Original subtitles

... ... ... ...

Du bist so erregt, was hast du?

Ach, nichts.

Linda.

Linda.

Linda.

Und danach wird alles dunkel um mich. Und sie stöhnt und

umarmt mich.

Und dann schrecke ich auf einmal zusammen und bin wach.

Das träume ich seit Wochen jede Nacht.

Und alles wiederholt sich immer.

Und dabei hatte ich diese Frau noch nie gesehen und auch die Orte nicht, wo sich

das abspielt.

Es sind jedes Mal dieselben Orte.

Ich sehe sie deutlich, als wäre ich schon oft da gewesen.

Und jedes Mal, jedes Mal packt mich die Angst.

Aber es ist merkwürdig.

Gleichzeitig erregt dieser Traum mich auch.

Ich bin mehr als einmal schon dabei zum Orgasmus gekommen.

Aber gestern, da bin ich zusammen mit Oma in einem Nachtclub gewesen.

Da ist diese Frau aufgetreten.

Ich kann Ihnen nicht sagen, wie fassungslos ich war, als ich sie sah.

Sie war es.

Es gab keinen Zweifel mehr für mich.

Es war die Frau, die immer in diesen Träumen auftaucht.

Meine liebe Linda, glauben Sie nicht, dass Ihr Problem neu für mich ist.

Es gibt heute viele Frauen, die sexuell unbefriedigt sind.

Ich werde Ihnen das beste Mittel verraten, dass es dagegen gibt.

Suchen Sie sich einen Liebhaber.

Einen besseren Liebhaber.

Entschuldige, es hat lange gedauert.

Warst du bei Dr. Stein? Ja. Was hat er gesagt?

Ach, nichts Wichtiges.

Nichts von Bedeutung, weißt du.

Ich fürchte mich, Oma.

Wir sollten in den nächsten Tagen zusammenbleiben.

Guten Tag. Guten Tag.

Vom Chef. Sehr dringende Angelegenheit.

Mr. Simpson bittet Sie, in diesem Fall besonders vertraulich zu verfahren. Er

legt großen Wert darauf, dass unser Anwaltsbüro auch in der Türkei bei den

Klienten den besten Ruf genießt.

Ich soll sofort nach Anatolien, zur Gräfin Korody wegen der Erbschaft. Ein

merkwürdiger...

Linda.

Linda.

Guten Tag, ich bin Linda Westinghouse. Ich habe Ihre Adresse bekommen.

Sie sollen mich nach den Kathedralsinseln fahren. Ihr Besuch ist

angekündigt worden, aber Sie kommen leider zu spät.

Nur einmal am Tag fährt ein Boot darüber und das ist schon weg.

Könnte ich vielleicht hier irgendwo übernachten?

Die Gräfin Kauro, die hat für Sie bei uns ein Zimmer reservieren lassen.

Sie sind ja extra aus Istanbul hergekommen, um Sie zu besuchen.

Zeigt der Dame das Zimmer, Mehmet.

Es ist im ersten Stock.

Ich habe das beste Zimmer für Sie ausgesucht.

Danke. Es ist doch hübsch. Vielen Dank.

Und sehr sauber.

Ich habe es selber für Sie hergerichtet.

Also bis morgen. Auf Wiedersehen, danke.

Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich. Ich komme sofort.

Danke.

Ich wollte Sie nicht erschrecken, aber Sie dürfen nicht zu dieser Insel fahren.

Aber warum denn nicht? Der Tod geht dort um.

Wahnsinn und Tod beherrschen die Insel.

Kommen Sie nachher in den Weinkern. Geh wieder an deine Arbeit!

Warten Sie!

Vielen Dank.

Linda.

Hallo? Ist hier jemand?

Das war's für heute.

Bis zum nächsten Mal.

Ich komme im Auftrag von Simpson & Simpson.

Sind Sie Gräfin Porody?

Ja.

Sie sind Miss Westinger.

Ja. Man hat mir geschrieben, dass Sie kommen.

Sie haben hier eine wunderbare Aussicht.

Ja. Hier sitze ich auch am liebsten.

Ich liebe die Einsamkeit.

Merkwürdig. Ich habe das Gefühl, als wäre ich schon einmal hier gewesen und

ob ich Sie schon irgendwo gesehen hätte.

