marunang ka mambola.

Uy, hindi ako nang mabola. Pero kunti lang ah.

Tatuloy mo ba talaga yung pagjajapan mo?

Kailangan mo ba talagang pumunta doon?

Oo, malapit na nga eh.

Mas magandang opportunity ang hihintay sa akin doon.

Mas mapapabilis yung pagpapatay ko ng bahay. At mapapabilis ang pagre -retiro.

Alam mo, mabilip ako sa 'yo.

Parang ang ibon.

Malaya.

Nakakapunta ka kahit saan.

Tapos nakakaalis ka kung gano 'n mo gusto.

Ikaw naman, parang isda.

Bakit?

Ang kulit mo, ang likot mo, ang cute -cute mo.

Ganda talaga.

Hindi ka pala mag -gitara?

Alam mo, ang swerte na magiging girlfriend mo.

Bakit naman?

Kasi ang gwapo mo na, ang bait mo pa.

Uy, kinikilig.

Pero yung gusto ko, hindi ako gusto.

Hindi ka pa rin nakamove on kay Helen?

Hindi ko naman mahal yun.

Yung babaeng mahal ko, hindi ako gusto.

Baka naman, gusto ka na rin.

Sabagay.

Napopugian niya sa akin, nababaitan.

Kaso, parang ayaw pa rin.

Baka kasi, hindi tayo bagay.

Ha?

Minsan, kahit gano 'ng mukha mahal ang isang tao, kailangan mong magpalaya.

Kasi yun ang dapat.

Tanta na, nak.

Malimit yata kayong lumabas si Johnny.

Hindi naman masama humanga, anak.

Basta alam mo lang yung limitasyon mo.

Iba kasi si Johnny.

Alam mo na.

Parang ano lang.

Mahirap na kasi.

Nay?

Di ba, kahit mag -isa ka lang naman, napalaki mo ko ng maayos.

Tsaka, di ba sabi mo, huwag tayo manguhuska ng ibang tao?

Pahay ka na nga.

O.

Ngay, tama na yan, Ngay!

Ngay! Babaeng maharap! Lumabas ka rito! Harapin mo ko!

Lumabas ka rito, babaeng maharap!

Harapin mo ko!

Ngay, ano ba?

Aling Nasing, huwag na ko kayo mag -skandal dito.

Taso, pauin mo na ngay nanay mo. Huwag kang makailang dito. Usapang matanda

Lumabas ka rito! Maharap ka!

Ang dami ng tao, Ngay. Makakaya. Hindi ka na, Ngay.

Hindi ka na, Ngay.

Maraming nakamarinig.

Ano po ba ang problema?

Ano ang problema?

Ikaw! Ikaw ang problema!

Baka hindi mo alam na alam na namin lahat dito anong klaseng trabaho meron

Simula nung dumating ka rito, naging marumin na ang barangay namin.

Labas paasok ang mga lalaki sa bahay mo.

Pati ang anak ko, nananahimik, nagkatulo ng dahil sa 'yo.

Nay, buwi na tayo.

Makakahiya. Mas nakakahiya yung babaeng yan.

Salot!

Alam ko na sa 'yo galing ang saktang anak ko dahil maruni ka, maharap ka,

Ay tama na yan, Nay. Umuwi na tayo.

Wala po akong sakit.

Maingat po ako. At kahit kailan, hindi ko naging kliyente ang anak mo dahil

hindi niya ako afford.

Bakit hindi mo tanongin niya si Helen?

Dahil nakita kong bumibili ng antibiotic ng isang araw. Di ba, Helen?

Nay.

Wala ba talagang balak tumigil?

sa pagdanggap ng kliyente.

Huwag ka mag -alala, di mo manood judgemental.

Kailangan ko muna magkaroon ng bahay.

Hindi ko naman kinakaya kung ano ako.

Ang tao, kailangang mabuhay.

Ako ang bumubuhay sa sarili ko.

Wala naman kong inagabyadong tao.

Yung mga lalaking pumupunta dito, Sila yung may kailangan sa akin.

Ako din, may kailangan sa kanila.

So, pag nakuha na namin, kalimutan na.

Ganun lang. Ganun lang kasimple.

Nagsisex kayo kahit di niyo mahal ng isa't isa?

Tapos ganun lang yun?

Katawan ko lang nararamdaman nila.

Hindi puso. Iba yun.

Eh, bakit kasi kailangan mo pa umalis?

Kaya naman kita ipagtanggol sa mga tao dito eh.

Gusto mo magbuging ko sila para sa 'yo?

Naituro ko na sa 'yo lahat ng mga kailangan mong malaman para maging ganap

binata.

Marunong ka na mag -ayos ang sarili.

Ito hindi ko pa naituturo sa 'yo.

Kung paano sumayaw.

Johnny?

Johnny?

Uy, saan ka nang galing?

Ngayon si Johnny.

Ano? Si Johnny, wala na yung mga gamit niya sa bahay. Ah, nagpaalam na sa

pa. Luluwas na rin siya naman yung... Ito yung susi, oh!

Uy! Ano nangyari sa 'yo?

Johnny? Johnny?

Johnny?

Boy!

Saan mo balak pumunta?

Eh, salamat ako sa 'yo.

Hindi kita haya akong manis mag -isa.

Umuwi ka na.

Hahanapin ka ng nanay mo.

Kabalikan ko naman siya eh.

Basta tatama ako sa 'yo.

Sa 'n naman tayo pupunta?

Anong mangyayari sa atin?

Ang bata -bata mo pa.

Kahit sa 'n.

Hindi ko alam.

Maghanap agad daw ng trabaho.

Sisipagan ko.

Gagawin ko lahat para mapasaya ka.

Halagahan kita.

Mamahalin kita. Hindi kita ikakahiya.

Ang ibon at isla pwedeng magmahala.

Pero hindi sila pwedeng magsama.

Dahil magkaiba ang mundo nila.

Hindi kita pwedeng isama sa mundo ko.

Anong mangyari sa 'yo pag nawala?

Kaalad ka.

Magtapos ka.

Tatrabaho ng maganda.

Magmamahal.

Kakapamilya.

Ang dami pang pwedeng mangyari sa 'yo.

Ang dami pang darating na mamahal.

Basta tandaan mo, kahit anong mangyari, kahit kaano katagal,

palagi kitang mahal.

Sabi ko, kamusta ka na?

Okay naman ako. Kailangan ka pa nakauwi.

Saka nating ko lang. Tinatapos ko yung pinapatayo kong bahay sa Maynila.

Wow, napatayo mo na pala. Congrats.

Ano nang ginagawa mo ngayon?

May business ako sa Maynila lang.

Mahal!

Pupunta lang ako siya.

Si Raya pala, asawa ko. Si Johnny.

Sunod ka na lang ha. Nice to meet you.

Bye.

Sige, una na rin ako.

Sige. Daan ka sa bahay kapag nagawi ka ulit dito.

Salamat.

Salamat sa lahat ng naitulong mo sa akin.

Okay, sige. Akin na. Kasapin ko.

Hello? Tantan, anak.

Uwi na si Mami.

Anong gusto mong pasalubong?

O, sige.

Love you.

Bye -bye.