Ich habe dasselbe Gefühl wie Sie.

Das gibt es oft.

Sie werden sehr müde sein von der Reise.

Wollen Sie nicht vorher schwimmen gehen, ehe wir die Angelegenheit besprechen?

Ja, das will sie.

Dann gehen wir doch zusammen.

Kommen Sie!

Kommen Sie!

Sie haben aber kein Bad anzu.

Sie schämen sich doch nicht vor mir.

Haben Sie keine Angst, hier kann uns niemand fliegen.

Vielen Dank.

Ich habe lange keine Zeit mehr gehabt, so in der Sonne zu liegen.

Es macht Spaß, nackt im Sand zu liegen.

Besonders zu zweit, finden Sie nicht auch?

Ja, das ist wahr.

Sie sehen reizvoll aus in diesem Anzug.

Setzen Sie sich.

Ihre Erbschaft scheint mir etwas ungewöhnlich zu sein, Gräfin.

Ein Testament dieser Art habe ich bis jetzt noch nie zu Gesicht bekommen.

Das glaube ich.

Es war nicht einfach, den Besitz auf Ihren Namen umzuschreiben. Der

hatte ja noch Verwandte.

Es gehörte schon immer der Familie Dracula.

Ja, ich weiß.

Können Sie mir Näheres über den Grafen Dracula sagen?

Und über seine Familie?

Sie stammen alle aus Ungarn, so wie ich.

Doch sein Testament lautete nur auf meinen Namen.

Für die Frau, die ihm das Leben lebenswert machte.

Darum vererbte er mir alles.

Es gibt leider nicht viele, die so großzügig sind.

Wunderbar, was ich alles von ihm bekommen habe.

Später gebe ich es weiter an jemanden, der es verdient.

Wenn ich Ihnen dabei helfen kann?

Ja, das wäre möglich.

Vielleicht eher, als Sie denken.

Ich mag diesen roten Wein.

Was haben Sie denn?

Ich habe auf einmal so furchtbare Kopfschmerzen.

Legen Sie sich einen Moment hin.

Ich werde Ihnen das Gästezimmer zeigen, da sind Sie ungestört.

Danke, es tut mir leid, Sie müssen entschuldigen.

Aber ich trinke sonst nie Wein.

Schnauze! Schnauze!

Vielen Dank.

Nadine?

Nadine!

Lass dich zusammenleben.

Hörst du?

So,

so ist es gut.

Schön ruhig.

Sie kommt zurück.

Ich habe es gewusst. Sie wird wieder von mir Besitz nehmen, Doktor. Ich bin so

glücklich. Ich spüre ihre Nähe.

Helfen Sie mir, dass sie nicht immer wieder weggeht. Ja, ich passe schon auf.

Der Mond wird sich färben, rot wie Blut, und der Unwirkliche wird heraustreten

aus dem Schatten und sich seine Opfer suchen, unerbittlich und grausam. Dr.

Seward, können Sie bitte einmal kommen? Agra hatte wieder einen schweren Anfall.

Die Zeichen wiederholen sich.

Wir geben dir vorsichtshalber eine Injektion.

Aga, wie fühlst du dich?

Geht es dir jetzt besser?

Du hast bestimmt wieder eine Vision gehabt, nicht wahr?

Ja, ja.

War sie wieder da?

Ja.

Und ich habe mich vollkommen in ihr aufgelöst.

Sie war ich und ich war sie. Alles um uns herum war versunken.

Wie heißt sie denn?

Wie heißt sie? Willst du mir das nicht verraten?

Komm, sag schon.

Wer ist sie?

Meine Freundin ist die Herrscherin der Nacht.

Schau.

Wer sind Sie?

Sagen Sie mir, wo ich bin.

Hören Sie nicht. Ich will wissen, was das alles zu bedeuten hat.

Halt!

Bleiben Sie!

Guten Morgen.

Ich freue mich, dass Sie wieder zu sich gekommen sind.

Na, wie geht es Ihnen?

Sie fühlen sich besser als gestern.

Wie ich sehe.

Was soll das?

Wer sind Sie denn?

Und wo bin ich hier?

Ich bin Dr. Seward.

Sie befinden sich in meiner Privatklinik.

Und der Mann vorhin war mein Assistent.

Dürfte ich jetzt Ihren Namen wissen?

Sie sind Ausländerin, nicht wahr?

Ich weiß nicht.

Ich weiß nicht.

Was ist denn passiert?

Ich weiß nicht.

Ich kann mich an nichts mehr erinnern.

Was wünschen Sie?

Ich möchte zu Dr. Seward.

Nehmen Sie Platz.

Was führt Sie zu uns? Ich komme wegen Ihrer Anzeige in der Zeitung.

Haben Sie etwas damit zu tun? Ein junges Mädchen wurde bewusstlos am Strand

gefunden. Ja, und weiter?

Ich glaube, es ist meine Freundin. Wie heißt sie?

Linda Westinghouse. Sie ist Rechtsanwältin bei Simpson & Simpson.

Wieso vermuten Sie, dass es Ihre Freundin ist?

Weil sie nicht mehr da ist. Was heißt das?

Sie hat ihr Hotel verlassen, ohne anzugeben, wo sie hin wollte.

Und ist noch nicht zurückgekommen.

Hatten Sie vielleicht mit Ihrer Freundin vorher eine Auseinandersetzung?

Entschuldigen Sie bitte, aber ich muss aus bestimmten Gründen danach fragen.

Nein. Falls sie es wirklich ist.

Sie hat einen schweren Schock erlitten.

Aber jetzt geht es ihr Gott sei Dank schon wieder etwas besser.

Gehen Sie zu ihr.

Kommen Sie.

Ich war grauenhaft um.

Ich weiß nicht mehr, was auf dieser unheimlichen Insel geschehen ist.

Meine Erinnerung ist ausgelöscht.

Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich allein auf einem Schiff war.

Um mich herum war das Meer.

Dann bricht auf einmal alles ab.

Ich sehe nur noch eine Frau.

Eine nackte Frau und tot in einem Swimmingpool.

Es war die Gräfin Corruti.

Oma, ist es möglich, dass das alles nur ein Traum war?

Denk nicht mehr daran.

Du musst das alles so schnell wie möglich vergessen.

Wir sollten verreisen, das wäre gut.

Versuch deinen Urlaub schon jetzt zu nehmen, ich versuche das auch.

Danke, Oma.

Das ist sehr lieb von dir.

Das war das Haus meiner Eltern.

Sind es hundert oder zweihundert Jahre her? Ich war noch sehr jung und

ganz allein.

Von meinem Fenster aus konnte ich sehen, wie die Soldaten plünderten und die

Frauen auf offener Straße vergewaltigten. Sie drangen auch bei uns

fielen über mich her.

Ich wehrte mich verzweifelt und schrie vor Schmerzen.

Da war plötzlich...

Er bohrte sein Messer in den Rücken des Soldaten, der über mir lag.

Der Mann schrie auf und ich spürte, wie sein Blut an meinem Körper herunterrang.

Es war der erbte Mann in meinem Leben. Es war einsetzlich.

Ich hatte das Gefühl, als müsste ich den Verstand verlieren.

Dann spürte ich, wie der Graf sich über mich beugte und er flüsterte mir ins

Ohr.

Ich werde dich von allen deinen Qualen Als ich nachts aufwachte, lag er neben

mir. Sein Körper war kalt, aber seine Lippen brannten wie Feuer.

Nacht für Nacht kam er und holte sich aus meinem Blut wieder neues Leben.

Als er merkte, wie ich allmählich immer mehr Kraft verlor,

weihte er mich ein in die Geheimnisse der Vampiren.

warum er das tat.

Er war mir körperlich verfallen und konnte sich nicht lösen. Ihm verdanke

dass ich zum Kreis der Eingeweihten gehöre.

Mein Abscheu vor den Männern ist geblieben. Ich hasse sie alle.

Viele sind mir verfallen.

Viele Frauen, du verstehst.

Ich habe sie verzaubert.

Sie haben ihr eigenes Ich verloren.

Ich bin sie geworden.

Aber dann traf ich Linda.

Und nun bin ich in ihrem Bann.

Ich muss sie einbeinen in unserem Kreis.

Linda.

Untertitelung. BR 2018

Ich habe auf dich gewartet.

Das ist Blut.

Wusstest du, dass du Blut getrunken hast?

Du bist jetzt in unseren Bund aufgenommen.

Die Herrscherin der Nacht nimmt dich von nun an.

Auf ihre schwarzen Schwingen.

Nein. Nein.

Er ist nur etwas schwach. Er hat viel Blut verloren, aber es ist nicht

Vielleicht ist Ihnen dasselbe passiert wie mir, Doktor. Bin ich vielleicht

schuld? Liebe Linda, ich finde Sie bezaubernd und charmant, aber von

Dingen, entschuldigen Sie bitte, wenn ich das sage, haben Sie nicht die

Ahnung.

Sie haben keinen Einfluss auf übernatürliche Vorgänge.

Sie hätten sehen sollen, wie leichenblass Oma war, als ich wieder

seinem Hals hatte er zwei merkwürdige Male.

Verzeihen Sie, dass ich Sie unterbreche, aber Agrat wieder einen schweren

Anfall.

Können Sie kommen?

Ich komme sofort rüber.

Ich habe einen großen Teil meines Lebens mit dem Studium des Vampirismus

verbracht. Darf ich Sie bitten, mit mir zu kommen?

Ich erkenne sofort, wer mit jenen Kräften Kontakt aufnehmen kann und wer

Ihr Freund kann nie in diese Welt eindringen.

Sie ist ihm verschlossen.

Darum ist es auch nicht möglich, dass er diesen Mächten...

Doch bei Ihnen, Linda, ist es etwas anderes.

Sie sind gefährdet.

Ich habe es geahnt.

Doktor, ich fühle, dass ich in merkwürdige Umstände gerate und Dinge

ich nicht will.

Es ist wie ein seltsamer Ruf aus dem Nichts.

Sie sind von den Geistern der Nacht auserwählt worden.

Ich fürchte mich auch vor diesen Mächten.

Aber trotzdem muss ich dieses Phänomen erforschen.

Ich bin einer der wenigen, die wissen, wie man sich vielleicht vor ihnen

schützen könnte.

Ich werde es ihnen anvertrauen, wenn sie es wollen.

Ja, tun sie es.

Voraussetzung ist die Lebensenergie, der eigene Wille, sich zu befreien.

Wenn es gelingt, einen Vampir zu töten, löst sich seine körperliche Erscheinung

in nichts auf.

Das Gehirn muss tödlich getroffen werden.

Sie müssen entweder versuchen, den Kopf mit diesem Ball zu spalten,

oder ihn mit diesem Stahl zu durchbohren.

Was machst du?

Was ist los?

Beruhige dich doch.

Sie war in mir.

Keiner kann mich retten. Warum nicht?

Weil sie von mir gegangen ist.

Warum soll es keine Rettung für dich geben?

Aga.

Komm zu mir.

Du musst mir vertrauen und mir alles sagen. Verstehst du, Aga?

Nein, nein, es ist zu spät, viel zu spät. Sie können mir nicht mehr helfen,

Doktor.

Ja, gut.

Sie hat mir gerade gesagt, sie kommt zurück.

Sie will wieder zu mir zurückkommen, um Sie

kennenzulernen.

Vielen Dank.

Ich danke besser.

Ich wollte Sie fragen, ob ich die Klinik jetzt verlassen darf.

Selbstverständlich. Sie können gehen, wann Sie wollen. Es besteht keine Gefahr

mehr für Sie.

Ich mache mir Sorgen wegen Linda, Doktor.

Sie war in der letzten Zeit oft sehr eigenartig.

Und dann antwortete sie nicht auf meine Fragen.

Es war so, als wäre sie mit ihren Gedanken ganz woanders.

Und wenn sie etwas sagte, dann waren es...

Meistens völlig zusammenhanglose Worte.

Es geht ihr besser.

Sie brauchen sich keine überflüssigen Sorgen zu machen.

Aber wie kommt es dann, dass sie von Tag zu Tag immer schwächer wird?

Eine neue Krise wird sie nicht überstehen.

Ich habe ihrer Freundin gesagt, was sie zu tun hat.

Es kommt jetzt nur darauf an, ob sie...

Ob sie genügend Abwehrkräfte hat.

Sind diese Kräfte stark genug, wird sie bald außer Gefahr sein.

Das verspreche ich. Vielen Dank, Doktor.

Und auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Gehen Sie nicht weg.

Sie müssen mir helfen.

Sie lassen mich mit keinem Menschen mehr sprechen.

Aber ich bin Ihnen entflohen. Sie haben mich eingesperrt, als wäre ich eine

Verrückte. Dabei bin ich genauso normal wie Sie.

Warum hat man Sie denn eingesperrt?

Weil es Dummköpfe sind, die nicht wissen, dass es überirdische Kräfte

ich in mich aufnehmen kann.

Das alte Haus von Uskula.

Hoch oben auf dem Berg.

Sag ihr, sie muss mir helfen.

Sie ist jetzt da.

Sag es ihr.

Aber sei vorsichtig. Sie wird dich hassen, weil du... weil du ein Mann

Sperren Sie sie wieder ein.

Schon wieder ausgebrochen?

Das war das letzte Mal, das schwöre ich dir.

Verschwinden Sie!

Ich will Sie nie wieder in diesem Hause sehen.

Gehen Sie!

Wo ist Miss Westinghouse?

Sie wohnt nicht mehr hier.

Seit wann denn?

Sie hat gestern ihre Rechnung bezahlt. Ja, aber wo ist sie denn hin?

Ich weiß nicht.

Oh, oh!

Vielen Dank.

Ja, ja, ja, ja, ja.

Je länger ich mich intensiv mit dem Phänomen des Vampirismus beschäftige,

mehr werde ich angezogen von dieser rätselhaften Welt, die aus unbekannten

Tiefen ihre geheimnisvollen Kräfte schöpft. Kräfte, die vielen von uns

unzugänglich sind. Ich kann kaum noch der Versuchung widerstehen, die Schwelle

zu übertreten, die mir den dunklen Bereich des Überirdischen öffnet.

Ich möchte Sie nicht stören, Doktor.

Na, was ist?

Ich wollte nur fragen, ob Sie vielleicht noch einen Wunsch haben.

Nein, vielen Dank. Ich werde auch jetzt aufhören.

Agra ist ruhiger geworden. Sie ist fest eingeschlafen.

Schön, dann also bis morgen melde ich. Guten Abend.

Wer sind Sie?

Sie wissen es, warum fragen Sie?

Seit Jahren warte ich darauf, Sie kennenzulernen.

Warum?

Warum wollen Sie das?

Sie kommen aus Bereichen, zu denen ich Zugang suche.

Nur mit Ihrer Unterstützung kann es mir gelingen, in diese Welt einzudringen und

mit den überwirklichen Mächten in Verbindung zu treten.

Sie versuchen, mir Linda wegzunehmen.

So können Sie niemals Hilfe von mir erwarten.

Ich habe es nur getan, damit Sie zu mir kommen.

Und was erwarten Sie von mir?

Ich will mich in einen von Euch verhandeln.

Helfen Sie mir, dass mein Wunsch jetzt erfüllt wird.

Gleich,

Bill.

Unsere Sprache ist kraftlos in Deinem Mund.

Wer einmal unser Feind geworden ist, wird jeden Kampf verlieren.

Und nie die Schwelle zu unserem Reich übertreten.

Aber warum kommen sie dann hierher?

Weil du in dieser Stunde sterben wirst.

Das wird ihnen nicht gelingen.

Sanctus Spiritus Benedictus Aberatio Aberni Mandati Noland

Morpho

Vielen Dank.

Ich komme, um mich von dir zu verabschieden.

Ich muss dich für immer verlassen.

Der berühmte Wissenschaftler Alden Seward ist in der letzten Nacht ermordet

worden. Jemand hat gesehen, wie zwei schwarz gekleidete Personen den Tatort

verließen.

Ah, Sie sind es.

Wie geht es Ihrer Freundin?

Haben Sie das gelesen?

Ja.

Sie haben diesen Scharlatan, der sich mit dem Vampirismus beschäftigte,

ermordet. Was haben Sie denn damit zu tun?

Linda ist verschwunden.

Es besteht kein Zweifel, dass sie in den Händen der Mörder ist.

Mein lieber Freund, Sie haben anscheinend zu viel Fantasie. Es ist

wahrscheinlicher, dass sie einen anderen Mann gefunden hat.

In derselben Nacht ist noch ein Verbrechen geschehen. Eine Tänzerin hat

Partnerin getötet. Sie hat ihr die Halsschlagader durchgebissen.

Diese Tänzerin ist die Verbindung zu Linda.

Es ist mir endlich gelungen, ihren Wohnsitz zu erfahren.

Und wo ist dieser Wohnsitz?

In einem alten Haus in Uskulan.

Ich kann Sie nicht allein lassen. Ich komme mit Ihnen.

Jetzt sollst du mir gehören in dieser Nacht der Finsternis des Weltuntergangs.

Du bist schön, wenn du Angst hast, aber wie schön wirst du es sein, wenn du

stirbst.

Herr Arsch, rein du!

Hier wird dich niemand helfen.

Seitdem meine Frau von mir ging, habe ich immer nach einer neuen gesucht.

Der Name meiner Frau war Aga.

Und eines Tages ging sie zu dieser furchtbaren Frau, die auf der Insel

Die zurückkehrte war sie verheckt. Sie ist wahnsinnig.

Der Doktor hat sie in sein Sanatorium eingeschossen.

Du wirst deinen süßen Tod sterben.

Du wirst mich darum bitten, mich anzupflegen, wirst du mich anzupflegen.

Aber noch im Tode wirst du mich küssen.

Sagen, dass du ohne mich nicht leben kannst.

Ich will dein Blut, verstehst du? Dein Blut, dein Blut, die freie Hölle an.

Komm, ich löse diese Freude.

Gott sei sein Tod, reihe die Glücksseelen und Schmerzen. Lass mich

mich. Um meine Liebe dort zu pflegen, nicht um Gnade.

Mein Hass, meine Liebe zu dir sind unendlich.

Dein Blut, so rot wie der Tag.

Rot wie der Tag.

Diese Schönheit, göttlich und toll.

Ich bin es dir etwas antut.

Du selbst hast es in der Hand zu wählen.

Sage mir, ob du mir zu Willen sein willst, so wie die andere es war.

Sie war glücklich.

Komm, zeige sie dir.

Sie hat in meinen Armen unter meiner Folter tiefste Glückseligkeit empfangen.

Ihr Tod war Liebe.

Ich will dich auch lieben.

Ja, mein Träumchen. Ich liebe dich.

Im Schmerz lieben mich alle.

Es war wie ein Spiel, als ich sie aufhängt.

Ich werde dieses Spiel mit dir spielen, so wie du es möchtest. Du wirst etwas

spüren, wie noch niemals in deinem Leben.

Wir werden beide perfekt sein und uns an meiner Qual weihen. Ich will es auch

so. Ja, mein Freund. Ich tue es so, wie du es möchtest. Genau so.

Du musst mich nur von meinen Fesseln erlösen.

Ja, das werde ich. Ja, das werde ich. Tu es.

Es wird schön werden für uns beide.

Ja.

Du bist so schön.

Ja.

Ah, ah.

Noch so.

Nadine!

Nadine! Mach auf!

Mach auf!

Nadine! Nadine, hörst du nicht? Mach mir bitte auf!

Was ist mit dir?

Was hast du?

Es geht zu Ende.

Mit mir.

Kann ich etwas für dich tun, Nadine? Ja.

Nur du kannst mir helfen.

Nur dein Blut kann mir wieder Kraft geben.

Nein, ich will nicht zu euch gehören.

Du... Du willst mich verlassen.

Das ist das Ende.

Es muss das Ende sein.

Linda! Linda!

Kommen Sie, Dr. Steiner!

Schnell, hier ist sie!

Ich verstehe das nicht.

Ich verstehe es nicht.

Es war ein böser Traum, Linda.

Nichts weiter.

Nein. Es war kein Traum.

Auch wenn es noch für unglaubwürdig erscheinen mag.

Auch wenn es keine Erklärung dafür gibt.

Der Schrecken dieser Tage wird verblassen.

Aber die Erinnerung daran wird immer bleiben, solange ich lebe.